Original subtitles

Tim Zenith.

Pet mladih superjunaka koji �tite svijet od zla.

U ME�UVREMENU...

Predvo�eni Kapetanom Zoomom i njegovim bratom Concussionom,

HVALA, ZOOM!!

Tim je spasio mnoge �ivote.

Tim Zenith!

Oh, uz pomo� njihovog pratioca, dr. Granta.

GAMMA-13 IONIZATOR...

Vlada je poku�ala unaprijediti mo�i tima

koriste�i Gamma-13 radijaciju.

Zoom je postao br�i i ja�i,

no Concussiona je radijacija odvela na tamnu stranu.

Okrenuo se protiv svog tima.

NEEEEEEEE!

Zoom je izgubio mo�i

i svoga brata.

VRATIT �U SE!

Sti�emo. Deaktivirajte ure�aj za skrivanje.

POVRATAK KAPETANA ZOOMA

Rekao sam da me ne zovete, osim ako je svijet u opasnosti.

Ne znam �to je sa svijetom,

ali uo�ili smo vi�edimenzionalnu anomaliju

koja se kre�e prema na�em vremensko-prostornom kontinuumu.

Dr. Grant, ja govorim �vedski, ne �treberski.

Da pojasnim.

Concussion je jo� uvijek �iv, i vra�a se.

On je uni�ten.

Ne ba�. - Bili smo tamo. Obojica smo vidjeli.

Ne.

Jo� dvanaest dana.

Vrijeme je.

Reaktivirat �u Program Zenith.

Na�ite mi neke klince. Frikove, samotnjake, �udake.

Daj mi taj dosje.

Zoom je jedini koji ih mo�e obu�iti.

Po�i sad u Long Beach,

prona�i ga, ocijeni njegovo stanje i dovedi ga nazad.

Znate i sami da ne�e sura�ivati.

Vi ste, doktore, dobili Nobela. Smislit �ete ve� ne�to.

Ok, gleda ovamo. Do�i.

Gospo�o, dolazi auto.

Hej, pazite.

Sigurno ste dobro, ha?

Taj me tip zamalo ubio. - Pazite na

ulje.

Trebao sam vam re�i za te mrlje od ulja.

Hajde, ustanite.

Grant?

Hej, Zoom. - Jack.

Ok, Jack.

Drago mi je da te vidim.

Ostario si.

Pro�lo je koliko, 30 godina?

�to radi� ovdje, Grant? - Osnivamo novi tim.

Mu�ki badminton?

Ne, novi tim Zenith.

Ne misli� valjda ozbiljno. - Ozbiljni smo, g. Shepard.

Za�to zelena govori? - Ja sam psiholog.

Oprosti. Ovo je g�ica Holloway. Ona radi sa mnom.

Da, i unato� izvedbi,

koja, usput re�eno, nije moja ideja,

vi ste jedini koji nam mo�e pomo�i.

Vi ste posljednji superjunak.

Netko vam je krivo rekao.

Ispri�ajte me, imam posla.

Ovdje smo da vas povedemo, a ne pozovemo k sebi.

I ovla�teni smo koristiti se svim raspolo�ivim sredstvima.

Grant, Grant, Grant. - Ne mo�e� pucati u njega.

Krasno. - Oprosti.

Ma�kare.

Izvoli, du�o.

Ma�kare.

CINDY COLLINS DOB: 6

Hvala. - Hvala vam puno.

Daj to ovamo, Howdy Doo-Doo. - Nasilnik.

O, moj Bo�e.

Hvala.

SUMMER JONES DOB: 16

Ja �u to uzeti.

Tako je �udna.

Frik.

Ta ti je bila dobra.

O, moj Bo�e.

�to se desilo?

Kakva mi je kosa?

DYLAN WEST DOB: 17

Dylan.

Mo�da bi htio do�i i dovr�iti Newtonovu jednad�bu?

Mislim da je Newton mo�e sam dovr�iti.

Odmah, Dylane.

TUCKER WILLIAMS DOB: 12

To!

Snimi ovo. Debeli �e prepoloviti dasku.

Probudi se, Zoom.

Zoom? Dobrodo�ao natrag u Zonu 52.

Hvala ti, Grant, �to si me doveo na mjesto

koje sam izbjegavao posljednjih 30 godina.

Kako ja vidim, ima� dva izbora.

Ili �e� ostati ovdje,

ili �e� oti�i ravno u zatvor.

Na koliko dugo?

Tako�er �emo ti rado dati 500000 dolara.

Mogao si to re�i prije nego �to si me pogodio strelicom.

Da.

G. Shepard!

Ne mogu vam re�i koliko mi je drago �to ste pristali.

To si ti.

Ima� problema s ravnote�om?

Zoom... - Jack.

Da, Jack.

Ovo je na� vode�i istra�iva� latentnih supersposobnosti.

Holloway �e biti glavna u obuci novog tima Zenith.

Uz to, ona je tvoj veliki obo�avatelj.

Imam sve brojeve Kapetana Zooma i �udesnog tima,

a ve�ina je jo� uvijek u originalnim plasti�nim omotima.

Jezivo. Jo� uvijek ima� onu zelenu haljinu?

�ak imam i petogodi�nji dupli broj,

Zoom protiv Atomic Melta.

Imam ga na japanskom, njema�kom, farsiju, hindiju i Brailleu.

A onu zelenu haljinu? Jo� uvijek je ima�?

Dame i gospodo, pa�nja, molim.

Povratak Zooma.

Dignite ruke, tko ne �ivi sa svojom mamom u podrumu?

Okupili smo grupu od 10 posebnih kandidata.

Razmjer njihovih sposobnosti jo� je uvijek nepoznat,

kao �to je bio i kad je va� tim okupljen.

�elimo va�u pomo� u odabiru onih s najve�im potencijalom

za novi tim Zenith.

Pa, za pola milijuna dolara u gotovini i nagradama

da vidimo te kandidate.

�to je ovo, natjecanje u slovkanju?

Uvjeravam vas, veoma su nadareni.

Za �to? To je hrpa klinaca.

I, kakve mo�i imaju? Nisam �uo, ni �itao o Gamma doga�ajima.

Pa, nije ih bilo.

Moj rad na podru�ju meta-ljudske psihofiziologije

u�inio je Gamma tretmane zastarjelima.

Uvjerena sam da mo�emo razviti njihove mo�i

puno bolje nego u danima Gamme-13.

Mo�emo to u�initi sigurno

i prirodno.

Oprostite, zadrijemao sam na �as.

Vremena su se promijenila, Zoom.

No, bolje im je da �ine �uda.

�to je ovo? Trep�e brzo.

Bila je bolja na audiciji. - Meni je malo hladnije.

ODBIJENO

O, �ovje�e.

Sad ga vidi�, sad ga ne vidi�.

Kako je?

ODOBRENO

Molim, vla�nu maramicu.

ODBIJENO

A-B-C-D-E-F-G...

Stani.

Pjeva� abecedu. To nije mo�.

I glas ti je prosje�an, nije super.

Ba� je super!

Donesite novi stol, molim. Odmah.

ODOBRENO jo� treba utvrditi

Ja vidim stvari.

Vidi� li mrtve ljude?

Vidim da ti pati� od te�kog kompleksa manje vrijednosti.

A tako se to trudim sakriti.

ODOBRENO

Ja sam Jupiter - plinoviti div.

Reci, "Oprostite." - Joj.

ODBIJENO

Je li on to radi, ili je prirodno tako bucmast?

To je tako cool!

ODOBRENO

ZONA 52 MINISTARSTVO OBRANE

Gospo�ice Holloway,

biste li predstavili kandidate njihovom novom instruktoru?

Vrlo rado. Spremni?

Da. Jedva �ekam. - U redu.

To postaje naporno.

S obzirom da mo�e� �itati moje misli, nemam puno izbora.

Ne �itam misli. Samo osje�am neke stvari.

I mogao bi mi se prestati upucavati.

Ne, ne mogu.

Ti i ja smo su�eni jedno drugom.

Djeco, �elim vas upoznati s velikim �ovjekom,

gospodinom Jackom Shepardom.

Pardon. Ne sje�am se da sam to pojeo.

Veliki �ovjek ili totalni luzer?

Tanka je granica. Dragog li djeteta.

Duga kosa i patetika Jamesa Deana je sve �to nudi�?

G. Shepard je kvalificiran kao va� novi instruktor.

A sada �e vam re�i za�to.

�to?

A, da. Klinci,

znate li vi uop�e za�to ste ovdje?

Ja.

A daj. Daj. Ja, ja, ja.

Ja.

U redu, ti malecka. - Ovdje smo u super tajnosti

jer smo odabrani od hrpe djece,

jer smo stvarno posebni,

a trebaju im posebna djeca za poseban trening.

Tako je rekla g�ica Holloway.

Mislim da nikad nisam �uo toliko "posebnosti" u re�enici.

Zapravo je ubacila jo� jedan vi�e "posebno" od Collinsove.

Ali to je sve la�. Ovdje smo jer smo druga�iji.

Nismo druga�iji. - Hajde. Smiri se.

Ima� 6 godina, a mo�e� podi�i auto. Treba li jo� obja�njenja?

Nemoj tako govoriti. - Nemoj biti kreten, �ovje�e.

�to? Tuckeru, ja nisam kreten. - Djeco.

Oprostite. - Ok, mo�da ovo pomogne.

Kad sam bio va�ih godina,

proveo sam mnogo vremena ovdje. I znate �to?

Manje-vi�e, to je

upropastilo moj �ivot. - G. Shepard.

Hej, vojska �eli da budete poput mene.

Morate se fokusirati i naporno raditi.

Ali �to je najva�nije,

morate primiti velike doze Gamma-13 zra�enja.

Zato dovedite ma�inu i okinimo po mali�anima, ha?

To nije istina. G. Shepard. Hodnik. - Tako je. Idemo u hodnik.

Vi obucite olovno rublje, da se za�titite.

Uvijek je bio pametnjakovi�.

On je definitivno meta, gospodine.

Sredi�te dimenzijskog procjepa slijedilo je Zooma ovamo.

Kona�no smo prona�li u �emu je Shepard najbolji.

Da bude mamac.

Ako ne uspijete obu�iti tu djecu na vrijeme,

ozra�it �u ih toliko da sjaje u mraku.

A ako se to dogodi, mo�ete biti uvjereni, gospodine,

da �u ja u�initi sve da to ne bude moja pogre�ka.

Rekla sam ti ve�. Ne�emo ozra�ivati djecu.

Prema onom �to sam vidio, mo�da biste ipak malo trebali.

Hajde. Ostavite ih kraj nuklearke.

Ili kod zubara da im napravi rendgen 200 ili 300 puta.

Mislim da ne razumije� njihovo osjetljivo stanje.

�to je s mojim osjetljivim stanjem?

Tra�e od mene da varam djecu za novac.

Jesi li gotov? - Zastao sam

u slu�aju da se po�eli� opet poskliznuti.

Grant, �to ja radim ovdje?

Ma daj. - Do�i da ti ne�to poka�em.

Izradio sam ovo odijelo za tebe.

�teta �to ga nikad nisi obukao.

Dobrodo�ao natrag, Zoom. - Zovem se Jack.

Ne, nego Zoom.

Gdje si stavio... Je li ovo...

TKO SE DANAS OSJE�A SUPER?

ZOOM i njegov fantasti�ni tim!

Cool. Zoom stripovi.

Tucker, �ekaj. Ne diraj.

Ovo je prvo izdanje. Nemojte dirati ni omot.

Sad svi stavite antibakterijske ph-neutralne rukavice.

Ili ne.

Za�to nam ih dajete?

Ne dajem vam ih,

nego vam ih pokazujem

jer ste me ju�er pitali za�to je g. Shepard veliki �ovjek.

Pa,

evo za�to.

Zato jer skuplja stripove?

Ne. Zato jer je on u stripovima.

G. Shepard je Kapetan Zoom.

A ovi stripovi su zapis

nevjerojatnih stvari koje je Zoom radio da spasi svijet.

On je bio vo�a tima Zenith.

Br�i od Quicksilvera, Flasha i Supermana zajedno.

Nema �anse.

Ima.

Zoom.

Ti si Kapetan Zoom.

Mo�e� li i brzo jesti? - Zoom. Napravi ne�to brzo.

No, izgleda da ste doznali, ha?

Ne izgleda� kao superjunak.

Ne? Jesi li sigurna?

A zna� za�to?

Zato jer to nisam.

Ne postoje superjunaci.

Bez obzira �to su vam rekli, vi to niste.

Mi smo superjunaci?

Zakon.

To.

Ali ste zato definitivno bijeli.

Da. �to? - Ho�emo li dobiti imena? I kostime?

Oprosti, kako se ono zove�? - Cindy Collins, �est godina.

Cindy Collins, �est godina. Ovo nije zabava.

Ili slet izvi�a�a ili pid�ama party.

Ovo je vojna ustanova.

Dobiva� vojnu odje�u. Funkcionalnu.

Vidi�? Mogao sam se tako brzo kretati.

Pa su mi obukli polikarbonatno silikonsko odijelo.

Da ne ispadam iz odje�e.

Mora� to prestati raditi.

Mo�e li moj kostim biti baletna haljinica?

Slu�a� li me uop�e?

Pa �to �emo onda morati raditi?

Ne znam, frajeru. Daj da razmislim na �as.

I ti bi nas trebao trenirati.

Daj, molim te. Jedva mo�e� zavezati cipele.

Hajdemo, pustimo g. Zooma da dovr�i zobenu ka�u.

To su muesli, frajeru.

2.5 TONE

Nevjerojatno. 2.5 tone po ruci.

Obrijao si se.

Primijetila si.

Mo�e� li vjerovati da ta curica dr�i 5 tona iznad svoje glave?

Vidi ti to. - �ekaj.

Cindy, �to si to odjenula?

To je moj alter lego.

Misli�, tvoj "alter ego"?

Ja sam princeza.

Cindy, ti nisi princeza. - Ali izgledam lijepo.

Da, ali lijepe djevojke nemaju prijatelje koji ih po�tuju.

Pogledaj, na primjer, g�icu Holloway.

Hej!

Razlaz.

Dobro bacanje, Cindy. Jako dobro.

Uzmi si sok i �okoladicu.

Nevjerojatno. Kao da uop�e nije tamo.

Zato �to nije. - Opet je pobjegao.

Osiguranje, �ifra Dylan.

Ponavljam, �ifra Dylan. Hvala.

Ne shva�am za�to to radi. - Zato �to ne voli biti ovdje.

Ne znam za�to ne. Hrana je dobra.

Dr. Grant, Tucker ne �eli iza�i iz komore.

U redu je, Tucker.

Znam da jo� nema� kontrolu nad ovim,

ali mo�e� li se, molim te, pro�iriti?

Poku�avam, dobro? - Gubi� vrijeme.

Jack, potkopava� mu vjeru u sebe. - Koju vjeru u sebe?

On je mali, lijeni debeljko...

Hej, Marsha? Koji je to�no ovo dio njega?

Upomo�.

Hej. Ti klinci nisu spremni ni za �to.

Osim, ako ne stavi� Tuckera u kantu s bojom.

On se ra�iri, i obojate sobu za par sekundi. Osim toga...

Mo�da da si ih trenirao...

Mo�da bi pomoglo da znam za �to ih uop�e treniram.

Oprosti. Sad nemam vremena. Kasnim na sastanak.

Pazi.

O, �ovje�e... Hej, jesi dobro?

Da. - To je bio gadan pad.

Zna�, ti si veoma draga. Ali cijeli ovaj program je pogre�ka.

Zadnja stvar koja svijetu treba je hrpa djece u kostimima

koja misle da su junaci.

Oprosti.

�to se desilo s tobom?

�to se desilo sa Svetom zakletvom?

Prvi broj.

"Br�i od najbr�eg. Najvjerniji. U potrazi za pravdom

"nema ograni�enja brzine." - Nema ograni�enja brzine.

Da. Jesi li ti bipolarna?

To je strip!

To je vladina propaganda. Oni su to izmislili.

Oprostite. Tko govori? - Da zata�kaju.

To nije istinito. Nije... Ni�ta od toga nije istinito.

Istinito je za mene.

Rezultati skeniranja su u srazu sa rezultatima testova djece.

Podsvjesno ko�e svoje pune sposobnosti.

Suo�eni smo s prijetnjom. Djeca moraju biti spremna odmah.

Mo�da bi pomoglo da znam �to nam prijeti.

Oprostite �to kasnim. Nisam dobio dopis.

Ali sam �uo rije� "prijetnja". �to se zapravo...

Stani, Shepard. Ovaj sastanak je za ljude koji su bitni,

i g�icu Holloway.

No,

mislim da bi suhe �ljive mogle srediti va� osmijeh, Generale.

�uvari, odvedite ga gdje luzeri smi�ljaju neuspjehe. On zna put.

K tebi doma, ha? - Mi�ite ga odmah odavde!

Jo� pet dana.

ODBROJAVANJE DOLAZAK ZA 05 DANA

Razlaz!

Holloway.

�to se to doga�a izme�u tebe i Larrabyja?

Jack, kasno je.

Ne mogu pomo�i tim klincima, ako ne znam �to se doga�a.

Zna�, kad se po�elo pri�ati da �e te dovesti...

Da? ...bila sam izvan sebe od sre�e.

Kona�no bih upoznala jedinog preostalog superjunaka.

Mo�e� li, molim te, prestati s tim?

Junaka koji se bori za pravdu pod svaku cijenu.

Bila sam jako usamljena,

pomalo �udno dijete.

Barem zna� da to vi�e nisi.

I jedina utjeha mi je bila �itati o tebi.

To je zato jer si luda.

Mora� prestati s tim stripovima

Zna�, prva stvar koju si rekao je da nisi superjunak.

Tako je. - Nisam ti vjerovala.

Ali �estitam, uspio si me uvjeriti.

Ti si samo ogor�eni �ovjek

koji rado prima pla�u da iskaljuje frustracije na djeci.

To je u�asno.

U redu.

Ovo �emo ponoviti.

Ono je bio dobar sastanak sino�.

Da, bilo je cool. Samo obi�no okupljanje.

To sam i mislio, obi�no okupljanje,

prema na�inu na koji su me istjerali.

Kamo idemo?

Sutra imamo borbeni trening.

Moramo vam na�i borbenu odje�u.

Hvala, ali ne �elim te dr�ati za ruku.

Pusti mi ruku.

To je bolno.

Dobro. Dr�im te za ruku. Pazi. �to sam ti rekao za kostime?

To nije kostim. To je moja za�utna oprema.

Da? A kako �e te baletni kostim za�tititi?

Jesi li poludio? Tko �eli nauditi balerini?

Druge balerine, Bari�njikov.

�ekaj malo. Nema �anse.

Jesi li to ti, g. Pibb?

Prepoznaje� li me?

Kako si, stari? Daj pet.

G. Pibb?

Da, tako smo ga nazvali.

Nismo ovdje imali prijatelja pa su nam napravili jednog.

Nosio bi slatki�e i sokove, i sli�no.

Bili ste dobri prema njemu.

Mora� li dotaknuti stvari, da ih razumije�?

Ne uvijek. - O �emu sad razmi�lja?

Misli da si se udebljao.

G. Pibb.

Nemogu�e je znati o �emu on razmi�lja, g�ice Jones.

Njegov je program jednostavni 15-megabajtni sustav.

On nema misli.

Pretpostavljam da ni vi ne mislite o tome

kakav bi va� �ivot bio da ste kliza�?

Dobro, onda. Ostavljam vas u rukama Jacka Sheparda.

Ja �u se pobrinuti za njih.

G. Pibb, je li ona stara krntija jo� uvijek dolje u hangaru?

Ima� klju�eve?

Hajdemo, ljudi. Pazite glave.

Hajde, ovamo. Ti idi ovamo, a ti ondje.

U redu, Pibb. Isklju�i kamere osiguranja.

Otvori vrata.

Idemo. Idemo.

Dobro, stanite tamo. Spremni?

To je lete�i tanjur iz Zone 51. Stvarno postoji.

Pogledaj ga.

Obnovili smo ga koliko smo mogli nakon pada kasnih '40-ih.

Stvarno je fantasti�an.

Da, �udesan je.

Da. Stvarno je cool.

U tome �emo se voziti na posao?

Naje�io sam se.

Moram ovo stabilizirati.

Mogu ja probati? - �eli� voziti?

Da, definitivno.

Dobro, sjedni ovdje.

Stavi ruke u zelenu i plavu sluz.

Dobro.

Malo je odvratno, zar ne? - Da.

O, �ovje�e.

Pokrenimo ga. - Da, mo�e li i�i br�e?

Br�e? Tu le�i problem FE-12.

Nikad nismo sku�ili kako radi.

Ide samo 30 km na sat.

Mo�da ga ne treba popraviti, ve� shvatiti.

Hej, svje�e meso, za ro�tilj.

Tucker, spusti kravu.

Ali gladan sam.

Tucker. - Dobro.

Hej, hej, hej. Pazi...

...stup.

Zdravo. Dobrodo�li u Wendy's. �to �ete naru�iti?

Trostruki hamburger, salata, raj�ica. - I meni jedan.

Trostruki hamburger, salata, raj�ica... Ja �u.

Trostruki...

Vidi� li? Vidi� li? - Ne, sve je zeleno i mutno.

I krumpiri�e. - �ekajte �asak.

Ja �u uzeti... Kakvih igra�aka imate?

Piletina. Sendvi� s piletinom. Druga narud�ba su medaljoni.

Je li to, to? - �est frapea.

�est frapea. �okolada.

Dobro. A �to �e ostali piti?

Dolazimo u miru.

Povedite me sa sobom.

Tako je, Bob. Ispred Wendy's navodno se pojavio

nekakav lete�i tanjur.

S nama je David, koji radi u Wendy's.

David, reci nam �to si vidio?

Vidio sam lete�i tanjur kako slije�e. Radio je mnogo buke.

I�ao je...

kad je teturao, a zatim...

To je to. Tako je zvu�ao.

Tako je bilo. - I vidio si izvanzemaljce?

Pa, nije tako... Izvanzemaljac je uzeo narud�bu.

IZVANZEMALJCI NARU�UJU KRUMPIRI�E

Znate, ne znam. Mo�da im brod radi na sladoled.

Tako ja mislim.

Jer je naru�io hrpu sladolednih frapea.

O, ne.

Pravit �emo se kao da se ni�ta nije dogodilo.

Bio je dobar dan. Neka ostane na tome. U redu?

Da sam na tvom mjestu, Dylan, nestao bih. Hej.

G. Shepard. Kako se usu�ujete?

Znate li �to ste u�inili? - Da. Izvoli sendvi� s piletinom.

Ne, hvala!

Jesi li vegetarijanka?

Trebao si trenirati ovu djecu za prvu simulaciju.

Umjesto da se vani potucate u ukradenom svemirskom brodu.

Jesam li se potucao?

�ini se da nije samo brod zastario.

Ti si star!

Nisam vegetarijanka.

To je izbor. Sasvim u redu.

Cindy.

Pusti mi lice, molim te.

�to radi� ovdje?

Ru�no sam sanjala.

Pa,

�ao mi je �to si ru�no sanjala.

To se ovdje �esto doga�a.

Ti...

Idemo zajedno do tvoje sobe. - Mogu li spavati ovdje?

Samo ve�eras? - Ne, to nije dobra ideja.

Ne �eli� ostati ovdje. Hr�em.

Pu�tam plinove.

Bojim se.

Hej? Mo�e malo pomo�i?

�eli� li spavati na kau�u?

Hvala, g. Zoom.

Mo�ete li ostaviti svjetlo?

Dobro.

Ostavit �u otvorena vrata.

Jer za�to bismo spavali u mraku?

Laku no�, Cindy.

G. Zoom?

Cindy, molim te.

Jesam li ja druga�ija?

Jesi.

Ali zna�, na dobar na�in.

Osje�am se prerazli�itom.

Vjerujem, pogotovo u tom ze�jem kostimu.

Spavaj, Cindy.

Jesu li me zato mama i tata poslali ovamo?

Slu�aj,

bila si u pravu prvi dan.

Ti si posebna.

Ne postoji nitko na svijetu tko mo�e �to ti mo�e�.

Tvoji roditelji te mnogo vole,

i poslali su te ovdje da nau�i� koristiti svoju posebnost

da poma�e� ljudima.

Laku no�.

Laku no�.

To je bilo spojeno sa zidom.

Dobrodo�li u multifunkcionalni, J-1000 simulator.

Va�no je da nau�ite izbjegavati neprijateljsku vatru.

Malo napredniji nego u ono doba, ha?

Da, u moje smo vrijeme imali onog Britanca Bena

koji nas je ga�ao �tapovima.

�emu slu�e one rupe?

Zanimljivo je da to pita�. To uvijek pitaju prvo.

Na� tehni�ar je Dick. Dick?

Rupe su za ispaljivanje paintballa.

Ok. Ja gibam.

Super. Opet �ifra Dylan.

O�ito voli izolacijsku komoru.

Nastavit �emo bez Westa.

Cilj je u�initi klince 70%% borbeno spremnima.

Po�et �emo lagano, s oko 10%% . �to misli�? 10%%?

Da, da. Zvu�i sjajno.

Dick, 10.

Va� je cilj zaustaviti simulator pritiskom na crveni gumb.

To ne mo�e biti te�ko.

Ne znam.

Radi� li na privla�enju ili odbijanju?

Gledaj.

Spreman?

Zna�i, privla�enje.

O, oprosti. Nisam htio...

Zlico.

O, ne.

Pazi. - Pazi!

Vrti mi se...

�elim ime.

Jo� deset, to ti je ime.

Daj mi ime.

Hej. �to misli� o jo� devet? To ti je ime.

VI STE OVDJE

Oprostite, dr. Grant.

�emu �urba?

Pazi.

Vidite, sve se sla�e u dvostruku zavojnicu.

Pa, ako uspijete...

Moram i�i. Samo slo�ite zavojnicu, vra�am se odmah.

Dvostruka zavojnica.

To je bilo jadno. - Bilo je stvarno lo�e.

Meni je bilo zabavno.

Hej, ljudi. Sreo sam na�eg robota, g. Pibba,

i sredio ne�to za grickanje.

Ja ve� imam. Hvala.

Izgledate kao moderna umjetnost.

Hajde. Kako vam se �ini trening?

Daj, molim te. Kao da te briga. - Hej. Ohladi malo.

Nisam vas ja ostavio u vojnoj bazi.

Ne, nisi nas ti doveo, ali ti bi nas trebao podu�iti.

Hvala na treningu, Kapetane.

Nije ti uop�e stalo do nas. - U pravu je.

Pogodilo me toliko paintballa da imam vi�e modrica nego ko�e.

G. Shepard? - �to?

Stalo vam je do nas,

je I' da?

Donio sam vam kola�.

Nemoj nasjedati, Cindy. On jedino brine za sebe.

Do�i. Idemo te o�istiti.

�ekaj. Hej, gledaj.

Kola�.

Ovdje smrdi po starim �arapama.

Je li on unutra?

Ovdje je �ugavo, je I' da?

Zna�, Larraby je ovo ispleo.

On i Grant, goli kraj vatre, jedna krivo, druga pravo...

Ispleli su ovo da zadr�e ljude poput nas.

Pobjegao sam odavde tri puta.

A kladim se da Cindy odavde mo�e pobje�i kad po�eli.

U njenoj dobi, �inio sam da mi jedna noga radi br�e od druge.

To je bila neka vrsta doskoka.

Zna�i, znao si skakutati?

Poskakivati. Zovimo to tako.

Jednom je hrpa mojih prijatelja htjela i�i do potoka,

zna� ve�, ga�ati se ribom, bojati lice. Mu�ke stvari.

Silno sam �elio i�i pa sam se skoncentrirao

i jednostavno po�eo... - Skakutati.

Poskakivati.

Odjednom su me primijetili.

Tada su i drugi primijetili.

Ljudi iz programa Zenith, i oni su primijetili.

Pa su dovukli mene i mog... Dovukli su mene i mog brata...

Nisam znao da ima� brata. - Dovukli su me ovamo, i Grant,

mislim da mu je dosta. Pusti ga van. Hajde, Dylane.

Kontrola ovdje.

Ovdje gospodin Grant. Oslobodite doktora Westa.

Oprostite. Ovdje doktor West. Oslobodite gospodina Granta.

U redu, �elite da oslobodimo... - Ne, nemojte osloboditi Granta.

Oslobodite gospodina Westa. - �ekajte, �elite da... Rekli...

U�inite �to sam rekao. - Da, gospodine.

Jo� dva dana.

Siguran sam da je sladoled onuda.

"Simulator za pre�ivljavanje vanjskih uvjeta"?

Guba.

Ova soba je tako cool.

�to dr. Grant radi tamo?

Gledaj.

Zatvori vrata.

Djeco.

Vrlo dobro. Zatvaraju se.

Ostavite ih otvorenima samo...

Zatvorit... O, ne, zatvo... Ne.

Zatvorila su se.

Dobro obavljeno. Zar ne biste trebali spavati?

Ozbiljno. �ekate Petra Pana?

Zezam se. Tucker,

mo�e� li se odmaknuti od komandne plo�e? Tamo su gumbi

koje ne bih htio da pritisne�,

zato �to...

Rekao sam ti da ne... Za�to me nisi poslu�ao?

Dobro, sad je dosta.

Summer, �elim da otvori� vrata. �elim da odmah prestane ki�a,

molim te.

Djeco, veoma me ljutite.

Ovo nije smije�no. Ovo nije...

�to radi?

Stiskati gumb. Ne stiskati gumb.

Ja rekao, ne gumb.

Ako ti...

Nemoj vi�e stiskati gumbe.

Hajde, Cindy.

Uf, gadno. Daj.

U �ivotima ove djece nedostaje emocionalna jezgra.

...koja magnetizira da se ne mi�e�.

Stavi� glavu na ove male diode i one ti daju

13 puta ve�u dozu

Gamma radijacije.

To te u�inilo mo�nijim?

Dylane, ne�e te tamo odvesti.

Zato sam ja ovdje.

Da potaknem va� talent prirodno.

Govorim ti. Kamo odlazi� kad se tako zamisli�?

Ja...

Da te slu�ajno ne boli iznad oka kada to radi�?

Mo�da.

Mo�da?

Mo�da.

Imam ideju.

�elim da misli� na Summer. Vidi mo�e� li je prona�i.

Ali ona nije u blizini. - Znam to.

Slu�aj instinkte. U svom umu kreni hodnikom i na�i je.

U njezinoj sam sobi.

Ne, ja...

Vidim kako ple�e.

Nevjerojatno. To je dar. Zove se gledanje na daljinu.

Vidi,

ovi �e klinci trebati vo�u. Ovaj ga tim treba.

A vo�a je netko tko zna kamo i�i.

Mislim da bi to mogao biti ti.

Tko je iz starog tima imao taj dar?

O, Marksman. - Marksman.

�to se desilo s njim? I s tvojom djevojkom, Ace?

Izgubili su �ivote spa�avaju�i druge.

Kao u stripu. - Da.

Dakle taj ubojica, Concussion... Mislio sam da je to sve pri�a.

Dio i jest izmi�ljen.

Taj manijak je pobio cijeli tim?

Nije kriv za to. Zapravo, takvim su ga napravili.

On je bio dio tima?

Da. - Ti si mu vjerovao.

Bio je tvoj prijatelj, i on...

Ne zna� o �emu pri�a�, ok?

Concussion je bio tvoj brat.

Zvao se Connor.

Koja je pri�a s tom ogrlicom?

To je zadnje �to su mi roditelji poklonili prije odlaska.

Nisu se znali nositi s mojim mo�ima.

Smijem...

Oprostite, g�ice Holloway, nismo ga nigdje mogli na�i.

U redu. Hvala.

Dobro. Danas �emo po�eti bez g. Sheparda.

Otvorite knjige na strani...

Hej, oprostite �to kasnim, ali morao sam okupiti ljude.

Izmjerite ih i slobodno po�kakljajte.

Izgleda� kao da ti je drago �to me vidi�.

Ne, nije... nije mi drago. Mislim, djeci je drago da te vide.

A onda je i meni drago da te vidim. Ne znam.

Dobro, drago mi je.

Nastavi. - Dobro.

Djeco, ovako �emo.

Nastavljamo fizi�ki trening,

kao i timske vje�be,

ali kao nadopunu va�im mo�ima.

Kada �emo dobiti imena? - Do�i �emo do toga, ali sad,

sad se �elim baviti osnovama,

od kojih su dvije, kontrola i izvedba.

Razmislite o tome. Kontrola i izvedba.

Hajde, ljudi. Slijedite me.

Jedan. Dva. Tri.

Vuci.

S tvoje strane je u redu?

Izumio je supertkaninu za Tuckera.

�estitam, Ed.

To!

Najja�e, najbolji put kada si ikad privukla ili odbila

zato jer kad god da je to bilo...

Uspjela si.

Hvala.

Jesam ga. - Da.

To!

To, �ovje�e. Dobro obavljeno.

Pa, kako su?

U�ivaju u pobjedi.

Ovo im je bio naporan tjedan. - Da.

Za�to si se predomislio?

Postaju pravi tim, ti klinci.

Nisam shva�ao kakav sam tim imao sve dok ga nisam izgubio.

Ne �elim da ponove moju gre�ku.

Za grickanje?

Ne. Prekrasno je.

Ne, pitam, ne�to za grickanje?

Da, molim.

Izvoli. - Hvala.

Da smo mi imali nekog tko �e se brinuti za nas

i u�iti nas da uspijemo zajedno,

stvari bi ispale druga�ije za Connora, a i za ostatak tima.

Nekog...

Nekog poput tebe.

Ja to ne�u �istiti.

Na�a zadnja nada su Marshin i Zoomov trening.

Ne mo�ete razmi�ljati o Gamma radijaciji

nakon onog �to se desilo Zoomovom bratu?

Stra�no je kako je Concussion postao zao.

On dolazi po Zooma i prije nego �to sam se nadao.

A pojavit �e se ovdje.

S ovim �ete vidjeti dimenzijski procjep koji pratimo.

Mo�niji je nego �to smo mislili.

Bolje ti je da ima� dobar plan, tupane.

Klinci �e ga ometati,

dok ne lansiramo soni�nu mre�u koju sam kreirao.

Mre�a �e ga zarobiti

tako da se udarci koje izazove odbiju na njega.

To je jedina opcija? - Da Zoom jo� ima mo�i,

brzinom bi mogao stvoriti mega vrtlog

koji bi zarobio Concussiona i obrnuo u�inak Gamma radijacije.

Koliko imamo vremena?

Najvi�e 48 sati.

Ima li koga?

Bok. - Hej.

Nema� ni�ta za odjenuti? - Kako ste pogodili?

Do�i. Mo�da na�emo ne�to za tebe.

Evo je. Znala sam da je ovdje negdje.

Lijepo.

Savr�eno.

Sigurno? - O, da.

Jedna od mnogih kupljenih za spojeve koji se nisu dogodili.

Mnoge usamljene no�i provela sam �itaju�i stripove.

Izme�u napadaja plakanja.

Sve je po�elo s maturalnom zabavom.

Kraljica te ve�eri trebala bi biti ona s najvi�im IQ-om.

To ima smisla.

TE�AJ DOVR�EN!

Kona�no, �ena bez kute. Sad mo�e po�eti zabava.

Zna�, drago mi je �to si tu. Nemoj krivo shvatiti.

Ali nisam siguran da Cindy mo�e podnijeti konkurenciju.

Ovo je stvarno lijepo od tebe. - Naporno su radili. Zaslu�uju to.

Pogledaj Summer.

Bok. - Hej.

Kamo ide� tako odjevena?

Za�to? Izgledam glupo?

Ne, izgleda� lijepo.

Bok. - Bok.

Svi�a ti se? - Da. Izgleda� predivno.

Ne�to je nedostajalo ogrlici,

pa sam ti izradio ovo.

Za sve �to vidim u tebi, i sve �to ne vidim.

Tvoje su mo�i �udesne.

Nisam tako �udesna.

Ho�u re�i, nadam se da nisi razo�aran sa svime

�to ovdje vidi� ili ne vidi�.

Dokle god smijem gledati,

jam�im da ne�e� biti razo�arana.

�eli� li plesati?

Da.

Smijem li ih skinuti? Jer, tako si...

slijepa.

Opa. Da ih vratim nazad.

Ne, u redu je.

Samo mora� pri�i malo bli�e.

Jo� uvijek te ne vidim.

�to se ovdje doga�a?

Ova soba je zabranjena.

Hej. Hajde, Visosti, smirite se. Do�ivjet �ete infarkt.

Gledaj. Popij ne�to. Djeca se samo zabavljaju.

Djeca se �ele zabavljati? I ja se volim zabavljati.

Djeco, idemo krug od 15 km.

Stra�a. Holloway. Pobrinite se da to bude sada. Idemo.

Za hetero-momka, stvarno voli� dramu.

�to je ovo? �to radi�?

Ne�to �to sam trebao odavno u�initi.

Povrijedit �e� ih kao �to si povrijedio moj tim.

Radit �u �to god treba, da ispunim zahtjeve.

Po�injemo odmah ujutro.

Po�urimo.

Hej, ljudi. Ustanite. Hajde. Ustanite.

Hajde, ljepoto. Hop, hop. Spavanje je za slabi�e. Ustani.

Hajde. Hajde. Tako je.

Hajmo svi. Ustanite.

Br�e, dok nas �uvari ne uhvate.

Dobro... Mislio sam da ste umorni od spavanja.

Hajde. Tucker, hajde, stari. Otkotrljaj se iz kreveta.

Upali svjetlo. Tako je, hajde. Ustanite, ustanite.

�to je s vama?

Kad ste sino� legli? Koliko umorni mo�ete...

U redu, neka mu netko opere zube i obu�e ga. Idemo. Hajde.

Rekoh, idemo.

Dobro, dobro.

U �to si se to obukla, Super-Pudla? �to je to?

Kamo idemo?

O, super. Razvodna kutija.

To je tajna razvodna kutija!

Tiho.

Hajde.

Umoran sam. Idemo spavati.

Ja sam gladan. - Meni je hladno.

Prestanite cviliti. Superjunaci ne cvile.

Gdje smo?

Tamo gdje nas kamere ne mogu vidjeti.

�to je ovo? - Zar �emo dobiti imena?

Kona�no �emo dobiti imena.

�ekaj, rekao si da imena nisu va�na.

Dobro, dobro. Pogrije�io sam. �elite imena? Morate ih imati.

Bucko �e se od sada zvati "Nevjerojatni Bulk."

O, �ovje�e. - To je glupo.

Ti, nasilnice, ti �e� biti "Jaka djevojka."

�elim ne�to lijepo. - To je lijepo.

Ne, nije. - Jest, lijepo je.

�to se ti�e tebe, ti budi "Mentalka."

Mentalka? - Svi�a mi se.

To nije smije�no. - O, jest.

Mislim da je ok, jer si... - Svi�a mi se.

Grozno je. Ne�ete me tako zvati.

Da, Mentalka i Nevidljivac.

Ne, to je u�asno.

Hajde. Ti si Mega-Boy. - Mega-Boy?

Kako �e� zvati mene? - Houdini.

Houdini? - Zna�, uvijek nestane bez traga.

Princess. - Princess.

A ona je Wonder (�udo). - Hvala.

Dobro, odustajem. Htjeli ste imena, sad ih imate.

Houdini. - Princeza.

Wonder. - Mega-Boy.

Sada smo tim. - Sada smo obitelj.

A ova obitelj giba odavde.

Ve�eras vas vodim na sigurno.

Ali sad smo junaci. - Imamo imena i ostalo.

Znam da imate. Imate imena, junaci ste,

ali mislim da bi bilo bolje da odemo odavde.

Mo�emo uzeti FE-12, i...

�to je bilo, Dylan?

U hodniku sam.

Kloni se �enskog WC-a.

Ok, sad sam u kontrolnoj sobi.

�to vidi�? - Dr. Granta i Larrabyja.

Reci mi da nose haljine.

Slike su na ekranu.

Znam za�to nas treniraju.

Za�to?

Tvoj brat.

�iv je. Vra�a se.

To nije mogu�e.

Ostanite skriveni.

Generale Larraby, samo je pitanje trenutka do udara.

U 20:59, portal je probio posljednju dimenziju.

Taman kad si mi se po�ela svi�ati.

"Sve za djecu, za njihovo dobro, da izvu�emo najbolje iz njih."

O �emu pri�a�? - Prestani glumiti nevina�ce.

�to?

Jack.

Tada �emo upotrijebiti soni�nu mre�u.

�to se kvragu doga�a?

Trenutno, moj trbuh gori.

Jack. Jack, mo�emo razgovarati? - Ne sad, Holloway.

Odvedite je odavde.

Moj brat je �iv? Za�to mi niste rekli?

Zna�... Jesu li to ptice ili moj auto alarm? Pri�ekaj �as.

Nismo ti rekli za Connora jer nisi trebao znati.

Bit �e junaci, Jack. A junaci uvijek �ine pravu stvar.

Poslat �ete ovu djecu protiv Concussiona?

Ne�e imati nikakvu �ansu.

Ne s tvojim treningom. Odvedite ovog klauna.

Jo� jedan sat.

Prevelik sam za ovo. Ne mogu...

Oni su samo hrpa djece.

Ne mo�ete tako.

Pet, sedam, i devet slobodni.

Kre�emo.

Spremni smo.

�to si vidio?

Pripremaju Gamma-13.

G�ica Holloway �e ih zaustaviti,

zar ne?

Ne znam, Cindy.

Ne znam.

Pa, ja...

Bojim se da je vrijeme.

Iskreno mi je �ao zbog ovog.

U redu je. Navikli smo da nas iskori�tavaju.

Znam da ne mogu u�initi ni�ta da vam to nadoknadim,

osim mo�da...

Tucker.

To je bilo zakon. - Hajde, idemo.

Mogu li vam pomo�i, g�ice Jones?

Spustite me.

�ovje�e, ovo je ludo.

Misli�?

Hej, nije lo�e. - Hvala.

Hasta luego, stari.

Ja �u provjeriti ovu.

Mislim da je...

Gdje je? - Mislim da je tamo.

Ne. Ne. Ovdje je.

Hej. Netko je naru�io spasioce s dodatkom sira?

Hej, bilo je i vrijeme. Otvorite vrata.

Ima� �ast.

Hej, a mo�da ne�to poput:

"Odmakni se. Sru�it �emo vrata" je moglo do�i prije.

Sa strane je zeleni gumb na kojem pi�e "Otvori", zar ne?

Jesi li dobro? - Da.

�ekaj. �to ona radi ovdje? - Sve je ok. Ona je jedna od nas.

Kako to misli�, jedna od nas? - Ona pu�e.

Da. - Ne, ho�u re�i da pu�e.

Hajde. Poka�i mu.

Tako...

Zna�i, ti ima� mo�i?

Zna� da sam bila �udno dijete? Zato sam do�la ovdje.

Za�to nisi rekla?

Ovo je odli�na vijest. Ti si dio obitelji.

Ruljo. Sje�ate se, bje�imo? - Tako je. Idemo.

�elim ovo u�initi brzo i efikasno. Najbolje �to mo�emo.

Da, gospodine.

�to je to?

�to se doga�a?

Dylan. Otvori ga.

�to radi�? - Spa�avam dan. To je moj posao.

Summer, vodi nas odavde.

Ovo je sve krivo.

Ovo ide ovdje,

a ono, tamo.

Hej, Dylane, u�i unutra.

U�i unutra!

Zatvori vrata hangara!

Zatvori vrata hangara!

Opa.

Summer.

Spremni smo za polazak. - Da.

�to je s Jackom?

Odbrojavanje: 10 minuta.

Ostavi me ondje i odvedi djecu na sigurno.

Ne�emo te ostaviti. - Onda, �ekajte ovdje.

Barem to. �ekajte me. Dajte mi da razgovaram s bratom.

Ovo je izme�u mene i njega.

Ali mi smo obitelj.

Vjerujte mi. Znam �to radim.

Znam �to radim.

Da.

�to ja to radim?

G. Pibb, Jack je tamo posve sam.

Treba na�u pomo�. Ho�e� li omesti Concussiona?

Molim te?

Connor.

Moj Bo�e, to si ti.

Connor, to sam ja, Jack. Jack.

Nitko ne �eli borbu.

Samo �elim razgovarati.

Ostario si, braco. - Da.

Nisam imao prednost rasko�nog �ivota u nekom

dimenzijskom procjepu gdje ne starim...

Rasko�nog �ivota? Prije usamljenog.

Jedina misao u tom paklu mi je bila tvoja izdaja.

Izdaja? Pobio si cijeli tim.

Nisi me smio poku�ati zaustaviti, Jackie.

Jackie?

Mislim da ti je mama rekla da me ne zove� Jackie?

Dobar udarac.

To... To lagano vrije�a.

Definitivno nisi izgubio snagu.

Jesi li ti ostao bez mo�i, Jack?

Pa sad...

Mora� to prestati raditi.

Izgubio si mo�, Jack.

Hej, jesu li to nove �izme?

Kad ka�e� izgubio, mislim da ih samo trebam prona�i.

Ovo je bolje nego �to sam o�ekivao.

Pripremite soni�nu mre�u i spremite se za napad.

Gotovo je, Jack. Na ovo sam �ekao 30 godina.

Pibb?

Pibb?

Tebe su stvarno izvukli iz naftalina, ha?

Polako.

Nadam se da ima� vojsku iza sebe.

Ili curicu s kikicama.

�to je ovo, "Napad iz vrti�a"?

Klinci nemaju pojma �to �ine. Ovo je me�u nama dvojicom.

Dakle ovo je novi tim, ha? - Cindy, vrati se.

Samo dotr�i� do velikog zlikovca i ne zna� �to bi? Tako to ide?

Pali.

- Cindy, bje�i. - Ne, ne.

Zoom!

Cindy, jesi li dobro?

Cindy, sada si na sigurnom. Dobro si. To sam ja, Jack.

Molim te, Cindy, nemoj mi to raditi.

Dobro si. Hajde, Princezo.

Princeza? To sam ja.

G. Shepard, bili ste stvarno brzi.

Jesam.

Znala sam. Znala sam da nisi izgubio mo�.

Izgleda da mi je trebao razlog da je upotrijebim.

Jack, �ao mi je. Bio si u pravu. Nismo spremni.

Da, Da. Hajde. �itao si stripove.

Tajna superjunaka, prvi plan nikad ne upali.

Je li to, to? To je sve?

Ni pribli�no, de�ko.

Odmaknite se. Ne, ne. Svi se povucite.

Pripremite drugu mre�u i spremite se za paljbu.

To je odli�na ideja, gospodine.

Da bar imamo drugu mre�u.

Ti, nespretna budalo!

U redu. Vi, �ekajte ovdje.

Vra�am se za sekundu, manje-vi�e.

Kao vo�nja biciklom.

Je li to, to? Zar se nitko ne usudi boriti sa mnom?

Ja sam jo� uvijek tu, nitkove. - Gospodine, ne bih to radio.

Kakav je to zvuk?

Hej, pa to je... - Jackie.

Zapravo,

Zoom.

Odijelo izgleda ok. - Dobro odijelce, balavi.

Idemo se igrati.

Zoom. - Hej.

Hej, Connor! Ne ide ti ba�, je I' da, stari?

O, ne. Proma�it �e!

Zoom! Mo�emo ga spasiti!

Mora� zatvoriti vrtlog!

Moram spasiti Connora.

Neee!

Connor!

Connor, vrtlog je djelovao.

Mo�da mo�e� koristiti svoje mo�i za dobro.

Oprosti, Jack.

Zagrli svog brata. Hajde.

To. Vratio mi se brat.

Uspjeli smo. - To je bio timski rad.

Ovo je Connor. Ovo je Dylan.

Dobrodo�ao u obitelj, stari.

Ovo je Marsha.

Drago mi je. - Tako�er.

Bok. Kako se ti zove�? - Cindy.

Cindy. - Hej. Summer.

Ja sam Tucker. Kako je? - Bok, Tucker.

Netko mora voziti natrag. Imamo...

Mogu ja? Mogu ja voziti?

Mo�e li? - Da, mo�e.

Pokrenuli smo FE-12. Sje�a� se starog lete�eg tanjura?

O, da. Gdje je? Tamo? O, da.

�ekaj, Zoom!

�to?

�to �e� dalje?

Zna� nas junake. Uvijek napravimo pravu stvar.

Hajde, Grant. Imamo posla.

TRI MJESECA KASNIJE

Matovilka, Matovilka, spusti svoju kosu.

Princeza Matovilka.

Kako god.

'Opla.

Moj princ.

To je moja Princeza.

Spremne.

Naprijed, crveni.

Naprijed, bijeli. Naprijed, crveni...

Tako je Zoom prona�ao svog brata

i novi tim Zenith.

No oni su bili vi�e od tima.

Oni su bili obitelj.

Tim Zenith!

KRAJ.

ja

Marker.

Probat �u vi�e.

Ne, zezam se. - Zezam se, shvatila sam.

Br�a sam nego �to misli�.

Smje�niji smo na TV-u. Mo�da je stvar u veli�ini ekrana.

Ako je ovako. - Snimamo.

Volimo kakati u ga�e...

Volimo kakati u ga�e...

To nije u scenariju.

Gle, �ovje�e, nemam pojma.

Oprosti. - Ne, samo to �elim ponoviti.

Ona... Imaju osjetljivo stanje?

Tko zna? Ti si ta koja to treba izgovoriti.

Tebe snimaju. Koga briga za mene? Za�epi. Sad �u.

Ta djeca imaju... Jesu u...

U redu. Oprosti.

A ti �eli� da ovi mali lu�aci budu poput mene?

Zaboravio sam �to bih trebao re�i

jer sam na �as bio toliko zaljubljen u Courteney.

Gdje je Matt LeBlanc?

Svi zajedno!

Volimo kakati u ga�e...

Volimo kakati u ga�e...