Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir **Midori :مترجم

ملاقات با نوان نوان قسمت ۳

بذار بهش دست بزنم

یکم از اون هاله ی طلایت رو با من قسمت کن

باورم نمیشه

امروز نمیتونم ببینمت

ژائو نوان نوان

نکن

ولم کن

ولم کن

چی شده؟

زلزله اومده؟

نزدیکم نیا

آروم باش

میتونم توضیح بدم

آقای گو

گفتم بهم نزدیک نشو

اما

ساکت شو

چرا رفتی زیر میز من؟

از کی اونجا بودی؟

داشتی چه غلطی میکردی؟

میخواستی چکار کنی؟

من واقعا کاری نکردم

...من

چرا لباس

نظافتچی های شرکت ما رو پوشیدی؟

تو چکار کردی؟

چه بلایی سر نظافتچی شرکت ما آوردی؟

آقای گو آروم باش

بذار اول واست توضیح بدم

من واقعا قصد نداشتم زیر میز قایم بشم

من

اشتباهی اومدم اینجا

...من واقعا

بهت گفتم

نزدیک من نیا

تکون نخور

مهم نیست چه قصدی داشتی

یا میخواستی با من

...چکار کنی

چیائو نان ، شنگ چیائو نان

رئیس ، تازه شنیدم

چه خبر شده؟

چی شده؟

یه نفر رو بفرست که در دفتر من رو قفل کنه

اون نباید بدون اجازه من از اینجا بره

و

منو ببر به بیمارستان

یی چن ، یی چن ، یی چن

یی چن

بیدار شو

تقریبا رسیدیم

دکتر چن بالاخره اومدی

فوراً یی چن رو معاینه کن

امروز وضعیتش وخیم شده

تو مسیر اینجا از هوش رفت

. باشه فهمیدم

یی چن

اول آدرنالین رو آماده کنید

سریعتر ونتیلاتور رو بیارید

یی چن

یی چن

یی چن

دکتر چن ، چرا دست نگه داشتی؟

نجاتش بده دیگه

نوان نوان

ژائو نوان نوان

شین ران

کمک

خیلی خب ، همگی بیاید اینجا

اول تجهیزات رو بردارید

دکتر چن چرا نجاتش نمیدی؟

نمیشه همینجوری ولش کنی

کافیه دیگه

هزینه درمانت میشه ۶۰۰ یوان

یه قرون هم کوتاه نمیام

...نه دکتر چن

دکتر چن

ولی من مشخصا

چیه مینگ مینگ؟ چته؟

ضربان قلبت از قلب من عادی تره

ونتیلاتور هم صافهدو اپیدرم

هیچ نشونه استدسی نداره

آلرژیت کجا بود؟

بیشتر از این نمیتونست نرمال باشه

بسه دیگه انقدر نگاه نکن

تو امروز دچار آلرژی

لمس جنس مخالف نشدی

یی چن

از زمان بروز آلرژی تو نسبت به لمس

جنس مخالف تا الان

بیش از ده سال گذشته

بخاطر این قضیه

بین تو و پدرت

بیشتر از ده ساله که مشکل و درگیری هست

بابا

خواسته بودی بیام

باهام چکار داشتی؟

فردا توی شرکت

جلسه ی سرمایه گذاران داریم

تاخیر نکنی

من فردا تست بازی های موبایل دارم

ممکنه نتونم بیام

کدوم بازی های موبایل و چه پروژه ای؟

چطور میتونی به اون شرکت در پیتت

بگی پروژه؟

شرکت بازی موبایل من امسال برنده انجمن صنایع شده

رتبه ی برتر شدیم

تخمین زدن که پروژه من توی یه روز بیش از ۱۰۰ میلیون ارزش تجاری پیدا کرده

شرکتم به هیچ عنوان در پیت نیست

کدوم رتبه بندی صنعتی

آمار یه روزه میده

شرکت گو میتونه با یه پروژه

ده تا شرکت تو رو بذاره توی جیبش

داری از کدوم ارزش تجاری حرف میزنی

تو پسر منی

تمام دار و ندار این شرکت

در آینده به تو میرسه

باید اون شرکت بدرد نخورت رو بفروشی

و سرتو بندازی پایین و برگردی خونه

فوراً ازدواج کنی و بچه دار بشی

بابا

شما پدر و پسر با دو کلمه حرف زدن

سریع دعواتون میشه

عزیزم

تو بلد نیستی با این بچه خوب حرف بزنی

اون چرا اینجاست؟

این چه طرز حرف زدنه؟

من اینطوری تربیتت کردم؟

اون گو جیاست

چرا نتونه اینجا باشه؟

اون مادرته

مادر من پونزده سال پیش مرد

! تو

نبینم دیگه این حرف رو تکرار کنی

چه ده بار بگم چه صد بار

حرفم همونه

مهم نیست چند بار دیگه ازدواج کنی

من فقط یه مادر دارم

...تو

ژنگ لین ، آب فنجون جوش بود

چطور تونستی بریزیش روی این بچه

یی چن

میسوزه؟

میخوای فوراً بریم بیمارستان؟

یی چن

داره میسوزه؟

میخوای فورا بربم بیمارستان؟

نزدیکم نشو

صد بار گفتم

بهم دست نزن

من نیازی به دلسوزی تو ندارم

نیازی به مراقبتت ندارم

واسه ازدواجم هم نیازی به هماهنگی ندارم

یی چن

بهت گفتم به من دست نزن

نمیتونم نفس بکشم

حساسیت بهم دست میده

ای پدرسوخته ی الدنگ

یی چن تو سریعتر برو

باشه

عصبانی نشو ، عصبانی نشو

این بچه داره میسوزه

یی چن

چی شده؟

نجاتم بده

گو یی چن ، حالت خوبه؟

یی چن ، یی چن

بیماریت اخیرا خیلی جدی تر شده

گرچه امروز نتیجه غلط بود

ولی در هر صورت

آلرژی تو نسبت به لمس جنس مخالف

یه اختلال با ریشه روانیه

داروها و آمپول های اینجا

اساسا نمیتونه بیماری تو رو

قلباً

درمان کنه

بنابراین

هنوزم بهت توصیه میکنم که بری پیش روانشناس

و یه درمان اصولی انجام بدی

این شماره تماس برادرمه که خارجه

اون به موارد بیماری های روانی علاقه داره

و تحقیقات اصولی انجام میده

اگه خواستی باهاش تماس بگیر

یی چن

من دلم میخواد تو مثل بقیه باشی

عادی زندگی کنی

چی؟

فقط مردها اجازه دارن

وارد دفتر اون بشن؟

این دیگه چه قانون عجیب غریبیه؟

منم نمیدونم

ولی سرپرست جیانگ بهم گفت که

، از زمان تاسیس شرکت

. این قانون خاص وجود داشته

خیلی عجیبه

نکنه اون

از اون آدمای مردسالاره؟

نه واقعا

حقوقی که به کارمندهای زن مثل من میده

خیلی خوبه رفتارش هم

باهامون محترمانه است

اما آدمی مثل اون

با این رفتارهای عجیب غریبش

چطوری تونسته شرکت رو

به این خوبی اداره کنه؟

با شانس

دارم شوخی میکنم

ولی همه میگن

گو همیشه آدم خوش شانسی بوده

همیشه واسه ما پروژه هایی میاره

که توی صنعت پیشرو میشه

اگه بیشتر باهاش آشنا بشی

میبینی که توی کارش یه آدم جدی ، شکست ناپذیر

سخت گیر و مصمم

و آدم قاطعیه

فقط آدمایی که به اندازه اون توی کار جدی هستن

میتونن شرکت ما رو توی این صنعت به جایگاه برتر برسونن

چیزی که اون رو بهم گفت

حقیقت داشت

من باید مقاوم باشم

و تقصیر رو گردن شانس نندازم

رئیسمون همچین حرفی زد؟

نه هیچی

خب ، حالا چکار کنیم؟

با اون اخلاق عجیبی که داره

و اون قانون عجیبی که فقط به مردها اجازه ورود میده

میخوام برم شکایتشو بکنم

شین ران جون

نزدیک ترین اداره امنیت عمومی اینجا کجاست؟

چرا اینو میپرسی؟

میتونم تا برنگشته از فرصت استفاده کنم

و فرار کنم

نوان نوان

اینجا طبقه بیست و پنجمه

هیچ اتاقی توی دفتر رئیس نیست

اون هیچوقت توی دفترش استراحت نمیکنه

اون دیگه چه جور آدمیه؟

خیلی سخت میگیره

شین ران کمکم کن

نوان نوان

یی چن

...اون دختره ، در واقع

بریم بالا

هنوز حرفم تموم نشده

گفته باشم

اگه ازم نخوای که طراح اصلی شرکت بازی موبایل زی باشم

بیشتر به ضرر خودته

بیاید اینجا

آقای گو

مسئولیت همه ی این اتفاقات گردن منه

من اتفاقی شماره تماس و اطلاعات

نظافتچی اختصاصی اینجا رو گم کردم

و بخاطر کمبود وقت

مجبور شدم از دوستم موقتا بخوام که کار رو انجام بده

همش تقصیر منه

اگه میخواید کسی رو تنبیه کنید اون منم

خودم تنهایی گردن میگیرم

وو شین ران

بله

تو دو سال پیش به بخش مدیریت اجرایی

شرکت بازی موبایل زی ملحق شدی

بله آقای گو

توی این دو سال تو وجدان کاری داشتی

و عملکردت هم خوب بوده

و با همکارهات به خوبی کنار اومدی

و همیشه نظرات نسبت به تو مثبت بوده

ولی تو قوانین شرکت رو میدونی

بعد از گم کردن اطلاعات به جای اینکه فورا به

مدیریت اطلاع بدی و به مافوقت مراجعه کنی

. سرخود یه جایگزین آوردی

متوجهی که؟

این کار یعنی چی؟

متوجه‌م

اشتباه از من بود آقای گو

میدونم دیگه روی اینو ندارم

که تو شرکت بازی موبایل زی بمونم

فردا صبح از اینجا استعفا میدم

صبر کنید

تقصیر شین ران نبود

تقصیر منه

من میخواستم توی شرکت بازی موبایل زی کار کنم

واسه همین بهش اصرار کردم که من رو راه بده

آقای گو شما هم در جریانی

که من همیشه دلم میخواسته که توی این شرکت کار کنم

اما

توی مصاحبه رد شدم

و با شما یکم مشاجره داشتم

اما رویای من همیشه این بوده که طراح اصلی باشم

واسه همین از شین ران که دو سال اینجا کار میکرد خواستم

. که واسم اینجا راه باز کنه

همه اینها ایده من بود

اشتباه از من بود

اگه میخواید کسی رو تنبیه کنید و از اینجا بندازید بیرون

فقط منو بندازید

نوان نوان

میدونم

که قبلا سوء تفاهمات زیادی بین من و شما پیش اومد

ولی من واقعا شرکت شما رو دوست دارم

من همیشه بدشانسی میارم

و معمولا گند میزنم

. به همه کارها

اما

من و شین ران

دخترهای معمولی هستیم که

توی این شهر به سختی زندگی میکنیم

مهم نیست با چه مشکلاتی روبرو میشیم

یا چه اشتباهاتی انجام میدیم

اما هنوز زندگی رو دوست داریم

حتی اگه رویای من رو تایید نمیکنید

لطفا شین ران رو تنبیه نکنید

اون دو سال توی شرکت زی موبایل به سختی تلاش کرده

اون به اندازه من این شرکت رو دوست داره

من مسئولیت همه ی اشتباهاتی که پیش اومد رو

تنهایی گردن میگیرم

همچنین میخوام صادقانه از شما عذرخواهی کنم

لطفا من رو ببخشید

با شین ران کاری نداشته باشید

نوان نوان

شرمنده ام

واسه چی؟

بین من و تو

تو بخاطر چی شرمنده ای؟

من بودم که تو رو کشوندم اون بالا

در نتیجه تو مجبور شدی بخاطر من با عواقب کار روبرو بشی

بخاطر من سرزنش بشی

من که سرزنش نشدم

به هر حال مگه اون گو یی چان

همیشه سرد و

از دماغ فیل افتاده

نبود؟

تازه

تو هم از دفتر به

میز منشی منتقل شدی

یه دقیقه دیگه بهم وقت بده

مطمئنم که میتونم قانعش کنم تو رو منتقل نکنه

همینکه رئیس اخراجم نکرد

باید خدا رو شکر کنم

آره اینم حرفیه

اینطوری نباش

اگه منم بعدا اشتباه بزرگی مرتکب شدم

تو هم میتونی منو ببخشی

قطعا ، قطعا

خیلی خب

برگرد سر کارت

ناگفته نمونه

باید کار رو تحویل نیروی جدید بدی و اضافه کاری کنی

تا دیر وقت بیدار نمون

رنگ پریده شدی

شرکت توی دوره ی جذب نیرو قرار داره

کار من هم تموم نشده بود

و حالا یهویی منتقل شدم

میترسم نتونم تا چند روز دیگه برگردم

ولی خیالت راحت باشه

، وقتی کارهامو تحویل دادم

با تو برمیگردم خونه

نگران نباش

تو خیلی کار میکنی

یادت نره به موقع غذاتو بخوری

توی خونه میبینمت

ژائو نوان نوان

هنوزم تلاش میکنی از دیگران دفاع کنی؟

زندگی حرفه ای خودت

همش خراب شد

چه روز فوق العاده ای

ژائو نوان نوان

منظورت چیه؟

زیر میز رئیس شرکت زی موبایل گیم بودی

چه حسی داشتی؟

ژائو مینگ یانگ

اگه بمیری هم اشکال نداره

چطور جرات میکنی خواهرتو مسخره کنی؟

بهت گفته باشم

خواهر شین ران فردا صبح زود میاد خونه

تو سریعتر جمع کن برو

میرم میرم

اما قبل از رفتن باید یه چیزی بگم

رئیس شرکت زی رو ناراحت کردی

کارت تمومه

از اینجا برو بیرون دیگه تا عمر داری برنگرد

اینبار واقعا دیگه کارم تمومه

یی چن

در مورد اتفاقی که امشب افتاد

باید یه موضوعی رو بهت بگم

روز مصاحبه

وقتی ماشینمون داشت از کنار جوب رد میشد

راننده فرصت نکرد ترمز کنه

واسه همین آب پاشید روی ژائو

اون افتاد کنار خیابون

محفظه ی روی دوشش قل خورد وسط جاده

و ماشین ما هم

از روش رد شد

چرا بهم نگفتی؟

تو اون روز با خشونت باهاش دعوا کردی

چطور جرات میکردم حرف بزنم؟

تو توی شرکت رئیس منی

.منم نمیخوام از نون خوردن بیوفتم

ولی تا حالا دختری مثل اون ندیدم

که انقدر پیگیر این قضیه باشه

همچنین پا پیش گذاشت و تقصیرها رو

بخاطر دوستش گردن گرفت

برای همین به نظرم این دختر

آدم بی صلاحیتی نباشه

شاید همونطور که خودش گفت

با بدشانسی متولد شده باشه

بدشانسی ربطی به کارهای اشتباه آدم نداره

یی چن

انقدر خشن نباش

به نظرم اون واقعا شرکت ما رو دوست داره

چرا یه فرصت دیگه بهش نمیدی؟

پس حداقل بهش فکر کن

شنگ چیائو نان

گرچه من تجربه کاری ندارم

و هیچوقت توی هیچ پروژه ای سهیم نبودم

اما از بچگی عاشق بازی های موبایل و

داستان های مصور بودم

من توی همه ی بازی های معروف توی بازار

حساب ثبت شده دارم

همه ی کارتون های معروف رو

به خوبی میشناسم

من واقعا شرکت شما رو دوست دارم

من همش بدشانسی میارم

و همش گند میزنم

و کارها رو خراب میکنم

مهم نیست با چه مشکلاتی روبرو میشم

و چه اشتباهاتی انجام میدیم

با اینحال زندگی رو دوست داریم

در خصوص آلرژی به لمس جنس مخالف

باید بگم که یه اختلال روانی نادر هست

تا حالا بیشتر از صد مورد در سطح جهانی گزارش نشده

حساسیت زدایی سنتی و روان درمانی واسه

بدست آوردن یه سطح خوب درمانی کار دشواریه

اما

تازه در مورد حرفت در خصوص بیماریت شنیدم

تو گفتی که با یه جنس مخالف آشنا شدی

که باعث حساسیتت نمیشه

درسته

اگه واقعا با جنس مخالفی ملاقات کردی

که باعث نمیشه حساسیتت بروز پیدا کنه

از دستش نده

چنین شخصی

ممکنه کلید رهایی تو از این اختلال روانی باشه

یه مدت باهاش معاشرت کن

شاید بشه راهی واسه برگشتن تو

به زندگی عادی پیدا کرد

میتونی پیداش کنی؟

اگه پیداش کردی باید نگهش داری

لطفا به مغازه ما یه سر بزنید

لطفا از مغازه ما دیدن کنید

ژائو نوان نوان

من یه مغازه شیرینی فروشی دارم

معلومه داری چکار میکنی؟

ببخشید رئیس

جوگیر شدم و یادم رفت

الان عوضش میکنم ، الان عوضش میکنم

ژائو نوان نوان

الان پاکش میکنم رئیس

پاکش میکنم

ده دقیقه وقت داری که پاکش کنی

وگرنه امروز از حقوق خبری نیست

دختره واقعا بدشانسه

به نظر میاد روز مصاحبه

حرفایی که زد حقیقت داشت

اون یه دختر

خیلی خیلی بدشانسه

وای نه

دوباره

یی چن

...چطوره که

لحظه ای که دیدمش

واقعا فکر کردم

خوش شانسی نیمه ی دیگه ی زندگیم

داره میاد

خیلی خب

میخوام خودمو بکشم

وای نه

شانس اون خیلی زیاده

ژائو نوان نوان

بله

اینجا که شرکت بازی موبایل زی نیست

چیه چی میخوای؟

چی شده؟

تو دیروز خودکار من رو برداشتی

داری در مورد چی حرف میزنی؟

کی خودکار تو رو برده؟

چرت نگو

داری به من الکی تهمت میزنی

میتونم توضیح بدم

من اینو دیروز عمدا بر نداشتم

داشتم همینجوری نقاشی میکشیدم

و یهویی افتاد زمین

و خودکارت شکست

اما مهم نیست

بگو هزینه اش چقدره؟

قیمت نداره

چی؟

ابن یه خودکار جهانیه که توسط استاد خبره ساخته شده

نوکش از طلاست

تعدادش توی دنیا محدوده

کدوم خودکاری هنوز از طلا ساخته میشه؟

چه تعداد محدودی؟

مگه توی چین از این خودکارها نمیسازن؟

این چیزا واسه کسب و کارهای کوچیک خوب نیستن

داری چی میگی؟

هیچی

آقای گو

چیزه

میتونیم در موردش صحبت کنیم

چطوری میخوای در موردش صحبت کنی؟

...من ، من

، اگه واقعا میخوای غرامتش رو بدی

. بیا به شرکت بازی موبایل زی و صد روز واسه من کار کن

اگه بخاطر چنین خودکاری با تعداد محدود

...بیام به شرکت باری موبایل زی

بیام به شرکت بازی موبایل زی؟

الان گفتی که

میذاری تو شرکت شما کار کنم؟

ولی موقع مصاحبه

منو رد کردی

...تازه بهم گفتی که من هیچ وقت

بهش فکر نکن ، این فقط جبران خسارته

ظهر سر ساعت سه اونجا باش

یه دقیقه هم دیر بیای کارت دوبرابر میشه

چه خبر شده

اون میخواد برگردم به شرکت زی موبایل گیم

فکر میکردم که من رو نمیخواد

بعدشم چرا دوباره بهش مدیون شدم؟

نمیخوام

ای خدا حالا چکار کنم؟

شین ران بهم کمک کن

ژائو نوان به اندازه کافی شلخته هست

فکر نمیکردم هم اتاقیش هم انقدر نامرتب باشه

مامان همیشه میخواد بفرستدش سر قرار عاشقونه

ولی بعید میدونم این دوتا

هیچ وقت ازدواج کنن

ژائو نوان نوان

باورت نمیشه

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir **Midori :مترجم