Original subtitles

(Из предыдущих серий)

- И часто она пропускает? - Бывает.

И витамины свои тоже можешь сюда класть.

Правда, практично?

Маргрьет, милая моя... Ты должна мне явиться.

Я думал, мы поговорить собирались,

- 20 лет брака - это... - Ты ведь решил изменить.

не могу даже встретиться с моими подругами,

- потому что у вас приключился какой-то гребаный кризис! - Лилья...

Молодец, что поела пиццы.

Это Матти мне пиццу дал.

Это кровь? Ты по...

Это что?

- А? - Сигги...

Ботинки.

Я вел себя гадко.

Мне не следует лезть в твою жизнь

и твои личные дела.

Скоро увидимся, Маргрьет.

Эй, Ханна.

- Ты чего плачешь? - Я не плачу.

С днем рожденья тебя.

С днем рожденья тебя.

С днем рождения... Ханна.

С днем рожденья тебя.

Я туда "Оружие и броню" записала. Посмотри. Там еще есть.

- Маргрьет! - Ну, тебе же уже 14.

Фу.

Устроим вечеринку, будем твой день рождения отмечать.

Да нет, они взбесятся.

Газ у меня. Они ничего не смогут сказать.

Пойдем.

- Вот, любимая. - Спасибо, дорогой.

- Прямо высший сорт. - Это все бобы.

Я их прямо с обжарки получаю.

Он занимается кофе и завтраками.

Ребята говорят, он готовит лучшую овсянку на свете.

Я делаю лучшую кашу. Ханна - лучший пекарь.

А... вместе мы - самая сладкая пара.

У кого-то день юбилей?

У Рагнара. Сегодня 11 лет исполняется, как он не пьет.

Он обожает маффины.

О боже, извини.

Я же тебе даже маффин не предложила.

- Хочешь маффин? - Нет.

Думаю, Кристин не особо уважает маффины, любовь моя.

О, привет.

Поздравляю с юбилеем, любимый мой.

- Мы с папой так тобой гордимся. - Спасибо.

Что будешь на ужин?

Мы должны это отметить.

Разве можно воскресную еду в пятницу есть?

Это же юбилей!

Ты совсем со мной не разговариваешь.

Я все время здесь была.

Прости, милая.

Я просто тебя не видела. Это все лекарства.

Но я с ними покончила.

Вот и хорошо. Потому что я должна поговорить с Кристин.

Я не могу упокоиться, пока не поговорю с ней.

- Что ты такое говоришь, детка? - Мама...

Ш-ш-ш!

- Привет. - Привет.

- Как дела? - Отлично.

Ты не забыла лекарства принять?

Чудно.

- Увидимся. - Пока-пока.

(ВИЗИТЫ)

(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

(Часть 4. Оружие и броня) Про генитальный герпес еще вопросы есть?

Нет?

Я знаю одно место у моря.

- Что фотографировать? - Да.

- Покажешь после школы? - Да.

Триппер передается при половом акте,

а это означает также анальный и оральный секс.

И единственное универсальное средство защиты от венерических заболеваний -

это презерватив.

Так что лучше всего пользоваться им всегда.

Всегда? И в бассейне тоже?

- Его нет. - Что?

Матти?

Можешь дать на время банан, который у тебя в ссобойке?

Можешь не возвращать.

Поворачиваете кончик вот так,

потом натягиваете на головку

и раскатываете до низа.

Может быть прикольно

делать это вместе.

А если он слишком маленький? Презерватив, то есть.

Знаю, многим не нравится пользоваться презервативом,

но всегда можно найти презерватив, который подойдет.

Вот!

Лисбет?

Все в порядке?

- Маттиас! - Нет, Рагнар.

Знаю, я похож на папу.

- Что там у тебя? - Нашла.

- Можно посмотреть? - Это не мой.

Я его нашла. Мой у меня дома.

Рагги?

Разве за такую парковку штраф не полагается?

Уже уезжаю. Всего минуту.

- Рагги! - Иду, иду.

- Мне весь день так стоять? - Да расслабься ты!

А у тебя права-то на этот грузовик есть?

- Какие у тебя красивые перышки. - Спасибо.

- Ну, беги скорей на переменку, Кьяртан. - Хорошо.

Что, уже?

Нет, это только тренировочные схватки,

я такая все выходные была.

Нет, поезжай-ка скорей в медцентр, он торопится увидеть мир.

Йоуханна, я же не хотела знать пол.

Ребенок, Роуса, ребенок.

Ты в хороших руках, милая.

Получишь помощь с той стороны.

Дома будешь рожать?

Нет, я собираюсь рожать в Акранесе. В воде.

Нет... никуда ты не поедешь.

Вот телефон. Звони Лейвюру.

Поздравляю с праздником,

- дорогой мой юбиляр. - Вау!

- Вот, дуй. - Круто!

- Одиннадцать. - На счастье.

Спасибо. Спасибо, что помнишь.

- Разве я когда-нибудь забывал? - Никогда.

Итак...

- Ну нет. Сначала обед. - Да?

Что, резьбой занялся?

- Это Кристин. - Ого? Сувенир?

Моделью был?

- Я? - Ага.

Этого шпенька?

Меня "треножником" называют.

- Да? Никогда не слышал. - Да ладно?

Вот. Таким я тебя знаю.

Нет, старик. Я на "тиндере" называюсь Змеем.

Зайду с той стороны.

- Матти? - О.

- Ах. Пленка закончилась. - О.

- Теперь что будешь делать? - Проявлять.

Как это?

У бабушки с дедушкой темная комната есть.

- У-у! - Да, в гараже.

- Можно глянуть? - Да.

Чудно.

Так...

У тебя раскрытие на один,

и схватки регулярные, хоть и редкие.

- И что это значит? - Прямой дорогой в Акранес.

Хотела бы я, чтобы ты могла с нами поехать.

Вас примет прекрасная команда.

Волноваться не о чем.

Все не могут быть прекрасными.

Все не могут быть крутыми.

Все не могут быть потрясающими...

- Привет. - Привет.

- Красиво. - Да.

По-моему, получше, чем всякие иностранные фото цветов.

- Нам это как-то ближе. - Да.

- Сегодня твоей мамы не будет? - Да.

Гюннар ее на бинго повез.

- Ну, хорошо. - Ага.

Хердюр? Я могу тебе чем-то помочь?

Можно мне записаться к доктору,

только чтобы без родителей?

Да, без проблем.

Она освободится минут через десять.

А пока присядь.

- А родителей надо извещать? - Нет.

- Все конфиденциально. - Окей.

Все не могут быть прекрасными.

Осторожно. Не открывай.

Это пленка, которая была в фотоаппарате,

когда он мне достался.

- Надо ее проявить. - Сорри.

Это так клево.

Надо только немножко подождать.

- Думаю, мне пора домой. - Окей.

Уви... увидимся.

Отправлю это в столицу на посев, чтобы быть на 100% уверенными.

Но курс антибиотиков начнем сразу.

Рецепт будет в портале.

А пока тебе нельзя будет заниматься сексом.

Я только с одним переспал.

Данни. Он сказал мне сходить провериться.

Придется тебе и мочу сдать.

Такая стыдоба, блин.

Она так рада, что удалось установить связь.

Аж захлебывается, так она рада.

Это хорошо.

Да-да, Арндис.

Я его попрошу об этом.

Поставь на проигрывателе "Lifun".

А не "Undir áhrifum", она уже так запилена.

- И не забудь про ароматическую свечу. - Да, само собой.

Она в...

... белье в цветочек

с черными кружевами.

И еще на ней длинные нейлоновые чулки.

Так пикантнее. Столько лет прошло.

Ух!

Скорей иди домой.

Она будет тебе помогать, как и обычно.

До свидания.

Спасибо. Не знаю, что бы мы без тебя делали.

- Привет. - Привет.

Я правильно помню,

ты ведь собиралась с утра Лилью завезти?

Вы ведь еще не выезжаете, да?

Нет. А что? Что-то важное?

Нет-нет... Извини, я за рулем.

Вечером поговорим.

С чего это мы вечером поговорим?

Ты все отменяешь?

Да нет...

- Я просто... - Я тебе не верю.

Подожди, Хельги. Что?

У меня к тебе послание от Рагнара.

Он просит тебя в конце дня зайти в полицейский участок.

Окей. Спасибо.

Я здесь.

Мы можем обсудить это вечером?

Хорошо. Поговорим вечером.

- Бабушка? - М-м?

- Все в порядке, милая? - Да.

Мне... все это как-то неловко...

Садись, сердечко мое.

Тебе не нужно бояться.

Это - мой мир.

Тебе ни к чему о нем переживать.

Я видела Маргрьет.

Я так думаю.

Поздравляю, сердечко мое!

Это же прекрасно.

Я помогу тебе с этим.

Но будем держать это между нами.

Так, для начала.

# Подумай о своем оружии и броне. #

# Презерватива не стоит стесняться. #

# Презерватива не стоит стесняться. #

Здравствуй.

Ну здорово.

- Ты 107 ехал. - Да...

Я в этой машине скорость не ощущаю.

Выйди, пожалуйста, из машины и пойдем со мной.

Будем протокол составлять.

На этот раз ты отделался предупреждением.

Черт бы тебя побрал!

Вот дерьмо!

Простите, мы не хотели вас подрезать!

- Да что с тобой такое? - Воу-воу-воу, Арднар...

Арднар... Арднар...

Отойди туда и жди вместе с пацанами.

Я с тобой потом поговорю. С тобой все в порядке?

Да, со мной все нормально. Не знаю насчет нее.

- Вызову скорую. - Рагнар!

Машина 295.

Машина вылетела с дороги из-за превышения скорости другой машиной.

Беременная женщина и мужчина между 30 и 40.

- Нужна скорая. - Надо ехать в медцентр.

Рагги, она в медцентр хочет.

Вот скорая приедет,

- тогда и поговорим, когда она будет. - Окей.

- Может, в машину сядешь? - Нет, я не поеду.

Нам нужно попасть в медцентр, окей?

Придумаем что-нибудь.

- Ты в порядке? - Да.

Не забывай держать связь со светом.

Теперь открываем глаза

и держимся света и любви.

Принимаем то, что желает явиться.

Не нужно бояться.

Теперь повторяй за мной.

Приходите те, кто прийти желает.

Приходите те, кто прийти желает.

Уходите те, кто уйти желает.

Уходите те, кто уйти желает.

Останьтесь те, кто остаться желает.

Мне и родным моим не вредите.

Останьтесь те, кто остаться желает.

Мне и родным моим не вредите.

Явились!

Не ждали тебя. Что случилось?

- Внезапное решение. - Да?

- Хотел застигнуть девчонок врасплох. - Вот как?

- Папа! - Ох... милая моя!

Как же я по тебе соскучился.

И я. А что..?

- Что ты здесь делаешь? - Просто хотел тебя повидать.

- Пора? - Угу.

Я настоятельно рекомендую вам поехать в больницу.

Особенно после такой аварии.

- Ханна, ты согласна? - Да.

Тебе, конечно, самой решать, но...

я тоже рекомендую, чтобы ты поехала в больницу.

На всякий случай.

Йоуханна была права.

- Видимо, придется рожать здесь. - Да...

У тебя все спокойно.

Раскрытие все еще на один,

а схваток уже час не было.

У вас полно времени.

- Рагги? - Да?

- Можешь поговорить со своим братом? - А что такое?

Как-то он чересчур напрягается из-за этого.

Я пыталась ему сказать, что вел Хёрдюр,

а Арднар был просто пассажиром, но он и слушать не хотел.

Ай, папа, прости.

- Все в порядке? - Разумеется, ничего не в порядке.

Папа, я ничего не сделал.

- Поднимайся. - Папа, плиз.

Говори по-исландски.

Прекрати!

- Плиз... - Так...

Сильно крутой стал?

Прекрати.

Матти ничего не сделал!

Это я виноват! Матти ничего не сделал!

Отпусти его!

Не лезь в это.

Зачем ты меня вынуждаешь?!

Черт!

Разве она не должна была уже прийти?

Может, она пытается тебя избегать?

Там авария была.

В магазине обсуждали.

Так она с полицией работает?

Я получила сведения, что там все в порядке.

Но заниматься этим, конечно, все равно надо.

- Большое движение было? - Да нет, не сказал бы.

Что ты говоришь?

Что такое?

Извините, мне надо кое-куда сбегать.

Почему вы так себя ведете?

А?

Почему... почему вы ведете себя как дураки?

Вы же прекрасно знаете, что это значит.

Никто открывать не пойдет.

Почему вы не ведете себя как мужчины?

А?

Дьявол...

Ханна?

Прости, я...

Все в порядке?

Мне нужно поговорить с твоей мамой.

Она в ванной.

Что, нужно что-нибудь?

Я хочу поговорить с Ханной.

- А, она прилегла. - Подожди, я...

Не хочу ее будить.

Послушай...

Я послание получила.

Я ей скажу, что вы заходили.

Собираешься и дальше позволять ему

- так обращаться с моей дочерью? - Что я могу сделать?

Я сообщала об этом снова и снова.

- Они мне не верят. - А ты чего ожидала,

если говоришь, что все эти сведения тебе с той стороны приходят?

Йоуханна, ты обещала мне, что присмотришь за ней.

И где ты это нашел?

- Это Лисбет нашла. - Лисбет?

Ну и ну.

Вечно она что-нибудь учудит.

Она сказала, я могу его забрать,

потому что у нее дома другой есть.

- Поздравляю. Еще раз. С юбилеем. - Спасибо.

11 лет в завязке.

Потом к Гвюдйоуну Лео поеду.

В "Счастливом драконе" будет собрание.

Вручат премию на юбилей. Весьма ободряет.

Блин, я как все равно у зубного приз получаю.

Не умаляй это.

- Не могу. - Что?

Я не могу постоянно быть твоим костылем,

когда ты на Хельги сердишься.

Постоянно? Мы разводимся.

Перестань. Я знаю, что он приехал.

Приехал? О чем ты?

- О чем я? - Да.

Сиси, камон, я не дурак.

Я не позволю снова так со мной поступить.

Я должен был вас увидеть. Поговорить с тобой.

Ты в самом деле от меня ушла?

Я думал, мы хотели с этим разобраться.

Дать себе шанс.

Поэтому я поехал в гостиницу, чтобы дать тебе передышку.

Но приехать вот так домой, а там пусто?

Кристин?

Я просто больше не могла.

Не могла продолжать ходить на работу,

когда вы оба там.

Все об этом знали.

Все смотрят на тебя. Говорят про тебя.

Жалеют тебя.

Да, я знаю. Я знаю.

Как... как же нам с этим справиться,

если ты не в Рейкьявике?

Может, дашь шанс?

Да, конечно. Я просто... Я больше не могла.

- Мне нужно было уехать. - Кристин...

Ты не представляешь, как я раскаиваюсь.

Это величайшие ошибки в моей жизни.

Я так по вам скучаю.

Ты не представляешь, как я тебя люблю.

Ты для меня все. Ты для меня...

- Все нормально? - Да.

Нет... Ну уж нет.

Сейчас мы сядем, и ты все-все мне расскажешь.

- Может, обойдемся без этого? - Нет.

Не будем рисковать.

Спасибо.

По дороге сюда наткнулся на Рагнара.

Да?

Я знаю, ты мне с ним изменяла.

Что ты имеешь в виду?

Там... еще до того, как родилась Лилья.

Когда все полетело к черту.

Мы с тобой порвали. Я уехала.

- Это не была измена. - Не была?

Я решил... раз ты вернулась обратно ко мне,

что это не играет роли...

Хотя было больно.

Может... теперь я тебе изменил, потому что

так тебя и не простил.

По-настоящему не простил.

Я знаю, что Рагнар - отец Лильи.

Я проверился.

- Я бесплоден. - Как?

Я серьезно. Я бесплоден.

А ты сразу забеременела,

сразу после того, как вернулась с запада.

Что ты такое говоришь?

Ты все время знал, что бесплоден,

и ты ничего не сказал?

Я все ждал, что ты что-нибудь скажешь.

- Сознаешься по-честному. - Сознаюсь по-честному?

А ты, по-твоему, со мной по-честному обошелся?

Кристин.

Остановимся. Остановимся. Она наша дочь.

Я решил, что это не играет роли.

- Мы семья. - Да, отлично!

Мы честная семья!

Я думала, она от тебя, поэтому я ничего и не сказала.

Но окей...

Маленькая вероятность была.

Но было бы неплохо знать, что ты бесплоден!

А разве ты тогда не побежала бы сразу к Рагнару?

Этого я не знаю!

Только нечего винить меня в своей измене!

Юбиляр вошел в здание!

Что случилось?

Я тебе тарелку в комнате поставила, милый.

Что?

Еще четверть часа, и иди спать.

Ай, я еще фото не обработала.

Нет, вы с папой уезжаете рано утром.

- Где он? - В трейлере.

- Спокойной ночи, любимая. - Спокойной ночи.

Ну вот... у тебя уже раскрытие на десять.

А причина того, что схватки утихли -

то, что головка немного перекошена в тазу.

- Что это значит? - Надо скорую вызывать?

Нет-нет, с этим мы справимся.

Надо только убедить ребенка

немножко подвинуться.

Дай-ка мне вон ту шаль.

Спасибо.

- Так, Роуса. - Ага...

Ложись сюда.

Попу вот сюда, по центру.

Вот так.

Отлично. А теперь...

просто дыши спокойно и полностью расслабься.

- Привет. - Привет.

- Что..? - Эй, я тут...

Мда... Ну вот. Забыла, что хотела сказать.

Матти? Не спится?

Я только окно открыл.

Не знаешь, где твоя мама?

Нет, не знаю.

Можно было и открытым оставить.

- Открыть? - Да.

- Спокойной ночи, старик. - Спокойной ночи.

Спи давай.

- Эй? - Черт!

- Жуть, чуть не спалились. - Да чуть не спалились.

- Так, наверное, мне лучше пойти домой. - Ага.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Отлично. А теперь прекращай тужиться.

- Прекращай тужиться, начинай фырчать. - Фырчи.

Головка показалась. Прекрасно, Роуса.

При следующей схватке тужься изо всех сил.

Тужься изо всех сил.

Я больше не могу.

Можешь. Уже выходит.

Привет.

Привет, милый.

- Это мальчик. - Да. Как она и сказала.

Поздравляю.

Попробуй приложить его к груди.

А мы тогда сможем убрать послед.

Дай посмотрю. Дай посмотрю.

Да, милый.

И давно он тебя бьет?

Я много лет в неотложке проработала.

Я такое видела тысячу раз. К сожалению.

Это случайно вышло. Я просто...

У нас с Сигги все нормально.

- Тогда это кто-то из мальчиков? - Ты рехнулась?

Нет.

Я должна спросить... как твой врач...

и как твоя подруга.

Все в порядке.

Он просто вышел из себя. Это по сути случайно вышло.

Не раздувай из этого проблему.

Это было не в первый раз.

- Надо побои снять. - Перестань.

Ханна...

Кристин, это ничего...

Окей. Хорошо.

Допустим, проблема есть.

Ты в курсе, что это за семья?

И где мы живем?

Что, по-твоему, произойдет, если я выступлю с подобными обвинениями?

Что, по-твоему, будет с моими мальчиками?

Ты должна пообещать мне, что не станешь ничего предпринимать.

Ханна?

Ты - чудо.

Спасибо.