Original subtitles

(Из предыдущих серий)

Я думал, мы поговорить собирались,

отыскать решение.

- 20 лет брака - это... - Ты ведь решил изменить.

И вот, я застряла в каком-то гребаном селе

и не могу даже встретиться с моими подругами,

- потому что у вас приключился какой-то гребаный кризис! - Лилья...

У меня тут какой-то огроменный синяк.

Синяк немаленький.

- То же, что и в прошлый раз? - Да.

- Ты здесь травы продаешь? - Да, всегда это делала.

Забери это.

Нет, пускай это у тебя в кабинете постоит, дорогая.

Иначе она там застоится, эта нехорошая энергия.

Пульса нет, остановка сердца.

- Помоги, Кристин! - Я не умею! Не умею!

Когда мы поговорим с Кристин?

Как только я подберу подходящее время, моя милая.

И часто она пропускает?

Бывает.

И витамины свои тоже можешь сюда класть.

Правда, практично?

Ну так что? Съездим чего-нибудь пожуем или...

... выпьем, или еще что?

Стоит ли усложнять?

Куда мы, собственно, едем?

Нам точно скорая не нужна?

- А? - Нет.

Хюгрун!

Хюгрун!

Какого черта мы тут забыли?

Поговори со мной!

Кто звонил? Что сказали?

Хюгрун, может, ответишь?

Извини.

Я медитировала.

Элин серьезно больна.

- О чем ты говоришь? - Об Элин, из Сокрытого народа.

Состояние у нее очень плохое.

Думаю, приступ аппендицита.

Из Сокрытого народа?

Ты, блядь, издеваешься надо мной?!

Я знаю, ты не видишь Сокрытый народ,

но уже то, что ты здесь, поможет мне!

Кристин?

Хюгрун? Это сойдет?

Да, Сиси. Поджигай.

- Ты типа крутой? - Вот еще вдобавок.

А почему мне вдобавок не досталось?

Потому что ты уже и так обкурился.

Ханна, скорей! Идем!

Боже... Сколько она вообще выпила?

Дреки!

Дреки, эй! Где бухло?

Весь вечер ждать?

А отвар есть?

Нет, мне нужно еще немного подсобирать.

До свидания.

- Хюгрун? - Да?

Я не хочу, чтобы у меня стояла эта картинка.

Ну, тебе решать, конечно.

- Да, секундочку. - Ты не продаешь, случаем?

Нет... Он просто спросил.

И так работы полно, пока здесь специалисты из Рейкьявика.

Они просто невероятные.

У него такой подход к детям.

Результаты приходили?

Да. Уже отсканировала и добавила в историю.

- Там работы всего-ничего. - Хорошо.

Так... вы были у окулиста.

(ВИЗИТЫ)

(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

Завтра после школы на автобусе приедет.

(Часть 3. Сиси сходит с ума) Нет, Лилья не собирается на выходные приезжать.

Да приедет она. Это же ваши первые "папины выходные".

Не, она там какую-то вечеринку ждет в Хоульмафьёрдюре.

Не хотел ей все портить.

Слушай, тут электрик пришел рентген чинить.

Нам нужно поговорить. О нас.

Я сейчас не могу об этом говорить. Мне пора.

Кристин...

- Привет. - Привет.

- Спасибо за вчерашнее. - И тебе спасибо.

Слушай...

Я и забыла, что ты сегодня придешь. Чинить.

Ну да.

Вот что значит встречаться с единственным электриком на районе.

Да шутка.

Разумеется, вовсе мы не встречаемся.

Ну, не в том смысле. Мы не... Так ведь?

- Нет. - Ну вот.

Слушай, извини. Я не давлю.

Можем вообще больше не разговаривать, если не хочешь.

А было классно.

Или у тебя переключатель есть, которым ты щелкаешь туда-сюда?

Слушай, мы же так тогда и не выпили, так что...

Да... так и не выпили.

Как насчет напиться в пятницу вечером?

Да... можно, я подумаю?

Ну ладно.

Рагги, наркоманы пойдут на что угодно.

Относись к ней как к новичку, как к серьезно больному.

Это все в книге написано.

- Привет. - Привет.

- Обеденный заказ? - Да, спасибо. На одного.

Только на одного?

- А ты разве не на дежурстве? - Да.

К службе готов.

- Вот... Пожалуйста. - Спасибо.

- До свидания. - До свидания.

- Вот, милый. - Спасибо.

- Пирожное будешь, Йоуханна? - Вообще-то Кристин.

- Угощайся. - Спасибо.

- Может, еще штучку? - Еще штучку. Само собой.

Я сегодня весь день папой был.

- Называет меня Бёдди. - Эх...

- Твоя мама - просто прелесть. - Да.

Слушай...

Ее хоть обследовали?

Диагноз Альцгеймера ставили?

Нет. Ничего такого.

Я вот пыталась намекнуть про это Хюгрун.

Кому ты рассказываешь.

Я не знаю, что делать.

Моя сестра не желает смотреть правде в глаза.

Обе они... Так что...

Пока все так, ничего нельзя сделать.

Да...

Помогите! Помогите! Помогите!

- Помогите! - Что..?

Помогите!

Мама, пойдем отсюда. Идем.

Дреки!

Пойдем, пускай Кристин его спасает.

Теперь она обо всем позаботится.

- Что случилось. - Извини за это.

Просто внимания захотелось.

Где-нибудь еще больно?

Мне казалось, я только чутка ударился...

Сильно кровит.

- Эй, не вздумай. Не вздумай. - А?

- Это займет немного времени. - А?

- Полежи тихонько. - А?

Ох, извини. У него такая ужасная фобия.

Иглы, кровь - и он уже в отключке.

Обрезаю.

Мама, ты давно уже завязала с мытьем полов.

Как будто бы я не знаю! Это при кооперативе было.

Ладно, мама, я сама закончу.

Пойдем. Сходим на бинго.

Не говори с ней, как будто ей три года!

Не годится, чтобы она торчала тут без конца каждый день.

Ничего подобного! Она никому не мешает.

Хюгрун...

Так и будете продолжать говорить обо мне,

как будто бы меня здесь нет?

"Смотрел я, как она летит, летит,

в синюю даль.

В синюю неведомую даль".

Ну здравствуй. С добрым утром.

А мы тут стихотворение разбираем.

Может, изволишь принять участие?

Ладно.

Это стихотворение -

про какого-то чувака, который погнался за какими-то кончеными гусями

в чмошной дыре типа этой.

И вот что, какого хера мы стихи учим?

- Когда мне понадо..? - Окей, спасибо, на этом остановимся,

пока ты не утопил нас в солнечном сиянии и радости.

Поэтессу Хюльду по-настоящему звали

Уннюр Бенедиктсдоуттир Бьярклинд.

Она родилась в 1881 и умерла в 1946. Все верно.

Она считалась одной из виднейших...

Маргрьет?

Слышишь меня, милая?

Где ты?

105 на 55.

- Поставишь капельницу? - Хорошо.

И еще неплохо было бы ЭКГ сделать.

Крови натекло много.

Эй, эй, эй... Оставайся с нами.

Какие-нибудь лекарства принимаешь? Антикоагулянты там?

Не... или... не знаю я.

- Хюгрун? - Что ты принимал?

Только рыбий жир и... витамины... кардиомагнил...

Что? Ты кардиомагнил пьешь?

Дреки? Дреки? Дреки?

- Привет. - А, привет.

Так что ты говорил? Что ты говорил про кардиомагнил?

А что, это не очень полезно?

- Сколько ты принимал? - Шесть...

- Шесть таблеток в день?! - Ты совсем рехнулся?!

Что у тебя вообще в голове,

почему ты со мной не поговорил, прежде чем..?

- Что с тобой такое? - Эй, эй...

Мне надо за собой следить.

Я уже старше, чем мама была, когда она умерла.

Ханна, можешь его к монитору подключить?

Мне надо пойти посмотреть кое-что в справочнике.

Эй, эй? Сердишься на меня?

Да. К чему тебе вообще такая конская доза магнила?

Ай...

- Папа... он хотел... - Что, и папа туда же?

Да он по одной в день пьет.

С той стороны послание было.

Что нам нужно получше за собой следить.

- Вам двоим? - Да. Ну или...

Эй, эй, эй, Ханна...

А с тобой он не говорил?

Она наверняка и тебя тоже в виду имела.

Маргрьет, милая моя...

Ты должна мне явиться.

Я так не могу. Не могу.

- Все в порядке? - Да, да. Я...

Я просто скучаю по моей Маргрьет.

Не волнуйся, милая.

Проголодалась?

Поедим чего-нибудь?

Помогите! Помогите! Кристин!

Она не дышит!

Я не умею! Не умею!

- Она дышит? - Нет..!

Хюгрун?

Хюгрун, водить умеешь?

Ты сейчас же прекращаешь принимать все, где в названии есть магнил.

Окей.

Результатов анализа крови еще нет, но...

мне кажется наиболее вероятным, что это и есть объяснение синякам.

- Все в порядке? - Он мой отвар прнимает.

Он снижает свертываемость.

Я не знала, что он также магнил пьет.

Дреки, ты мне не говорил.

- Это обычный отвар. Для пищеварения. - Да.

Прости, я только... Сорри.

У него все живот болел, и...

Поэтому я его ему и дала, и...

Он сам по себе не должен был на свертываемость влиять.

Ты хоть отдаешь себе отчет в том,

как серьезно это все могло закончиться?

А если бы у него перелом был или внутреннее кровотечение?

- Но этого же не случилось. - Нет. Но могло случиться.

Я знать не знала, что он на многократной дозе магнила.

Надо знать особенности препаратов,

которые даешь людям принимать,

и как они взаимодействуют с другими лекарствами.

Ты за кого меня держишь? Конечно же, я спрашивала.

Вот поэтому люди много лет и учатся на врача!

И я училась!

Ты отлично знаешь, я выросла среди трав.

Ты не можешь меня винить за то, что он делает.

До тебя совсем не доходит вся серьезность ситуации.

Да еще и продавала это здесь!

Это же не дурь какая-нибудь.

Это одно и то же.

Одну траву сменила на другую!

Я к ней с того вечера не прикасалась.

Не моя вина, что Маргрьет умерла.

- Вон. - Что?

- Ты уволена. - Ты не можешь меня уволить.

Вон пошла!

Хюгрун?

Хюгрун?

Что-то не так?

Она меня выгнала.

Что?

Польешь за меня цветы?

Хюгрун...

Арндис?

Арндис?

Дреки расшибся.

Арндис?

Ваш мальчик поранился.

Она знает, как скоро он поправится?

Мне одному в хлеву тяжко будет.

Трактор сломался.

Дай мне твои часы.

Увы, Патрекюр.

А если мне кольцо подольше подержать?

- Может..? - Увы.

- Привет. - Привет. Ты куда?

Разве мы не собирались вместе побыть?

Мы с девочками встречаемся.

Что?

У меня же тут подруги.

Да, я знаю. Я в смысле, где?

В кафе.

- Показания? - В норме.

Разве ты не собиралась..? Ты с папой разговаривала?

Да. Я не поеду.

Лилья. Это твои первые выходные с ним. Ну конечно, ты поедешь.

Завтра вечеринка будет,

а потом какой-то турнир по гандболу.

В общем, до связи.

- Привет. - Привет.

- Погоди, вы уже поели? - Ох, извини, милая.

- Надо было, конечно, тебе сказать. - Ничего.

Попробуем через неделю, Патрекюр.

Спасибо.

Но ты мне все равно скажи, если установишь связь раньше.

- Да-да... - До встречи.

До встречи.

Я думала, мы договорились,

что этого здесь не будет, пока мы с Лильей здесь живем.

У нас есть определенный порядок,

который мы не намерены менять.

Должна же я позаботиться о людях, которые ко мне приходят.

Ой, перестань. Ты себя хоть слышишь?

- Это нездорово! - Духи приходят ко мне.

Мама, не существует такой вещи как ясновидение!

Если бы ты была ясновидящая, то знала бы,

что Маргрьет вот-вот умрет!

Это так не работает, Кристин!

- Я не выбираю послания, которые получаю! - Да, вот именно!

Потому что нет никаких посланий! Ты больная!

Скоро увидимся, Маргрьет.

Уже три.

Я должна связаться со всеми моими пациентами

и узнать, не напортачила ли я еще с чем-нибудь.

Сделаешь все, что нужно сделать, дорогая,

но не сейчас. Прекращай!

Ты прекрасно знаешь, как много народу ты спасла.

И что с того, что придется продавать травы дома?

На их свойства это не влияет же?

Она меня выгнала.

Я бы так же поступила.

Вот так.

Уже иду.

Минутку.

- Кароулина Стефаунсдоуттир? - Да?

Ах да. Вот и вы. У вас запись.

Окулист скоро вас вызовет.

Пожалуйста, присядьте.

Ханна?

Боже, как я рада, что ты пришла.

Можешь ты этим заняться, раз Хюгрун нет?

Нет. Ее подменять я не стану.

Еду на пеленание дальше во фьорд.

Ханна?

Линда Вильхьяульмсдоуттир?

А где Хюгрун?

Полагаю, у себя дома.

Вы записывались?

Нет, я только хотел забрать мое средство.

Такая услуга в центре больше не оказывается.

Но я вполне могу вас посмотреть, если...

У меня нет никакого интереса фармацевтическую мафию поддерживать.

Чтобы было понятно: это медицинский центр.

Алло?

Матти?

- На вечеринку пойдешь? - А ты?

- Если ты пойдешь. - Ну, если ты пойдешь.

- Эй, Лилья! - Увидимся.

Что?

Он - такая истеричка. Вечно на него находит.

По-моему, он в тебя втюрился.

Ай, вот не начинай.

Эй, девочки, у меня после уроков предвечеринка будет.

Потом нас моя сестра подвезет.

- Окей, супер. - Круто.

(Мама: Ты уже села на автобус?)

Почему ты никогда меня не слушаешь?

Я же говорила, я не поеду.

Вечеринка.

Кристин Логадоуттир?

Я ей передам. Она немного занята.

Ты шутишь?

Окей.

(Прости, приезжай домой. Твой Хельги)

- Что, видеть плохо стал? - Нет.

Это от Хельги.

Теперь можешь собираться и выезжать, да?

Что на тебя нашло?

- Рагнар? - На меня? А у тебя разве не так заведено?

Вы ссоритесь, ты приезжаешь сюда,

находишь кого-нибудь, на ком можно оторваться,

а потом уезжаешь. Пауза окончена.

Пошел ты в жопу!

Рагнар Маттиассон?

Пошла ты сама в жопу.

Тебя окулист зовет.

Может, тебе заодно еще и слух проверить?

Это тебя научит

уделять больше времени каждому пациенту.

Сделаем глубокий вдох.

Аромат.

Слышишь эльфов?

Такой прекрасный псалом.

Послушаем их мессу.

Мама?

- Что случилось вообще? - Его вырвало.

- Что за хрень тут происходит?! - Эй, слышишь!

- Скорей, Рагнар. - Он же как лед холодный!

Тут душ есть!

А ты его в ванну засунула и поливаешь, как собаку!

Сколько ты выпила вообще?

А ну, смени-ка тон, друг мой ситный.

Нормальные люди помыли бы его мочалкой, пьянь чертова!

Что это за..?

Мама, прости!

Попробуем сесть на край. Давай-ка.

Вот так. Получается?

Вот так, отлично.

- Привет. - Привет.

- Ну что? Она в норме была? - А?

Лилья. Она в норме была, когда уходила?

Да, да-да...

Мне, конечно, надо было ее проводить.

Кристин...

Ей уже 15 лет.

Ей нужно дать немного свободы.

Знаю. Я чересчур ее оберегаю.

Что бы ты сказала, если бы мы попробовали

проводить тебя на вечеринку в таком возрасте?

Идем!

Там всего пять процентов. Вообще не торкает.

Он точно в тебя втюрился.

У меня ситуация какая-то...

... полный крах.

Я - словно 16-летний подросток.

Одно... спиртное на уме.

Настроение то туда, то сюда.

Несколько раз срывался.

Не особо этим горжусь.

Боже...

Надо продвигаться по шагу в день.

Придерживаться программы.

Может, надо заняться девятым шагом.

Всех обойти, прощения попросить.

- Спасибо. - Спасибо. Удачи.

Ты и я? Я и ты?

Не хочешь со мной говорить?

Эй, все в порядке?

Девчонки? Девчонки?

- Сколько она выпила? - Немножко.

Ты поела как следует?

Ты поела как следует?

У тебя диабетический шок?

У тебя есть глюкоза?

Кто-нибудь... кто-нибудь может пиццу раздобыть?

- Привет. - Привет.

Слушай, Лилья не отвечает. Она нормально доехала?

Можно с ней поговорить?

Ты шутишь? Она только на следующие выходные приедет.

О боже, вечеринка. Точно.

А что, ты с ней не говорила?

- Ты, что, не знаешь, где она? - Нет, я... Знаю, я...

Ай, я тут не совсем в своей тарелке.

Да. Она мне про это говорила.

Она ведь пить не начала?

Да нет. В смысле...

Она отлично знает, какое влияние это оказывает.

А ребята там много пьют?

Ой, не начинай опять со своим городским снобизмом.

Я и не начинаю. Просто спросил.

Так а... цветы от меня получила?

Да.

Мы можем попробовать поговорить?

Разобраться с этим?

Мне не хочется разводиться, Кристин.

Я так ужасно по тебе скучаю.

- Можешь..? - Да.

- Кто это? - Мама твоя.

"Веселая вечеринка? Позвони мне."

- Можешь ответить? - Да.

- Какой пароль? - 5-8-8-5.

- 5-8-8-5. - Ага.

Окей, что хочешь написать?

- Очень веселая. - "Очень веселая".

- Пиццу ем. - "Пиццу ем".

Потом созвонимся.

- "Потом соединимся". - Потом созвонимся.

Смайлик.

Нет, не этот. Этот какой-то пассивно-агрессивный.

- Тогда этот? - Ага.

Спасибо.

Пустяки.

Пожалуйста.

Ребята, вам нельзя здесь находиться.

Бля...

Позвоните родителям или шагайте пешком. Вам решать.

Мусор соберите ребята! Да, весь мусор.

А, окей. И вы здесь.

- Вы пили? - Только немножко.

Весь мусор. Я не собраюсь за вами тут убирать.

Идите со мной. Тебя тоже домой отвезу.

Ребята, не так быстро на скутере!

Боже...

Прости.

Передо мной тебе нечего извиняться.

Это не моя жизнь.

Детям с Бахусом не по пути.

То, что вы делаете сейчас,

повлияет на всю вашу жизнь. На всю.

В машину.

Увидимся.

- Что-нибудь случилось? - Да нет, просто вечеринка закончилась.

Лилья?

Ты знала, что вечеринка у источника была?

Нет.

- Опять это началось? - Случается.

Думаю, она толком ничего не пила.

Будем надеяться, что нет.

Я это...

Я вел себя гадко.

Мне не следует

лезть в твою жизнь и твои личные дела.

Прости.

Спасибо, что подвез ее.

Надо сказать, я немного тебе удивляюсь.

Я тебе доверяю, а ты... берешь и идешь на вечеринку.

Окей.

Наверное, я недостаточно внимательно тебя слушала.

Но мы должны поддерживать контакт.

Молодец, что поела пиццы.

Ты с соседскими ребятами была?

Да. Это Матти мне пиццу дал.

Мило с его стороны.

Лилья, ты слишком молода, чтобы начинать пить.

Да и это и просто опасно для тебя из-за диабета.

Давай лучше будем честны,

вместо того чтобы так рисковать.

Никаких тайн.

Согласна?

И когда в следующий раз будет вечеринка,

мы составим план,

и все будет в открытую.

- Окей? - Да.

Окей, можно я теперь лягу спать?

Спокойной ночи.

Пусть уйдет прочь темная негативная энергия,

и придет позитивная энергия чистоты.

Пусть уйдет прочь темная негативная энергия,

и придет позитивная энергия чистоты.

Какая-то спешка?

Мне пора на работу бежать.

В субботу?

Да, я... Я вчера пришла, только чтобы сказать,

что я должна сосредоточиться на Лилье и себе самой.

Я не собиралась... Это больше не повторится.

Значит, бекон с яичницей не будешь?

Нет.

Привет.

Привет.

- Зашла в субботу? - Да. Ты тоже?

Что это за запах? Горело что-то?

Это шалфей.

Хюгрун им негативную энергию изгоняет.

Читает молитвы и жжет пучки шалфея.

Знаешь, так не годится. Вы должны помириться.

В смысле...

Ты же видишь, она нам нужна.

Ладно приемная, но...

где ты собираешься искать в Хоульмафьёрдюре другого медицинского секретаря?

Она ночью здесь была.

В самом-то деле.

Иди к ней.

Хюгрун?

Будешь что-нибудь? Чай? Кофе?

Я не собираюсь задерживаться.

Он только чуть-чуть растрепался.

А у тебя ведь к растениям талант.

Не твоя вина,

- что у Дреки какой-то кризис среднего возраста. - Да.

Придешь на работу в понедельник?

Да. Спасибо.

Но никаких растений в медцентре.

Окей.

# Сиси мчится на "Сузуки", уо-оо, уо-оо. #

# О-о-о #

# О, Сиси. #

# О-о-о, о-о-о-о, #

# О, Сиси. #