Original subtitles

(Из предыдущих серий)

Зачем ты это запостила?

Просто так. По-моему, у нее неплохие картинки.

У нее? Матти, зацени. Она думает, что ты девчонка.

Не мог Матти это сделать.

Так это он тут все расписывал?

Серьезно, ты не знал?

Сколько ты выпила вообще, пьянь чертова?

Одно... спиртное на уме.

Настроение то туда, то сюда.

Несколько раз срывался.

Не особо этим горжусь.

- Маргрьет так нравится стена! - У тебя мания.

Еще штучку. Само собой.

- Диагноз Альцгеймера ставили? - Нет.

Зачем ты меня вынуждаешь?!

- Хельги не отец Лильи. - Что?

Прости.

Матти?

Поверить не могу.

- Папа же тебе запретил. - И?

Нечего тебе тайком уходить куда-то посреди ночи.

Совершенно ни к чему его бесить.

Ведь все так хорошо идет.

Буду делать, что захочу.

Разве нельзя делать граффити в гараже у Рагги?

В гараже граффити не делают, мама.

Пожалуйста, не выводи его.

Почему ты всегда с ним заодно?

Не заодно я с ним. Не в том дело.

- Окей, зачем тогда его выгораживаешь? - Матти.

- Я в этом не участвую. Матти.

Маттиас?

Мама?

- Дреки порвал Лину. - Ханна, не ябедничай на брата.

Я же сказал, прости. Ябеда-корябеда.

Вот что, дружок, следи за языком.

Она вполне может рассказать, что случилось.

Эй, будь сильной.

Дай-ка.

Где моя большая, сильная девочка? Где она?

Где она?

Вот видишь, я знала, что она где-то тут.

Мама потом посмотрит.

Беги играй.

И что нам с ним делать?

- Я ведь здесь работаю. - Сигги...

Я не понимаю, как...

- Я ведь не монстр. Совсем нет. - Сигги, милый.

Ханна, я ведь не садист. Ты же знаешь.

А ты знаешь, что тебе бывает сложно держать себя в руках.

Это не я виноват, что мальчики такие непослушные.

Наши мальчики - ангелы

- по сравнению с вами с Рагнаром. - Да ладно...

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Добрый день.

Теперь все думают, что я какой-то изверг.

Никто одно с другим не свяжет.

Люди даже не знают, что это он...

Никто не сложит два и два. Правда.

Ханна, это мое место работы.

Не раздувай из этого проблему. Пожалуйста.

Пожалуйста.

- Окей. - Окей?

(ВИЗИТЫ)

(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

(Часть 6. Горы простояли)

Окей, знаю, я восприняла новость о том,

что Рагнар отец Лильи, не особо хорошо, но...

ты должна признать, что...

- В общем, я все обдумала. - И?

И лучше всего будет,

если ты ему это скажешь, пока я здесь.

Ну, чтобы я могла позаботиться о нем,

помочь ему с этим справиться.

И лучше, чтобы мы сделали это вместе.

- Что? - Ну, я должна при этом быть,

в качестве посредника.

Надо нам с этим поспешить.

- Давай это сделаем сегодня же вечером. - Нет.

Нет, я не думаю, что это хорошая идея.

- Почему это? - Вот потому.

Я очень ценю твою помощь, Инга,

- но мне просто нужно больше времени. - Нет!

Да. Нужно.

Прости. Я...

Мне пора.

Мне нужно это переварить.

К тому же, следующий пациент скоро придет.

Каша с черносливом, конечно же, лучше всего.

Но если твоя мама предпочитает что-то другое, то...

составлю для нее особую смесь.

- Говори, если что. - Ага.

- Привет. - Привет.

- О? - Привет.

Что ты здесь делаешь?

Это наше личное.

- Спасибо за вчерашнее. - Да. Тебе тоже.

Повеселились на славу.

Погодите, вы на какой-то другой вечеринке были, что ли?

Да нет, я... просто сказала.

Тебе работать не надо?

- Ты следующий. - Да, спасибо.

- Ладно. Хорошо. - Вот как?

А что, с тобой не так что-то?

Это мое личное. До встречи.

- Когда Кристин освободится? - У нее весь день расписан.

- А когда вы заканчиваете? - В четыре.

- Пока. - До встречи.

Что скажешь? Чем могу помочь?

Просто хотелось...

Эй, Матти? Матти?

Ну привет, Мэтью.

А я - девушка с зеленой и розовой сиськой.

- Прекрати! - Хочу с тобой поразвлечься.

Ну камон, нам надо поговорить.

Это так не работает.

Не собираешься никогда меня прощать?

С ней все в порядке?

- Эй, Лилья? Все нормально? - Да.

- Что..? Что..? - Что-то случилось?

Думаю, мне нужно к маме.

- Это из-за диабета? - Нет.

Я тебя провожу.

Думаю, я не смогу идти.

Так, я тебя отвезу.

- Сможешь хоть немножко пройти? - Да.

Ну пошли.

Только тихонько. Тихонько.

Вот так.

Ты мне можешь ответить?

Ты свободна вечером, чтобы заняться домом?

- Гюнни... - Нет!

Она должна перестать пользоваться этой печкой.

И нужно собрать весь ладан и все свечи.

Ты не можешь у нее свечи забрать.

И ладан тоже. Она их для ритуалов использует.

Ведешь себя, как будто она несмышленыш какой-то.

Мама?

Может, лучше ей все-таки съездить на это обследование?

Тогда и будет понятно, все ли в порядке или нет.

Вот что, если ты не запишешь ее на это обследование,

о котором я прошу, сейчас же,

то я сделаю это сам через Кристин.

Хватит упрямиться, возьми да запиши ее.

Мне пора обратно в школу.

- Люблю тебя. - Люблю тебя. До встречи.

До встречи.

Весьма одаренный у тебя сын...

Ну... Что скажешь?

- Значит, ты теперь сексуально активна? - Чего?

Начала с мальчиками спать?

Острый цистит часто случается,

когда женщины начинают жить половой жизнью.

Или когда у них появляется новый сексуальный партнер.

Нечего стесняться.

Однако очень важно

не забывать пописать после сношения.

Это помогает.

И, раз ты теперь сексуально активна,

может, имеет смысл посмотреть в сторону контрацептивов?

- Мама... - Да?

Вы ведь не забыли воспользоваться презервативом?

Я знаю его?

- Это кто-то, кого я знаю? - Окей.

Спасибо.

Что?

Да нет, ничего. Очевидно, в Хоульмафьёрдюре не так уж и скучно.

- С добрым утром, дорогая. - Лойи...

- Уже полвторого! - Ага.

Добрый день.

- Учебный день закончился! - Не смог тебя разбудить.

- Я сказал Бринхильдюр, что ты приболела. - Окей.

Ничего себе!

Что..?

- Какой-то особый повод? - Разве нужен какой-то особый повод,

чтобы сделать приятное?

- Подвинься немного. - Дорогая...

Не пора ли уже снова начать принимать лекарства?

Стоит ли это обсуждать?

Ох, боюсь, как бы ты совсем с катушек не слетела, дорогая.

Йоуханна...

Послушай, дорогая...

Твой папа ужасно обиделся.

Это было с твоей стороны и в самом деле гадко.

Я же тебе запретила!

И что мне сделать, чтобы ты меня слушался?

Знаешь что, про сегодняшние танцы можешь забыть.

- Мама! - Да?

Матти?

Сигги...

Значит, я - вот такой вот монстр, Матти?

- Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю, правда? - Да.

- Разве мы не друзья? - Да.

Вот и хорошо, парень.

Вполне нормально иногда терять контроль над собой.

Я это хорошо понимаю.

А теперь завязывай с этими каракулями.

- Ладно. - Да.

Это куртка Рагги.

Может, и тебе подойдет?

Разве не в самый раз для сегодняшних танцев в стиле 80-х?

- Да, только мама запретила мне идти. - Как?

- Ох... - Нет уж, Ханна.

Пойдешь на танцы.

Пошли, примерим куртку.

Да, конечно же, мне нравится.

Твоя сестра ведь обожает Мондриана.

Нет?

Что? Тебе так кажется?

Уже, конечно, десять лет прошло, с тех пор как я в последний раз рисовала.

Да.

Нет-нет, это ни к чему.

Смотри. Подвинься-ка.

Видишь? Сразу другое дело!

А как же мое фото?

Ну, милая моя, повесим потом обратно.

Уверена, что уже пришла в себя?

Да, да.

Ты совсем перестала снимки проявлять?

Может, растворы нужны или еще что?

Нет... Нет-нет.

- Просто в школе так много уроков и... - А...

Ну вот.

И совсем не пропахло от хранения.

Она всегда такой была?

- Духов видела? - Да...

Она была ясновидящей с самого детства.

Это у них в роду.

Так что это никого не удивило.

Ну вот...

- Не хочешь примерить? - Давай.

Но она всегда была... такой?

Ты про смены настроения?

Нет. Это в сущности началось лишь после того,

как мы утратили Маргрьет.

Погоди-ка...

Твоя мама в нем была просто цаца.

Думаешь, подойдет?

Наверное.

Ну тогда мяса замариную.

Ну так она идет?

Да. Дадим ей минут 5-10.

Наверняка надо было что-то доделать.

Дорогая моя, пойдем выпьем чайку.

Спасибо, дорогой, но мне сейчас немного не до успокаивающего чая.

Точно хорошо себя чувствуешь?

- Все нормально уже? - Да, да. Можно так считать.

И все же не торопись туда раньше времени,

только чтобы увидеться со своим парнем.

Уже и парень появился?

- Так и знала. А ведь я тебе говорила, Лойи. - Что?

Нет. Я наверняка это Маргрьет говорила.

И когда же мы его увидим?

Так, стоп. Послушайте. Окей...

Это моя жизнь,

и я расскажу вам только то, что захочу рассказать,

и если захочу.

Ни к чему из-за этого смущаться, милая моя.

Твоя мама тоже в этом возрасте начинала.

- Они с Рагнаром не разлей вода были. - Правда?

А мне про это ничего не говорила.

Я говорю только то, что захочу,

и если захочу сказать то, что захочу.

- Платье от хранения не пропахло? - Нет. Все хорошо.

Пошлешь папе фото?

Элегантная какая.

Окей. Я пошла тогда.

- Хорошо повеселиться. - Спасибо. Пока.

Какие же они обе красивые, она и Маргрьет.

- Можно взглянуть на фото? - Лилья? Подожди.

- Эй! Может, подвезти тебя? - Мама, нет.

- Привет. - Привет.

Ты уже разговаривал со своими мамой и папой?

- Про нас? - Нет.

Ай... мама думает, цистит оттого, что...

Она знает, что я начала сексом заниматься.

Так это из-за меня?

- Мне тоже к врачу сходить надо? - Нет... Нет, не думаю.

Мама сказала, с девушками так бывает,

- когда они... ну ты понял. - Ага.

Было бы довольно неловко,

- если бы мне пришлось идти к твоей маме или к моей. - Да.

Ах, какой он милый.

Пошел ты!

Хорошо развлечься на этом маскараде.

Все кончено, нахер!

- Поговори с ним. - Нет, не буду.

Он твой лучший друг.

Он такой странный стал

с тех пор, как я начал тусоваться с тобой.

Матти. Камон.

Не делай вид, будто хочешь теперь со мной поговорить.

Прости, я...

Это была просто авария.

Я, бля, просто так рассердился из-за этой аварии.

Хочешь сейчас поговорить о чем-нибудь?

- Сорри. - Ничего.

Прости. Я не хотел...

Насчет аварии...

Я просто в полной жопе был,

я не хотел, чтобы так вышло.

- Твой папа сильно бушевал? - Неважно.

Прости.

Я не понимаю,

почему я все время такой злой,

и я не хотел портить твои вещи

- и похерить все твои картины. - Что?

Так это ты был?

- Хёрдюр! Это ты ко мне вломился? - Да.

- Что я тебе сделал? - Ничего.

Пошел ты.

Ну что ж...

Вот и я.

- Спасибо, что приехал. - И чем будем здесь заниматься?

Мне нужно кое-что тебе сказать.

Это может чуть подождать?

Ого.

- Со мной такого никогда прежде не было. - Правда?

А я думала, я всегда на тебя так влияла.

- Это уж не в школе ли? - Похоже на то.

Надо глянуть.

Мне показалось, это в школе.

Позвони Матти.

Ребята! Ребята, постройтесь по классам!

Как на пожарных учениях, окей?

Сохраняйте спокойствие! Все будет хорошо!

Вилли, все нормально?

- Да. Ты знаешь, что произошло? - Да, я видел.

- Все нормально? - Да.

- Вы в норме? - А? Да.

- Кристин? - А?

Еще кто-нибудь ранен?

Это просто царапины. Это Клеопатра.

Покажи. Пойдем, милая.

- В меня фейерверк попал. - Меня зовут Кристин, я врач.

Ничего себе танцы.

Скорая вот-вот будет. Вы далеко?

Нет, буду на месте через пять минут.

Буду держать в курсе.

- Это явно в школе. - Ясно.

- А еще я сирены слышала. - Сирены?

- Да. Видимо, туда полиция выехала. - Подожди...

- Это там. - Ну так поехали скорей.

- Хюгрун, я тебе перезвоню. - Ладно.

Вилли, милый, все в порядке?

Да.

- Про брата что-нибудь знаешь? - С ним все хорошо.

- Найди Матти. - Ладно.

Посмотрю, как там Кристин.

Я как раз заканчиваю.

Надо будет потом кое-что проверить.

- А пока я их отсылаю. - Окей.

- Наши фейерверки. - Ага.

- В чем дело? - Это фейерверки,

которые украли у нас чулана.

- Придурок гребаный. - А? Кто?

Сраный Хёрдюр.

Обвинят по-любому меня.

Пойду, бля, его отыщу.

Может, Эльвар что-то знает.

Черт! Поседеешь тут из-за него.

- Куда он нахрен поперся? - Эй! Сигги, остынь.

Не начинай сразу винить во всем Матти.

Пускай Юлия разберется.

Да прекратите вы!

Камон! Эй, ребята!

Ну так сделай что-нибудь! Слабо?

Не переживай. Все будет хорошо.

- Перепугалась, конечно. - Ну еще бы.

Я немного волнуюсь за Клеопатру.

Да это просто ожог. Все будет хорошо.

- Не переживай. - Да, конечно.

С ней все будет в порядке?

Ее маме дозвонились?

Что стряслось?

- Он уехал с Матти. Ты должен меня отвезти. - Что?

Ты должен меня отвезти.

Пошли.

- Вилли, идем! - Чего?

- Идем! - Чего?

Хватит! Лгать! Маттиас! Слышишь?

- Арднар... - Он не останавливается.

- Хватит! Лгать!.. - Сигги! Сигги!

- Перестань! - Сигги, прекрати!

Что ты делаешь? Я же перестал.

Уже все, сыночек мой.

- Лежи тихо! - Прекрати! А ну, отпусти!

Тихо лежи, я сказал! Расслабься!

Я ничего не сделал.

Отправляйся домой.

Я с тобой.

- Нет, Лилья! - Но Матти..!

Тебе там нечего делать.

Пожалуйста, ради меня. В самом деле, иди в дом.

Что послужило причиной конфликта?

Не было никакого конфликта.

Не было никакого конфликта, пока не пришел Рагги.

И не набросился на меня.

Я просто наказывал парня, он кое-что у меня украл.

А так, никакой причины.

У парня на бедрах рубцы.

- Здравствуйте. Сигрун, защита детей. - Здравствуйте. Кристин, врач.

Ханна, я здесь.

Скорая нужна?

Матти?

Мне нужно тебя осмотреть.

Мы должны составить отчет и снять побои.

Сигрун из общества защиты детей должна присутствовать.

А маму твою придется попросить пока подождать снаружи.

Сможем это сделать сейчас?

Ну ладно.

А так, ничего срочного?

Думаю, тебе стоит поскорее подъехать в участок.

- Ладно? - Да.

Он пряжкой мальчика стегал

или держал за пряжку?

Он сложил ремень пополам и держал за пряжку.

А я ведь все время у них бываю.

А еще полицейский.

- Рагнар? - Добрый вечер.

- Я могу вам чем-то помочь? - Рагнар?

Как тебе в голову пришло арестовать своего брата?

Мама...

И не стыдно же тебе, парень!

Это по всему городу разнеслось.

Так... Выпусти его.

Сигхватюр задержан за домашнее насилие

и на ночь останется здесь.

Домашнее насилие? Это еще что за чушь?

Уже и детей своих шлепнуть нельзя?

Вам-то уж это во вред не пошло.

Да ну?

Алкаш, садист и адвокат?

Еще вопросы есть?

Может, ты думаешь, это шутка какая-то?

Или ты просто пытаешься

свести нас с твоим папой в могилу?

Ой, мама, замолчи!

Когда его выпустят?

Завтра утром. В девять.

Чудно. Тогда и подъеду.

- Ты в порядке вообще? - Никогда не было лучше.

Рекомендую арест собственного брата.

Лучше не бывает.

С Матти все в порядке?

С ним все в порядке?

Милая моя, ты же знаешь, я не могу нарушать врачебную тайну.

Сколько вы уже вместе?

Не можешь просто сказать, с ним все в порядке или нет?

В скорой необходимости не было.

Все будет хорошо.

Тебе просто нужно дать ему время.

Ему нужно будет прийти в себя.

Это непросто.

И ему нужно побыть с семьей.

Сколько на приборе?

7,9.

Высоковато.

Принесу тебе воды, ты попьешь,

а потом померяешь еще раз, перед тем как идти спать. Окей?

Иди сюда.

Золотко ты мое.

Рагнар?

Нельзя вот так взять и арестовать своего брата.

А я арестовал.

Мы в этой семье все вместе заодно.

Так...

Так просто нельзя.

Как тебе в голову пришло что-то сейчас печь?

Это любимый торт Ханны.

Так ты все время знала?

Ну офигеть просто.

Инга унаследовала от тебя эгоизм,

я - алкоголизм, а Сигги - насилие.

Насилие? И что я уже такого сделала?

Он лупит своих парней ремнем.

Откуда в нем это?

Не понимаю, о чем ты говоришь.

Ты и понятия не имеешь,

как тяжело мне с вами пришлось!

Я всегда делала все, что могла! Всегда!

- Ты сам все тут отделывал? - Угу.

Они были столь добры, что приняли меня обратно,

после того, как я все пропил.

Надо еще дверь наружу проделать.

Все времени не было.

Да и не к спеху было. До сих пор.

О чем ты там недавно хотела со мной поговорить?

Я совсем...

... забыл за всей этой суматохой.

Обсудим это позже.

Плиз, Инга, не надо. Не надо меня стыдить.

Это же...

- Да ты ненормальная! - Я знаю...

Кристин!

- Доброе утро. - Поверить не могу!

Ты издеваешься?

Ты явно еще ему не сказала.

- Нет. - Невероятно!

И что, так и будешь это в тайне держать, что ли?

Ты ненормальная.

- Сколько вы уже вместе спите? - Инга!

Если ты сейчас же ему не скажешь, то это сделаю я.

- Нет, не сделаешь! - Сделаю!

Нет, это я ему скажу!

Я пыталась ему сказать.

Я начала. Только... Это не так-то просто.

Черт, умеешь же ты всегда отыскать себе оправдания.

Инга, послушай же меня хоть раз.

Мне не только Рагнару нужно об этом сказать.

- Но и Лилье! - Да, и?

Она начала встречаться с Матти.

Кристин, ты должна им это сказать. Сейчас же.

И как же, черт возьми, мне это сделать? А?

Есть идеи?

"Знаешь, Лилья, Рагнар, дядя Матти,

он твой папа".

Просто великолепно.

Вот так, да? Как-то так и сказать?

Не знаю я.

Тебе не кажется, что вышло замечательно?

Может, ты теперь будешь решать, от А до Я,

как мне мою жизнь устроить? А?

Ты должна им это сказать.