Original subtitles

www.titlovi.com

DIVLJACI NA KOTA�IMA

�ovje�e!

Zamalo sam izgubio kontrolu. Nisam znao �to se doga�a.

�IVOT JE KRATAK STOGA POLUDI!

- Hej, du�o? Doug? - Ha?

Mo�e� li odvesti Billyja u �kolu? Danas nikako ne sti�em.

Mogu. Osim ako ne�to ne iskrsne u ordinaciji.

Zna ne�to iskrsnuti?

To je ne�to �to se stomatolozima doga�a.

Ponekad.

Lije�nici smo.

Ne! Dok ti kolesterol nije ispod sto.

Pa, g. Putnam, kakvi su vam planovi za ovo ljeto?

- �to... �to je rekao? - Posjetit �emo afri�ki safari.

Afrika. Mislim da se nisam micao iz Cincinnatija 12 god.

Dugujete si da malo iza�ete i u�ivate u �ivotu.

Ne mo�ete �ivjeti za rad! Treba vam uzbu�enja!

Hajde. Ne budi kao dijete.

Treba mi sisaljka. Dr�ite se.

Ova mo�e izvu�i crne mrlje bijeloga dalmatinera.

Pomozite, u redu.

Znate kako je zovu? Mo�na mala sisaljka.

To je naziv proizvoda. Nevjerojatno.

Vidite? Mno�tvo uzbu�enja u mom �ivotu, g�o Putnam.

Bobby?

Karen, zamolio sam za mir.

Moramo razgovarati, Bobby.

Prakti�ki, sada sam u uredu.

Isto tako prakti�ki, u na�oj si gostinjskoj sobi.

Slu�aj, du�o, jo� samo da dovr�im poglavlje.

U redu. Ali zna� �to?

Moram na posao koji nam u stvari donosi novac.

Kasnim, otprati me.

Hajde, Bobby. Moram na posao!

Pri�ekaj. Zaboravila sam mobitel.

- Stani. - Hej, tata, slu�aj ovo!

Prestani. Vri�ti u sebi!

Ho�e� li za�utjeti?!

Bo�e, kao da �ivim kraj auto-alarma koji kenja.

Misli� li oti�i odjevena poput ovog?

- Izgleda� kao Eskimo-prostitutka. - Tata, to i jest smisao.

- �eli� izgledati poput prostitutke? - Tata, ba� si konzerva.

Te�ko mo�e� o�ekivati od djece da te po�tuju dok ne zara�uje�.

U moje je vrijeme dama ostajala kod ku�e, a ne mu�ka lijen�ina.

U tvoje su vrijeme mu�karci podizali piramide.

Prije koliko?

U potpunosti kontroliram svoje financijske...

Ne.

Za�uti. Do�i.

Kako za�uti kada joj ti ne�to ka�e�?

Zato jer nema� nikakvu kontrolu.

Du�o, znam da �e tvoja knjiga biti veliki uspjeh jednoga dana.

Ali zna� li koji je datum danas?

Ne znam.

Slo�ili smo se da �e� uzeti slobodnu godinu

kako bi ispunio svoju malu ma�tariju, no ta godina je pro�la.

Ti i ja smo imali dogovor.

Ma daj, du�o. Stres na poslu.

Pacijenti me ugnjetavaju.

Ve� sam umoran od svega toga.

l, kako uop�e znamo da �e me primiti natrag?

- Zvala sam. - Ozbiljno?

Tvrtka �e biti odu�evljena tvojim povratkom.

Ima� sastanak u 9:00.

TVRTKA ODJEL ZA CJEVOVODE

- Zvali ste tvrtku? - Da, mu�ki zahod.

Voza� kamiona izbacio je cijelu kravu iz sebe.

Sretno.

MU�KARCI

Nisam mu �elio dati klju�eve,

ali nisam vjerovao svom nagonu.

Gledao sam o�evu pogibelj. Nisam zaplakao do danas.

Ju�er su me oplja�kali, i sada znam,

tvoj je posao stvarno te�ak.

Da.

- Dudley? - Da, dobro jutro, Mac.

Kako ide?

Upravo je 9.00 sati.

Hvala, Mac. Otvori Internet, molim te.

- Nepoznata naredba. - Otvori Internet.

Internet otvoren.

Moram istra�iti neke druge specifikacije.

- Tra�im druge seksifikacije. - �to? Ne. Nisam to rekao.

Tvoja-Dra�esna-Baka.org �eli� li da baka izvadi zub?

- Ljubav na farmi. - Ugasi se.

- Ispri�avam se. - U�ivajte u �ivotinjama.

Baka �e ti dati po guzi.

Svakolika zabava.

Mogu to popraviti.

Ili ne mogu.

Dakle, iCat...

...ostali smo sami.

Larry, �to mi poku�ava� re�i?

- �vorc si. - �to ti to zna�i?

Potro�io si sve �to si imao i malo vi�e o toga.

- To�no ovo ovdje. Ni�ta. Nula. - Zna� �to?

Mo�da je vrijeme da moja �ena, supermodel,

po�ne napokon pla�ati za ono na �to tro�i.

Rastaje� se od nje. Za�to bi ona pla�ala?

Razvod, pribli�avanje bankrotu. Misli� da se raspadam, zar ne?

Ne pribli�avanje bankrotu. U bankrotu si.

- U redu. - Vrata su iza tebe.

Ne, slu�aj me, Toby. Ne�e� se sa mnom igrati.

Slo�ili smo se za cijenu, i tu �u cijenu i platiti.

Jasno? Ako ti se ne svi�a, samo oti�i.

�uj, mo�e� se pozdraviti sa svojim poslom.

Ako se �ali� sa Woody Stevensom, pasti �e� duboko. Jasno? �to?

Ne, novac nije problem.

Ne vrije�aj! Ne vrije�aj me!

Novac nikad nije problem! Tvoja cijena mora biti �asna, jasno?

�to?

Idi doma, Toby! Zlo mi je od tebe!

Ne mogu ovoliko li��e za samo 10 dolara!

Trajat �e satima!

Trebao si na to misliti prije nego oglasa

''Bilo koje dvori�te za desetku.''

Toby. Razgovarajmo.

Razgovarajmo kao mu�karci.

U �emu je problem?

- Novac je problem! - Odrasti, Toby!

- Mrzim te. - I ja tebe!

Glupane!

- Kel, ja sam. - Evo me.

Hej, Bill.

Da zaigramo �icu prije nego sjednem za volan?

Ne, hvala.

Hej, du�o. Kako je bilo na poslu?

Izvrsno.

Dobro.

Halo? Pitat �u odmah. Smijem li na ko� sa Stewom i njegovim tatom?

- Naravno da smije�. - Super. Hvala.

Kompa, eto me. U redu, bog.

Upravo sam te bio pitao jesi li za ko�arku. Rekao si da nisi.

Pa, da, mislim, Stewov tata je sjajan. Opako zakucava.

Ko� je na dva metra od zemlje.

- Svatko to mo�e zakucati. - Vidimo se.

Stvarno mi je �ao. Nisam imala pojma.

Nisi ti kriva. Nisi znala.

Kako da se pribli�im svome sinu?

DIVLJACI NA KOTA�IMA

USPORI

Hej, momci!

Zvu�i li ovo bolje?

Sve u redu! Pao sam na guzicu.

Hvala, Woody.

Osje�am se sigurno kraj tebe.

Primijetio sam. Nasloni� li opet glavu na moja le�a u vo�nji,

izbacit �u te.

Nisam htio da mi jako pu�e po licu.

- Osjetio sam da me �njofa�. - Momci, jeste gotovi?

�njofao si mu vrat?

Njegova kolonjska je savr�ena.

Spreg mo�usa i hrastove arome.

Pravi miris za odvjetnika-kauboja.

Odvjetnika-kauboja?

Divljaci na kota�ima ovdje nisu dobrodo�li.

Hej, Paul.

- Pozdrav, momci. - Hej, Paul.

Bog, Woody.

�ekam one de�ke da odrade povrat poreza.

Moramo razgovarati i o onim prekomorskim ulaganjima.

Nazvat �u te.

Dogovorit �u nam ru�ak. Mogli bi smo i u toplice.

To je bilo sjajno.

Ne sje�am se.

- Ohladio sam ti vino, tata. - Lijepo. Hvala.

Vidimo se u paklu, divljaci!

- Napravit �emo ga. - U redu.

Ovo je bilo zastra�uju�e. Dobar posao. Vidimo se.

- Ne dolazim ovdje vi�e. - To je tradicija divljaka na kota�ima.

Nismo mi divljaci na kota�ima, bli�i smo divljim jaganjcima.

Zakrpa koju je napravila Dougova �ena.

Pri�ili smo ih na jakne kako se ne bismo osje�ali lo�e.

- Tako? - Da.

�to nam je tvoja �ena ikad u�inila?

U�inila nas je tvrdima.

- Hej. - Istina je, zbilja jest.

Dobro izgleda.

- Poka�i po�tovanje. - To ona radi.

Ona je pravi model.

I to jedan jako dobar. Zgodna je.

Evo jednog pitanja: �to mi ovdje radimo?

Pijemo pivu kao i svaki tjedan.

Ne, ne. Ve�a slika. �ivot. �emu se mo�emo nadati?

Vo�nji u formaciji na paradi Praznika rada?

Jedva �ekam tu paradu.

Imam bombon�i�e koje mogu bacati djeci.

Bombon�i�e koje mo�e bacati djeci.

Ti ne mo�e� uklju�iti �migavac bez privla�enja pa�nje.

Stavimo pravu kilometra�u pod te kota�e.

- Put? - Da. Put.

Samo mi. Bez pravila. I bez bombon�i�a.

Samo mi, vjetar, i cesta do Tihog oceana.

Kampiramo na otvorenom cijeli tjedan, kada god po�elimo,

gdje god po�elimo.

To je sloboda, �ovje�e.

Ako �emo putem zastati u kafi�ima s Internetom,

- ra�unajte na mene. - S nama si? Fino.

Ne mogu. Ne mogu dobiti slobodno.

- Ipak sam ja lije�nik. - Stomatolog.

Da si na fakultetu, ve� bi imao spakirane kov�ege.

Ne �alim se.

A na motociklu nema straha.

- Nije imao straha. - Pa, to je bilo...

Ovog smo momka zvali Zlatni Jaha�.

Gdje je? �elim ga opet tu.

Taj je sada o�enjen.

I taj se znao... znao se �esto napu�iti.

- �to je re�i Claudia? - Ni�ta. Na Bahamima je,

pozira u kupa�em kostimu za novine Sports Illustrated.

Ako ne sada, kada?

Znate me. Ja sam prvi koji je za takvo �to...

Jednostavno se boji� pitati �enu.

- Istina. - Istina.

Rekao sam: Istina!

Hajde! To je to, �ivot na rubu, jo� smo �ivi!

Vatra na St. Elmu, Luda Gomilica.

- Dostava! - Dostava?

- Znate... - Dostava?

Dostava.

Hej, momci. Vozit �emo se poput ameri�ke zastave

na paradi ove godine.

Svaki od nas kao jedna zvijezda.

- Molim? - Pozlit �e mi.

- Tko �e odglumiti pruge? - Ma�oretkinje iz osnovne �kole Lyman.

Sada smo stvarno u elementu, ha?

Nadam se da se ne�emo nabosti na koplje.

Znate �to? Odlazim odavde.

Idem s vama ili bez vas.

Razumijete me?

Uzmite si smrdljive majice. Laku no�.

- Rekao sam da bih i�ao. - Vrati se.

Skoro sam zaboravio. Nosit �emo i ove crne trakice

u �ast Toma Petersona. Umro je pro�li tjedan. Bum!

Samo tako. Nedostajat �e nam.

Tom Peterson. Tom Peterson.

Sje�ate li se tog momka?

Bio je na�ih godina.

- Mama, �eli� malo umaka? - Da, hvala.

- Kako je pro�la vo�nja? - Ne znam.

Woody je cijelo vrijeme pri�ao o nekakvom putovanju.

�eli� li pri�ati o tome?

Ne mogu i�i. Vi�e ne mogu oti�i s posla kad po�elim.

Da, u pravu si.

Tako i treba. Takva putovanja nisu

za mu�karca u godinama.

Neprikladno je.

Srednjovje�ni momci koji moraju stati svakih 20 minuta kako bi se popi�kili.

�to je sad to? �to nedostaje mojim godinama?

Pri�a kao da nisam u blizini.

Doug, �alim se.

Zna� �to?

Misli� da sam dosadan lik.

Star i dosadan. Postao sam konzerva.

Svi za ovim stolom tako misle. Ja sam konzerva!

- Konzerva sam! Priznaj! - Doug, smiri se.

Ne�u! Zna� �to?

''Smirivanje'' zna�i drugu rije� za ''konzerviranje''.

Ali ja nisam konzerva! Divlji sam i slobodan!

Divljni, slobodan, i mu�ko, da!

Mu�ko koje voli jesti meso. Umoran sam od nejedenja mesa!

Meso je dobro! Dobro za mu�karce.

I krumpiri. Volim krumpire i volim umak

na svojim krumpirima. Mljac!

- Samo budi miran. - �ivim divlje! Osje�am se dobro, mala!

Ne, tata. Tvoj kolesterol.

Crta, kolesterol! Nedostaje mi maslac.

Zna� za�to?

Francuzi misle da je maslac poput sira, jedu ga ba� ovako.

Kao �tapi�.

A Francuzi, koji nisu dobili nijednu veliku bitku, sigurno znaju kako jesti!

I tako... �ivim,

i osje�aj je dobar!

Doug, jesi dobro?

Sve u redu?

- Da! U redu sam... - Tata, ispljuni to!

Ispljuni to! Hajde.

- Di�i. - Nisam ba� u redu.

HITNA POMO�

- Dakle, g. Madsen... - Dr. Madsen...

Stvarno? Super. Tada mogu pojednostaviti.

Imali ste katekolaminski-induciranu, super-ventrikularnu tahikardiju.

Zapravo sam stomatolog tako da ne znam �to ste upravo rekli.

- Stresni napadaj panike. - Nisam pod stresom.

Va�e tijelo govori druk�ije. Ni�ta �udno za srednje godine.

- Nisam u srednjim godinama. - Ni�ta �udno ni za to.

Odvest �emo vas kroz par minuta.

Dr. Wesley na slikanje. Dr. Wesley na slikanje.

Srednjih sam godina, zar ne?

Samo matemati�ki.

Treba� prona�i svoj ventil.

Nekad si volio putovati. Ne, Doug, volio si igrati hokej.

Bio si lud. Vi�e ne pjeva� iritiraju�u glazbu iz 80-ih.

Druk�ije je sad.

Zna�, morao sam usporiti. Zbog tebe i Billya.

Zna�i mene si tu?

U bolnici sam. Lak�e je ako okrivim druge za svoje probleme.

Mislim da bi trebao i�i na onaj put.

Ako ti ne�e�, ja �u zapaliti na taj put s momcima.

- Woody niti nema plan. - Nikad ga nema.

To je kao i�i na put u nepoznato.

Mo�da je to ono �to treba�.

AUTOPUT 50 ZAPAD

�to ima?

Hej. Kasnite! Trebali ste sti�i u 8:30.

Hej, slu�ajte, ako Karen zove,

recite da sam na seminaru zahodskih �koljki u Clevelandu.

Ozbiljan sam. O�ekujem da �ete me pokriti.

Da, naravno.

�to? �to je? U �to gleda�?

Imam tetova�u.

- Ma daj! - Pakao se upravo zamrznuo.

- Da vidimo! - Ja sam motorist, de�ko!

Imam tetova�u!

- Jabuka. - Dudley, zna�...

Znam: za�ti�eno zakonom. Ali �to mi mogu?

U ko�i mi je!

- Momci, a kacige? - Ne �elim nositi kacigu.

Ne �elim ni�ta izme�u ceste i mebe.

Po�eljet �e� ako padne�.

62% svih prometnih nesre�a

mo�e biti izbjegnuto koriste�i DOT kacigu.

Od �ega �e te taj ko�ni kondom za�tititi?

Od Snoopyja? Ili Red Barona? A mo�da i od spoja?

- Pa svi�a ti se. - Nema pravila na ovom putu.

Idemo prema Tihom oceanu i nemamo nikakvih planova.

Imamo cijeli tjedan za to. Do ve�eri smo u Illinoisu.

Po onom �to sam ucrtao, pro�i �emo 150 km

- iza St. Louisa do sumraka. - Dobro.

�to sam rekao? Rekao sam otvorena cesta.

- Tko zna gdje �emo se na�i? - Ja znam.

Dudley me pridobio. Pogledaj ovo ovdje.

Imam GPS na mobitelu.

- Pogledaj. - Ne zezaj? Da vidim.

- Super! - �to ti je...?

Blesane, za�to?!

Za dobro ovoga puta. Ne treba� imati GPS za otkrivanje Amerike.

Treba ti motocikl i treba ti cesta.

Sloboda. Za hitne slu�ajeve imam mobitel.

- E nema�. - �to?

Hej! Za�to?! Svi su mi podaci unutra!

Kakav je osje�aj, Woody?

Dobar je.

- Nema mobitela! - �ekaj.

- Rije�i ga se. - Doug, u pravu je.

Ne, ne, �ekaj, �ekaj...

Da! Divljaci na kota�ima, mala! Divljaci na kota�ima!

To si napravio kako Karen ne bi zvala.

- To�no. - Odustani.

Ne�emo o tome pri�ati? Ne�emo �ak ni razmi�ljati o tome? Ne!

- Treba nam mobitel. - Sloboda, mala!

Moramo krenuti.

- Idemo! - Vrati se!

Kamo ste se zaputili?

Volim te!

Dobro izgleda�!

- Gubitnici. - Pogledaj ih samo.

Hej.

Momci, �elite prijevoz?

U redu. Vre�e za spavanje su spremne.

Bobby, imam dvije rije�i za tebe: no�na pumpa.

Woody, imam tri rije�i za tebe: ima� jeftinu �enu!

Momci, ovo je govno.

- Nemoj ga ku�ati. - Bo�e.

Ispri�avam se, g. Opaki, trebalo bi to zakopati,

a ne staviti u vre�icu.

To je plastika. Nije joj mjesto u zemlji.

Sutra �u na�i ko� za sme�e.

Misli� sjediti tu pokraj mene

s tom kakicom?

Hej, dajte! Nema boljeg od ovoga.

Sjedenje oko vatre, opu�tanje za prijateljima, relaksacija...

Oprosti, zakopaj to. Ina�e �u ti povra�ati u krilo.

- ...svakom svoje dru�tvo. - Objesit �u ga o drvo

tako da medvjedi ne mogu do njega.

- Nemoj ga objesiti o drvo! - Za�to ne?

Zato jer medvjedi ne jedu govna!

�to je?

Jesi li se ikada probudio i zapitao �to se dogodilo s tvojim �ivotom?

Zbilja sam imao izvrsne planove.

Moj �ivot i posao kao pustolovine.

I onda, najednom, stomatolog sam iz periferije.

Osje�am tvoju bol. Kunem ti se da se ne bih nikada

vratio na posao na kojemu moram nositi kondome na cipelama.

- Jo� uvijek radi� za Tvrtku? - Da.

Nave�er nezahvalna �ena stalno vi�e na mene.

- Cijela ta situacija me napravila... - Papu�arom.

Htio sam re�i jadnim. Misli� da sam papu�ar?

Mislio sam da �e� re�i papu�arom pa sam se samo nadovezao.

Papu�ar si, Bobby. Eto.

Boji� se �ene. To je nekako sramotno.

- Bojim se �ene.. - Bojim se pri�ati s njom.

Bobby se boji da �e ga ubiti dok spava.

Opa. Sad se stvarno bojim �ena.

Bar jedan od nas �ivi bajkovitim �ivotom.

To�no? Mnogo novaca, putuje� cijelo vrijeme,

ima� supermodel za �enu. Bar je nekom od nas uspjelo.

�uj... bajkovit �ivot jednoga no�na je mora za drugoga.

Misli� da je pe�eno, Doug?

Gle! Netko �eli ku�ati prvi?

Po�inje izgledati kao Dudleyjeva kaciga.

U redu.

- Mislim da sam na pola puta. - Zar samo za jedan sat?

Bobby, �eli� to?

Mogao bih iskoristiti jednu od rezervnih vre�a u... �atoru!

Hej, Dudley, izvadi vodu iz moje torbe!

Pra�inom!

Imam je!

To je gorivo!

- Ne! - Krivi kanistar!

Misli�?

O, Bo�e.

Kao nezapaljivo...

Nije ne-Dudleyvo.

Sve ga�e mi gore.

Savr�eno!

�to radi�?

Molim? Dr�im lice niz vjetar.

Hej. Guzica mi se uko�ila.

I moja.

Woody je kriv �to smo ju�er toliko vozili.

Ljudsko tijelo nije zami�ljeno da ja�i takvo �to veliko po cijele dane.

Pa, zna�... boljet �e.

To je sve dio iskustva. Zato i ne putujemo sa �enama.

�to je...? Ma �to?

Neka mi netko objasni za�to sam na zemlji...

...nakon �to su mi vilice uko�ene zbog tri sata puhanja...

Molim te, u ime Bo�je... Dovr�i tu re�enicu.

Da vidimo...

�to to to�no imamo ovdje?

Imamo...

...jedan, dva, tri �ovjeka, guza uz guzu?

Nije kako izgleda.

Ovo je... �to je ovo, Woody?

Kampiranje.

Re�i �u ti to�no �to je ovo, mudrija�u.

�etiri prekr�aja nepristojnog pona�anja, dva prekr�aja prisile

na bludne �ini, i...

...jedan prekr�aj �iste ljubomore.

Kako ste?

- Hej, slu�ajte. - Mi nismo...

Hvala na bu�enju.

- To je zapravo bilo... - Razumijem. Morate i�i.

Izvrsno. Pet prijatelja? Idemo k tome?

Pet je neparan broj. Pa vidite.

Vi momci to ne vidite, zar ne? Preblizu ste...

Nemate pojma koliko ste sretni �to imate jedan drugog.

Prokleto sretni.

- Oduvijek se tako osje�am. - Znam kako je.

I ja.

- Nosi� li ga�e? - Ne.

Obuci ih, za Boga miloga!

Dudley!

Simpati�an momak.

Da.

Jo� netko mora pi�ati?

- Ne. - Ne.

Momci, dosta davno je bilo kad smo zadnji put stali.

Moram ponovno.

Mogu ih namirisati...

Momci, ovo je prava stvar.

�to?

To je ludo!

Hej, prestani!

Motorist u nevolji!

Super je!

Hvala �to ste me �ekali, budaletine!

Opa! Hladno je.

- �to? - Za�to si gol?

Plivamo.. Vi imate ga�e?

Mo�da ima opasnih kornja�a.

Ja ih imam kako ne bi bilo premra�no.

Pomislio sam da izvedemo ne�to divlje i osloba�aju�e.

Pa, da...

Vi�e ne�to kao... ofucano i isprobano?

Bilo bi bolje da smo se jednostavno napu�ili,

za dobra stara vremena.

- No treba �ivjeti danas, zar ne? - Ne obvezno.

Da, hajde. Hajde. Mo�e?

Vidi� li �to si zapo�eo? �ak si izvukao Douga iz njegovih ladica.

Pa neka. Ne pribli�avajte se.

Ne �elim da veli�ina uni�ti na�e prijateljstvo.

Ide. Preko tvoje glave.

Vi ste poludjeli.

Hajde! Daj.

U redu. Skinut �u se gol sa svojim gay prijateljima,

i ako tko pogleda moju stvar, smjesta �u ga zadaviti.

Gospodo, ovo su ba� kao dobra stara vremena.

Hajdemo, djeco! Do�ite!

O ne.

- Tko zadnji u�e, smrdi! - O, ne, dovraga.

Nadam se da vam ne smeta dru�tvo. Postalo je zagu�ljivo u kombiju.

Ima jedan pli�ak ba� za djecu gore uz kanjon.

Moja djeca vole roniti. Marky, poka�i im.

Stavite li ruke ovako, okrenut �e se oko njih kao munja.

Ne radi to, nije ba� neka ideja.

Zdravo.

Momci, volite krumpirovu salatu?

Ne�to nam je ostalo.

Tamo je prikladnije za jesti.

Manje je mrava i zmija.

Djeca se pribli�avaju.

Ne. Hej, klinci, ne ovuda.

Veliki jastozi, jaki ugrizi...

Jastozi!

Da vidim mogu li uloviti kojeg!

Vidi�? On tra�i jastoga!

Na�i �e jedan par!

Gdje je nestao?

Marky! Cooper! Ava!

Hajdemo... hajdemo van iz vode.

- Idemo na drugo mjesto. - Za�to, Hugh?

Ovo je tako lijepo...

O, Bo�e.

- Nisam to �elio. - Van iz vode! Smjesta!

Poslu�ajte oca.

- Ne! - Tek smo stigli!

Izlazite iz vra�je vode, odmah! Pokret, pokret, pokret! Sada!

Uzmi ovo! �to je ovim ljudima?

Hajde, krenimo!

Kladim se da je njezina krumpirova salata super.

- Mo�da bismo trebali krenuti. - Tako je.

Za�to? Ne�e se vratiti!

Momci! Zaboravite na njih!

Vi�e mjesta za nas! Hajde!

Svi�a vam se �to vidite? Ha? Da vas vidim!

To je ono o �emu pri�am!

Primijetio sam va�e motore tamo, pa sam pomislio...

Borba pili�a, momci?

Ne? Plan B...

- Marco... - Polo.

Marco...

Marco... Marco!

Puno vam hvala!

Ostavio sam otvoren prozor.

DOBRO DO�LI U NEW MEXICO

Ovo je ve� ne�to u stilu.

Zadovoljan sam. Idemo.

Nadam se da imaju muffine. Zbilja mi treba jedan.

Utrnula mi noga!

Ima i FLH znak.

Rijetkost, �ovje�e. Rijetkost.

- Vidi� li ovo? - Predivno je.

- �to ti je? - Utrnule noge.

Idemo tamo?

Da.

Momci, pivo?

Moram prona�i tipa s motorom iz '55. Sjajan je.

Dobra tetova�a. Otkud ti?

Leavenworth. Tvoja?

Meadow Hills Galleria.

Nisam vas vi�ao ovdje, momci.

Koje je va�e...?

- Hej, hej. - Divljaci na kota�ima.

To je ime va�e male bande?

Nije banda. Mi smo prijatelji i putujemo od Cincinnatija do obale.

Hej, zauzeli smo va�a mjesta?

- Ne. - Ne, jer mogli bismo samo...

Ne. Ne, ne, ne, ne.

- Idemo mi. - Ne. Ne. Inzistiram. Sjedite.

- Da sjednemo? - Sjednite. Inzistiram.

Pridru�it �u vam se.

U biti, imamo ve�...

Evo i nas.

Da se fino sprijateljimo.

- Lijep pri�ivak. - Da.

To ti ga je baka pri�ila?

Onda, �to ima s tobom, �vrsto Drvo?

Koja je tvoja pri�a?

�to bi to trebalo biti? Zar je slijep?

Nije kad je u�ao unutra.

Hej! Tebi se obra�am!

- �uje� me? - Dobro on �uje.

Gledaj, mi smo... Ne �elimo nevolje.

Ja �elim.

Zapravo, to je ono �to najvi�e �elim.

To je ono �to najvi�e �eli!

�uo sam ga.

Za�uti.

U redu.

Tra�i� nevolje?

Mora� biti oprezan s Bobbyjem. Ima temperament poput bombe.

Nije istina!

S druge strane, Woody,

naljuti� ga, i ljudi se ozljede.

Kad je Doug u blizini, djeca pla�u.

- �to? - To�no. Zbog tebe pla�u.

Moja mala pla�e zbog tebe.

Tvoja mala je plakala i prije nego �to me upoznala.

Tra�io sam te da joj da� lizalicu.

- Smiruje je. - Ne mo�e dati...

- U redu, sada dosta! - Znate li �to?

Idemo odavde.

Ne. Idemo poslije sumraka.

Nakon �to dovr�imo rundu.

Sumrak? �to?

Ja �astim.

Hej, buraz.

- Jo� jedan divljak na kota�ima! - Aha.

To je na�a banda.

Tko je vlasnik motora Panhead iz '48. vani?

To je moj motor.

Dobra stvar.

I dosadio mi je. �eli� li nabaciti neko trgovanje?

- Dudley. Dudley, Dudley. - Bar da mogu.

Ja sam na Sportsteru. Vrijedi polovinu tvog.

Sportster? Odrastao sam na njemu! �ekam novog Sportstera godinama!

Ne, ne, ne. Jo� je bolji od tog.

U spremniku mi je crna vezica.

Ispala mi je dok sam ne�to tra�io.

- Dudley? - Dudley.

Dudley... imamo dogovor.

Ozbiljno?

Razmisli. On ne�e prodati motor.

�elim vidjeti kako izgleda� na njemu.

Dogovoreno.

Dudley! Dudley, ne. Pri�ekaj malo.

Moramo trgovati...

Pazi ovo.

Imate li osje�aj da �e biti silovan?

Ja imam.

Opa, ovo je izvrsno!

Ne, ne, ne. Ovo je Jokerov Panhead.

- Mislio sam da govori� o ovom. - Hej, tvoj Panhead je ovdje.

Mislio sam na...

Ne, ne, ne, ne, ne. Imam boljeg za tebe.

Tu je. Crveni Panhead.

- Gdje? - Ovdje

To je Panhead. Vi�e ih nema..

- Ovo? - Da

To je hrpa sme�a.

Da. Tvoja hrpa sme�a.

- Zeza se. - �eli� �uti �alu?

Glupani s periferije koji kupe ko�ne jakne i misle da su postali motoristi.

I to je �ala od koje mi je ve� zlo.

Znate li tko je pravi motorist? Damien Blade.

Osnovao je Del Fuegos i izgradio ovaj kafi�

za prave motoriste, a ne ovo!

Imamo pravo biti motoristima.

Nemate vi nikakva prava. Za�uti! Znao sam kakve ste

budale �im sam vas ugledao. Pogledajte se.

- Ne poznaje� nas. - Misli�?

�to? Vjerojatno si pedijatar ili neki otorinolaringolog.

- Da bar. - Ortodont?

Dosta blizu.

A ti, Bobby, jama�no si papu�ar.

- To�no? �ena ti nosi hla�e. - Poznaje� moju �enu?

A ti, mali guzi�ar, posranko,

jama�no kaki� u vlastite ga�e.

Opa, dobar si.

- Koju sam boju zamislio? - Za�uti.

Ti si najve�i pozer od svih vas, zar ne, �treberu?

Po�ite ku�ama. Oti�ite. Samo odite.

Ne biste se mogli nositi s ovom slobodom.

Idite. Vratite se malenim sigurnim �ivotima.

Idemo po motore. Odlazimo.

Ne slu�ate pozorno. Uzet �u motor tvoga prijatelja

a vi �ete natrag na cestu i ku�i

ma otkuda da ste krenuli.

Morat �emo ne�to ipak dogovoriti.

U redu. Dogovorimo se.

Hej! �to se doga�a? Ne�to pokvareno?

- �to je, �ovje�e? �to je? - Sranje, �ovje�e.

Trebali bismo se okrenuti i vratiti Dudleyjev motor.

Zbog toga smo stali? Jesi li lud?

Pozvat �emo policiju. Moram posuditi ne�iji mobitel.

Netko pametan je odlu�io baciti na�e prije polaska.

�uj. Kvragu i motor.

Morat �e se voziti u prikolici do doma.

- Tako je. - Mi�emo se odavde.

Na� je put gotov jer su nas neki tetovirani mrcine zafrknuli?

- Da. - Da.

Idem kamo ti ide�.

Dobro. Vidi�? Ima muda.

Mislim, prikolica je prikva�ena za tvoj motor.

Radije bih se okrenuo, no gdje bih tako dogurao?

Ne�u dopustiti ovo. Predla�em da se okrenemo i vratimo motor.

- Ti? - Da.

Tko je umro i proglasio te papom? Ne radi se o Dudleyju, nego o tebi.

Tebe. Cijelu se srednju �kolu

- sve vrtilo oko tebe. Dosta mi je tog! - Odjebi.

- Nisam ja kriv �to mrzi� svoj �ivot. - Ja volim svoj �ivot. Ja...

Da ti ne�to ka�em! Ovo je trebala biti pustolovina!

Ti si prezaposlen svojom prtljagom da bi dopustio da se ona ostvari!

Hvala, dr. Freud. Slu�aj, ne okre�em se po taj motor

samo kako bih zadovoljio tvoj ego. Sla�ete se?

- Ja sam s tobom. - Da, sla�em se.

Eto vidi�. Ne vra�amo se s tobom.

Bismo li trebali i�i za njim?

Vjerojatno.

- Ho�emo li? - Ne.

Po�ite sad za nama, glupani.

- Sto mu sinova! - Dovraga!

Uspio si! Dobio si ga natrag!

Tko je va� tatica?!

- Ti si moj tatica! - Tako je, mali.

�ovje�e!

- Hvala ti! - Kako si uspio?

Bili su totalno razlju�eni.

Primijenio sam drugu taktiku. Stvarnost.

Tako da sam im rekao: Vrije�ajte nas. Nema problema.

Jer mo�da nismo pravi motoristi,

ali znamo prave odvjetnike. �im uperite prst prema nama,

tu�it �emo vas i oduzeti vam sve �to imate ili �ete imati. ''

Pognuli su glave. Skroz su pognuli glave. Nevjerojatno.

- Zbilja si to rekao? - Da!

Moj �ovjek!

- Poka�i mi ljubav. Poka�i mi. - Da!

Momci, pogodite �to? Put se nastavlja.

- Krenimo! - Put ide dalje!

Idemo onuda?

Da, nemaju ni�ta protiv.

Najbolje da se uputimo prije nego promijene mi�ljenje.

Tihi ocean, sti�emo!

Majku mu! Hajde. Hajde!

Hvala, momci!

Ove selja�ine imaju muda.

To �u zapamtiti i moja �e usta to ponavljati!

�to �e tvoja usta ponavljati?

Hajde! Del Fuegos, poka�imo onim budalama!

- Hajde! - Idemo!

�to je, dovraga...? Sranje!

Vatra, vatra!

Hej! Vatra, hajde, nestani!

Vatra! �im dalje!

Hajde!

Makni se od tamo! Makni se!

Sranje!

O, Bo�e. O, ne...

BENZINSKA POSTAJA KOD PONCEJA

Hajdemo. Idemo!

Gdje je �urba? Moja muda jo� uvijek vibriraju.

Otvorena cesta, �ovje�e. Slobodna vo�nja, to je to.

To nije sloboda, nego benzinska crpka!

Napravljena od ljudske ruke! Zatvor za na�e du�e!

- Moja du�a treba popiti ne�to. - Trebam gorivo.

Kupit �emo gorivo na sljede�oj. Hajde, divljaci na kota�ima. Idemo!

Krenimo!

Proma�io sam postaju?

Kre�e se.

ZADNJA POSTAJA U IDU�IH 320 KM

Woody! Ti si selja�ina.

Trebali su napisati: Zadnja postaja za X koli�inu kilometara.

Moram ne�to popiti.

�edan sam! Umrijet �u.

Da, znam. Ja zato �uvam svoju slinu

i progutam kao vodu, samo �to je okus po slini.

Vele da se iz kaktusa mo�e do�i do vode, zar ne?

Gdje su kaktusi?

Usred smo pustinje u kojoj nema kaktusa.

Da.

Misli� jednog kaktusa? Ili nema mnogo kaktusa?

- Ubit �u ga. - Ubit �e� ga?

Svi razmi�ljamo o tome. Trebamo osvje�enje.

On �e pru�iti najmanje otpora. Pokret.

Voli� Dudleyja.

Zbog sunca smo svi na rubu sa �ivcima.

U pravu si Isprike Dudleyju.

Zna�, nemam pojma �to me obuzelo.

Dehidracija. Krv je gu��a pa srce napornije radi

kako bi je pumpalo kroz arterije. Tako manje krvi dospijeva u mozak.

Na�a tijela poku�avaju piti vlastite teku�ine.

U redu. Ubit �u ga.

Znak. Zavoj. Pro�itaj ga!

MADRID 1.5 KM RAVNO HLADNO PIVO, LED, SOKOVI, GORIVO

- Madrid? �panjolska? - Ne. Madrid.

Tako lokalni ljudi izgovaraju. Google mi je pomogao.

Bit �e vode, hrane i goriva.

- �ivjet �emo. - �ivjet �emo!

�ivjet �emo!

CRPKA ZA GORIVO ZATVORENO

Zatvoreno je!

�ovje�e! Zatvoreno je.

RESTORAN KOD MAGGIE

Ovdje je restoran... Otvoren je! Do�ite!

MADRIDSKI �ILI FESTIVAL

Daj mi pi�e, brzo!

- Trebamo vodu! - Brzo!

- Hej! Do�ite! - Ovdje! Ovdje!

- Tu sam! - Ja! Ja!

- Ti? - Ja!

- Hej! - Ti!

Tu su tek tri tjedna i ve� postaju agresivni.

Ja �u to.

- Gospodo, �elite li sjesti? - Je li tu negdje govornica?

Po�imo!

- Da. �to? - Idemo.

- Samo idi! - Lijep gradi�..

Tako... ja...

- Savr�ena je. - Svi�a ti se konobarica?

�ovje�e. Htio sam joj re�i ne�to smije�no,

no padale su mi na pamet samo neslane �ale.

- Na primjer? - Zaboravio sam.

Za�to joj ne ispri�a� onu u kojoj nadrapa tvoja mala guzica?

- To bi bilo smije�no? - Ja �u se zasigurno smijati.

Ne�u mo�i do�i sebi.

Do�la ruka zakona.

Do�li ste na �ili festival?

�to, ima li problema? Kao da ste upravo vidjeli

kakvu eksploziju ili sli�no. Samo smo u prolasku.

Ljudi iz okolice ne �ele vi�e nikakvih problema.

Osobno nemam nikakvih problema s vama momcima

Del Fuegosima dok god ste trijezni.

Nismo mi s njima.

- Niste? - Ne.

- Ozbiljno? - Da.

Ljudi, ovi nisu Del Fuegos.

Del Fuegosi su problem ovdje?

Kad o�ekuje� od njih da plate

ono �to pojedu ili popiju pivu.

- S nama nemate problema - Ne.

- Tada vam �elim dobrodo�licu! - Ispri�avam se, �erife?

- Del Fuegos? - Da?

Koliko se �esto pojave o ovome gradu?

Jednom svakih par mjeseci.

Da...

Benzinska, kada se otvara?

Zatvorena je nedjeljom. Sutra ujutro se otvara.

O, Bo�e.

Razmislite o ostanku ve�eras.

Imamo najve�e natjecanje u ljutim �ili papri�icama.

Taj se festival ne propu�ta.

Pro�le je godine grlo jednoga natjecatelja po�elo krvariti.

Opako!

- Ne�ije je grlo prokrvarilo? - Da. Promijenilo mu �ivot.

Sjajna stvar. Razmislite.

Moramo odavde. Ovaj grad je pu�iona!

- Moramo. - Ohladi.

Napokon se mo�emo malo opustiti.

Imamo i kupaonicu ovdje,

- to je dobra ideja. - Mogao bih isprazniti onu vre�icu.

I ponovno upotrijebiti vre�icu?

Sje�a� li se na�e teme ovog puta?

�to god? Sje�a� se?

Da, u redu. U redu!

Preno�it �emo i ujutro kupiti gorivo. U redu?

Smiri se. Ne razumijem tvoju �urbu.

Ne radi se o �urbi. Samo �elim na cestu.

�elim cestu. Razumije�?

Zbilja si �udan On pita ne�to... Iz tebe izlaze naj�udnije stvari.

Kopamo korijene i kupujemo nekretnine i sranja.

Da. Za�to ne bi jednostavno...

�to? �to?

U redu, skupite se svi. Hajde.

Dobro. Tu smo.

Mogli bi biti u bilo kojem od ovih gradova.

Negdje ovdje su. Na�i �emo ih i pokazati im.

Ne znam, Jack.

Po mojim nekim kalkulacijama... Razmi�ljam,

ako su �etiri sata ispred nas...

Za�uti! �eli li mi jo� netko re�i koliko te�ko �e ovo biti?

Onda? Jo� netko jak na rije�ima?

Dobro. �elim da formirate timove, u svakom po dvojica.

Nazovite me kad ih prona�ete.

Pogledaj. Poga�anje.

Moram ne�to osvojiti za svoje curice.

�ekaj malo. Dobar si u ovom?

O, da. To znam. Dobar sam.

Za vrijeme na�e male lige, zvali su me Bobby - U sridu.

Jer sam imao precizno bacanje.

Dobro.

Ukupno 144 bacanja, bez ijedne jedine pogre�ke.

- Gledaj kako radim. - Da vidimo.

- Kako ide? - Sretno!

Bobby - U sridu, dame i gospodo!

U sridu!

Vjerojatno je pro�lo, koliko? 28 godina?

- Hej. - Bog.

Dakle...

- Molim? - Zaboravite.

- Volite papri�ice? - O, da...

Ne one ljute. Ali stavi� li blagu tursku papri�icu preda me?

O, da. Pojest �u je samo tako.

�teta, jer sam mislio da ku�a� moju...

- No, dosta je ljuta. - Nema veze, probat �u!

Svi�a mi se ljutost. Tvoje papri�ice. Zgodna papri�ica.

Zgodna hrana

To je ta koju �elim ljubiti. Pojesti.

U redu. Ako misli� da mo�e� podnijeti.

Podnijeti? Ja sam motorist.

- Kako ga zovete? - Bobby - U sridu!

U sridu!

Da, U sridu. Aha.

- Ovo se ne broji? - Sjest �u.

Glatko. Ukusno

Malo... ljutkasto.

Sve je lju�e kako prolazi kroz grlo.

U redu si?

�eli� malo ovoga? Ohladit �e te malo.

Ne brini se, tvoje grlo ne�e krvariti.

Razumijem.

Majko Bo�ja! Progutao sam lavu!

144 bacanja,

bez ijedne pogre�ke?

Nijedne registrirane. Dobro si?

- I to je... lijepa brza lopta. - Momci,

upoznajte moje zamjenike; Earl i Buck Dooble.

- Kako ide, Earl? - Earl. On je Buck.

- Momci. Earl, Buck. - Samo, zapamtite:

Onaj sa ear (uho) u svom imenu ima oba uha na glavi.

To mogu re�i jer mu stojim s desne strane,

koja je, kao �to vidite, skroz razvaljena.

- Rekao si ne�to, Earl? - Nisam.

Da ne velimo da vi�e ne nosimo pi�tolje sa sobom.

Ponekad ih izvadi�,

misli� kako nisu napunjeni i tada odjednom...

Razvale uho zamjenika?

Da.

�to vas dovodi na put?

Najva�nije, morali smo kidnuti.

A kao drugo, razumijete... Nikad ne znate koliko vam

ljeta jo� preostaje u �ivotu.

- U pravu sam? - To je bilo duboko.

Na ovaj put sam krenuo,

znate, u nadi da �u prona�i starog Douga.

Zna�, to�no znam o �emu govori�.

Nikada ne treba dopustiti �ivotu da previ�e zastane ili postane siguran.

Svako toliko morate u�initi ne�to

�to ovdje nazivamo �amaranje bika.

- �to je �amaranje bika? - Jedna igrica

da se osiguramo da nas strah ne vodi kroz �ivot.

�elim to.

Momci, izmoreni smo.

Mislim da bismo trebali motore sparkirati iza hotela,

zatvoriti vrata za njima i svi zaigrati Scrabble

u sobi spu�tenih roleta.

Teto Bee, mo�da �eli� u�initi ne�to druk�ije u Mayberryju.

Da.

- �to ka�e� na �amaranje bika? - Zvu�i kao ne�to u �emu bih briljirao.

- Da. - Prihvatit �u to.

Gledaj, �amaranje bika za sve.

Poredaj ih. Hajdemo po�eti.

Napravit �emo to!

Dakle, doslovno, �amarat �emo bika?

Da. Drito po guzici. I tada �e� po�eljeti

pobje�i.

- Za�to? - Mo�e te usmrtiti.

Savr�eno.

Pomislio sam kako se radi o igri pijan�evanja.

Zna�, ima� mnogo �ivotinja koje bih po�elio o�amariti.

Koko�. O�amario bih koko�. Ovna isto.

Puha. Njega isto.

Ali ne�u... ne mogu... o�amariti bika.

Ma hajde, Doug! Bila je to tvoja ideja. Ulazi!

Nisam znao da �emo... Pogledaj mu samo muda!

Hajde!

- Nije to sigurno. - Nije to sigurno.

- Ja �u! - Ide�?

Da!

Vucibatino. Hajde, Woody. Nadam se da je medalja tvoja!

- Drito u guzicu. - Izgleda samouvjereno.

Polagano.

Hajde, vrati se, smjesta!

Natrag, smjesta!

Upravo sam o�amario bika po guzici!

Bilo je izvrsno! Tko je sljede�i?

- Doug? - Doug?

Da, hajde, nema izvla�enja.

Hajde, Doug. U�ini to!

To je.. stvarno.. mogao bi...

Stvarno je ovo...

Doug, kreni.

- Hajde, �ovje�e! - Odradi posao.

- Bilo je lagano. - Ne�u zbilja...

Ma hajde! Zabavno je!

Stara vremena, Doug. Stara vremena.

U redu, o�amarit �u bika.

O�amarit �u ja tog bika.

- Samo tako. - To je moj Doug!

Evo ga.

Samo jedna pljuskica po stra�njem dijelu?

Tako je, stra�nji dio buta.

- Zna�, ovo je prava stvar za Douga. - Zapravo, to je prava stvar za sve nas.

Da. Zahvaljujem na ovome.

Uvijek. Drago mi je da mogu pomo�i.

Nismo nikad vidjeli kako to netko radi dvaput za redom.

�to?

Bilo bi zanimljivo vidjeti kako bi reagirao sad kada je oprezan.

- Oprezan? - Oprezan?

- Opa! - Natrag, smjesta!

- Po�uri! - Hej! Hajde.

Vra�a se!

Bik!

Vra�a se! Bik se vra�a!

Skoro me je!

Hajde! �to bi bik htio? Hajde!

Ne �eli� mu se rugati! To nikada ne upali!

Kauboj u nevolji!

Poku�aj smisleno!

Vra�a se po jo�! Pazi!

On se vi�e boji tebe nego ti njega!

Oprez!

Pazi, pazi! Hajde!

Hajde, idemo, idemo!

�to?!

Da, to ja zovem �ivotom!

Da, o�amarili smo guzicu ove mrcine!

- Da, gospodine! - Tako je!

Svakako je dobio svoje!

Svakako jest!

Jeste li vidjeli moju rutinu?

Tresla se i plesala!

Slu�ate li �to govorim?

Sve do kraja!

- Pogledaj ga. - Bacio ga je 10 m u zrak.

Taj me vra�ji bik nije prestao pratiti.

Zbog moje kolonjske?

- A koju ima�? Rodeo klaun? - Sad �e� se �aliti?

Woody, ispri�avam se na ego pri�ama maloprije.

�ao mi je �to sam te nazvao kukavicom.

Nisi.

Ne u lice, ali pomislio sam!

Samo �elimo re�i u kakvu se dobru pustolovinu pretvorio ovaj put.

Bio sam tako blizu ovaj put! Tako blizu!

O �emu se radi, Dudley?

Konobarica. Mislim da joj se svi�am.

- Dobro. - Dobro.

Nije dobro. Rekla mi je da me �eli vidjeti na plesnom podiju.

- Pa? - Pa ple�i.

Ne mogu. Znate na �to li�im tamo.

Glazba me pokre�e, no nespretno.

Otple�i svoj sprinkler ples. Dobro ti je i�ao na vjen�anju.

- Da. - Ne mogu otplesati sprinkler.

Moram... trebam...

- Ne. - Da.

Rekao sam ne.

Za�to ne bi bilo jednostavno? Za�to ne bismo...

Generalna proba. Ja �u glumiti nju, a ti glumi sebe.

Vidi� kako idemo. I samo ovako... dobro?

Da. U redu.

Jedan i dva i tri i �etiri. Okret, idemo ispo�etka.

U�ini to ovako dva puta i...

- �to god �eli�. - Ja �u biti mu�ko.

- Mo�e, zamijenimo se. - Spreman?

I jedan i dva i tri i �etiri.

Jedan i dva i tri i �etiri

- i okreni me i zatim... - Da! Sada to ve� ide...

U redu, to je dosta. Dobra lekcija.

�to? Ne, stani. To je to?

- To je dovoljno. - To je samo po�etak.

Tamo je. Spreman si. Kreni.

- Da, idemo. - Spreman sam.

Spreman si. Hajde. Kreni.

Da!

Pogledaj.

- Pani�ari. - Pani�ari.

Hej. To je moj telefon!

Tvoje su minute upravo pro�le.

- Murdock je. - Reci mi da ste ih prona�li.

Jesmo. U Madridu su.

Dobro. Izvrsno! Volim Madrid.

Zemlja je dovoljno mekana da im postane novi dom.

�eli� da ih malo zastra�imo?

Ne! Ne, nikako! Slu�aj me!

Samo se pobrinite da ostanu gdje jesu.

Ali ne dirajte ih. Moji su.

�elim osjetiti slamanje kostiju pod mojim �akama.

Zvu�i dobro, Jack Ostavljamo ih tebi.

Jo� netko �eli Divljake na kota�ima za doru�ak?

O�ekuje� da �u platiti ovu spla�inu od pive?

Izvoli, slobodni je uzmi.

Da pijemo mokra�u, bila bi hladnija od ovog!

�to?

Momci, momci, slu�ajte...

Ne pijemo mokra�u!

Hej, Woody. Mo�da je vrijeme da s ovim momcima

- porazgovara� ponovno? - Najbolje da ih izbjegavamo.

Sredio sam to legalno. Idemo.

Zna� �to? Razgovarat �u s tim selja�inama!

Ne dvaput!

Pobrinuo si se za njih pro�li put dok sam ja samo sjedio.

No ovaj put, zna� �to? �eli� vidjeti bijes? Gledaj me.

Ne. �ekaj!

Hej, selja�ine!

Slijede vam neprilike. Toga ste svjesni, zar ne?

Re�i �u vam opet, kao �to je moj kompa to ve� naglasio va�im guzicama jednom...

Guzicama?

- Guzice. - Savr�eno.

Dotaknite nas, i tu�it �emo va�e guzice tako stra�no

da �ete morati pozajmiti novac za nu�du.

Ako to nije bilo dovoljno jasno, mo�da �e biti ovo!

Jasno? Jeste sku�ili?

Je li vam u�lo �to od tog?

Pretjerao si.

Ne, ne! Nisam vrijedan toga.

Jack �e nas ubiti ako ih dirnemo.

- Samo... - Slomi ne�to ovoga...

Imam ne�to za tebe.

�to? Slomi ne�to ovoga...

Mo�e� li �uti to? Mo�e� li �uti to?

- To nije razgovor. - Nije, to je parnica.

Pogledaj ovo.

Ostat �e mrlje.

Momci, izgledate kao pre�vakani hot dog.

Postoji li jo� koji Del Fuegos

kojemu treba ponoviti poruku,

recite im da su Divljaci na kota�ima

ovdje u Madridu i spremni ponoviti sve �to sam rekao.

Jasno?

Pitao sam, jasno?

Majko mila!

Ne �eli on to. Ne �eli. Gladan sam.

Idemo. Hajde.

Pivo!

Divljaci na kota�ima, nemate pojma koliko ste nam razbijenih prozora

upravo u�tedjeli u gradu.

To je najmanje �to mo�emo u�initi za vas.

- Je li tako, Bobby? - Divljaci na kota�ima!

Divljaci na kota�ima!

- Sjajno si to obavio. - Hvala ti.

Ako �e� trebati kakvu pomo�, zna� gdje sam.

Jer prebit �u bilo kog tko smeta. Ako kikiriki smeta...

Ne �elim �uti o tome!

�to ti je rekao �erif? �to su ti rekli stanovnici grada? �to su...?

Razumijete me?

Nemam problema s tim. Zbilja nemam.

Da, tako je. Sve je u redu.

Izvrsno. Dobro, Woody?

- Molim? - Sve u redu?

Da...

- Nazvat �u Kelly. - Da.

Podsjeti je za kakvoga se lika udala.

U redu, napravi to.

Hej, Bobby!

Sljede�i �u se put ja obra�unati s tim klaunovima!

Put Dudleyja! Divljaci na kota�ima!

Divljaci na kota�ima!

Tekila za Divljake na kota�ima!

U New Mexicu. O�amarili smo bika.

Po guzici.

Nema� pojma kako sam uzbu�ena.

- Ali �uvaj se. - Mi smo sad kao zvijezde.

- Bobby jest. - Smlavio sam te papri�ice.

- Ora��i�i. - Ora��i�i?

Znao sam ih �utati po parku.

Pogodi tko je do�ao pozdraviti.

Karen. Mislim da je malo usamljena.

- Tko je to? - Doug.

Ka�e da se sjajno provode.

- Kelly, nemoj joj re�i za... - Put?

Hej! Dudley, ne �eli� li u�i?

U redu sam. Samo �u malo sjediti ovdje na miru.

Dobro. Sve u redu?

U redu sam.. Sasvim...

U stvari, nisam. Istina je da mi je jako svi�a�, Maggie.

I ti meni.

Vidi�, toga sam se i bojao.

Da �u ti se svidjeti bez da zna�...

Bez da sam ti rekao...

Da nisam nikakav motorist.

Niti i�ta sli�no.

Ra�unalni sam programer.

Obi�ni bezveznjak.

Oprosti ako si me do�ivjela kao ne�to drugo.

Nisi ti bezveznjak.

Zabavan si.

I veoma iskren.

I sladak.

Takvog kao ti te�ko je prona�i.

Ajme. Oprosti.

Ponovno. Jo� jednom.

Bobby! Puni smo!

- Gorivo je unutra! - Idemo po Dudleyja. Krenimo!

- Clive, �to je? - Moj �ovjek!

�to ti zna�? Ne valja? U redu.

Idemo visoko. Provjeri tlak u gumama.

Ne�emo tako.

Moramo voziti. Moramo krenuti.

Imamo nova iskustva i nove lokacije u glavi.

Ne mo�emo oti�i sad. Tu sam poput gradona�elnika.

- Moji me ljudi trebaju - Rekao sam da kre�emo!

Momci! Odlu�ili smo doru�kovati ovdje.

Hajde, kauboju! U sedlo!

- �iva si sila! Krenimo! - Ima� li problem

- da ostanemo jo� par minuta? - Izgledam li kao da imam problem?

- Aha. - Da.

Evo tebe opet. S naj�udnijom spikom.

Del Fuegos! Sakrijte motore. Odmah!

- Ali za�to? - Samo me poslu�aj! Vjeruj mi!

�to ne valja? Za�to se skrivamo?

- �to se doga�a? - Ne znam.

- O, Bo�e! - Za�to se skrivamo?

Ve� si se pobrinuo za ovo, nisi li?

Nije kao �to misli�.

�to je to �to ja mislim?

Nisam pri�ao s njima.

- Ozbiljno? - Znao sam da ne�to ne �tima.

- Ba� si sav glup... - Nije to Dudleyjeva krivnja!

...uzmu ti motor, ostave ti sme�e, ti zadovoljan.

''Bojim se. Idemo.''

- �to god... - Na�a je krivnja?

Del Fuegos glume prave motoriste.

To se nas ne ti�e!

- �to si im u�inio? - �to si u�inio?

Ja...

Prerezao im dovod goriva...

I onda sam...

- �to? - Zapalio im kafi�.

Savr�eno!

- Mrtvi smo! - Ma hajde!

Samo malo! Samo malo!

To zna�i da su ovdje kako bi nas smaknuli.

Nema ih, Jack.

Divljaci na kota�ima!

Iza�ite, ma gdje bili!

Napokon upoznam pravu, a sad �e me ubiti.

Sav onaj senf i ke�ap...

...nisu ba� puno pomogli, ha?

A zna�i ne �elite iza�i? Pri�ekat �emo mi...

Samo je jedna cesta koja vodi iz ovoga grada!

I ona je na�a!

Moji de�ki i ja biti �emo u ovom restoran�i�u.

Iza�ite! �to vas du�e �ekamo,

to gore za ovaj mirni gradi� Madrid!

Jack! Zamolit �u te da prestane�.

�to si rekao, mali balav�e?

- �to je rekao? - Nazvao ga balavcem.

Krenimo!

U�ivajte.

Napravio sam pogre�ku.

Woody, idemo doma i sve pet.

Pa, zna�... mo�da ja nemam svoj dom.

Claudia me napustila.

Oti�la je prije tri mjeseca.

I tada sam pukao. Izgubio klijente.

A i posao.

Sada moram prodati ku�u i automobil.

Vi�e ne mogu ni �i�ati travu u dvori�tu.

Sve �to mi je preostalo jest motor i vi.

Bit ovoga puta je bijeg od tvoga jadnoga

zeznutoga �ivota?

I zeznut �e� na�e �ivote?

Budalo!

�ao mi je zbog tvoje situacije, Woody, ali ti si la�ljiva svinja.

- �to ispada onda budalasta svinja. - I pomislio sam...

Pomislio sam da biti Divljak na kota�ima zna�i ne�to. O�ito ne.

Briga vas! U redu. Briga i mene.

To ni�ta ne zna�i, Woody!

To je obi�ni pri�ivak koji je osmislila moja �ena!

Idemo nekamo gdje nema ljudi koji nas �ele ubiti.

Hej, Maggie.

Hvala �to si nam dopustila da se sakrijemo u tvojoj ku�i.

Nema problema.

Te�ko za odbiti kada �uje� viku i �kripanje na vrata.

Hej. Jesi u redu?

Da. Restoran je sve �to imam.

Ako ga uni�te, to �e biti...

Ali vi ste na sigurnom.

Samo mirno.

Nitko ne treba izlaziti i glumiti junaka.

To�no.

- Ne�ete van? - Ti si �erif. Idi ti!

Kao �erif grada od 500 ljudi

stekao sam kvalifikaciju putem te�aja na Internetu.

Za vje�banje strelja�tva, igrali smo igru Doom.

Pri�ekat �emo.

Izgubit �e interes i pokupiti se.

Da, sla�em se. Pri�ekat �emo.

Hej. Gdje je Dudley?

Dudley! Ne �ini to.

U redu, Del Fuegosi.

Privedimo ovo kraju.

Barem se jedan do�ao suo�iti.

Veoma hrabro. Ali glupo.

Nisam se do�ao suo�iti.

Nego sprije�iti vas u uni�tavanju restorana

�ija je vlasnica slu�ajno ljubav moga �ivota.

Pa ako �emo igrati ru�no, neka bude ru�no!

Ispuzao mi je...

Je li u redu ako ka�em da za to okrivim vas?

Trebao bih se vratiti. Kasno je.

Momci �e se po�eti brinuti. Pri�at �emo kasnije.

Momci!

Ne. Ne mo�e� se skrivati zajedno s nama.

Skrivaj se vani s ovim ludim ljudima

- koji �ele na�e glave. - Imaju Dudleyja.

- Pogledajte kroz prozor. - �to?

Ovako, slu�ajte �to �e se dogoditi, Divljaci na kota�ima!

Platit �ete neposluh 10.000 dolara!

I dodatnih 40.000 za obnovu kafi�a.

�elite li prijatelja �iva,

ne zovite policiju!

Ako niste tu za pola sata da to rije�imo,

pokazat �u svoj bijes na nogama va�ega prijatelja!

Slomit �u ih ovom �ipkom za gume!

- Tako je! - Pa vi ne ponesite novac!

Ra�unalni sam programer! Ne trebaju mi noge!

U redu! Slomit �u mu ruke!

- Tako je! - Kvragu!

Donesite novac!

Definitivno! Donesite novac!

- Oslobodite ga! - Sada! Trebamo taj novac!

Dudley je oti�ao tamo

spasiti restoran a sada �e mu slomiti ruke.

Ne�e. Mi �emo... Oslobodit �emo ga.

Pozvao sam patrolu s autoputa. Do�i �e za dva sata.

�ovje�e! Rekli su bez policije

ili �e se iskaliti na Dudleyju.

Ne smijemo ih ljutiti dok dr�e Dudleyja.

Pa ne dr�e ga sad...

Kako ne? Sjedio je tamo...

- �to...? - Spustite me!

Za�to? Dobro izgleda� tamo gore!

Izgleda� poput pinate s crvenom kosom!

Gore si dok ti se prijatelji ne pojave!

Ako se ne pojave, otvorit �u ti utrobu pa �emo vidjeti

�to �e sve ispasti!

Bobby! Woody! Doug!

- �to �emo? - Ne znam.

Znam �to �u. Oslobodit �u ga.

Opet si po�eo sa svojim ludostima.

Ubit �e te.

Ne pri�am ludosti...

Ostale su mi tri osobe koje mi ne�to zna�e,

a izdao sam vas.

Ne, radije �u iza�i i napraviti dobru stvar

i poginuti pri tom, nego ispasti budala

- koja je sve zeznula! - Woody.

Kamo �e�?

Woody!

Ne zna� da Divljaci dolaze u grupama?

Jo� smo Divljaci na kota�ima?

- Divljaci na kota�ima, �ovje�e! - Divljaci na kota�ima!

Ovako �emo. Ubrazat �u do 45 km/h.

Zalijepljen je samo trakom na u�etu. Zgrabit �u ga.

- I spasiti Dudleyja. - Treba� ometanje.

Zajedno, momci.

Zajedno bismo mogli to. Ja sam spreman.

Spreman sam.

- �to? - �to je?

- Zvu�at �e glupo. - �to?

Prije nego krenem, jedan od vas mora zavikati,

Sti�e Zlatni vitez! Da se ufuram.

- Vratio nam se! - Motivira me.

Sti�e Zlatni vitez.

Malo ja�e.

- Sada? - Sada!

Sveca mu, sti�e Zlatni vitez!

Po�istite ih! Po�istite ih, momci!

Del Fuego! Iza�i i igraj se sa mnom!

Cijeli dan! Cijeli dan!

35, 35, to�no 35!

Divljaci na kota�ima!

U redu, de�ki. Usporite. Bit �e...

O, ne! Ne....

Tako! Imam te!

- U�iva�? - Nevjerojatno!

Traka je trebala puknuti!

Evo.

- Problem? - Hajde. Hajde!

- Problem? - Hajde. Hajde!

Spalio si Damienov kafi�,

postavio na noge ovaj mali cirkus,

sad �e� okusiti kako je to kad se mije�a� s nama!

- Tako je! - Spalite restoran!

- Bakljama! - Pogledajte!

Mo�emo do�i s ne�to novca. Imamo ne�to za crne dane.

Ja sam kriv. Ja sam prerezao dovod goriva.

Obra�unajte se sa mnom. Pustite momke.

Ne! Ne �elim �uti ni za kakve novce niti za policiju!

Ostat �emo i boriti se!

Ne �elite na� novac...

�to �e vam novac? Slobodni ste!

Do�li ste po jednu stvar, onu po koju stalno dolazite -

strah kod mje�tana. Vi ste zastra�uju�i ljudi.

Ljudi �e u�initi sve za sigurnost,

odre�i se najve�e vrijednosti njihova �ivota, pustolovine!

Priu�timo si pustolovinu! Borimo se. U�ivajmo!

- Hajdemo! - Kad je dosta, dosta je!

- Sredimo ih! - �ekajte, �ekajte!

Imate no� ili �kare?

Grickalicu za nokte?

U redu, kako �emo?

Kao u srednjoj �koli? Mali krug?

Murdock, Red, Tiny. �etiri na �etiri.

- Tijelo ili lice, ljepotanu? - Ne lice.

- Ja �u ga. - Hvala!

- Milo za drago! Osveta. - Ja �u ovoga.

Nije ba� po�teno, zna�? Nekako sam vezan.

Jesi li ikada vidio boksa�ku rukavicu?

Molim? Hajde!

Hajdemo se zabavljati!

Zlatna rukavica!

Udario si me u kacigu.

Sve u redu? Jesi li ozlijedio ruku?

To je boljelo.

Da! Sjajan udarac!

Ne... ne....

- Baci pijesak! - �to?

- Pijesak! Baci ga! - Da...

Nisam ba� tamo ciljao...

Lijepo!

Kvragu! Sru�io sam svog.

Hajde. U redu si?

Ovo je bilo lako.

- Hajde. - Spalite restoran!

- To! - Hajdemo!

Dobro! �elite jo�?

Da, nemam �to za izgubiti. Nemam dom, �enu, djecu...

Imam ipak prijatelje. Njih imam sve do kraja.

Izvrsno!

Zna� li �to je glupo u vezi s ovim?

Htjeli smo biti poput vas. Ali ono �to vidim jest gomila

odraslih mu�karaca �ija je glavna �ivotna dvojba:

Bez rukava? Ili bez rukava?

Trebam li oti�i na WC iza one stijene tamo, ili pak kraj grmlja?

Odrasli mu�karci. Jadno.

Samo naprijed, ispra�ite na�e guzice!

Mi bar nismo pozeri. Vi ste pozeri!

Hej, u�ini si uslugu i ostani dolje!

25 godina izderavanja na mene. �ovje�e, ne�e to vi�e tako...

Sada imam i djevojku. Probajte izbiti to iz mene!

Idemo?

- Idemo! - Da!

Hajde!

- Krenimo. - Krenimo.

Zezate me?

�to ne �tima s vama?

U redu. �elite nastaviti?

Nekako ne mislim tako.

Gotovo je, Jack. Del Fuegosi! Svr�eno je s vama!

�elimo da odete, i to smjesta.

- Tko to? - Svi mi ovdje.

Ako se �etvorica mogu usprotiviti bandi motorista,

za�to ne bismo i mi?

Borit �emo se i protiv vas i protiv va�e Djece kukuruza.

Del Fuegosi nikada ne posustaju! Ovo je na� autoput!

Branit �emo ga!

Pogre�no, Jack.

Moj je.

O�trica.

Bog, Maggie.

- Kafi� oti�ao u pepeo. - Da.

Ovi pozeri, ovih �etvorica pozera ovdje.

�etvorica protiv bande od 50 ljudi...

- I oni su pozeri? - Da. Spalili su kafi�

koji ste izgradili.

To je bila potleu�ica.

Osigurao sam je na visinu njezine dvije vrijednosti.

De�ki su mi u�inili uslugu.

Samo smo slijedili kodeks.

Zbog �ega misli� da ne nosim boje?

Zbog �ega misli� da vozim sam?

O tome vi�e ne zna� ni�ta.

Smatram kako vam je najbolje sjesti na motore, iza�i na cestu,

i voziti se dok se ne prisjetite u �emu je poanta i �ar vo�nje.

Pustimo to, Jack.

U redu.

Zvu�i kao njegova mama.

�ovje�e, ovo je bilo kao 12. razina Dooma.

Pozeri. Kako se zovete?

- Ja sam Woody. - Bobby.

- Ja sam Doug. - Ne, ne.

- Vozite skupa? - Da.

- Kako je i�lo... - Divljaci! Divljaci na kota�ima!

Divljaci, Divljaci na kota�ima.

Pa, Divljaci na kota�ima, vozite kako treba ili ostanite doma.

Ne zaboravite ostaviti satove doma.

- Sloboda! - Uspjeli smo!

Cijeli dan. Cijeli dan!

Hej! Hej! Mi smo Divljaci na kota�ima! Saga se nastavlja!

Ma �to?

�to se tu doga�a?

Sanitarska konferencija? Jeste li izgubili pamet?

Za�uti, Doug!

Bobby, tko su ovi ljudi i gdje smo mi to?

Pa, o�ito, nisam na konferenciji

u Clevlandu, du�o.

A da?

Cijeli se dan borim protiv motorista, ovaj mali Kinez mi je sredio nos,

�amarao sam bikove...

Bobby, ne zanima me �amaranje bikova!

Dovuci dupe u kombi jer idemo ku�i.

Ne mogu vjerovati da mi la�e�.

- Karen... - Ne, �elim...

Karen! Karen! Uspori malo.

Slu�aj, du�o, volim te.

Ali dosta mi je prigovaranja.

Ne prigovaram ti, Bobby! Razgovaram...

Karen, slu�aj se sada.

Hajde. Osje�a� me?

U redu, u redu, osje�am te.

Trebam osjetiti malo ljubavi.

Samo malo ljubavi.

Savr�eno.

U�ao si u tu�njavu s motoristima?

S cijelom gomilom. Ispra�ili smo im guzice!

Pedesetak. Bio sam... Stvarno sam bio ne�to.

Moram svima re�i. Fantasti�no!

Vratit �u se.

Doug, dobro si?

Joj, tvoja rebra! Tvoja rebra...

- Stoji� mi na nozi! - Oprosti

Vidjet �u te kad se vratim?

- Volim te. - I ja tebe, du�o.

U redu.

Idite u sobu.

Mo�emo li? Imamo vremena?

Kada se vra�a�?

Motorist to nikada ne zna.

Mo�da tjedan, mo�da mjesec dana...

�est dana, 10 sati, 27 minuta.

Oduzmi ili dodaj 6 minuta zbog otpora vjetra.

Pa, bilo bi dobro kada biste ostali neko vrijeme.

�eka nas cesta, no hvala svejedno!

Netko mora re�i: bili ste pravi dar s neba za ovaj grad!

Mislim, ne�u emocije...

kao �to to Sendvi� glava ovdje radi...

Kako si me nazvao?

Vidite, kad smo krenuli, ti si...

Majku ti tvoju!

Ma hajde, Buck, kunem se. Ovo je prvi put!

- Ne �elim �uti za to! - Iskreno, ne mo�e�.

�uo sam te.

- Spremni za cestu, momci? - Spremni.

Da vidimo �to to ima zapadna obala.

O�ekujete li kakve nevolje na putu?

Nadamo se.

Da, svi�a mi se kako razmi�lja�.

Svi�a mi se kako razmi�lja�.

U redu sam. Samo mala povreda lica.

Hej, uspjeli smo!

Mo�e� li vjerovati?

Pozdrav!

Moj Bo�e.

O, ne. O, ne...

Ispri�avam se.

2500 km, i napokon sam shvatio.

Vrijeme paljenja, nova nado!

- Mnogo ometanja. - Kalifornija, mali!

EKSTREMNO URE�IVANJE KU�NO IZDANJE

Dobro do�li natrag u Ekstremno ure�ivanje: Ku�no izdanje.

Upoznali smo se sa zbilja nevjerojatnim obiteljima,

no ovo bi mogla biti najtu�nija od svih dosada�njih pri�a.

Ova je obitelj izgubila sve.

Izgubila je dom, izgubila je povijest.

Izgubila je i nasljedstvo.

No ovaj smo tjedan u�inili ne�to u vezi s tim.

Za�elimo dobrodo�licu Del Fuego obitelji!

Jack, prije dva mjeseca,

izgubio si jedini dom za koji si znao.

Zahvaljuju�i pozivu koji smo primili, od Divljaka na kota�ima,

- sagradili smo ti novi dom. - Sjajna vijest!

Nisu... nisu nas trebali spomenuti. Ovo je...

Znate li momci �to sada trebate re�i?

Recite sa mnom! Voza�u, pokrenite taj bus!

Ina�e imam prili�no jake emocionalne reakcije,

ali, Jack, zna�... joj.

Nisam siguran �to se doga�alo s Jackom.

Zahvaljuju�i Searsu i lokalnim to�ionicama...

DIVLJACI NA KOTA�IMA

...koji su nas opskrbili vrhunskom pivom godinu dana.

O, moj Bo�e! To je predobro!

To je tako super!

Ne�to kao parkirno mjesto izra�eno od �iste ko�e?

Tako dobro! Tako dobro!

Kafi� je bio moj dom. Kada je izgorio...

osje�ao sam se poput besku�nika.

Del Fuegosi, provjerite va� novi dom!

Radi se o grupi ljudi koji su odrasli prakti�ki bez ikakvog doma.

Zbilja nisu imali ni�ta svoje.

A sada to imaju. �ak i sve sanitarije!

Hvala vam!

Obo�avamo svoj kafi�! Hvala, Ameriko!

Divljaci na kota�ima!

Preuzeto sa www.titlovi.com