Original subtitles

(Из предыдущих серий) Маргрьет так нравится стена!

У тебя мания.

Ты же следила, как я лекарства принимаю.

Мама, Маргрьет здесь нет. Она умерла.

Бабушка, я видела Маргрьет.

Поздравляю, сердечко мое!

Когда мы поговорим с Кристин?

Как только я подберу подходящее время, моя милая.

Лойи, я же работаю!

Ты должна снова начать принимать лекарства!

Я больше не могу!

- Привет. - Сигги!

Уходи!

Милый мой, положи это.

- Почему ты просто ему не скажешь? - Лилья!

Скажи это!

Скажи ему, что он мой папа!

Еще сигарету? Эх, хорошо!

Инга, ты надолго там?

Эй, все нормально, все нормально.

Чего вы?

Может, хватит уже?

Ай, не будь такой трусихой.

Что такое?

Ну успокойся уже.

Да, веселуха.

- Веселуха! - Ага.

Помогите!

Помогите! Кристин!

Маргрьет?

Маргрьет?

Маргрьет?

- Что случилось? - Она не дышит.

Маргрьет?

Я не умею! Не умею!

Она дышит?

Объясни мне, что происходит.

Она слишком много вдохнула.

Маргрьет!

Я не умею! Я не умею!

Маргрьет? Маргрьет?

Маргрьет!

Ты обещала, что Кристин со мной поговорит.

Я много раз пыталась.

Она про это и слышать не желает.

Ты же знаешь, как она к этому относится.

Ей же не нужно на собрание приходить,

чтобы поговорить со мной.

Сегодня вечером мы должны с ней об этом поговорить.

Ладно.

Ну мама, мне же так покоя не видать.

Ты думаешь, я не устала тоже? Пойдем.

(ВИЗИТЫ)

(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

(Часть 8. Мама, покажи-ка)

Рагнар?

- Рагнар! - Рагги!

Рагнар!

Разве это подходящее время

строительными работами заниматься?

И что мне делать?

Я должен быть здесь.

- Должен заботиться о них. - Нет.

Ничего ты не должен.

Они меня вЫходили.

- Я у них в долгу. - Прекрати.

Знаешь, хватит уже.

Ты вполне можешь им помогать,

но ты вовсе не обязан здесь жить.

Устроил себе тут какой-то домашний арест.

А как это еще назвать?

И как долго еще до искупления?

Ты серьезно думаешь, что это разумно -

сидеть здесь вместе с мамой, больной на всю голову?

Тут же искушения повсюду.

Может, съездим, посмотрим недвижимость?

Ты должен обзавестись своим собственным жильем, понимаешь?

Как она могла так со мной поступить?

И долго ты еще собираешься этим заниматься?

Да перестань ты.

Я так ужасно устала.

Ты - дух! Тебе отдыхать не надо.

Мы опять ее упустили!

Никакой особой спешки и нет. Прекрати ныть.

И хватает же наглости!

Я только хотела узнать,

все ли с ним в порядке.

Мне он не отвечает.

Нет. Конечно же, ничего с ним не в порядке.

- И не думай, будто... - Мама!

Я разберусь.

Во всяком случае, он не запил.

Пока что.

Сиси, я здесь и какое-то время еще здесь пробуду.

Все так запуталось.

Он никогда уже меня не простит.

Что-нибудь придумаем.

Ну или хотя бы попробуем.

Я знаю.

Не хочешь консультацию открыть?

- Для пар? - Ай, заткнись, Инга.

По-моему, было бы разумно.

Адди, открой, я сейчас лопну!

Что там такое?

Открывай! Ты там уже десять минут торчишь!

Я уже вытираюсь.

Эй, соня. Опять опоздать хочешь?

Сейчас каникулы, мама.

Ох, прости, я забыла.

Слушай, раз ты уже проснулся,

как насчет убраться у себя в комнате?

Хватит петь, шевелись давай! Я сейчас лопну!

Чего говоришь?

- Живей! - А?

- Арднар Гюннтоур? - А?

Если сейчас же не откроешь,

то будешь вытирать в коридоре за твоим младшим братом.

Мама!

Десять минут торчал! Ты еще и зубы чистил?

- Он же не обписался еще. - Подождать не мог? Это моя щетка?

- А? - Это же моя щетка!

А, да.

Матти, Матти, я первый был. Давай вот без этого.

Я десять минут ждал.

- Пусти меня вперед. - Я старше, я и пойду.

Матти, открой! Я первый был, камон!

В самом деле, Сигги...

Прости. Я собирался сделать это вчера.

Но не смог, после того как...

Ты дробь вынул?

Нет смысла это шпатлевать.

Прости.

Можно мне вернуться домой?

Я не могу жить без вас.

Я не могу...

Ты знаешь, что я записался на лечение?

Можем, есть еще шанс?

Обещаю, я буду стараться.

Я так сильно вас люблю.

Мама?

Можно мне вернуться домой?

Арднар?

Да.

Вилли?

Матти?

Да.

Каша готова.

Работы полно. Мне нужно полное ведро набрать.

И знаешь что...

Мама, смотри, мои готовы.

Вау, какие красивые!

Давай потанцуем. Идем.

- Кристин, давай тоже. - Но мои еще не готовы.

Ничего. Идем.

Покажи-ка? Лети! Вау!

- Йоуханна? - Привет, дорогой.

Мама!

Тебя же нельзя без присмотра оставить.

- Тебя же нельзя без присмотра оставить. - Что ты расшумелся?

Я вообще-то работаю. Что на тебя нашло?

- Надень плащ. - Нет! Мне не холодно.

Мама?

- Мама? - А?

Разве папа не собирался поесть с нами?

Э-э... да. Да вроде...

Давай пойдем к нему? Да и все.

Лойи, оставь меня в покое!

Пора с этим завязывать!

Ты, что, не видишь, что я с Маргрьет разговариваю?

Нет, я ее не вижу, и не видел уже тридцать лет.

Пойми, я больше не могу. Ты должна обратиться за помощью.

Тогда я ее потеряю.

Не может все всегда крутиться вокруг тебя.

У меня так и не было возможности ее оплакать.

Ты растравляешь эту рану каждый божий день!

Пойми, я с ума схожу.

Так когда мы поговорим с Кристин?

Чтоб мне провалиться!

Мама?

Да, да. Конечно.

В общем... я разговаривала с бабушкой.

- Она говорит, что я ясновидящая. - Ясновидящая?

Ну, понимаешь, я вижу такой свет...

и движения, и...

Да? И как это проявляется?

Ну, такие светящиеся точки... появляются вот так...

И как давно это началось?

Где-то с месяц как.

Почему ты мне ничего не сказала?

С этим нужно разобраться сейчас же, милая моя.

Не помнишь, высокий был сахар или низкий, когда это произошло?

Мама, камон.

Не все ведь из-за диабета.

И еще я видела Маргрьет.

Лилья, это диабет.

Надо проверить твои показатели

и записаться к Торгердюр.

Совершенно невозможно вам здесь оставаться.

Вы должны вернуться домой.

Успокойся. Мы вполне можем заняться этим и отсюда.

Ты же видишь, какое влияние твоя мама на нее оказывает.

Ты знаешь, это ей на пользу не идет.

Бабушка ни в чем не виновата.

Вы должны вернуться домой. Ради Лильи.

Я на работу опаздываю.

Запишусь на прием к Торгердюр. Начнем с этого.

Ты еще не закончила?

- Тс-с! Не спугни воронов. - Каких воронов?

- Которых я к себе призываю. - Ты бредишь.

Так мы можем пойти и поговорить с Кристин?

Да, да, хорошо. Но сначала вороны.

Иди в машину, а то замерзнешь.

Видела машину перед домом.

Он вернулся домой?

Да.

Он... Он на лечение поступил и...

В общем...

Переедешь в Рейкьявик?

Не знаю.

Я не знала даже, что мы переезжаем сюда, пока мы не приехали.

Рагнар нормальный.

Совсем не такой как папа.

- Здравствуй, Матти. - Привет.

Здравствуй.

- Я бабушка Матти. - Ага.

- А ты Лилья? - Да. Здравствуйте.

А я вот из магазина иду...

Буду обед готовить нам с дедушкой.

Может, хотите прийти пообедать с нами?

Ладно.

А ты немножко похожа на моего Рагнара.

Я выйду и оставлю вас с ним.

- Мои соболезнования. - Спасибо.

Что?

- Дедушка умер? - Да, он ушел.

- Но он же тут! - И все же, он ушел.

Но он не может умереть.

Любимый мой, Йенс, не надо...

Это ничего, если он хочет с ним полежать.

У всех должна быть возможность проститься так, как им хочется.

Смотри, вот он в том же возрасте, что и ты сейчас.

Немного странно

иметь внучку, которую я совсем не знаю.

Но я всегда хотела еще и девочку.

- Играешь на каком-нибудь инструменте? - Нет.

Нет-нет, просто

у моего Рагги такой хороший слух.

Жалко, что он бросил.

Погоди, сейчас поищу фотографии с концерта.

Как я ни пыталась уговорить его продолжить,

но до него было не достучаться.

Вот так оно с вами, молодежью.

Как конфирмовались - пиши пропало.

Обучение музыке - табу.

Но я все же надеюсь,

что Вилли еще немного поучится.

Его ведь в мою честь назвали.

Ты знала?

Меня вообще-то зовут Гвюдридюр Вильхельмина Рагнарсдоуттир.

Видишь?

Вот он за роялем.

Миленький, правда?

Это очень хороший тонометр.

Не понимаю, почему он...

Успокойся, Маргрьет. Я не могу с мыслями собраться.

- Йоуханна? - Привет, милые.

- А Кристин нет? - Нет.

У нее кто-то сидит? Она занята?

Да, она ушла на вызов.

- Я сейчас позвоню Лойи. - Нет-нет...

Йёрюндюр, светлая ему память. Он уходит.

Милейший человек.

- Его хорошо примут. - Да.

Там так к этому готовились.

Может, присядем и подождем Кристин?

Откуда мне было знать, что ее здесь нет?

Пускай я даже и ясновидящая.

Ну так опередим ее у бассейна.

Нет, купаться ты не будешь.

О, ты не одна. Не забывай об этом.

- Йоуханна... - Нет-нет-нет.

Вороны! Вороны!

Мне пора. Нельзя терять время.

Лойи.

Здравствуйте. Это Хюгрун из медцентра.

В общем, тут Йоуханна была,

она была очень возбуждена и вела себя странно.

Мы не смогли ее удержать.

Мы с Ханной очень волнуемся.

Она такую околесицу несла.

Говорила про воронов, про Маргрьет и...

Мы думаем, что она пошла к бассейну.

Ты уверена?

Нет, но мы с Ханной собираемся ехать туда.

- А может, она просто домой пошла. - Черт!

Окей. Еду домой.

Прости, Маргрьет.

- Вскрытие будут делать? - Нет.

Мы можем потом поговорить?

Я дам тебе знать.

Приходите те, кто прийти желает.

Уходите те, кто уйти желает.

Мне и родным моим не вредите.

Приходите те, кто прийти желает.

Уходите те, кто уйти желает.

Мне и родным моим не вредите.

Извини, милая...

- Ты сегодня бабушку, случайно, не видела? - Нет.

- И не говорила с ней? - Нет.

Я немного за нее волнуюсь.

Мы с твоим папой собираемся съездить ее поискать.

- Мне тоже поехать? - Нет-нет,

я думаю, лучше будет, чтобы ты осталась здесь,

если она придет.

- Но ты сразу позвони, если она придет. - Окей.

Так а что, с ней все нормально?

Да я не знаю.

Надеюсь.

Что теперь?

Подождем.

Ай, Маргрьет, мне некогда.

Это не может подождать?

Вороны зовут меня.

Нет. Мы будем ждать Кристин.

Они собираются научить меня летать.

Я должна поговорить с Кристин!

Как ты не понимаешь?

Рагнар...

Нам нужно поговорить.

Ну так говори.

Я собиралась тебе сказать. Я только...

Ну, понимаешь, все не было подходящего момента.

За пятнадцать лет?

Ну, технически... Хельги...

Да и ты был в полной заднице.

А ты чего ожидал?

Хельги, он ведь мой муж.

- Конечно же, я вернулась к нему. - Что за чушь!

Ну прости, что я употреблял.

Я был болен.

Но это не отменяет того, что ты мне не сказала,

что у меня есть дочь.

Одиннадцать лет. Одиннадцать лет я капли в рот не брал.

Я не могу.

Еще бы.

Значит, вернулась к Хельги?

А мне не позволишь с ней даже познакомиться, да?

- Кристин. - Привет, это Хюгрун.

Тебе твой папа звонил?

Твоя мама пропала.

Она приходила сюда, вся мокрая и вымазанная в грязи,

и вела себя как помешанная.

Ты чем там занята?

Говорила про Маргрьет, или, вернее, с ней, и...

- Ты там на тормозе? - ... про каких-то воронов.

- Мы все ее ищем и... - Ты на ручнике стоишь?

... к бассейну.

- К бассейну? - Да. Мы едем туда.

- Встретимся там. - Окей.

Я тебя вытащить пытаюсь.

В чем дело?

Можешь отвезти меня к бассейну?

Мама...

- Ну что? - Ключи в машине.

Это ее, да?

Это все из-за меня.

Я не знала, что я делать.

Я просто...

Я просто не умела.

Я не умела.

Кристин, дыши. Дыши.

Никто из нас не знал, что делать.

Я не смогла ее спасти.

Эй, эй, эй. Мы были всего лишь детьми.

Всего лишь детьми.

Мама... Надо найти маму.

- Я возьму берег. - Я гляну выше по склону.

Мы ее найдем, Кристин.

Мы ее найдем.

Окей, спасибо.

Хюгрун сообщила,

что у Хоульмафосса они ничего не нашли.

Есть еще какие-то места, где стоит поискать?

Куда вы по ягоды ходили?

Не знаю я.

- Готова прямо сейчас идти? - Да.

- Она пришла? - Нет, но я знаю, где она.

- Да? - Она на горе с Маргрьетиного фото.

О чем ты?

- Которую из окна видно. - На Скипафедле?

Да, на Скипафедле.

- Мама? - Почему ты так решила?

Подожди, сейчас пришлю тебе фото.

- Получила? - Да. Спасибо.

Попозже позвоню.

- Сигги? - Что?

- Она на Скипафедле. - Боже мой!

Это только для самых опытных.

Очень опасная тропа.

Люди в состоянии мании могут творить невероятные вещи.

У нее фиксация на этой вершине.

Вы же видите.

Окей.

Смена плана. Идем на Скипафедль.

Мы можем спуститься?

Мама?

Ну что ж.

Надо было походные башмаки надеть.

Нужно торопиться.

- Может, тебе лучше здесь подождать? - Нет.

- Кристин, ты уверена? - Да, уверена.

Сигги, она пойдет с нами.

- Дальше не пройти. - Ничего подобного!

Видала?

Ну вот! Теперь ты.

Мама, пожалуйста. Ты не умеешь летать.

Какая чушь!

- Я полечу. - Мама, нет!

Мы еще не поговорили с Кристин.

Я даже представить не могу, как я буду без тебя.

Пожалуйста. Я так устала.

- Мама. Кристин пришла. - Ш-ш! Не надо!

Мама?

Мама, иди ко мне.

Мама?

Мама? Посмотри на меня.

Иди к Кристин.

Мама?

- Кристин! - Нет, нет! Не надо!

- Перестань! - Нет!

Мама?

Йоуханна? Сохраняйте спокойствие. Я иду к вам.

- Ставьте страховку. - Окей.

Устанавливайте систему. Спускайте веревку.

- Бабушка... - Рада тебя видеть, моя сладкая.

Я не должен был так выходить из себя сегодня утром.

Папа... все хорошо.

Мы ее нашли.

У тебя есть право на все твои чувства.

Ты самый терпеливый человек, какого я знаю.

Просто я так устал.

Я знаю.

Это болезнь.

Так это и надо воспринимать.

И нам потребуется помощь с этим.

Я так рад, что ты вернулась.

Не знаю, что бы я делал без тебя.

Иди скорей к ней.

Увидимся в медцентре.

Мама?

Теперь мы можем с ней поговорить.

Кристин... Маргрьет...

Не надо. Пожалуйста.

Смерть Маргрьет была несчастным случаем.

В ней не было твоей вины.

Я знаю.

В самом деле, тебя никто в этом не винит.

Мама.

- Маргрьет тебя в ней не винит. - Мама, не только я.

И я тоже тебя не виню, милая моя,

и никогда не винила.

Любимая, дорогая моя девочка.

Подыщи мне место в психиатрическом отделении.

Надо привести меня в порядок.

А папе твоему нужно отдохнуть.

Привет.

Я...

Я вроде как твой папа.

Прости, что так себя повел.

Просто... хотел бы узнать об этом пораньше.

Можно мне познакомиться с тобой?

- Классные сережки. - Спасибо.

- Сама сделала? - Да... или типа того.

Да ты мастерица.

Можно и так сказать.

Лилья поедет к врачу.

Разумеется.

Но мы не будем больше жить вместе.

Я должна быть здесь.

Я нужна маме с папой.

Медцентру...

Я останусь здесь.

Кристин.

Пожалуйста, не надо...

Не поступай так.

Просто я уже тебя в этом смысле не люблю.

А Лилье нужно получше узнать Рагнара.

- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.

- Присматривай за своей мамой, пока меня не будет. - Ладно.

Пока, папа.

- Ну что, Лойи? - Да.

Поехали.