All language subtitles for Yo soy ninfómana (1971) (ESP-ING-FR+Subt.ESP-FR-ING)ING-fr

JE SUIS NYMPHOMANE

Imagine ça!

Les étudiants se plaignent
ils ont trop de travail.

Ils ont jeté une poubelle
sur la tête du doyen.

A mon époque, quand j'étudiais le matelotage,

si on avait osé le faire,

nous aurions été jetés
rapidement dans la rue.

Il y avait de la discipline à cette époque.

Ce n'était pas si mal.

A son époque...

Mon père a vécu continuellement
souvenir de sa jeunesse.

Et je ne m'inquiétais pas pour le mien.

Nous vivions tous coincés dans son passé.

Et nous ne pouvions pas nous obtenir
hors de ses histoires.

Ma mère, depuis vingt ans,
ne lui parlait que pour demander :

Vas-tu boire du café
quand vous avez fini?

Comme si elle ne savait pas.
Ancienne coutume de maître marinier.

Café, trois fois par jour,
et pas de sucre.

Pourquoi voulait-il tant rester éveillé ?

Il a passé sa vie à dormir comme un
dort pendant un sermon à l'église.

- Bonsoir, madame.
- Bonsoir, Éric.

Bonsoir, monsieur Desagne.

Bonsoir, toi.
Comment vas-tu?

Tu reviens pour voler
notre fille.

Allez-vous au cinéma ?

Bien sûr! j'ai seulement regardé
deux films dans ma vie,

mais ils doivent y aller tous les
la semaine. Dans ma journée...

Ne la ramenez pas trop tard.

- Non. ..
- Vous promettez?

Ne t'inquiète pas, maman.
Passe une bonne soirée.

Et dès que nous les avons quittés,

Je savais qu'ils allaient parler de mon
frère aîné mort en Indochine.

Si seulement il était là, elle le ferait
pas besoin d'un petit ami pour s'amuser.

Non!

Viens, je veux rentrer à la maison.

Vivre sans amour...

mes parents avaient enseigné
moi de détester l'amour.

Je ne pouvais même pas supporter le toucher
des mains d'Eric.

Je ne pouvais pas supporter la vue de
d'autres personnes faisant l'amour.

Ne connaissant pas le plaisir je ne pouvais pas
comprendre le plaisir de cette fille.

Voir.

Attendre.

Bonne nuit.

Alors, les jeunes ?
Vous voulez nous tenir compagnie ?

Une autre nuit peut-être, maintenant nous
je dois y aller.

Bonne nuit.

- Ici.
- Merci.

Tiens, écris ça
avant midi.

C'est le rapport d'assurance de M. ...

Salut Eric.

Qu'est-ce que tu attends?

Retournez vite à votre bureau.

Quand les employés perdent
temps, les chefs perdent de l'argent.

Viens viens!

Quoi de neuf ma petite Carole ?
Es-tu toujours amoureux de moi ?

Vous savez ce que j'ai entendu ?
Les gens disent que je t'ai manqué.

Es-tu ici pour me dire seulement
cette bêtise ?

Qu'est-ce que j'entends ? Est-ce que tu gronde
le neveu du patron maintenant ?

Vous voyez que je travaille.

Quelle déception!
J'avais prévu de partir à Cythère
(île mythologique de l'amour)

et maintenant je trouve un employé modèle.

Je suis victime de la moralité de
les ouvriers de la classe moyenne.

C'est la vie! À bientôt.

Je reviendrai.

La prochaine fois dis lui
c'est un connard.

Puisque tu as su avant moi
pourquoi ne lui dis-tu pas toi-même ?

C'est comme ça que je vivais,

entre l'ennui de mes parents,

la pusillanimité de mon copain...

et le monotone
désintérêt de mon travail.

Mme François avait habillé ma mère,

il fut alors convenu que
Mme François m'habillerait.

C'est l'esprit de famille pour vous.

Tu... tu as tellement l'air
comme ta mère quand elle était petite.

Au fait, ce mariage
avec M. Eric,

c'est bientôt ?

En quittant la maison
de Mme François...

Je l'ai vu et c'était un coup de coeur.

Avez-vous vu ses radiographies, docteur ?

Oui, c'est un miracle, d'avoir une telle chute
et s'en sortir avec le moins de dégâts possible.

Oui, pas une fracture, c'est incroyable.
Et sur les dégâts psychologiques ?

Vous pensez qu'elle est normale ?
N'y a-t-il pas de traumatisme apparent ?

Difficile à dire pour l'instant,
elle n'a pas encore parlé.

Espérons que l'avenir nous le dira.

- On se reverra demain ?
- Malheureusement non.

Mes vacances sont finies.
Je pars cet après-midi.

Bon voyage, docteur.
Merci et à bientôt.

Mais que vois-je mademoiselle ?
Il n'est pas sage de se lever si tôt.

Un peu de patience, il faut
prenez votre temps et reposez-vous.

Ici! S'allonger.

Essayez de dormir un peu,
vous verrez, tout ira bien.

Ma convalescence s'est poursuivie
dans la maison familiale.

Et c'était ici pour la première fois

que j'ai ressenti les premiers symptômes
de la honteuse maladie

ça changerait ma vie.

Je n'avais jamais pensé
à propos de mon corps avant

et soudain je me suis retrouvé
ne penser qu'à ça.

Sa présence me hantait.

A chaque instant j'avais envie de le toucher.

A chaque instant, je devais me regarder.

Surpris par ce corps qui
maintenant fais-moi tant de plaisir.

Carole !

Carole, chérie !

Peux-tu descendre, ma chérie ?

- Votre petit ami vous attend.
- Laisse-le monter maman.

Ce ne serait pas correct pour
qu'il entre dans votre chambre.

- Je lui dirai de revenir demain.
- Oh maman!

Vous pouvez faire confiance à Éric.

Et ça me distrait un peu...

Éric.

Est-ce que ça va?

- Je devais te voir.
- Merci chérie.

Non, ne me remercie pas.

Vous avez ... je veux ... je souhaite ...

Quoi?

Mais ici? Comme ça?

je t'en prie c'est quoi
tu voulais quand...

J'étais tellement gêné de lui demander de cette façon
et je me sentais tellement désolé pour lui.

Un pauvre qui s'est emporté
si misérablement.

En même temps, le désir
était si fort en moi

que je ne pouvais pas attendre.

Puis tout est allé vite.

Éric, je t'en prie.

Et si ta mère entre ?

- Éric !
- Non non!

Êtes-vous fou?

- Êtes-vous en colère contre moi?
- Non mais ...

Soudain, j'ai eu peur
et très gêné.

Pour le provoquer, j'ai dit :

Mais tu me prends pour une pute ?

Non.

Non, un névrosé, un hystérique,

une nymphomane.

C'est ça. Vous êtes une nymphomane.

Il avait l'air si dévasté
que j'ai commencé à rire.

C'était nerveux. Nymphomane !
Je ne savais même pas que cela signifiait,

Peut-être qu'il ne le savait pas non plus.

Ce premier contact avec l'amour
ne m'avait pas vraiment satisfait.

J'avais ressenti un plaisir inconnu
pour moi jusqu'à présent, très violent,

mais je voulais plus.

je n'ai pas osé regarder
Eric face à face plus.

J'étais gêné par lui.

Et aussi je soupçonnais
il n'était pas à la hauteur.

Tu pleures, ma chérie. Qu'est-il arrivé?
Vous vous êtes disputé avec Eric ?

Réponds-moi.

- Non, maman, non.
- Réponds-moi, mon enfant.

N'ayez pas peur.

Cela restera entre nous. je ne dirai pas
n'importe quoi à ton père.

D'où viens-tu?

Vous ne voulez pas me répondre ?

Je suis inquiet.

Depuis ton accident, tu n'es plus le même.

Avant de me faire confiance,
tu m'as parlé.

Pauvre mère,

je ne pouvais pas lui dire
que depuis mon accident

J'ai été pris d'une folie sexuelle
qui n'a cessé de grandir.

Elle n'aurait jamais compris !

Elle, qui n'a connu que le désir
que mon père lui a inspiré.

Que savait-elle de l'amour ?
Rien.

Puisqu'elle n'avait jamais été infidèle
à son mari.

je ne pouvais rien dire
à ma mère, ni Eric.

Pourquoi ai-je avoué Gina ?

Parce que ce vieil ami de lycée

avait dans ma vision d'adolescent
une expérience qui m'a fasciné.

Alors, j'ai parlé, je lui ai tout dit.

Elle pensait que c'était presque normal.
J'ai insisté.

Vous comprenez, avant, je n'ai pas
même savoir ce que cela signifiait d'être vigoureux.

Tu étais un peu attardé, non ?

C'est terrible...

mais maintenant je dois résister ou
Je ferais toujours l'amour.

- Je sais que c'est mal.
- Bien sûr que non!

L'amour c'est bien.

Mais vouloir toujours le faire ?

Ecoute, entre la frigidité
et la nymphomanie...

Quoi?

Entre deux maux tu dois
apprendre à choisir le moins.

Et être nympho est moins commun.

Tu penses que je suis un...

Une nymphomane ? Et alors?

Et alors? Gina était la deuxième
pour me traiter de nymphomane.

Je commençais à y croire.

Aussi mon corps est devenu
de plus en plus exigeant.

Même si j'ai essayé d'être prudent
le scandale devait éclater un jour.

Le lendemain, la journée est passée
aussi ennuyeux que n'importe quel autre jour.

Mais j'avais peur.

Depuis le début de l'après-midi
ma chair vibrait et me harcelait.

Aurai-je la force
résister plus longtemps ?

Là, une autre journée s'est écoulée.

Un de plus, un de moins.

Ici, prenez le courrier à signer pour le patron.

Tu veux que je te voie
à la maison ce soir, chérie ?

- Oh! Je suis désolé.
- Non, non, reste, s'il te plaît.

Je comprends que tu me désires,
c'est normal.

Mais j'en ai déjà trois
rendez-vous pour ce soir.

Oh vraiment?

Avec votre amie Sylvie ?

Pour moi aussi?
Vous deux en même temps ?

Mais c'est Sodome et Gomorrhe !

Oui!

Droit.

Puisque tu amènes les filles,
J'apporte le champagne.

À plus tard.

Alors, ma petite Carole ?
Toujours jeune, belle...

et vierge?

Qu'est-ce que c'est?

Vous ne vous sentez pas bien ?

- Carole n'est pas là ?
- Non, elle est dans le bureau du patron.

Pourquoi souriez-vous?
Il n'y a rien d'extraordinaire.

Bien sûr.

Mais elle est là depuis une demi-heure.

Le neveu du patron a besoin de beaucoup
le temps de signer trois lettres.

- C'est pas le patron là-dedans ?
- Non, il est parti deux jours à Paris.

M. Olivier le remplace.

Allez Éric !

C'est M. Olivier qui signe
le courrier par procuration.

- Je t'en prie, essaie de comprendre.
- Comprendre quoi?

Que ma fille est une pute, parfaitement !

Une nympho, une Jézabel !
Mon Dieu, ça devait m'arriver !

Laissez-la parler.
Elle a peut-être une excuse.

Il n'y a aucune excuse pour une infamie
de ce type.

Elle ira!

Vous ne pensez pas ce que vous dites ?

- Mais où ira-t-elle ?
- Ça m'est égal.

C'était ma fille, elle m'a trompé.
Je ne la connais plus.

Je t'en prie, Bertrand.

Dieu nous demande de pardonner
ceux qui nous offensent.

Ta gueule!

- Si tu veux aller avec elle, tu es libre.
- Ne te fâche pas, maman.

Père a raison.
Je ne peux pas rester ici.

Mais je ne veux pas que tu
partir sans savoir

où tu vas et comment tu vas vivre.

Et je n'aurai pas honte de partager
remords avec toi.

Le remords n'est pas un substitut
au pardon.

En deux jours, j'ai
veux qu'elle quitte la maison.

Et tous se sont précipités selon
à une rigoureuse logique provinciale.

Eric a pardonné à Olivier
garder son emploi

et pour arrêter le ridicule
du scandale contre moi.

En un clin d'oeil, la nouvelle
l'a fait dans toute la ville.

j'étais devenu la pute
les gens désignent.

M. Dirgrand, mon ex-patron,

était un grand homme et déplorait
la conduite de son neveu.

Mais comment réparer l'irréparable ?

Après tout, j'étais adulte.

Pour m'éloigner de la honte,

il proposa à mon père d'envoyer
moi de travailler à Paris

à sa sœur et puisqu'il a promis
elle s'occuperait de moi

ma mère a accepté de me laisser partir.

Et un jour, j'ai quitté Menton,

tourmenté par le remords
avoir blessé ma mère.

Mais je n'ai pas le temps.

Oui?
Attends une seconde.

- Mme Carole est arrivée, madame.
- Laissez-la entrer.

- D'accord, madame.
- Je suis désolé, mon chéri.

Je t'appellerai plus tard.
D'accord, je t'embrasse.

- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, madame.

- Est-ce que tu as fait un bon voyage?
- Excellent merci.

Mon frère m'a tout expliqué.

Oublions Olivier.

Son intolérable grossièreté est même
un déshonneur à l'immensité de sa folie.

Je sais que tu parles anglais.
Vous avez un baccalauréat ès arts.

Que savez-vous de l'art moderne ?
Peu importe.

Mes clients en général
sont si ignorants

qu'avec un peu de mémoire
vous gérerez rapidement

pour leur faire penser que
vous êtes plus instruit qu'eux.

Dès demain, vous serez en
responsable du magasin avec mon commis.

Elle vous mettra au courant.

Mais il faut être très prudent
car dans huit jours tu seras seul.

Jusqu'à ce que je trouve quelque chose de mieux,
vous resterez ici.

Aimez-vous?

C'est très gentil.
Je ne sais comment te remercier.

Habituez-vous à ne pas donner
merci à tout le monde.

Cela vous évitera
avoir de nombreuses déceptions.

- Vous semblez confus.
- Moi? Non.

Que ferez-vous ce soir?

Je ne sais pas.

Muriel avait bien fait.

elle avait compris
que pour me séduire

elle a dû me laisser avoir
la plus belle nuit de ma vie.

La douceur de ses mots
m'a rendu ivre

autant que les vins chauds
elle m'a offert.

Acclamations.

Acclamations.

J'étais si bien avec elle...

- Bonsoir, Carole.
- Bonsoir Miss.

j'ai eu tort de croire
dans la sincérité de l'amour de Muriel.

Bientôt je serais la victime
de son machiavélisme.

Tu ne m'as pas dit que tu avais
un nouveau greffier?

- Elle est très jolie, non ?
- Tu peux dire ça.

Merci.

Où l'as-tu trouvée?

C'est mon frère rigolo
qui me l'a envoyée.

- Votre frère de Menton ?
- Lui-même.

La campagne regorge de ressources.
Nous ne devons pas l'oublier.

Et elle est ...?

je pensais que tu venais
pour discuter affaires.

Oui, oui, mais, parlez-moi d'elle.

Qui est-elle? Comment est-elle?

Eh bien, c'est une petite commerçante
qui obéit plutôt bien à sa patronne.

Un peu dérangé,
un peu romantique.

Le dosage idéal pour un riche
Marchand romain de passage à Paris.

Si vous pouvez me trouver un rendez-vous,
J'achète la moitié de votre magasin.

Accord.

Allons Dinner
ensemble demain soir.

Il n'y a pas de meilleure occasion
signer un acte de vente.

Fatigué de ces perversions,
J'errais dans les rues de Paris.

Je ne pouvais plus le supporter.

J'étais seul, fatigué, malade, nymphomane.

Je me suis dit doucement :
je suis nymphomane

Je suis nymphomane.

Parfois croiser le chemin de
un homme dans la rue suffisait

sentir le désir monter
à nouveau à travers mon corps.

Ce que je redoutais

était que ce désir pouvait renaître
devant n'importe quel homme.

Malade? Oui, j'étais vraiment malade.

Mais une maladie peut être guérie,

le cancer peut être guéri parfois.

Pourquoi ne pas guérir la nymphomanie ?

- Vous venez me voir pour une question, non ?
- Oui, docteur, mais pas pour moi.

C'est pour un ami.
Je t'entends.

Je me sentais tellement gêné que je ne pouvais pas
parler de moi en disant je.

Alors j'ai inventé le personnage de
une pauvre fille

qui me ressemblait physiquement
et moralement,

Ça m'a permis de tout lui dire
mes aventures depuis mon accident.

Elle a tout compris.
Même ce que je voulais cacher.

Vous semblez très énervé
à propos de votre ami.

Tu dois me l'envoyer ici.

Est ce sérieux?
C'est une nymphomane, non ?

- Nymphomane ? Qu'est-ce que ça veut dire?
- Je ne sais pas, je...

Ne jamais utiliser
termes médicaux

quand vous ignorez le sens exact.
Nymphomanie...

- C'est une maladie grave.
- Oui et non.

Il faut quelques traitements
très spécial, très long.

Hormonal et psychiatrique.

Mais il peut être guéri.

Peut-être que votre ami ne souffre que
d'un léger traumatisme

qui provoque un trouble sexuel
presque commun.

Quoi qu'il en soit, mademoiselle,

dis à ton ami que tout n'est pas
les tumeurs sont cancéreuses.

Il y a beaucoup moins de malins
que bénin.

C'était le genre de confort que
était offert à ceux qui affrontaient la mort.

Mais, mieux que quiconque, j'étais sûr
connaître l'origine exacte de mon mal.

Dites aussi à votre ami de venir
à moi avec confiance.

Elle n'a pas à avoir honte.

Et si je ne l'examine pas attentivement,

Je ne peux rien dire
sur son cas.

Prochain.

Muriel avait fait l'éloge
La bonne éducation de Bruno.

Et je lui ai fait confiance facilement.

C'était un délicieux moqueur.
Il parlait couramment.

Il était gai, intelligent, galant.
Mais à la fin...

Je ne pense pas que j'aurais pu passer un
meilleure soirée ailleurs.

Avec Muriel ils ont fait
un très joli couple.

Et je me demandais s'ils avaient été amants.

Alors j'ai réfléchi à ma question
était assez naïf.

Et soudain devant cet homme
et cette femme,

J'ai ressenti un désir si brutal
que je voulais crier.

Mais je me suis retenu.

Encore une fois, j'ai eu honte de cela
maladie qui m'est tombée dessus.

Muriel, avec une grande intuition,
probablement ressenti ma perplexité.

- Oh! Je suis désolé.
- Ce n'est rien.

Je ne connaissais pas ton appétit de vampire.

Charmant.

Vous formez un très beau couple.

Si seulement Carole était plus détendue.

C'est passé de mal à
pire très vite...

Les deux se sont déshabillés et j'ai laissé
eux jouent avec moi.

Incapable de résister,

brisé entre la honte
et le désir grandit en moi.

Malheureusement, le désir
était le plus fort.

J'étais si faible.

Et ils ont si bien joué.

J'étais prisonnier de leur
désirs et les miens.

Et j'étais encore plus seul
et désorienté.

Ça ne servait à rien de revoir un médecin

si c'était pour confirmer
mes sombres pressentiments.

Non.

Certainement la médecine ne pouvait pas
fais n'importe quoi pour moi.

Il y avait alors une dernière ressource :
La religion.

Jusqu'à présent, tous les principes qui
mes parents m'avaient inculqué

m'avait plus dérangé
qu'autre chose.

Pour la première fois, j'ai cru croire
en Dieu pourrait être mon espérance de salut.

Bonjour, cherchez-vous quelqu'un?

Non je ...

Ces portes d'église sont toujours
difficile à ouvrir mais entrez.

S'il vous plaît, après vous.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Es tu malade?

Reposez-vous un instant.

Préférez-vous que je reste
à tes côtés ou moi pour partir ?

Alors, je peux aller me consacrer à mon troupeau ?

Bien sûr.

Merci.

Alors, mon enfant...

Bonjour, mademoiselle.

Tu es en retard, Carole.

C'est un défaut que je
ne supporte pas mes employés.

Mais peut-être que tu t'es habitué à aller au lit
plus tard depuis qu'il est à Paris.

Elle a fait semblant de ne pas se souvenir
notre nuit pour m'humilier.

En fait, peu importe.

Votre vie privée ne m'intéresse pas.

Mais en aucun cas,
Je veux arriver avant toi.

Allez remplir le bon de commande
de M. Garrucci.

- Vous souvenez-vous de cet italien qui ...?
- Bien sûr, madame.

Parfait, j'aime quand mon
les employés ont de la mémoire.

Lorsque vous avez terminé, vous pouvez rentrer chez vous.

Je ferme boutique pendant un mois.

Muriel partait en voyage
affaires au Japon.

Elle m'a offert un mois de vacances.

Pas par générosité

mais pour prouver que je pouvais
seulement être ravi

vivre sous sa domination.

Pour un dépaysement total,

J'ai décidé de prendre quelques jours
vacances sur la côte atlantique,

que je n'avais pas encore visité.

Utilisant la voiture que Muriel
m'avait abandonné jusqu'à son retour.

J'y suis allé par une belle matinée.

Je vais à Arcachon.
Est-ce dans votre sens ?

- Oui, je vais même au-delà.
- J'ai de la chance.

- Puis-je entrer?
- Bien sûr.

Merci.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Êtes-vous fou?

Laissez-moi partir.

Laisse moi!

Laisse moi!

Depuis, je n'étais plus le même.

je connaissais ma maladie
était tout-puissant.

Pourquoi se battre contre l'impossible ?

La première fois c'était le hasard
qui vous a amené ici.

Mais aujourd'hui?

Est-ce important de savoir où vous allez
si vous ne savez pas qui vous êtes?

Qu'est-ce que c'est?

As-tu besoin de moi?

Le prêtre savait que certaines confessions

avait besoin de la nature de Dieu
être recevable aux hommes.

Et je lui ai tout de suite fait confiance.

Pour me libérer de mes angoisses,
J'ai raconté mon histoire en détail.

Comment j'avais vécu à Menton,

Dans quelles circonstances
j'étais parti,

ce que j'étais devenu.

Mais rien ne semblait le choquer.

Peut-être considérez-vous cela comme normal.

Mais qui dit que Dieu croit
la même chose?

Dieu pardonne toujours à ceux qui souffrent,
le péché qu'ils commettent.

Et si je dis ça parfois
j'ai pris du plaisir...

Un plaisir fugitif que vous alors
paie avec beaucoup de souffrance, non ?

Ça fait tellement mal, père ! Le corps, le
âme, tout est pourri en moi.

Non. Vous êtes au courant
de ce mal en toi.

Ce dont vous aurez besoin maintenant
est la volonté de se battre.

- Je me sens si faible.
- Dieu vous teste.

- Il part quand j'ai besoin de lui...
- Ne péchez pas contre l'espérance !

Pour commencer, avez-vous
aller voir un médecin ?

Ouais, ben... non... oui...

je suis sûr que
un corps malade

empêche la véritable guérison de l'âme :
"Mens sana in corpore sano".

Vous devez être actif au lieu de
repli sur soi

et tes petits problèmes.

Oui, oui, tes petits problèmes,
tes tout petits problèmes,

en ce qui concerne les problèmes majeurs
Dieu inflige à tous les hommes.

Et si vous aviez une maladie mortelle ?

- Je ferai mieux ...
- Non, ne blasphème pas.

Il vous entend.

Il est partout,

Même ici.

- Il n'a que trois feuilles.
- Quatre. Vous ne voyez pas le quatrième ?

C'est ici, en tant que Dieu.

Bon, assez parlé de lui.

Pensez à lui, tout ira bien.

Je pense à lui mais...

Pense moins à toi
et plus sur les autres.

- Je n'ai personne.
- Un jour, quelqu'un viendra à coup sûr.

Tout ira mieux pour vous.

En attendant, pourquoi ne pas passer
votre temps plus judicieusement

et faire une bonne action?

Je ne sais pas... Dédicace
vous-même à une activité.

Suivant les conseils du curé, je
inscrit à l'Université de Paris.

j'ai étudié avec ardeur
un cours de philosophie.

Malheureusement, ma maladie
était plus fort que ma volonté.

Je suis redevenu fou.

Et j'ai pensé à la
mal qui me tourmentait.

- A samedi, on part à Deauville.
- D'accord.

Au revoir.

Au revoir.

Non non! Ce n'est pas de ma faute!

Oui, prends un fouet et frappe-moi !
Ça fait tellement de bien.

Non!

je ne veux pas, je ne veux pas
envie de revoir mon père.

S'il apprend qui je suis...

Oui, Murielle...

Lentement... comme ça...

Tu vois, père...

Vos sermons étaient inutiles.

Cependant, j'ai prié, j'ai prié.
Mon Dieu!

Dieu! Aide-moi!

Sauve-moi!

Détendez-vous un peu maintenant.

Tu es en sécurité.

Je suis ici.

Je ne te quitterai pas.

C'est ça. Essayez de vous réveiller un peu.

Trop de sommeil vous a fatigué.
Essayez de regarder autour de vous.

Allez!

Ouvre tes yeux.

La lumière vous fera du bien.

Vous la sauverez.

Un jeune corps n'accepte pas
la mort si facilement.

Sauver un corps, ce n'est rien,
D'accord, père?

C'est bien mais tu as raison
ce n'est pas assez.

Joignons nos efforts
si on veut qu'elle...

Mais la médecine ne peut rien faire

contre certains troubles de l'esprit ?

Tu la connais, père. Parlez moi d'elle.

Aidez-moi à l'aider.

Dans son délire, j'ai entendu que...

C'est en effet un peu particulier
cas, assez pitoyable.

Cette fille avait...

Ne me laisse pas seul.
Seul, seul avec lui.

Je suis perdu.

Oui, je suis perdu.

En un mot, elle se dit nymphomane.

Comme si elle affirmait fièrement
sa honte de cette maladie.

Mais que sait-elle ?

Un médecin réputé a-t-il diagnostiqué...
- Je crois que non.

Mais le plus grave dans son cas est que
croire en fait être une nymphomane

à cause d'un certain trouble sexuel,
À mon avis,

elle agit comme une vraie nymphomane.

Est-ce lié à la médecine psychiatrique ?
- Plutôt psychosomatique.

Dans ce cas, le traitement
peut être long et délicat,

avec une issue incertaine.

Mais elle doit être sauvée !

Il semble que vous preniez son cas à cœur.

- C'est le devoir d'un médecin...
- Ne vous méprenez pas.

Au contraire, j'ai rendu hommage
au médecin et à l'homme.

Non! Non!
- Allez, détends-toi !

Oui, vous pouvez.

Tu peux et tu dois faire quoi
je ne pouvais pas faire.

C'est une fille très solitaire qui
ne peut rien attendre de sa famille.

Je ne vais pas la prendre chez moi !
Je ne suis pas marié mais...

Docteur! Je te cherchais. Elle avait
une autre crise alors je lui ai donné un analgésique.

Très bien. Quoi de plus?

Ses parents. Son père a envoyé un télégramme,
Il ne peut pas venir la chercher.

Qu'est-ce qu'on fait? Nous ne pouvons pas la laisser
va comme elle est venue, seule et malade.

- Préparez ses affaires, je vais l'emmener.
- Mais ...

- Tu allais dire quelque chose ?
- Non, je pensais...

- Que j'avais tort ?
- Non, au contraire.

Pardon.

- J'ai peur pour tout ça...
- Et moi je n'ai plus du tout peur.

Carole est sauvée.

Comme j'envie votre foi en Dieu.

En Dieu et en amour aussi.

Dieu aussi a besoin d'amour, et je
et toi et elle, nous tous.

Michel a tenu parole.

Il m'a emmené chez lui.

Il a tout fait pour
mets-moi à l'aise.

Jamais chez mes parents,
Je m'étais aussi senti chez moi.

Je tremblais seulement à l'idée d'être
incapable de le payer pour tous ces ennuis

et de le décevoir en succombant
encore à cette terrible maladie.

Nous avons eu de longues conversations dans ce but.

Quel soulagement de lui parler
de toute mon âme,

au médecin comme à l'homme.

Et comment il savait écouter.

Il n'avait même pas besoin de parler.

J'ai senti qu'il avait tout compris,
sans me juger.

Il ne m'a interrompu qu'à la fin.

Quand j'ai eu fini.

C'est ça.
Vous savez tout.

Je suis une nymphomane incurable.

Vous n'êtes pas une vraie nymphomane.

J'en ai vu.

Et ces pauvres filles ne seraient jamais
ont parlé comme vous venez de le faire.

Mais peut-être, dans un instant,
je serai très nerveux

et j'aurai soudain envie de...

Non, Carole.

Et pour être sûr, je t'aurai
examiné très attentivement.

Très soigneusement en effet.

Michel m'a emmené voir
plusieurs médecins spécialistes.

J'ai subi des examens, des analyses, des tests,
interviews et tests en tous genres.

Non non.

Ça fait mal ici ?

Et ici ?

Est-ce que ça fait mal?

Et ici ?

Apparemment, tout est correct.

Le plus long et le plus douloureux
était l'analyse psychiatrique.

Mon interlocuteur n'a eu aucune pitié,
ni la décence.

La première fois, je n'ai pas répondu
à ses questions.

Mais Michel m'a grondé.

Vous devez répondre à son
questions, Carole.

Je ne peux pas, ses questions sont
si indiscret

et ça me fait mal de me souvenir de certains détails.

Mais tu dois.

Votre guérison en dépend.

Essayer de se souvenir.

Cet homme.

- C'est toi qui l'as provoqué !
- Non!

Je ne voulais pas aller si loin.
Je me sentais tellement gêné.

Mais mon désir était le plus fort
et je ne pouvais pas me battre.

- Continue.
- Je ne peux plus, je ne me souviens plus.

Vous devez! Alors vous vous sentirez
soulagé. Un dernier effort.

je sortais de ces
séances complètement épuisées.

Heureusement, il était là.

Et je me suis dit que tout ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai souffert, c'était pour lui.

Seul je n'aurais jamais eu
la bravoure, mais pour lui...

Pour toi, pour toi Michel.

Soudain, j'ai ressenti le désir de le voir,
mettre mon corps contre le sien.

Était-ce ma maladie qui revenait ?

Ou une force irrésistible qui m'attirait
à Michel et...

S'habiller.

Pénétrer.

Non, non, au volant.

Démarre la voiture.

Commencez-le !

J'ai été choqué.

Pour la première fois, Michel avait
mal compris mes intentions.

Parce que moi, je savais, je
avait enfin compris.

La force qui m'avait poussé
entrer dans sa chambre ce soir

n'avait rien à voir avec le
désirs malsains, sexuels

et purement physique, ça m'a jeté
dans les bras des hommes du passé.

La preuve c'est que je
n'avait pas vraiment honte.

Et je pouvais le regarder droit dans les yeux.
C'est lui qui a baissé les yeux devant moi.

C'est alors qu'il réalisa
que je guérissais vraiment.

Et c'est pourquoi j'ai gardé ça
la nuit et cette expédition en voiture

un souvenir à la fois terrible
et merveilleux.

Quelques jours plus tard,...

Était-ce une chance ou un
volonté inconsciente de ma part,

quoi qu'il en soit, mes pas
m'a emmené dans un quartier bien connu.

Et j'ai rencontré Muriel.

Carole !

Carole, chérie !

Quelle agréable surprise!

Pourquoi m'as-tu largué ?
- C'est plutôt toi qui...

Ne discutons pas pour si peu.
Allez.

Es tu effrayé?

J'ai appris ton stupide accident.
Dieu merci, tu es divin.

Tu ressembles à une fille amoureuse.
Comment est-il?

Haut? Beau, jeune, intelligent ?

Bien sûr, puisque vous l'aimez.

Et physiquement, tout va bien ?

Je vois. Quelques défauts.

Mais c'est normal, surtout avec votre
tempérament un peu spécial.

Bien sûr, c'est entre nous.
Je suis ton amie, Carole.

Saviez-vous que Bruno est à Paris ?

Il aimerait vous revoir.

Moi aussi.

Je donne une petite fête à la maison
après-demain. Si vous vous sentez comme ça.

Si votre corps en a envie, Carole...

Bien sûr, vous pouvez apporter
l'homme de ta vie.

Je compte sur toi Carole !

j'avais fait une erreur
suivre et écouter Muriel.

Devant Michel, j'ai senti
inconfortable.

Dois-je parler ou me taire ?

J'avais besoin d'avouer au père.

Comme si je prévoyais
un danger ou un nouveau piège.

J'ai cherché en vain.

Mais j'ai trouvé un autre conseiller
et j'ai réalisé où était mon devoir.

Je devais tout dire à Michel.

Seulement à lui je pouvais et je devais dire
tout. C'est ce que j'ai fait tout de suite.

Sa réaction a surpris
moi un peu au début.

Tu as bien fait de me le dire.

Je savais depuis hier que tu
me cachaient quelque chose.

Pardonne-moi.

- Tu sais ce que tu vas faire ?
- Je n'y vais pas.

- Au contraire.
- Mais ...

De quoi ou de qui avez-vous peur ?
Murielle ? Bruno ou toi ?

En effet, si je vous demande d'aller là-bas
partie c'est parce que je te fais confiance.

Et si je me laissais entraîner
comme avant?

Non, Carole.

Tu n'es plus la même femme qu'avant.

J'ai réalisé alors qu'il avait raison.

Il m'a soumis à un dernier test.

Et je devais agir honnêtement,
concernant mon amour pour lui,

et me montrer digne de sa confiance.

je me suis préparé
avec une détresse inimaginable.

Hé! Regardez qui vient.

Jamais je!

J'ai gagné le pari, j'étais sûr
elle n'a pas pu résister à la tentation.

Mon cher.

Quelle joie de vous voir !

Vous n'imaginez pas le plaisir
Je dois te revoir !

Si votre corps a envie de...

Je te laisse. Vous ne vous sentirez pas
seul avec ces deux-là.

traduction : aloysius70