Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,806
Anteriormente em East New York...
2
00:00:02,831 --> 00:00:04,666
Sandeford. Ele sabe.
3
00:00:04,691 --> 00:00:06,308
Então, vamos ter
problemas agora?
4
00:00:06,333 --> 00:00:07,620
Só acho que precisamos esfriar.
5
00:00:07,645 --> 00:00:10,072
Enquanto cavalgamos
juntos, eu te protejo.
6
00:00:10,139 --> 00:00:12,275
Eu tenho um
infiltrado, Sean Dryden.
7
00:00:12,341 --> 00:00:15,223
Seus policiais o prenderam
em uma parada de trânsito.
8
00:00:15,248 --> 00:00:17,146
Eu quero dar o fora
do trabalho secreto.
9
00:00:17,213 --> 00:00:18,448
Há quanto tempo?
10
00:00:18,514 --> 00:00:20,516
Dois anos e meio.
Isso é muito tempo
11
00:00:20,583 --> 00:00:21,827
para ser alguém que
não seja você mesmo.
12
00:00:21,851 --> 00:00:23,152
Podemos nos unir.
13
00:00:23,219 --> 00:00:24,253
Você fez bem hoje.
14
00:00:24,320 --> 00:00:25,464
Enquanto isso, o que você estará fazendo?
15
00:00:25,488 --> 00:00:26,756
Acho que vou levar meu cachorro
16
00:00:26,823 --> 00:00:28,357
para passear no
parque para cães.
17
00:00:28,424 --> 00:00:29,869
Eu gostaria de subir
lá com você algum dia.
18
00:00:29,893 --> 00:00:31,571
Qual é a raça do
seu cão? Eu não
19
00:00:31,595 --> 00:00:32,729
tenho um cachorro,
mas vou ter um.
20
00:00:51,326 --> 00:00:53,327
Você sabe, o problema de
Columbo é que você viu o assassinato
21
00:00:53,351 --> 00:00:55,587
nos primeiros cinco minutos,
então você sabe quem o cometeu.
22
00:00:55,612 --> 00:00:56,770
Então, qual era o ponto?
23
00:00:56,795 --> 00:00:59,450
O objetivo era observar Columbo
24
00:00:59,475 --> 00:01:00,876
descobrir isso, e
ele sempre o fazia.
25
00:01:00,901 --> 00:01:02,569
Ele era como seu-seu herói?
26
00:01:02,594 --> 00:01:05,263
Não, na verdade não.
Nunca fui fã de capa de chuva.
27
00:01:07,814 --> 00:01:09,312
Verifique o motor novamente?
28
00:01:09,337 --> 00:01:10,471
Sim, isso acontece.
29
00:01:10,496 --> 00:01:11,947
Por que não temos
um dos carros novos?
30
00:01:11,971 --> 00:01:13,706
Com o que você se importa?
31
00:01:13,772 --> 00:01:16,141
Os novos carros têm
todos os tipos de recursos.
32
00:01:16,208 --> 00:01:17,543
Este carro tem recursos.
33
00:01:18,711 --> 00:01:20,713
Precisamos nos livrar disso.
34
00:01:20,779 --> 00:01:23,582
Livre-se dos carros velhos, logo
eles se livrarão dos velhos policiais.
35
00:01:23,649 --> 00:01:25,293
Setor David, nós temos
36
00:01:25,317 --> 00:01:26,788
um homem 10-10, não responsivo
37
00:01:26,813 --> 00:01:28,564
em 962 Ashford
Street, segundo andar.
38
00:01:28,588 --> 00:01:30,223
Possível ferimento
de bala na cabeça.
39
00:01:30,290 --> 00:01:32,292
Setor David, 10-4, ok.
40
00:01:34,594 --> 00:01:36,229
Aqui vamos nós. Sim.
41
00:01:43,727 --> 00:01:45,839
Você ainda está pensando
em ter um cachorro?
42
00:01:45,906 --> 00:01:47,517
Definitivamente.
43
00:01:47,542 --> 00:01:49,850
Alguma ideia de que tipo
de cachorro você pegaria?
44
00:01:49,875 --> 00:01:52,211
Eu estava pensando em um
que não faça xixi no tapete.
45
00:01:52,239 --> 00:01:53,673
Ha.
46
00:01:54,615 --> 00:01:57,451
Não tenho certeza se você
deveria ser visto comigo.
47
00:01:57,518 --> 00:02:00,655
Visto por quem? Ninguém está aqui.
48
00:02:02,390 --> 00:02:04,191
Às vezes, as pessoas
podem surgir do nada.
49
00:02:05,359 --> 00:02:06,838
Ah, uma das razões pelas quais
50
00:02:06,862 --> 00:02:08,497
quero sair de, uh,
missões secretas.
51
00:02:08,564 --> 00:02:09,974
Estou farto de me
preocupar com coisas assim.
52
00:02:09,998 --> 00:02:12,901
Alguma ideia se eles
vão deixar você sair?
53
00:02:12,968 --> 00:02:14,670
Não tão cedo.
54
00:02:16,240 --> 00:02:18,442
Meu chefe na DEA me odeia agora,
55
00:02:18,467 --> 00:02:20,542
Graças à você. Mm-hmm.
56
00:02:20,609 --> 00:02:22,778
Tive a impressão de
que você entrou na
57
00:02:22,844 --> 00:02:25,247
operação porque quis.
Estou enganado, ou...?
58
00:02:25,314 --> 00:02:26,587
Não, não, estou feliz por ter feito isso. Certo.
59
00:02:26,612 --> 00:02:28,326
Fechei alguns traficantes de
60
00:02:28,351 --> 00:02:29,986
drogas, peguei
muito fentanil na rua,
61
00:02:30,053 --> 00:02:31,521
possivelmente o
impressionei com a
62
00:02:31,588 --> 00:02:33,957
habilidade com que
me infiltrei em Oh.
63
00:02:34,023 --> 00:02:35,425
Uma organização criminosa.
64
00:02:35,491 --> 00:02:37,293
Você me impressionou um pouco.
65
00:02:37,360 --> 00:02:38,828
Um pouco. Tudo bem.
66
00:02:40,897 --> 00:02:42,632
Que é aquele? Ó meu Deus.
67
00:02:42,699 --> 00:02:43,833
Haywood. Ei.
68
00:02:44,901 --> 00:02:46,403
Sim.
69
00:02:46,470 --> 00:02:47,638
Quem é uma boa garota?
70
00:02:47,705 --> 00:02:49,540
Qual é o endereço?
71
00:03:02,786 --> 00:03:04,888
E, uh, qual é o
sobrenome de Remy.
72
00:03:04,955 --> 00:03:07,559
Taylor. Rémy Taylor.
73
00:03:07,626 --> 00:03:10,028
E, hum, quando você falou
com ele pela última vez?
74
00:03:10,095 --> 00:03:12,330
Por volta das 7h30 desta manhã.
75
00:03:12,397 --> 00:03:14,432
Eu estava visitando
minha mãe em Kingston.
76
00:03:15,900 --> 00:03:17,302
Eu disse a Remy
que estava voltando.
77
00:03:17,369 --> 00:03:19,971
Como ele soou? Multar.
78
00:03:20,038 --> 00:03:22,273
Normal, como ele sempre soou.
79
00:03:22,340 --> 00:03:25,011
Então, ele não disse nada
sobre se machucar, ou seja?
80
00:03:26,012 --> 00:03:27,346
Não.
81
00:03:27,413 --> 00:03:29,015
Quero dizer, ele reclamou
que eu não estava
82
00:03:29,081 --> 00:03:32,351
aqui para fazer o
jantar ontem à noite,
83
00:03:32,418 --> 00:03:34,553
mas ele sempre reclamou disso.
84
00:03:35,721 --> 00:03:37,056
Bem, sentimos muito
85
00:03:37,123 --> 00:03:39,425
por sua perda, Annika.
86
00:03:39,492 --> 00:03:40,760
Posso dizer adeus?
87
00:03:40,826 --> 00:03:42,928
Agora não seria um bom momento.
88
00:03:42,995 --> 00:03:46,700
Por que você não
segue esses senhores.
89
00:03:52,005 --> 00:03:53,040
Meu Rémy.
90
00:03:53,106 --> 00:03:54,841
Senhora.
91
00:03:57,878 --> 00:03:58,979
O que nós sabemos?
92
00:04:00,480 --> 00:04:01,882
O nome é Remy Taylor.
93
00:04:01,948 --> 00:04:05,386
Era um detetive, aposentado
de homicídios no 7-4.
94
00:04:05,453 --> 00:04:09,090
Sim, parece um tiro na cabeça.
95
00:04:09,157 --> 00:04:10,625
Tantos suicídios de policiais
96
00:04:10,692 --> 00:04:12,827
quase parecem um
risco ocupacional.
97
00:04:12,894 --> 00:04:14,862
Bem, quando você
está pensando sobre
98
00:04:14,929 --> 00:04:16,464
isso, os meios estão
sempre ao seu alcance.
99
00:04:16,531 --> 00:04:18,633
Bem, sem nota
de suicídio, não há
100
00:04:18,700 --> 00:04:21,002
pontilhado perto
da ferida de entrada.
101
00:04:21,069 --> 00:04:22,637
Certifique-se de ensacar as mãos dele.
102
00:04:22,704 --> 00:04:25,808
Ah, ele tinha ingressos para o
jogo do Nets amanhã à noite.
103
00:04:27,176 --> 00:04:29,411
Você verifica o telefone dele?
104
00:04:37,853 --> 00:04:40,656
Não, uh, mandado de busca
necessário, hein, inspetor?
105
00:04:40,723 --> 00:04:42,858
Não, detetive, não quando
eles estiverem mortos.
106
00:04:48,531 --> 00:04:49,933
Entendi.
107
00:05:00,076 --> 00:05:02,489
Vamos resolver esta
situação do carro.
108
00:05:02,513 --> 00:05:04,458
Com todo o dinheiro desta
cidade, não quero andar
109
00:05:04,482 --> 00:05:05,950
por aí olhando para uma
luz de "cheque de óleo".
110
00:05:06,016 --> 00:05:07,451
Carro morreu em nós.
111
00:05:07,518 --> 00:05:09,386
Precisamos de um carro diferente.
112
00:05:09,453 --> 00:05:12,423
Então, por que você acha
que tantos policiais se matam?
113
00:05:13,724 --> 00:05:15,726
Provavelmente, eh...
114
00:05:15,793 --> 00:05:18,496
problemas financeiros
entram nisso com muitos deles.
115
00:05:18,562 --> 00:05:20,097
Muitas pessoas têm problemas
116
00:05:20,164 --> 00:05:21,432
financeiros e não se matam.
117
00:05:21,499 --> 00:05:22,667
O cara que acabamos de ver?
118
00:05:22,734 --> 00:05:24,102
Mm-hmm. Ele era um detetive
119
00:05:24,169 --> 00:05:25,804
quando os detetives estavam bem.
120
00:05:25,871 --> 00:05:27,506
Usava terno e gravata,
121
00:05:27,572 --> 00:05:28,840
foi lavado a seco de graça.
122
00:05:28,907 --> 00:05:30,442
Frequentou bons restaurantes,
123
00:05:30,509 --> 00:05:31,786
nunca precisou
colocar a mão no bolso.
124
00:05:31,810 --> 00:05:33,054
Então, ele se aposenta, e tem
125
00:05:33,078 --> 00:05:34,479
que pagar a
lavanderia dele... Chega
126
00:05:34,546 --> 00:05:35,757
para fazê-lo explodir seus miolos?
127
00:05:35,781 --> 00:05:36,791
Não, esses caras não pensam
128
00:05:36,815 --> 00:05:37,816
em si mesmos como todo mundo.
129
00:05:37,883 --> 00:05:39,151
Enquanto eles estivessem
130
00:05:39,217 --> 00:05:40,652
por aí caçando criminosos,
131
00:05:40,719 --> 00:05:42,455
eles se consideravam heróis.
132
00:05:42,522 --> 00:05:44,991
Mas, uma vez que eles
param de caçar criminosos,
133
00:05:45,057 --> 00:05:47,593
param de pensar em
si mesmos como heróis,
134
00:05:47,660 --> 00:05:49,595
então o mundo
começa a olhar para
135
00:05:49,662 --> 00:05:50,997
eles exatamente como todo mundo.
136
00:05:51,998 --> 00:05:53,599
E eles não aguentam.
137
00:05:55,168 --> 00:05:57,003
Eu sou um achado Yenko.
138
00:05:57,069 --> 00:05:59,172
Vamos consertar
essa coisa do carro.
139
00:06:09,750 --> 00:06:12,019
Aqui está o arquivo, Sr.
Walsh. Obrigado, Kathy.
140
00:06:12,085 --> 00:06:14,521
Hum, você sabe, por que você e
141
00:06:14,588 --> 00:06:16,023
Jerry não tiram o
resto do dia de folga?
142
00:06:16,089 --> 00:06:18,091
OK. Muito obrigado.
Eu sinto muitíssimo.
143
00:06:18,158 --> 00:06:20,929
19 anos.
144
00:06:20,995 --> 00:06:23,064
Ele sentou bem ali.
145
00:06:23,131 --> 00:06:24,732
Você e Remy trabalhavam juntos?
146
00:06:24,799 --> 00:06:27,001
No trabalho juntos,
fora do trabalho juntos.
147
00:06:27,068 --> 00:06:29,204
Eu simplesmente não consigo
entender que ele faria isso.
148
00:06:29,270 --> 00:06:32,807
Então, não houve
sinais de alerta, nenhum
149
00:06:32,874 --> 00:06:34,618
pedido de ajuda?
Deixe-me te contar algo.
150
00:06:34,642 --> 00:06:37,212
Esqueça qual é o trabalho agora.
151
00:06:37,278 --> 00:06:38,680
Quando estávamos no trabalho,
152
00:06:38,746 --> 00:06:40,182
estávamos no topo do mundo.
153
00:06:40,249 --> 00:06:41,750
Remy simplesmente
não conseguia aceitar
154
00:06:41,817 --> 00:06:43,185
que aquela parte de
sua vida havia acabado.
155
00:06:43,252 --> 00:06:44,687
Que somos dinossauros.
156
00:06:44,753 --> 00:06:46,789
Tendo sido um
detetive você mesmo,
157
00:06:46,856 --> 00:06:49,592
Tenho certeza de que você sabe
que as pessoas que se matam
158
00:06:49,658 --> 00:06:51,627
costumam dizer aos outros que
é isso que estão planejando fazer.
159
00:06:51,694 --> 00:06:53,929
Mm, em retrospecto, Remy
provavelmente também.
160
00:06:53,996 --> 00:06:55,497
Em que ponto,
161
00:06:55,564 --> 00:06:57,075
Eu teria dito a ele o que digo a
162
00:06:57,099 --> 00:06:58,234
mim mesmo, tenha
uma boa refeição,
163
00:06:58,300 --> 00:07:00,237
encontrar alguma
164
00:07:00,303 --> 00:07:01,571
companhia feminina, ligar a TV,
165
00:07:01,638 --> 00:07:02,906
Vá dormir.
166
00:07:02,973 --> 00:07:04,207
Bem, parece que vocês dois
167
00:07:04,274 --> 00:07:06,209
construíram um
negócio bem sucedido.
168
00:07:06,276 --> 00:07:07,711
Lutamos no começo, mas
169
00:07:07,777 --> 00:07:09,679
depois saímos do papel.
170
00:07:09,746 --> 00:07:11,715
E você trabalha principalmente para quem?
171
00:07:11,781 --> 00:07:14,784
Começando, nós corremos,
uh, perfis de funcionários,
172
00:07:14,851 --> 00:07:16,753
uh, segurança coordenada
para inaugurações de lojas.
173
00:07:16,820 --> 00:07:19,156
Então começamos a trabalhar
para a gestão de edifícios.
174
00:07:19,223 --> 00:07:21,893
Lidar com despejos,
situações com inquilinos
175
00:07:21,959 --> 00:07:23,728
problemáticos, uh,
esse tipo de coisa.
176
00:07:23,794 --> 00:07:25,162
Vince Carter?
177
00:07:25,229 --> 00:07:27,632
Sim. Nós fornecemos homens
178
00:07:27,698 --> 00:07:29,267
de corpo para ele antigamente.
179
00:07:29,333 --> 00:07:31,836
Na pequena chance de
que Remy não se matou,
180
00:07:31,903 --> 00:07:34,238
Quero dizer, você consegue
pensar em alguém que
181
00:07:34,305 --> 00:07:36,173
possa ter um motivo para
matá-lo? Na verdade, não.
182
00:07:36,240 --> 00:07:37,708
Quero dizer, ele não
tinha nenhum inimigo
183
00:07:37,775 --> 00:07:39,120
que eu conhecesse,
uh, não se colocou
184
00:07:39,144 --> 00:07:41,179
em situações de risco.
185
00:07:41,980 --> 00:07:45,150
Acho que ele só fez check-out
porque queria fazer check-out.
186
00:07:52,190 --> 00:07:53,902
Então, qual é o problema
com o seu carro de novo?
187
00:07:53,926 --> 00:07:56,261
Não sei, capitão.
Algo sobre o escapamento.
188
00:07:56,328 --> 00:07:57,562
Deixei na loja.
189
00:07:57,629 --> 00:07:58,898
Vou ver o que tenho disponível.
190
00:07:58,965 --> 00:08:00,800
Que tal um dos novos?
191
00:08:00,867 --> 00:08:01,977
Ele está obcecado com
isso por algum motivo.
192
00:08:02,001 --> 00:08:03,169
Não precisa ser um dos
193
00:08:03,236 --> 00:08:04,871
novos. Não não não não não.
194
00:08:04,938 --> 00:08:06,973
Como alguém que
estava obcecado por
195
00:08:07,040 --> 00:08:08,841
um Chrysler Cordoba,
e eu estava de olho
196
00:08:08,908 --> 00:08:10,910
em um Tri-Power Pontiac de meados dos anos 60
197
00:08:10,977 --> 00:08:13,346
com rodas de oito
lug, eu entendo.
198
00:08:13,413 --> 00:08:15,982
Além disso, você não quer
um batedor do motor pool.
199
00:08:16,049 --> 00:08:17,150
Você quer um carro novo, certo?
200
00:08:17,216 --> 00:08:18,886
Ele não. Ooh, olha o que
201
00:08:18,953 --> 00:08:21,088
acabou de ficar disponível.
202
00:08:21,155 --> 00:08:22,790
Espaço 14.
203
00:08:22,856 --> 00:08:24,291
Seriamente? Midnight Tour
204
00:08:24,358 --> 00:08:26,126
teve ontem à noite, além disso,
205
00:08:26,193 --> 00:08:27,795
direto do chão do showroom.
206
00:08:27,861 --> 00:08:29,363
Basta mantê-lo bonito
e arrumado, você
207
00:08:29,430 --> 00:08:31,270
entende? Com quem você
pensa que está falando?
208
00:08:31,298 --> 00:08:32,623
Esqueci, você é a última pessoa
209
00:08:32,648 --> 00:08:34,377
com quem tenho que me preocupar.
210
00:08:34,401 --> 00:08:36,070
Obrigado, capitão.
Isto é fantástico.
211
00:08:36,136 --> 00:08:37,348
Vou verificar os recursos
212
00:08:37,372 --> 00:08:39,674
antes de sairmos.
213
00:08:39,741 --> 00:08:40,742
Ei.
214
00:08:40,809 --> 00:08:43,645
Nós, jovens, gostamos de carros.
215
00:08:47,782 --> 00:08:49,026
Você sabe o que eu
estava animado sobre
216
00:08:49,050 --> 00:08:50,361
a última vez que
troquei de carro? Huh?
217
00:08:50,385 --> 00:08:51,753
Janelas elétricas.
218
00:08:51,820 --> 00:08:53,388
Não ter que acionar a manivela.
219
00:08:53,455 --> 00:08:55,232
Você está tentando soar velho?
Deixe-me dizer-lhe outra coisa.
220
00:08:55,256 --> 00:08:56,968
Não estou fazendo um curso
de programação de computadores
221
00:08:56,993 --> 00:08:58,464
apenas para operar os
limpadores de para-brisa.
222
00:08:58,489 --> 00:09:00,424
O que está errado com isto?
223
00:09:02,241 --> 00:09:04,009
É legal. Sim.
224
00:09:08,137 --> 00:09:09,872
Mas por que cheira assim?
225
00:09:13,175 --> 00:09:15,277
Oh, você deve estar brincando comigo.
226
00:09:16,913 --> 00:09:18,382
Oh.
227
00:09:19,449 --> 00:09:21,251
Oh...
228
00:09:23,887 --> 00:09:25,222
Aonde você vai?
229
00:09:25,288 --> 00:09:28,058
Vou ver quais eram os
desleixados que estavam neste carro.
230
00:09:32,329 --> 00:09:35,198
Não acredito que seu informante
231
00:09:35,265 --> 00:09:36,901
confidencial foi até Red Hook
232
00:09:36,968 --> 00:09:38,269
para nos trazer isso.
233
00:09:38,336 --> 00:09:41,672
Ei, quando você tem um
herói de Defonte's, não vai
234
00:09:41,739 --> 00:09:43,841
se importar com o que
custou para chegar até aqui.
235
00:09:43,908 --> 00:09:46,344
Eu estava olhando as fotos
da arma da cena do crime.
236
00:09:46,411 --> 00:09:47,812
O cilindro girou
para a direita, o
237
00:09:47,879 --> 00:09:49,356
que significa que
era para um canhoto.
238
00:09:49,380 --> 00:09:51,382
A namorada dele disse
que ele era canhoto.
239
00:09:51,449 --> 00:09:54,018
E o ferimento de
entrada foi no lado
240
00:09:54,085 --> 00:09:55,854
esquerdo, então
tudo indica suicídio.
241
00:09:55,921 --> 00:09:58,166
Bem, o que Remy Taylor tem
feito desde que se aposentou?
242
00:09:58,190 --> 00:10:00,759
Bem, ele abriu uma empresa de
segurança e gerenciamento de propriedades
243
00:10:00,826 --> 00:10:02,094
negócios com seu ex-parceiro.
244
00:10:02,161 --> 00:10:03,796
Falamos com ele esta manhã.
245
00:10:03,862 --> 00:10:05,340
Ok, vamos falar com
a namorada novamente
246
00:10:05,364 --> 00:10:07,132
do ponto de vista
de um homicídio.
247
00:10:07,199 --> 00:10:08,810
O que... o que, você acha
que ninguém nunca se
248
00:10:08,834 --> 00:10:10,311
matou se tivesse ingressos
para o Barclays Center?
249
00:10:10,335 --> 00:10:11,703
Ingressos para o Barclays
250
00:10:11,770 --> 00:10:12,938
Center, sem bilhete de suicídio,
251
00:10:13,005 --> 00:10:15,308
sem sufocamento perto
da ferida de entrada.
252
00:10:15,375 --> 00:10:17,143
A menos que ouçamos o contrário,
253
00:10:17,210 --> 00:10:20,113
trate isso como um assassinato.
254
00:10:20,180 --> 00:10:22,215
O que cheira tão
bem? O que é aquilo?
255
00:10:22,282 --> 00:10:24,284
Oh.
256
00:10:24,350 --> 00:10:27,420
Uh, este é
berinjela, e aquele é,
257
00:10:27,487 --> 00:10:29,856
uh, camarão à parmegiana.
Aqui, vá em frente, tenha metade.
258
00:10:29,923 --> 00:10:31,767
Não, está tudo bem.
De onde você os conseguiu?
259
00:10:31,791 --> 00:10:33,893
Apenas, hum, um lugar local.
260
00:10:33,960 --> 00:10:34,962
Em alguma outra hora.
261
00:10:35,029 --> 00:10:36,897
Tudo bem.
262
00:10:37,731 --> 00:10:40,468
Acho que ela não teria
problemas com o seu informante
263
00:10:40,534 --> 00:10:42,903
indo até Red Hook
para nos trazer o almoço.
264
00:10:42,970 --> 00:10:45,840
Tipo, de jeito nenhum.
Nenhum para você.
265
00:10:45,906 --> 00:10:48,275
Tanto faz, filho varão.
266
00:10:54,282 --> 00:10:56,418
Ah, olha isso.
267
00:10:56,485 --> 00:10:58,019
Um deles estava fumando.
268
00:10:58,086 --> 00:10:59,020
Eles não estão autorizados
a fazer isso, estão?
269
00:10:59,087 --> 00:11:00,155
Eu vou matá-los.
270
00:11:00,222 --> 00:11:01,223
Homens.
271
00:11:01,289 --> 00:11:02,891
Como vai, chefe?
272
00:11:02,958 --> 00:11:05,894
Excelente. Bentley. Sim senhor.
273
00:11:08,597 --> 00:11:10,966
Chefe Suarez, o sargento
disse que você estava aqui.
274
00:11:11,032 --> 00:11:13,001
Oh sim. Fazendo minhas rondas,
275
00:11:13,068 --> 00:11:15,180
pegando um pouco de gás. Você ouviu
falar sobre a reunião de Remy Taylor?
276
00:11:15,204 --> 00:11:18,307
Sim. V-você vai
estar lá? Por respeito.
277
00:11:18,374 --> 00:11:21,844
Policial aposentado morre na
minha delegacia, parece certo.
278
00:11:21,911 --> 00:11:24,280
Tudo bem, talvez
eu te veja lá. OK.
279
00:11:26,949 --> 00:11:29,385
Estas são lindas
fotos de você e Remy.
280
00:11:29,452 --> 00:11:31,087
Nos conhecemos em uma reunião do AA.
281
00:11:31,154 --> 00:11:33,190
Remy tinha 17 anos.
282
00:11:33,257 --> 00:11:34,858
Eu estava trabalhando em 30 dias.
283
00:11:34,925 --> 00:11:37,394
Existe alguma chance de ele
ter começado a beber de novo?
284
00:11:37,461 --> 00:11:40,097
Sempre há uma chance.
285
00:11:40,164 --> 00:11:41,341
É por isso que eles dizem nas
286
00:11:41,365 --> 00:11:43,000
reuniões para
continuar voltando.
287
00:11:43,066 --> 00:11:45,102
Mas eu saberia.
Você sabe se ele
288
00:11:45,169 --> 00:11:46,537
estava envolvido em alguma coisa
289
00:11:46,603 --> 00:11:47,971
isso pode ter corrido mal?
290
00:11:48,038 --> 00:11:49,072
Como o quê?
291
00:11:49,139 --> 00:11:50,474
Negócios empresariais.
292
00:11:50,541 --> 00:11:52,042
Você sabe, havia alguém que
293
00:11:52,109 --> 00:11:53,978
poderia ter guardado
rancor contra ele?
294
00:11:54,045 --> 00:11:56,056
Espere um minuto, você acha
que ele talvez não tenha se matado?
295
00:11:56,080 --> 00:11:57,949
Mm, temos que permitir
essa possibilidade.
296
00:11:58,016 --> 00:12:00,251
Oh meu Deus.
297
00:12:01,920 --> 00:12:03,955
Bem, eu tenho que
te dizer, mesmo que
298
00:12:04,022 --> 00:12:05,857
ele tenha ido embora
de qualquer maneira,
299
00:12:05,924 --> 00:12:07,164
faz um mundo de diferença.
300
00:12:07,225 --> 00:12:09,127
Foi Remy quem me fez parar de
301
00:12:09,194 --> 00:12:11,496
beber e usar e me
matar lentamente,
302
00:12:11,563 --> 00:12:15,100
e a ideia de que ele se
303
00:12:15,167 --> 00:12:17,403
mataria é insuportável.
304
00:12:17,469 --> 00:12:20,339
Houve problemas com
alguém no trabalho que
305
00:12:20,406 --> 00:12:23,175
possam ter levado
alguém a ficar violento?
306
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
Quero dizer...
307
00:12:24,977 --> 00:12:27,613
você não ganha nenhum concurso
de popularidade expulsando pessoas.
308
00:12:27,680 --> 00:12:30,616
Quero dizer, ficando violento, embora?
309
00:12:32,586 --> 00:12:35,222
Cerca de uma semana
310
00:12:35,288 --> 00:12:37,591
atrás, esse cara, uh...
311
00:12:37,657 --> 00:12:40,627
Ricky Velasquez veio à casa
312
00:12:40,694 --> 00:12:42,629
cecause Remy tinha
despejado ele e sua família.
313
00:12:42,696 --> 00:12:45,131
Mas eu não diria
que ele ficou violento.
314
00:12:45,198 --> 00:12:47,167
Ele fez alguma ameaça
quando esteve aqui?
315
00:12:47,234 --> 00:12:49,035
Quero dizer, o que eu
passei na minha vida,
316
00:12:49,102 --> 00:12:50,279
Eu não sou ameaçado tão fácil.
317
00:12:50,303 --> 00:12:51,572
Ele fez o que a maioria das
318
00:12:51,639 --> 00:12:54,208
pessoas consideraria uma ameaça?
319
00:12:54,275 --> 00:12:55,443
Sim.
320
00:12:55,509 --> 00:12:56,687
Você sabe onde
podemos encontrá-lo?
321
00:12:56,711 --> 00:12:58,246
Eu-eu acho que ele trabalhou
322
00:12:58,312 --> 00:13:00,014
como mecânico em algum
lugar no leste de Nova York.
323
00:13:00,081 --> 00:13:01,282
Lembro que Remy foi até lá
324
00:13:01,349 --> 00:13:03,017
e, quando voltou para casa,
325
00:13:03,084 --> 00:13:05,419
ele disse que gostaria de
retomar a posse da Harley
326
00:13:05,486 --> 00:13:07,588
do cara para que
pudéssemos dar uma volta nela.
327
00:13:09,657 --> 00:13:12,127
Nunca conseguimos fazer isso.
328
00:13:39,489 --> 00:13:41,137
Você Ricky Velasquez?
329
00:13:41,162 --> 00:13:43,026
Quem está perguntando?
330
00:13:43,092 --> 00:13:44,494
Detetive Killian, esquadrão 7-4.
331
00:13:44,560 --> 00:13:47,330
O nome "Remy
Taylor" soa familiar?
332
00:13:47,397 --> 00:13:48,665
Não.
333
00:13:49,700 --> 00:13:51,001
Esse cara.
334
00:13:51,068 --> 00:13:53,937
Um dos canalhas
que nos expulsou.
335
00:13:54,004 --> 00:13:56,507
Se você pagasse o aluguel
em dia, talvez isso não tivesse
336
00:13:56,573 --> 00:13:58,973
acontecido. Você veio
aqui para me irritar ou o quê?
337
00:13:59,009 --> 00:14:00,754
Vim aqui porque Remy Taylor
pode ter sido assassinado.
338
00:14:00,778 --> 00:14:02,355
Você está pensando que
eu tive algo a ver com isso?
339
00:14:02,379 --> 00:14:03,580
Estou fazendo perguntas.
340
00:14:03,647 --> 00:14:05,549
Eu não teria me
importado em matá-lo.
341
00:14:05,616 --> 00:14:06,984
Não lamento que ele esteja
342
00:14:07,051 --> 00:14:08,987
morto, mas eu não fiz isso. Ah.
343
00:14:09,054 --> 00:14:10,355
Mas você foi à casa dele.
344
00:14:10,422 --> 00:14:12,257
Ele jogou as roupas
da minha esposa na rua.
345
00:14:12,324 --> 00:14:13,534
Ele colocou a cama do meu filho no meio-fio.
346
00:14:13,558 --> 00:14:15,293
Você está me dizendo
que não havia outra
347
00:14:15,360 --> 00:14:17,429
maneira de fazer isso?
Isso era necessário?
348
00:14:17,495 --> 00:14:18,730
Eu posso entender
perfeitamente por que você
349
00:14:18,797 --> 00:14:20,107
seria louco o suficiente
para matar o cara.
350
00:14:20,131 --> 00:14:21,232
Eu ficaria louco o suficiente, também.
351
00:14:21,299 --> 00:14:22,667
Atrasei o aluguel, tive que
352
00:14:22,734 --> 00:14:23,778
pagar algumas dívidas de jogo.
353
00:14:23,802 --> 00:14:25,570
Eu não dou desculpas
sobre isso, mas ele poderia
354
00:14:25,637 --> 00:14:27,715
ter vindo até mim como um
cavalheiro, e nós teríamos
355
00:14:27,739 --> 00:14:29,318
deu certo. Onde você
estava hoje, Ricky?
356
00:14:29,342 --> 00:14:30,719
Eu estava na casa da
minha cunhada no Bronx,
357
00:14:30,743 --> 00:14:32,321
dormindo em um
colchão de ar no chão.
358
00:14:32,345 --> 00:14:33,346
Oh tão triste.
359
00:14:33,412 --> 00:14:34,589
Eu estava dizendo a você onde eu estava.
360
00:14:34,613 --> 00:14:35,247
Isso é o que você perguntou, certo?
361
00:14:35,314 --> 00:14:36,582
Continue.
362
00:14:36,649 --> 00:14:38,484
Peguei o Trem 5 até a Rua 14,
363
00:14:38,551 --> 00:14:40,353
mudei para o L, desci na Sutter,
364
00:14:40,419 --> 00:14:42,397
então caminhou até aqui e foi trabalhar.
Eu estive no trabalho o dia todo.
365
00:14:42,421 --> 00:14:45,057
Você tem alguém que
pode atestar isso? Sim.
366
00:14:45,124 --> 00:14:46,625
Meu chefe, quem é bicicleta é isso.
367
00:14:46,692 --> 00:14:49,463
Bem, vou precisar de todos os
seus nomes e números de telefone.
368
00:14:49,529 --> 00:14:51,698
Você entendeu, chefe. OK.
369
00:14:55,369 --> 00:14:57,003
Navegação, direções
370
00:14:57,070 --> 00:14:59,139
para Stanley e Fountain.
371
00:14:59,206 --> 00:15:01,608
Determinando rota.
Vire à esquerda no
372
00:15:01,675 --> 00:15:04,010
segundo semáforo.
Isso é como Knight Rider.
373
00:15:04,077 --> 00:15:05,545
O que é aquilo?
374
00:15:05,612 --> 00:15:07,324
Outro programa de televisão
que você não viu, aparentemente.
375
00:15:07,348 --> 00:15:08,792
Você nunca usou GPS
assistido por voz antes?
376
00:15:08,816 --> 00:15:11,199
Não, acredite ou
não, eu nunca fiz.
377
00:15:11,224 --> 00:15:13,388
É uma verdadeira virada de jogo.
De quê para quê?
378
00:15:13,454 --> 00:15:15,523
Tente. D-Dê um comando.
379
00:15:15,590 --> 00:15:18,493
Nem precisa ser
um endereço. Nada.
380
00:15:18,559 --> 00:15:20,228
Senhorita Navegação, por favor.
381
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
Navegação apenas-apenas-apenas.
382
00:15:21,529 --> 00:15:23,131
Navegação.
383
00:15:23,197 --> 00:15:24,611
Onde você gostaria de ir?
384
00:15:24,636 --> 00:15:26,367
A agência dos Correios.
385
00:15:26,434 --> 00:15:28,537
Seja um pouco mais específico.
386
00:15:28,604 --> 00:15:30,272
Bem, os correios
de East New York.
387
00:15:30,339 --> 00:15:32,408
Em 500 pés, prepare-se para
388
00:15:32,474 --> 00:15:34,042
virar à esquerda
na Pitkin Avenue.
389
00:15:34,109 --> 00:15:35,720
Não, isso está errado. Eu-eu
não iria por esse caminho, veja.
390
00:15:35,744 --> 00:15:37,489
Não, não, direto para
Livonia, apenas cinco minutos.
391
00:15:43,352 --> 00:15:45,621
Remy gostava de falar ao telefone.
392
00:15:45,687 --> 00:15:47,424
Ele ligou para a mulher com quem
393
00:15:47,490 --> 00:15:48,825
morava, ligou para
o escritório dele,
394
00:15:48,892 --> 00:15:50,493
ele ligou para o celular de Kurt
395
00:15:50,560 --> 00:15:51,828
Walsh e ligou para esse cara.
396
00:15:51,895 --> 00:15:52,829
Que cara?
397
00:15:52,896 --> 00:15:54,497
Antonio Jordão.
398
00:15:54,564 --> 00:15:57,200
Há um Antoine Jordan
que tem um podcast.
399
00:15:57,267 --> 00:15:58,344
Sim, ele está fora de East New York.
400
00:15:58,368 --> 00:15:59,736
De acordo com o
planejador de Remy, ele se
401
00:15:59,803 --> 00:16:02,071
encontrou com Antoine
Jordan há duas semanas.
402
00:16:02,138 --> 00:16:03,840
e estava programado para se
encontrar com ele novamente.
403
00:16:03,907 --> 00:16:05,776
Comentários
opinativos, radicais,
404
00:16:05,843 --> 00:16:07,578
com os quais todos
nós discordaríamos.
405
00:16:07,645 --> 00:16:09,513
Por que Remy Taylor estava se
encontrando com ele novamente?
406
00:16:09,580 --> 00:16:12,550
Talvez ele fosse fazer outra
entrevista para o podcast.
407
00:16:12,616 --> 00:16:14,696
Talvez alguém quisesse ter
certeza de que isso não aconteceria.
408
00:16:32,471 --> 00:16:33,672
Eu ajudo você?
409
00:16:33,738 --> 00:16:35,607
Antonio Jordan? Sim.
410
00:16:35,674 --> 00:16:38,510
Detetive Killian, esquadrão 7-4.
Eu gostaria de conversar com você.
411
00:16:39,511 --> 00:16:41,446
Sobre o que?
412
00:16:41,513 --> 00:16:43,715
Bem, se não se
importa, gostaria de
413
00:16:43,782 --> 00:16:45,651
fazer isso na
delegacia. Estou preso?
414
00:16:45,718 --> 00:16:47,320
Não. Então, eu não preciso
415
00:16:47,386 --> 00:16:48,488
voltar para a delegacia.
416
00:16:48,554 --> 00:16:50,122
Uh, não, eu acho que você não.
417
00:16:50,189 --> 00:16:52,391
Você apenas gosta da ideia
de que estaria em seu território,
418
00:16:52,458 --> 00:16:54,694
porque esse é o tipo de viagem
de poder em que você está.
419
00:16:55,962 --> 00:16:57,663
Não, na verdade, eu
estaria perguntando
420
00:16:57,730 --> 00:16:59,332
coisas de natureza confidencial,
421
00:16:59,398 --> 00:17:00,867
e eu gostaria de não ser ouvido.
422
00:17:00,933 --> 00:17:03,169
Você quer falar comigo
sobre Remy Taylor.
423
00:17:03,236 --> 00:17:04,471
Você está certo.
424
00:17:04,538 --> 00:17:05,472
Ele tinha muito a dizer sobre
425
00:17:05,539 --> 00:17:06,874
como era nos anos 80 e 90.
426
00:17:06,940 --> 00:17:09,243
Falaram sobre como eles
"sintonizariam um criminoso".
427
00:17:09,309 --> 00:17:11,879
Disse quando eles
estavam trabalhando no 7-4,
428
00:17:11,945 --> 00:17:13,614
às vezes eles jogavam
429
00:17:13,680 --> 00:17:14,882
os tagarelas escada abaixo.
430
00:17:14,948 --> 00:17:16,216
Remy prometeu me dar
431
00:17:16,283 --> 00:17:17,283
um passeio pela delegacia
432
00:17:17,317 --> 00:17:18,619
e mostre-me aquelas escadas.
433
00:17:18,685 --> 00:17:21,455
Bem, volte lá comigo,
434
00:17:21,522 --> 00:17:22,723
Eu vou te dar o passeio.
435
00:17:46,582 --> 00:17:48,684
Ei.
436
00:17:48,751 --> 00:17:51,287
Eu, uh, acabei de
saber da cena do crime.
437
00:17:51,353 --> 00:17:53,322
Com base na trajetória da bala,
438
00:17:53,389 --> 00:17:55,658
Remy Taylor não se matou.
439
00:17:55,724 --> 00:17:59,728
A cena do crime está ligando diretamente
para você com essa informação?
440
00:17:59,795 --> 00:18:01,931
A meu pedido.
441
00:18:01,997 --> 00:18:05,235
Esse cara estava com
narcóticos nos anos 80 e 90.
442
00:18:05,302 --> 00:18:07,437
Se ele se matou ou não, há
443
00:18:07,504 --> 00:18:08,984
muitos policiais daquela época
444
00:18:09,039 --> 00:18:10,440
que estão nervosos sobre o porquê.
445
00:18:10,507 --> 00:18:12,576
Desculpa, com licença?
446
00:18:12,642 --> 00:18:14,578
Você é Regina Haywood?
447
00:18:15,579 --> 00:18:17,247
Eu sou.
448
00:18:17,314 --> 00:18:19,249
Tenho certeza que você não se lembra de mim.
449
00:18:19,316 --> 00:18:21,451
Hum, eu sou Denise Walsh.
450
00:18:21,518 --> 00:18:22,987
Você é filha de Mo Haywood.
451
00:18:23,054 --> 00:18:24,956
Certo. Certo, então ele
trabalhava com meu pai.
452
00:18:25,022 --> 00:18:27,625
Kurt Walsh do meu pai.
453
00:18:27,692 --> 00:18:29,603
Ah sim, claro.
Eu me lembro do seu pai.
454
00:18:29,627 --> 00:18:33,898
Quão bem você
conhecia Remy Taylor?
455
00:18:33,965 --> 00:18:36,233
Muito bem.
456
00:18:36,300 --> 00:18:38,936
Ele era como meu tio. Oh.
457
00:18:39,003 --> 00:18:40,714
Quero dizer, ele e meu
pai eram como irmãos.
458
00:18:40,738 --> 00:18:42,474
Então...
459
00:18:42,541 --> 00:18:44,443
Desculpe, como
você o conhecia bem?
460
00:18:44,509 --> 00:18:45,844
Ah, eu não o conhecia.
461
00:18:45,911 --> 00:18:48,447
Infelizmente, ele
morreu na delegacia 7-4
462
00:18:48,513 --> 00:18:49,848
onde sou o comandante.
463
00:18:51,550 --> 00:18:53,685
Esses caras da velha
escola... Você sabe, tipo,
464
00:18:53,752 --> 00:18:56,455
como meu pai, como
seu pai, como Remy...
465
00:18:56,521 --> 00:18:59,658
Eles apenas mantêm tudo...
466
00:18:59,725 --> 00:19:01,828
dentro até que a
pressão seja demais.
467
00:19:01,894 --> 00:19:03,696
Você não vai acreditar, mas na
468
00:19:03,763 --> 00:19:05,874
verdade convenci
meu pai a ir ver alguém.
469
00:19:05,898 --> 00:19:08,368
Como um psiquiatra? Não,
como um, apenas um conselheiro.
470
00:19:08,434 --> 00:19:10,837
Mais como um treinador de vida.
471
00:19:10,903 --> 00:19:13,272
Meu pai concordou e
eu marquei um encontro.
472
00:19:13,339 --> 00:19:15,408
E então, claro, quando
é realmente hora de
473
00:19:15,475 --> 00:19:17,377
ir, para o compromisso
esta manhã, ele diz:
474
00:19:17,443 --> 00:19:18,687
"Não, estou muito ocupado", e
475
00:19:18,711 --> 00:19:19,922
acabei tendo que remarcar tudo.
476
00:19:19,946 --> 00:19:21,024
Bem, estou surpreso que você
477
00:19:21,048 --> 00:19:22,282
conseguiu que ele
fosse em primeiro lugar.
478
00:19:22,349 --> 00:19:24,051
Sim.
479
00:19:24,118 --> 00:19:25,753
Ele simplesmente nunca reclama.
480
00:19:25,819 --> 00:19:28,055
Nunca diz nada a ninguém.
481
00:19:28,122 --> 00:19:30,791
Apenas carrega o
mundo inteiro nas costas.
482
00:19:31,558 --> 00:19:33,827
Obrigado a todos
por estarem aqui.
483
00:19:33,894 --> 00:19:35,429
Detetive. Oh!
484
00:19:35,496 --> 00:19:36,897
Como vai, chefe?
485
00:19:36,964 --> 00:19:37,964
Desculpe pelo seu problema.
486
00:19:37,998 --> 00:19:39,600
Obrigada.
487
00:19:39,667 --> 00:19:41,703
Remy era um dos bons.
488
00:19:41,770 --> 00:19:44,472
Que ele era. Compartilhe uma memória.
489
00:19:44,539 --> 00:19:46,374
Milímetros. Há quanto tempo
você conversou com ele?
490
00:19:46,441 --> 00:19:48,376
Eu falava com ele todos os dias.
491
00:19:48,443 --> 00:19:49,911
Parou de vir ao escritório, mas
492
00:19:49,978 --> 00:19:51,713
Eu ligava para ele todas
as manhãs, se havia
493
00:19:51,780 --> 00:19:54,315
um jogo dos Islanders
ou dos Jets ou... Sim.
494
00:19:54,382 --> 00:19:57,619
Ouvi algo que
pensei que o faria rir.
495
00:19:57,686 --> 00:19:59,922
Então ele começou a descer.
496
00:19:59,989 --> 00:20:01,524
O que, fisicamente?
497
00:20:01,590 --> 00:20:04,427
Não sei se era Alzheimer
ou o que era, mas
498
00:20:04,493 --> 00:20:07,496
Remy, ele simplesmente
não era o mesmo.
499
00:20:07,563 --> 00:20:09,065
Hum.
500
00:20:20,944 --> 00:20:22,412
Oi. Você cheira bem.
501
00:20:22,479 --> 00:20:23,880
Você também.
502
00:20:23,947 --> 00:20:25,158
Conversei com nosso
delegado sindical sobre o
503
00:20:25,182 --> 00:20:26,550
que aconteceria se alguém
descobrisse sobre nós.
504
00:20:26,616 --> 00:20:28,618
Descobriu o quê, André?
505
00:20:28,685 --> 00:20:30,029
Ele disse que não
necessariamente teríamos
506
00:20:30,053 --> 00:20:31,421
problemas, mas um de
nós poderia ser transferido.
507
00:20:31,488 --> 00:20:32,699
Você não está preocupado que
508
00:20:32,723 --> 00:20:34,067
o delegado possa espalhar isso?
509
00:20:34,091 --> 00:20:35,535
Bem, obviamente não dei a
ele nossos nomes verdadeiros.
510
00:20:35,559 --> 00:20:36,593
Bem, obviamente.
511
00:20:38,095 --> 00:20:40,398
Uau. Bentley, como
está o novo passeio?
512
00:20:40,465 --> 00:20:41,733
Bom, excelente, ótimo.
513
00:20:41,799 --> 00:20:43,401
Conhaque.
514
00:20:43,468 --> 00:20:45,770
Sargento.
515
00:20:46,738 --> 00:20:48,773
Isso foi por pouco. Sim.
516
00:20:48,840 --> 00:20:50,851
Não é a primeira vez. Certo, porque
você acha que Sandeford nos pegou.
517
00:20:50,875 --> 00:20:52,543
Você nunca pode ter
certeza com Sandeford.
518
00:20:52,610 --> 00:20:54,021
Você prefere declarar
uma moratória?
519
00:20:54,045 --> 00:20:55,713
Moratória sobre o quê?
520
00:20:56,781 --> 00:20:58,116
Tocando.
521
00:20:58,182 --> 00:20:59,518
Não, podemos tocar.
522
00:20:59,585 --> 00:21:01,053
Acho melhor não.
523
00:21:01,120 --> 00:21:03,489
Ooh.
524
00:21:08,927 --> 00:21:10,171
Sabe, a única coisa que não faz
525
00:21:10,195 --> 00:21:11,663
sentido é que Remy era policial.
526
00:21:11,730 --> 00:21:12,874
Pela minha vida, não
consigo entender por que
527
00:21:12,898 --> 00:21:14,209
ele estaria falando com
um inimigo da polícia.
528
00:21:14,233 --> 00:21:15,768
Eu não odeio todos os policiais.
529
00:21:15,834 --> 00:21:16,945
Você com certeza odeia muitos deles.
530
00:21:16,969 --> 00:21:18,438
Você quer falar por quê?
531
00:21:18,505 --> 00:21:20,640
Porque somos
racistas, homofóbicos,
532
00:21:20,707 --> 00:21:22,675
só interessados em proteger
533
00:21:22,742 --> 00:21:24,144
rico privilégio branco...
Estou perto?
534
00:21:24,210 --> 00:21:25,779
Você acha que dizendo isso como
535
00:21:25,845 --> 00:21:27,447
uma piada você torna
menos verdadeiro?
536
00:21:27,514 --> 00:21:28,791
Sim, eu gostaria de ouvir a
entrevista que você fez com ele.
537
00:21:28,815 --> 00:21:30,049
Verifique o site.
538
00:21:30,116 --> 00:21:32,552
Eu posto uma programação
dos próximos episódios.
539
00:21:32,619 --> 00:21:33,662
Sempre poderia conseguir
um mandado de busca.
540
00:21:33,686 --> 00:21:35,522
Então pegue um.
541
00:21:35,588 --> 00:21:37,123
Eu recebo um mandado de busca,
542
00:21:37,190 --> 00:21:39,760
Vou virar aquele estúdio
de cabeça para baixo.
543
00:21:40,828 --> 00:21:42,696
Você é tudo sobre
a ameaça, certo?
544
00:21:42,763 --> 00:21:44,932
Se não for um lance de
escadas, é um mandado de busca.
545
00:21:44,999 --> 00:21:46,133
O que eu faço é
546
00:21:46,200 --> 00:21:47,868
investigar um policial morto.
547
00:21:47,935 --> 00:21:49,775
Agora, isso é algo que você acha
548
00:21:49,804 --> 00:21:51,705
que a polícia não
deveria estar fazendo?
549
00:21:53,040 --> 00:21:56,010
Não estou entrando em uma
discussão filosófica em uma
550
00:21:56,076 --> 00:21:59,181
delegacia de polícia,
principalmente pelo seu histórico.
551
00:21:59,247 --> 00:22:01,082
Não este recinto.
552
00:22:08,590 --> 00:22:10,992
Tudo bem, podemos estar
perdendo nosso tempo com este.
553
00:22:11,059 --> 00:22:12,227
Talvez não.
554
00:22:18,201 --> 00:22:19,735
Como vai, Antoine?
555
00:22:19,802 --> 00:22:21,470
Eu sou Regina Haywood.
556
00:22:23,873 --> 00:22:25,241
Vice-inspetor, certo?
557
00:22:25,308 --> 00:22:27,076
Muito bom, muito bom.
558
00:22:27,143 --> 00:22:28,778
A maioria das
pessoas não consegue
559
00:22:28,845 --> 00:22:30,213
identificar a patente
pelo uniforme.
560
00:22:30,279 --> 00:22:32,715
Passo muito tempo
verificando vocês.
561
00:22:32,782 --> 00:22:34,951
Tenho ouvido seu
podcast. Isto mostra.
562
00:22:35,017 --> 00:22:36,687
Você ouve meu podcast?
563
00:22:36,753 --> 00:22:38,531
Quero saber o que as pessoas
da comunidade pensam sobre nós.
564
00:22:38,555 --> 00:22:40,791
Não concordo com
muitas coisas que
565
00:22:40,858 --> 00:22:43,260
você e seus convidados
dizem, mas acho
566
00:22:43,327 --> 00:22:45,629
é importante que eu
os ouça. Por que é que?
567
00:22:45,696 --> 00:22:47,006
Porque você pode
saber algo que eu
568
00:22:47,030 --> 00:22:48,498
não sei, e se você
sabe e é relevante
569
00:22:48,565 --> 00:22:50,033
à maneira como faço meu
570
00:22:50,100 --> 00:22:51,802
trabalho, também
quero conhecê-los.
571
00:22:51,869 --> 00:22:53,503
Mm-hmm.
572
00:22:53,570 --> 00:22:55,740
Eu o levo a sério como
jornalista, Sr. Jordan,
573
00:22:55,807 --> 00:22:59,043
e não acredito que a
única coleta de notícias
574
00:22:59,110 --> 00:23:02,580
pode ser feito pela
grande mídia, então...
575
00:23:02,647 --> 00:23:04,582
e estou falando
sério sobre isso, se
576
00:23:04,649 --> 00:23:06,026
alguma vez, no
decorrer do seu trabalho,
577
00:23:06,050 --> 00:23:08,686
você quer acesso a
mim ou meus oficiais,
578
00:23:08,753 --> 00:23:10,855
Gostaria de encorajá-lo
a pedir por isso.
579
00:23:10,922 --> 00:23:12,023
O que você quer de mim?
580
00:23:12,090 --> 00:23:13,691
Sua entrevista com Remy Taylor.
581
00:23:16,028 --> 00:23:17,897
As pessoas me disseram
582
00:23:17,963 --> 00:23:20,199
que os detetives
de narcóticos do 7-4
583
00:23:20,266 --> 00:23:23,235
estavam extorquindo regularmente
traficantes de drogas naquela época.
584
00:23:23,302 --> 00:23:24,770
As pessoas te disseram isso?
585
00:23:24,837 --> 00:23:26,181
Mito urbano? Não aconteceu?
586
00:23:26,205 --> 00:23:28,774
Se eu te contasse algumas
das coisas que fizemos.
587
00:23:28,841 --> 00:23:30,018
Como o quê? Você
não ficaria chocado ao
588
00:23:30,042 --> 00:23:31,310
saber que alguns de
nós tinham namoradas
589
00:23:31,377 --> 00:23:33,245
do lado, será?
Não, realmente não.
590
00:23:33,312 --> 00:23:35,181
Ou que um determinado indivíduo...
591
00:23:35,248 --> 00:23:36,716
Cujo nome não vou mencionar...
592
00:23:36,783 --> 00:23:38,318
Coloque uma arma na
orelha de um traficante.
593
00:23:38,385 --> 00:23:40,120
Levou-o por mais de $ 100.000 em
594
00:23:40,186 --> 00:23:42,322
dinheiro e um Coupe
de Ville branco que...
595
00:23:42,389 --> 00:23:45,692
ele deu para a namorada
no dia dos namorados.
596
00:23:45,759 --> 00:23:47,670
Quem era o traficante?
Você se lembra?
597
00:23:47,694 --> 00:23:50,039
Algum canalha ficando rico
vendendo drogas quem ele era.
598
00:23:50,063 --> 00:23:52,265
E nós os fizemos ter
medo de nós, entende?
599
00:23:52,332 --> 00:23:55,002
Saíamos do carro e
eles corriam como ratos.
600
00:23:55,069 --> 00:23:56,604
E como eram
traficantes de drogas,
601
00:23:56,671 --> 00:23:58,311
ninguém nunca prestou queixa.
602
00:24:00,141 --> 00:24:01,709
O que é aquilo?
603
00:24:01,776 --> 00:24:03,177
Ninguém nunca prestou queixa
604
00:24:03,244 --> 00:24:04,879
porque havia
traficantes de drogas.
605
00:24:04,946 --> 00:24:06,314
Oh, Yolo tentou.
606
00:24:06,380 --> 00:24:07,949
Ameaçou ir aos federais.
607
00:24:08,015 --> 00:24:09,884
É por isso que eles pescaram
608
00:24:09,951 --> 00:24:11,852
seu corpo em Newtown Creek.
609
00:24:11,919 --> 00:24:14,823
Havia um traficante de
drogas no leste de Nova York
610
00:24:14,890 --> 00:24:16,658
chamado Yolo Linden, que
foi assassinado em 1997.
611
00:24:16,725 --> 00:24:18,165
O corpo foi retirado
de Newtown Creek.
612
00:24:18,193 --> 00:24:19,995
Assassinato nunca solucionado.
613
00:24:20,062 --> 00:24:22,064
Por que Remy Taylor
estaria falando sobre isso?
614
00:24:22,130 --> 00:24:24,166
Antoine o pressionou
para dizer quais policiais
615
00:24:24,232 --> 00:24:27,235
Yolo ameaçou falar com os
federais. Destacá-los pelo nome?
616
00:24:27,302 --> 00:24:30,148
Remy concordou em fazer isso. MORALES:
Ele fez como se fosse uma atração futura.
617
00:24:30,172 --> 00:24:32,140
Ele disse que faria isso na
próxima vez que fosse entrevistado.
618
00:24:32,207 --> 00:24:34,811
Então, se não houvesse próxima vez?
619
00:24:53,063 --> 00:24:55,666
Esses eram os remédios para
os quais Remy tinha prescrições?
620
00:24:55,733 --> 00:24:57,301
Sim. Também aquele.
621
00:24:57,368 --> 00:24:59,336
Não tinha rótulo.
622
00:24:59,403 --> 00:25:02,206
Sabe, desde que aqueles dois
da Homicídios Sul de Manhattan
623
00:25:02,272 --> 00:25:04,742
assumiram nossas mesas, minha
cadeira simplesmente não está certa.
624
00:25:04,808 --> 00:25:06,744
Walsh disse ao chefe
Suarez que Remy Taylor
625
00:25:06,810 --> 00:25:09,279
começou a mostrar
sinais de demência.
626
00:25:10,381 --> 00:25:12,417
Antoine Jordan entrevistou Remy.
627
00:25:12,484 --> 00:25:13,985
Ele não disse nada disso.
628
00:25:14,052 --> 00:25:15,820
Por outro lado,
ele queria acreditar
629
00:25:15,887 --> 00:25:17,687
no que Remy
estava dizendo a ele.
630
00:25:17,722 --> 00:25:18,762
e colocá-lo em seu podcast.
631
00:25:18,823 --> 00:25:20,959
O que você acha, detetive?
632
00:25:22,027 --> 00:25:24,195
Acho que vou precisar
de uma cadeira nova.
633
00:25:37,443 --> 00:25:39,078
Então, sobre o que
você queria falar comigo?
634
00:25:39,145 --> 00:25:41,447
Se alguém estivesse tomando
remédios não aprovados ou falsificados
635
00:25:41,514 --> 00:25:44,817
para demência, alguém no
DEA estaria olhando para isso?
636
00:25:44,884 --> 00:25:46,252
Eu duvido.
637
00:25:46,318 --> 00:25:48,821
Mas mesmo que
fossem, não é o tipo de
638
00:25:48,888 --> 00:25:50,688
coisa sobre a qual eu
saberia alguma coisa.
639
00:25:52,292 --> 00:25:54,294
OK. Milímetros.
640
00:25:55,362 --> 00:25:56,963
Oh, o que você conseguiu?
641
00:25:57,030 --> 00:25:59,800
Um coque pegajoso, uma garra de urso.
642
00:26:01,234 --> 00:26:03,437
Qual deles você
quer? Não me importo.
643
00:26:03,503 --> 00:26:04,438
Ter ambos.
644
00:26:04,504 --> 00:26:06,039
Eu não como doces.
645
00:26:06,106 --> 00:26:08,141
E você é vegetariano.
646
00:26:08,208 --> 00:26:09,876
Por anos.
647
00:26:09,943 --> 00:26:12,256
Isso não é uma persona disfarçada
que você veste? Isso é real?
648
00:26:12,280 --> 00:26:14,182
Isso é real.
649
00:26:14,248 --> 00:26:16,918
E quando você está
saindo com o Authentic e os
650
00:26:16,984 --> 00:26:19,821
Santiagos e eles, e eles
saem para comer um bife?
651
00:26:19,887 --> 00:26:22,423
ou costelas ou hambúrgueres.
652
00:26:22,490 --> 00:26:24,158
Você diz a eles que
não come carne?
653
00:26:24,225 --> 00:26:25,793
Certo.
654
00:26:25,860 --> 00:26:27,895
E quando eles usam drogas?
655
00:26:27,962 --> 00:26:29,297
Digo a eles que não uso drogas.
656
00:26:29,363 --> 00:26:31,166
O que não os torna suspeitos.
657
00:26:31,233 --> 00:26:33,268
Não, o que os torna suspeitos é
658
00:26:33,335 --> 00:26:35,304
quando você não parece genuíno.
659
00:26:35,370 --> 00:26:37,172
Quando estou com eles,
660
00:26:37,239 --> 00:26:38,974
Eu não finjo que sou
qualquer coisa que não sou.
661
00:26:39,041 --> 00:26:40,175
Exceto ser policial.
662
00:26:42,945 --> 00:26:44,813
Exceto ser policial.
663
00:26:48,117 --> 00:26:50,520
E quando você não está com eles?
664
00:26:50,587 --> 00:26:53,223
Você suspeita que eu sou menos do
que genuíno quando estou com você?
665
00:26:53,289 --> 00:26:55,758
Você viveu uma vida dupla por
tempo suficiente para eu me perguntar.
666
00:26:55,825 --> 00:26:58,828
Uma coisa posso dizer
com absoluta sinceridade...
667
00:27:00,029 --> 00:27:03,032
você não precisa se perguntar.
668
00:27:03,099 --> 00:27:05,135
Sempre.
669
00:27:24,188 --> 00:27:25,790
OK.
670
00:27:26,857 --> 00:27:29,094
Remy Taylor sentou-se
para uma entrevista
671
00:27:29,161 --> 00:27:31,897
com um podcaster
chamado Antoine Jordan.
672
00:27:31,963 --> 00:27:33,965
Ele começou a
falar fora da escola.
673
00:27:34,032 --> 00:27:35,333
Mm-hmm, dizendo o quê?
674
00:27:35,400 --> 00:27:38,970
Que um policial matou um
informante chamado Yolo Linden.
675
00:27:40,138 --> 00:27:41,840
Trouxe algo aqui?
676
00:27:41,907 --> 00:27:43,475
Não, obrigado.
677
00:27:43,542 --> 00:27:46,044
Sei pelo arquivo que Yolo
Linden era seu informante.
678
00:27:46,111 --> 00:27:48,147
Primeiro.
679
00:27:49,382 --> 00:27:51,083
Yolo.
680
00:27:51,150 --> 00:27:53,486
Ele estava sempre falando
sobre aquele grande golpe.
681
00:27:53,553 --> 00:27:55,054
Que seria o último.
682
00:27:55,121 --> 00:27:56,589
Ele meteu na cabeça
683
00:27:56,656 --> 00:27:59,091
que ia comprar um rancho
684
00:27:59,158 --> 00:28:00,493
em Montana, mas esse garoto, ele...
685
00:28:00,560 --> 00:28:03,029
ele claramente nunca
esteve a oeste de Jersey City.
686
00:28:03,095 --> 00:28:04,430
Seu assassinato nunca foi esclarecido.
687
00:28:04,497 --> 00:28:06,432
Não, nunca aconteceu.
688
00:28:07,668 --> 00:28:10,070
Então, quanto foi que Remy
689
00:28:10,137 --> 00:28:12,072
Taylor estava
falando fora da escola?
690
00:28:12,139 --> 00:28:13,607
Eu não acho que
Remy escondeu o fato...
691
00:28:13,674 --> 00:28:15,409
O podcaster listou
a entrevista em
692
00:28:15,475 --> 00:28:17,578
seu site como
uma atração futura.
693
00:28:17,644 --> 00:28:20,180
Estou perguntando, porque se..
694
00:28:20,247 --> 00:28:23,483
Parte da demência de Remy
era que ele não mantinha
695
00:28:23,550 --> 00:28:25,219
segredo, os policiais de
quem ele estava falando
696
00:28:25,285 --> 00:28:26,920
poderia saber que iria ao ar.
697
00:28:26,987 --> 00:28:28,356
Concordo. Existe
alguma maneira de
698
00:28:28,423 --> 00:28:31,859
conseguirmos o arquivo
do caso rapidamente?
699
00:28:32,694 --> 00:28:34,195
Veja o que posso fazer.
700
00:28:34,262 --> 00:28:36,464
Eu agradeço.
701
00:28:41,402 --> 00:28:43,938
Ooh, estou exausto.
702
00:28:44,005 --> 00:28:45,540
Que dia.
703
00:28:45,607 --> 00:28:47,252
Não entendo por que
estamos parando aqui.
704
00:28:47,276 --> 00:28:49,878
Estamos parando aqui para
que eu possa ilustrar um ponto.
705
00:28:49,945 --> 00:28:52,081
Esses são os caras que
destruíram nosso carro novo.
706
00:28:52,147 --> 00:28:53,482
Como você sabe?
707
00:28:53,549 --> 00:28:55,584
Porque eu sei.
708
00:28:59,088 --> 00:29:01,023
Oh! Por que vocês
709
00:29:01,090 --> 00:29:02,558
guardam lixo no armário?
710
00:29:02,625 --> 00:29:04,025
Alguém colocou
isso aí, Sandeford.
711
00:29:04,059 --> 00:29:05,339
Quem faria algo assim?
712
00:29:05,394 --> 00:29:07,230
Não sei, mas vou descobrir.
713
00:29:07,297 --> 00:29:09,199
Não separaram nem a reciclagem.
714
00:29:09,266 --> 00:29:11,301
O que você é um cara sábio?
715
00:29:11,368 --> 00:29:13,088
Só estou tentando
aliviar o clima, cara.
716
00:29:15,372 --> 00:29:16,673
Pegue?
717
00:29:16,740 --> 00:29:18,208
Entendi.
718
00:29:18,275 --> 00:29:19,909
Bom.
719
00:29:22,512 --> 00:29:24,414
Conforme seu pedido.
720
00:29:24,481 --> 00:29:27,118
Decidi trazê-lo
sozinho porque quero
721
00:29:27,184 --> 00:29:28,452
um mínimo de pessoas envolvidas.
722
00:29:28,519 --> 00:29:30,254
Ei, chefe. Oh, o
que temos aqui?
723
00:29:30,321 --> 00:29:32,356
Como vai, Stan?
Ah, o caso Linden.
724
00:29:32,423 --> 00:29:34,692
Sabe, eu estava olhando
aquela entrevista com
725
00:29:34,759 --> 00:29:37,428
Remy Taylor, e não
pude deixar de pensar que
726
00:29:37,495 --> 00:29:40,564
muito disso era apenas o
produto de uma imaginação febril.
727
00:29:40,631 --> 00:29:42,300
Bem, o chefe pegou o
arquivo do assassinato
728
00:29:42,366 --> 00:29:45,069
de Yolo Linden para examinarmos.
729
00:29:45,137 --> 00:29:47,315
É muito para passar e
normalmente eu sugeriria
730
00:29:47,339 --> 00:29:49,508
que reuníssemos uma
equipe de pesquisadores,
731
00:29:49,574 --> 00:29:51,152
mas isso significaria mais
pessoas. O que ele está fazendo?
732
00:29:51,176 --> 00:29:53,078
Stan, ele é um leitor de velocidade.
733
00:29:53,145 --> 00:29:55,465
Ele está realmente lendo isso?
Não, não estou lendo no sentido
734
00:29:55,514 --> 00:29:57,225
de que você se enrosca em um
bom livro e saboreia a escrita, mas
735
00:29:57,249 --> 00:29:59,551
Tenho uma taxa de retenção
bastante boa para nomes
736
00:29:59,618 --> 00:30:01,218
e lugares, e é isso que
estamos procurando, certo?
737
00:30:01,253 --> 00:30:02,697
Algum desses nomes está
saltando em você, Stan?
738
00:30:02,721 --> 00:30:05,191
Remy Taylor, claro,
depois há o parceiro dele,
739
00:30:05,258 --> 00:30:07,260
Kurt Walsh. O que
há sobre Walsh?
740
00:30:08,061 --> 00:30:10,997
Yolo era conhecido por dirigir
um Coupe de Ville branco.
741
00:30:11,064 --> 00:30:13,108
E quando ele foi encontrado
assassinado, o registro
742
00:30:13,132 --> 00:30:15,702
do carro havia sido
transferido para Danielle Luria.
743
00:30:15,768 --> 00:30:18,738
Danielle Luria... era a
namorada de Kurt Walsh.
744
00:30:27,548 --> 00:30:29,216
Agradeço por ter dedicado seu
745
00:30:29,283 --> 00:30:30,527
tempo para se
encontrar comigo, Kurt.
746
00:30:30,551 --> 00:30:32,453
Você é filha de Mo Haywood.
747
00:30:32,519 --> 00:30:34,254
Como eu não poderia?
748
00:30:34,321 --> 00:30:36,199
É tão engraçado encontrar você
ontem depois de todos esses anos.
749
00:30:36,223 --> 00:30:37,758
Eu sei.
750
00:30:37,825 --> 00:30:40,327
Compartilhamos uma
história juntos, não é?
751
00:30:40,394 --> 00:30:42,329
Uh, conseguimos uma entrevista
752
00:30:42,396 --> 00:30:46,067
Remy fez com um cara
chamado Antoine Jordan,
753
00:30:46,134 --> 00:30:48,703
e no decorrer da
entrevista Remy referiu
754
00:30:48,770 --> 00:30:52,040
ao assassinato de um informante
confidencial chamado Yolo Linden.
755
00:30:52,107 --> 00:30:55,043
Ele disse que Yolo foi
morto por um policial.
756
00:30:55,110 --> 00:30:57,212
Huh. Eu não faço ideia.
Você está pensando
757
00:30:57,278 --> 00:30:58,556
que Remy talvez seja
o policial que o matou?
758
00:30:58,580 --> 00:31:01,383
Querida... o que você
está especulando?
759
00:31:01,449 --> 00:31:03,619
- Não fazemos ideia.
- Bem, você estava
760
00:31:03,686 --> 00:31:07,623
Parceiro de Remy, pensei
que você poderia ter uma ideia.
761
00:31:07,690 --> 00:31:09,330
Hmm, desculpe
desapontá-lo, mas eu não.
762
00:31:09,392 --> 00:31:10,760
Posso perguntar onde você estava
763
00:31:10,826 --> 00:31:12,595
ontem de manhã entre as horas
764
00:31:12,661 --> 00:31:14,563
de, digamos, 8:00 da manhã e meio-dia?
765
00:31:15,364 --> 00:31:17,266
O que, você está suspeitando
de mim de alguma coisa?
766
00:31:17,333 --> 00:31:18,601
Estou sendo meticuloso.
767
00:31:20,569 --> 00:31:22,739
Eu estava com minha filha, ok?
768
00:31:22,806 --> 00:31:25,675
Ela me levou a um psicólogo...
769
00:31:25,742 --> 00:31:29,179
uh, treinador de vida
ou como eles chamam.
770
00:31:30,213 --> 00:31:31,782
Estávamos a
caminho do escritório
771
00:31:31,848 --> 00:31:33,583
dele, uh, em Wantaugh, certo?
772
00:31:33,650 --> 00:31:35,752
Sim, certo, em Wantaugh.
773
00:31:36,520 --> 00:31:39,289
Bem, estamos no carro, recebo
774
00:31:39,356 --> 00:31:41,191
uma ligação de Annika que...
775
00:31:41,258 --> 00:31:42,593
Rémy morreu.
776
00:31:42,660 --> 00:31:44,228
Hum, desnecessário dizer,
777
00:31:44,295 --> 00:31:46,364
Eu, eu cancelei o compromisso.
778
00:31:50,401 --> 00:31:52,236
Desculpe por fazer
você passar por tudo isso.
779
00:31:52,303 --> 00:31:54,205
Não se preocupe.
780
00:31:54,272 --> 00:31:57,608
Uh, não é como se eu não tivesse
sentado onde você está sentado agora.
781
00:31:57,675 --> 00:31:59,544
Você tem que fazer o que
782
00:31:59,610 --> 00:32:02,181
tem que fazer,
certo, isso é tudo.
783
00:32:02,247 --> 00:32:04,316
Querida, tenho
de ir a Starrett City.
784
00:32:04,383 --> 00:32:05,584
Sim, tudo bem, papai.
785
00:32:05,651 --> 00:32:07,719
Difícil de acreditar
786
00:32:07,786 --> 00:32:10,088
A filha de Mo
Haywood, uma inspetora.
787
00:32:10,155 --> 00:32:11,523
Subinspetor.
788
00:32:11,590 --> 00:32:14,092
Ah. Fique seguro.
789
00:32:14,159 --> 00:32:16,195
OK.
790
00:32:26,739 --> 00:32:28,875
Eu me preocupo com ele.
791
00:32:28,942 --> 00:32:30,844
Denise, estou tentando conciliar
792
00:32:30,910 --> 00:32:33,313
duas coisas que
parecem se contradizer.
793
00:32:33,379 --> 00:32:34,781
Sim, o que é isso,
querida? No bar, você
794
00:32:34,848 --> 00:32:37,550
disse que seu pai
cancelou o compromisso
795
00:32:37,617 --> 00:32:39,819
você fez para ele porque
ele estava muito ocupado.
796
00:32:39,886 --> 00:32:41,255
Deus, eu disse isso?
797
00:32:41,322 --> 00:32:43,157
Você sabe, eu
realmente não me lembro.
798
00:32:43,224 --> 00:32:45,860
Agora mesmo, ele
disse que cancelou o
799
00:32:45,926 --> 00:32:47,428
compromisso quando soube
que Remy estava morto.
800
00:32:47,495 --> 00:32:48,696
Certo, então o que você está dizendo?
801
00:32:48,762 --> 00:32:51,298
Essas duas coisas não podem ser verdade.
802
00:32:51,365 --> 00:32:54,134
O que é isso, é todo um
interrogatório de repente?
803
00:32:54,201 --> 00:32:57,738
Não, é uma
investigação de homicídio,
804
00:32:57,805 --> 00:32:59,773
Denise, e se houver
inconsistências,
805
00:32:59,840 --> 00:33:01,343
eles precisam ser explicados.
806
00:33:01,409 --> 00:33:02,878
Sabe, eu só acho engraçado
807
00:33:02,944 --> 00:33:04,813
que nossos pais
fossem policiais,
808
00:33:04,880 --> 00:33:06,657
e você queria seguir
os passos de seu pai.
809
00:33:06,681 --> 00:33:09,551
Sabe, esse pensamento
nunca me ocorreu.
810
00:33:09,618 --> 00:33:13,255
Você está mentindo para
proteger seu pai, Denise?
811
00:33:13,321 --> 00:33:15,290
Não estou dizendo de uma
forma ou de outra, Regina.
812
00:33:15,357 --> 00:33:18,360
Mas se for, vou
continuar mentindo.
813
00:33:18,426 --> 00:33:20,463
Se você me der licença.
814
00:33:29,672 --> 00:33:30,907
Quem é esse?
815
00:33:30,973 --> 00:33:32,208
Polícia. Abra.
816
00:33:37,580 --> 00:33:39,750
Você ligou para o 911?
817
00:33:39,816 --> 00:33:41,256
Esse cara diz que vem me matar.
818
00:33:41,318 --> 00:33:42,419
Ele sabe onde eu trabalho.
819
00:33:42,486 --> 00:33:43,620
Ele sabe onde eu moro.
820
00:33:43,687 --> 00:33:44,998
Ele sabe onde minha
namorada mora.
821
00:33:45,022 --> 00:33:46,823
Ele disse por que
queria te matar?
822
00:33:46,890 --> 00:33:49,326
Aqui.
823
00:33:49,393 --> 00:33:51,194
Ouço.
824
00:33:51,261 --> 00:33:53,597
Você vai transmitir em
seu pequeno podcast
825
00:33:53,664 --> 00:33:55,666
estúpido o que um velho
senil diz que se lembra
826
00:33:55,732 --> 00:33:58,268
de 25 anos atrás? Não
vai acontecer, querida.
827
00:33:58,335 --> 00:34:00,772
Não se você valoriza sua vida.
828
00:34:00,838 --> 00:34:04,242
A entrevista foi com um detetive
aposentado chamado Remy Taylor.
829
00:34:04,309 --> 00:34:05,510
Quem encontramos morto.
830
00:34:05,577 --> 00:34:07,211
Você tem um lugar
para ir... Parentes,
831
00:34:07,278 --> 00:34:08,980
amigos... Até que
isso seja resolvido?
832
00:34:09,047 --> 00:34:10,815
Eu acho.
833
00:34:10,882 --> 00:34:12,684
Isso é o que eu faria, cara.
834
00:34:12,750 --> 00:34:14,552
Vocês podem ficar até eu
terminar de fazer as malas?
835
00:34:27,967 --> 00:34:30,336
Eu conheço você?
836
00:34:31,337 --> 00:34:32,571
Não sei.
837
00:34:32,638 --> 00:34:35,307
Você está aposentado
do trabalho,
838
00:34:35,374 --> 00:34:36,609
você não é? Certo.
839
00:34:37,844 --> 00:34:39,404
Veja, os policiais têm uma
certa maneira de andar.
840
00:34:39,446 --> 00:34:40,714
Você sempre pode dizer.
841
00:34:40,780 --> 00:34:43,450
Sim, provavelmente sim.
842
00:34:43,516 --> 00:34:44,851
Sim.
843
00:34:46,086 --> 00:34:48,622
Eu me lembro de onde te conheço.
844
00:34:48,688 --> 00:34:50,523
Você estava no 1-14.
845
00:34:50,590 --> 00:34:52,602
Não, cara, eu nunca estive no
1-14. Quando você se aposentou?
846
00:34:52,626 --> 00:34:53,994
2003. E você nunca
847
00:34:54,060 --> 00:34:55,829
nunca estiveram no
1-14? Eu acabei de te dizer.
848
00:34:55,895 --> 00:34:58,332
Eu nunca estive
no 1-14. Obrigada.
849
00:34:58,399 --> 00:34:59,509
Mãos contra a parede.
Ei, ei, ei, ei!
850
00:34:59,533 --> 00:35:00,768
Mãos ao ar. O que você está fazendo?
851
00:35:00,835 --> 00:35:01,769
Eu sou um detetive aposentado.
852
00:35:01,836 --> 00:35:04,505
Tenho licença para transportar.
853
00:35:04,572 --> 00:35:06,440
Que diabos está fazendo?
854
00:35:06,507 --> 00:35:08,652
Você não tem licença para
ameaçar matar pessoas pelo telefone.
855
00:35:08,676 --> 00:35:10,854
O que você está falando? Você
tem uma voz muito distinta, cara.
856
00:35:10,878 --> 00:35:13,681
Vamos lá. Licença para porte.
857
00:35:16,818 --> 00:35:18,720
OK, vamos lá.
858
00:35:19,888 --> 00:35:22,057
Ei, pessoal, como vão? Bom.
859
00:35:22,124 --> 00:35:24,493
Vou levá-lo para o esquadrão.
860
00:35:26,428 --> 00:35:28,730
Então, como está o carro novo? Bom.
861
00:35:28,797 --> 00:35:30,842
Tão bom. Sandeford
não sabe fazer nada, mas
862
00:35:30,866 --> 00:35:32,901
até ele parece feliz
com isso. Sim. Bom.
863
00:35:32,968 --> 00:35:35,871
O Sargento Kee disse-me
que me colocariam com
864
00:35:35,937 --> 00:35:37,940
um novo parceiro, mas
ainda não disseram quem.
865
00:35:38,007 --> 00:35:40,309
Você diz a ele quais tipos
de personalidade evitar?
866
00:35:40,376 --> 00:35:41,878
Evitar? Sim.
867
00:35:41,944 --> 00:35:43,846
Que tal alguém que não seja você?
868
00:35:43,913 --> 00:35:45,682
Olha, eu não quero
manter isso em
869
00:35:45,748 --> 00:35:47,784
segredo por mais tempo
do que o necessário.
870
00:35:54,123 --> 00:35:56,460
Então agora eu sou um suspeito?
871
00:35:56,527 --> 00:35:59,496
As histórias de você e de
sua filha não batem, Kurt.
872
00:35:59,563 --> 00:36:01,432
Tem sido um par
de dias estressantes.
873
00:36:01,498 --> 00:36:03,801
E-eu, posso ter perdido
alguns detalhes...
874
00:36:03,867 --> 00:36:05,602
Sim, Remy disse que vocês
dois estavam extorquindo
875
00:36:05,669 --> 00:36:07,871
traficantes de drogas, um
deles ficou cansado disso,
876
00:36:07,938 --> 00:36:09,673
ameaçou ir para os federais.
877
00:36:09,740 --> 00:36:11,718
Você não ia deixar isso
acontecer, então você o matou.
878
00:36:11,742 --> 00:36:13,110
Você ensaiou isso na frente do
879
00:36:13,177 --> 00:36:14,878
espelho do banheiro, detetive?
880
00:36:14,945 --> 00:36:16,448
Hum?
881
00:36:16,514 --> 00:36:18,016
Eu vou aonde as
evidências me levam.
882
00:36:18,083 --> 00:36:19,384
Que evidências?
883
00:36:19,451 --> 00:36:20,518
Seu parceiro estava inventando
884
00:36:20,585 --> 00:36:22,053
tudo isso? Em primeiro lugar,
885
00:36:22,120 --> 00:36:24,589
ele ofereceu em algum programa
886
00:36:24,656 --> 00:36:26,558
de rádio ou podcast
do Mickey Mouse
887
00:36:26,624 --> 00:36:28,126
ou o que quer que seja
e, em segundo lugar,
888
00:36:28,193 --> 00:36:30,495
Remy não sabia se
estava indo ou vindo.
889
00:36:30,562 --> 00:36:32,597
Ele pode muito
bem ter inventado.
890
00:36:32,664 --> 00:36:34,766
Então agora você
vai pegar o que ele
891
00:36:34,834 --> 00:36:37,069
diz como evangelho
e usar contra mim?
892
00:36:38,637 --> 00:36:41,107
Vamos ver, por que você não, hum...
893
00:36:41,173 --> 00:36:43,476
dê uma olhada nisso.
894
00:36:43,542 --> 00:36:47,113
Ninguém nunca prestou queixa
porque eram traficantes de drogas.
895
00:36:47,179 --> 00:36:48,514
Oh, Yolo tentou.
896
00:36:48,581 --> 00:36:49,882
Ameaçou ir aos federais.
897
00:36:49,949 --> 00:36:52,451
É por isso que eles pescaram
898
00:36:52,518 --> 00:36:54,955
seu corpo em Newtown Creek.
899
00:36:55,021 --> 00:36:57,390
Agora você pode ser
capaz de se safar matando
900
00:36:57,457 --> 00:36:59,559
Yolo Linden. Caso de 25 anos.
901
00:36:59,626 --> 00:37:02,129
A maioria das testemunhas
está morta ou perdida.
902
00:37:02,195 --> 00:37:04,664
Mas a morte do
seu parceiro, isso é...
903
00:37:04,731 --> 00:37:06,399
isso vai ser um
pouco mais difícil.
904
00:37:06,466 --> 00:37:07,877
Quanto tempo você
acha que sua filha está
905
00:37:07,901 --> 00:37:09,669
vai aguentar o interrogatório?
906
00:37:09,736 --> 00:37:11,972
Ela é um doce de menina, essa Denise.
907
00:37:12,038 --> 00:37:13,598
Acho que ela não vai durar
908
00:37:13,640 --> 00:37:14,909
muito defendendo o papai.
909
00:37:14,976 --> 00:37:16,577
Ela é tudo que você tem no caminho
910
00:37:16,644 --> 00:37:18,122
- de um álibi, Kurt.
- Eles vão pegá-la
911
00:37:18,146 --> 00:37:20,748
por perjúrio e então vocês
dois acabam indo embora.
912
00:37:20,815 --> 00:37:22,893
Olha, tenho certeza que você tem informações
sobre outros policiais corruptos.
913
00:37:22,917 --> 00:37:25,019
Olhe, trabalhe com o
D.A., o Procurador dos EUA.
914
00:37:25,086 --> 00:37:26,930
Talvez eles peguem leve com
você quando se trata de sentença.
915
00:37:26,954 --> 00:37:29,590
Sim, porque Remy Taylor, ele não
916
00:37:29,657 --> 00:37:31,826
parava de falar
sobre suas aventuras
917
00:37:31,893 --> 00:37:34,696
antigamente e ele não
era confiável para parar.
918
00:37:34,763 --> 00:37:36,598
Aquilo era Alzheimer fazendo isso!
919
00:37:36,665 --> 00:37:38,000
Não importa.
920
00:37:38,066 --> 00:37:39,778
Eventualmente,
alguém teria percebido.
921
00:37:39,802 --> 00:37:42,504
O caso teria sido aberto
e então onde você estaria?
922
00:37:42,571 --> 00:37:44,072
Se fui eu que enlouqueci,
923
00:37:44,139 --> 00:37:46,909
Remy teria me
cortado sem hesitação.
924
00:37:46,975 --> 00:37:48,777
Em vez disso, você fez isso com ele!
925
00:37:57,153 --> 00:37:58,822
Sim.
926
00:38:00,056 --> 00:38:02,559
Eu fiz isso com ele.
927
00:38:03,493 --> 00:38:05,929
Você também tem que
responder por matar Yolo Linden.
928
00:38:05,995 --> 00:38:08,031
Por que, porque ele era seu informante?
929
00:38:08,097 --> 00:38:10,567
Porque ele era um
ser humano, Kurt.
930
00:38:12,202 --> 00:38:13,671
Tudo bem, vire-se, vamos lá.
931
00:38:13,737 --> 00:38:15,148
Mãos atrás das costas.
Vamos, vire-se.
932
00:38:17,808 --> 00:38:19,076
Tudo bem, sim?
933
00:38:19,143 --> 00:38:21,045
Vamos lá.
934
00:38:26,584 --> 00:38:28,652
Caras assim nunca
param de sentir
935
00:38:28,719 --> 00:38:31,021
saudades de como
era antes, não é?
936
00:38:32,724 --> 00:38:35,060
Bem, eles diriam que
estavam bem naquela época.
937
00:38:35,126 --> 00:38:36,494
E quanto ao resto de nós?
938
00:38:36,561 --> 00:38:38,597
História diferente.
939
00:38:43,301 --> 00:38:45,270
Sim, aposto que foi.
940
00:38:53,079 --> 00:38:56,048
Deve ser difícil para você
comprar seu café em uma bodega.
941
00:38:56,115 --> 00:38:57,783
Por que seria difícil para mim?
942
00:38:57,850 --> 00:38:59,285
Cecause você não pode
especificar que tipo de leite
943
00:38:59,352 --> 00:39:01,087
de nozes você deseja
colocar nele. Por que...
944
00:39:01,153 --> 00:39:02,922
Por que o que eu
como ou bebo é uma
945
00:39:02,989 --> 00:39:04,233
questão tão importante
para você, hein?
946
00:39:04,257 --> 00:39:05,591
Cecause eu sou seu
oficial de treinamento.
947
00:39:05,658 --> 00:39:06,869
Sim. o que isso tem a ver?
948
00:39:06,893 --> 00:39:08,133
Você está me treinando para ser policial.
949
00:39:08,160 --> 00:39:09,629
Não, estou treinando
você para ser como eu.
950
00:39:09,695 --> 00:39:11,040
Se você está me treinando
para ser como você,
951
00:39:11,064 --> 00:39:12,775
por que não me deixa
dirigir de vez em quando?
952
00:39:12,799 --> 00:39:14,735
Pensa rápido.
953
00:39:14,801 --> 00:39:16,803
Ooh! Quer dirigir?
954
00:39:16,870 --> 00:39:18,181
Vamos lá. Você
sentado aí todo animado.
955
00:39:18,205 --> 00:39:19,273
Tudo bem.
956
00:39:22,809 --> 00:39:25,612
Quem está melhor
do que nós? Ninguém.
957
00:39:26,980 --> 00:39:28,882
Como vai cara?
958
00:39:32,954 --> 00:39:35,690
Bentley! Oh não.
959
00:39:35,757 --> 00:39:37,191
Oh não.
960
00:39:42,864 --> 00:39:44,866
10-13, 10-13, meu parceiro caiu!
961
00:39:44,933 --> 00:39:46,868
Policial baleado, Novos
lotes e Van Siclen.
962
00:39:46,935 --> 00:39:49,570
Pegue um ônibus aqui agora!
963
00:39:49,637 --> 00:39:51,674
Onde você bateu?
964
00:39:52,775 --> 00:39:54,143
Eu estou bem aqui com você.
965
00:39:54,209 --> 00:39:56,278
Fique comigo. Te peguei.
966
00:39:56,345 --> 00:39:58,047
Eu estou bem aqui com você.
967
00:39:59,715 --> 00:40:01,850
Eu estou bem aqui com você.
968
00:40:01,917 --> 00:40:03,852
Fique comigo.
969
00:40:03,919 --> 00:40:05,220
Te peguei.
970
00:40:17,834 --> 00:40:20,770
Legendagem patrocinada pela CBS
971
00:40:20,837 --> 00:40:22,957
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
72908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof