Original subtitles

А мне-то глотнуть дадут?

"Скучаю по тебе!"

Прекрати!

Вы что делаете?!

Боже, Маргрьет, иди домой!

А что нам за это будет?

Вот, пожалуйста. Езжай.

Отстой.

Ай, Кристин...

О боже... Ладно, поехали.

Лилья!

Вот же чертенок!

Можно я сегодня в школу не пойду?

Это же первый день.

Да, но мы так поздно приехали.

Это и мой первый день тоже.

Мы же в одной лодке.

Ты - лучшая.

Это я знаю. Но ты мне порядком задолжала.

(ВИЗИТЫ)

(Часть 1. Где-нибудь когда-нибудь вновь)

(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

Ну-ну. Очень смешно.

Как насчет помочь матери?

Ладно.

Так. Когда я скажу "тяни", тянем. - Ага.

Берись.

Раз, два, тяни!

Раз, два, тяни!

Думаю, ничего не получится.

Лилья, пускай бабушка сядет спереди.

Нет-нет, не беспокойся, милая. Все хорошо.

Дорогая!

Спасибо, дорогой.

Затруднения?

- Не могу отцепить. - Да?

Так...

- Кто это затягивал? - Я.

Папа, это без толку, мы опоздаем.

Ну ладно, дело твое.

Спасибо, дорогой.

В пакете сзади - четыре диабетических набора.

Три - директору и один - учителю.

Да, мама, я знаю.

Будешь все свое имущество с собой возить?

Да, я подозреваю, в медцентре не хватает блюдец, кухонного комбайна

и толстых свитеров.

Ужин сегодня будет рано из-за собрания.

Сестра твоя придет.

Нет... Погоди, о каком собрании ты говоришь?

У меня всегда собрания в первый понедельник каждого месяца.

Я их уже много лет провожу.

Хочешь, пойду с тобой?

Может, лучше мне с тобой пойти, вдруг ты застесняешься?

И когда вы заканчиваете?

Мама, так ли тебе нужно на это собрание?

Может, отменишь, пока мы здесь?

Вы с Лильей можете разок заглянуть.

Нет, мы этого делать не будем.

Есть причина, почему ты домой вернулась.

Мне уже давно сообщили, что ты приедешь.

Странно. Я сама только в пятницу узнала.

Ладно, милая моя.

Лилья...

Спасибо, что поддержала меня.

Я знаю, я слишком многого от тебя прошу.

Как я и сказала, будешь мне должна.

Покажу тебе сначала мой класс,

а потом пойдем поговорим с директором Бринхильдюр.

Черт!

И тебе "черт".

В смысле, привет.

Значит, Сиси приехала.

Да.

Слышал, что ты едешь.

Слухи всякие.

Да?

Да ну, нечего к такому прислушиваться.

Я уже на этом обжегся.

Хорошо, что врач приехал.

Могу взглянуть на ожог.

Слушай, ты так и собираешься оставить?

Да, или... да.

- Уверена: - Да, я... да.

Тогда придется тебя оштрафовать.

Шутишь?

Она четыре места заняла.

Ну, или я припаркуюсь вот так,

или... не знаю.

Сиси! Добро пожаловать.

Да... так меня уже много лет не называли.

Ого, тебе, похоже, вечно шестнадцать.

Спасибо.

Невероятно, ты приехала!

Да, это было такое внезапное решение.

Да, естественно, все наперекосяк идет когда разводишься.

- В смысле? - Привет!

- Как я рада тебя видеть! - Рада тебя видеть.

Я ей устрою тур.

О... ладно.

Или есть другие идеи?

- Тут немного. - Нет.

- Нет? - А, да... да.

Так, вот туалет, а здесь - кухня.

О боже, простите...

- Напугалась, мама? - Ничего.

Это Кристин, я ей тут все показываю.

Считайте, что меня здесь нет.

Я вас не побеспокою.

И добро пожаловать, дорогая моя!

Чувствуй себя как дома.

Спасибо.

Тут моя приемная.

А тут комната отдыха.

Ханна занимается наблюдением за беременными и патронажем.

А там дальше - отделение неотложной помощи

и рентген, но он сломался.

- Вот как? - Да.

- Нужно починить. - Как скажешь.

Здесь туалет для сотрудников, а там - лаборатория.

Вот и весь тур.

А вот твой кабинет.

- Как тебе? - Отлично.

Спасибо.

А цифровых приборов нет?

Есть. Он, наверное, у Ханны.

- Принести? - Да, спасибо. Было бы неплохо.

- Я сама разложу. - Да нет, что ты.

Кристин, ты почему не отвечаешь?

Какого дьявола? Дом пустой стоит!

Ответь мне, нам нужно по...

Выпьем чая или кофе?

Нет, спасибо. Мне нужно разобраться в здешней системе.

Ну что ж, как хочешь.

Твою мать.

У меня есть помпа, я сама за этим смотрю.

Если у меня падает сахар, мне нужно, например, сока

- или просто глюкозы. - Ясно.

И вот еще инъектор,

- Так. - ... если я потеряю сознание.

Ничего сложного.

Сорри.

Спасибо, Лилья. Садись на место.

Итак, ребята. Откроем книги на странице 112.

И с вас еще домашняя работа.

Так, посмотрим, кто сделал домашнюю работу,

поднимите руки.

Ребята, камон.

Йёрюндюр пришел.

Ему надо было о чем-то с тобой поговорить.

- Я отправила его прямо к тебе. - Нет, я не готова.

Но он пришел.

Я же начинаю только в 11, не так ли?

Да, ну нельзя же его обратно домой отправлять.

Да... да, конечно.

- Я уже в бахилах. - Хорошо.

Йёрюндюр...

Спасибо, Хюгрун.

- Здравствуйте, Йёрюндюр. - Здравствуйте.

Присаживайтесь.

Ну вот.

Малышка Сиси нашим доктором стала.

Не стоило бы мне, конечно, тебя с этим беспокоить.

Да?

Да это так, ничего особенного, слабость какая-то.

Что за слабость? Усталость, что ли?

Нет, просто как будто с одной стороны окаменел.

- Когда это было? - Вчера вечером.

И сколько это продолжалось?

Ну, это...

Несколько часов.

Головная боль была, или какие-нибудь другие симптомы?

Да нет. Просто тяжесть какая-то навалилась.

Погода стояла неважнецкая.

Так... посмотрите мне прямо в глаза.

Наморщите лоб.

Вот так, да.

Зажмурьте глаза.

И широко улыбнитесь.

Отлично.

Аппаратуру везу.

Вот.

Некоторые кабели на ЭКГ надо зажимать.

Смотри, чтобы током не ударило.

Итак.

Откройте рот.

Посмотрим. Поднимите чуть-чуть голову.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Что, грипп разгулялся?

Нет, у меня сахарный диабет.

Нет, я знаю. Просто тут как-то мало народу.

Это Вилли, мой младший брат.

- Привет. Лилья. - Привет.

Ты вполне можешь сесть.

Помочь?

Мне тоже нужно у себя померить.

Уже не в первый раз тебе помогаю.

Не могу это есть. Пойдем в кафе?

- Денег нет. - Ай, камон. Я плачу.

- Это мое любимое блюдо. - Ага, конечно.

- А ты есть не будешь? - Ай, помолчи.

Слухи про развод разлетелись довольно быстро.

- Про развод? - Твой развод.

Сливки общества. Дреки ("Дракон") следующий.

Дреки?

Да, Патрекюр, брат Ханны.

Да знаю я. Я в смысле, его до сих пор Дреки называют?

Да, а почему нет?

Да так, просто.

Патрекюр.

Присаживайся.

- Ну, как дела? - Да нормально.

- Как сама? - Нет, я в смысле здоровья.

Здоров как бык. Всегда таким был.

И дня на работе не пропустил.

Так, выходит, я ничего не могу для тебя сделать.

Да не, не... сорри... тут...

У меня тут какой-то огроменный синяк.

- Синяк немаленький. - Ага.

- Что, собственно, случилось? - Да не знаю я.

Не помню, чтобы я об что-нибудь ударялся.

Руки холодноватые.

- Кровью случайно не мочился? - Нет.

Не кашлял?

Вот, у меня тут новая смесь.

Чайку?

Пожалуйста. Вот.

Еще кому-нибудь?

- Так что, мне теперь придется..? - Тс-с.

Открой рот.

Так что, стоит волноваться?

Мама-то от белокровия умерла.

Думаешь, это что-нибудь в таком духе?

Для начала возьмем анализ крови,

а результаты обсудим, когда они придут.

Ну окей.

- Нет-нет, твоя сестра анализ возьмет. - Шутка.

Можешь приходить на анализ

к Анне в рабочие дни между 9 и 12.

А вот и твой пакетик.

- То же, что и в прошлый раз? - Да. Спасибо, милый.

Благодарю.

До встречи.

Что это ты ему дала?

У меня тут снадобья мои травяные.

- Ты здесь травы продаешь? - Да, всегда это делала.

- А что такое? - Так не пойдет.

Ты не можешь продавать здесь травяные снадобья.

Это учреждение здравоохранения.

Травяным снадобьям здесь не место.

Убери это.

Нет, милая моя, всегда ведь так было.

Людей это только запутает,

если начинать тут что-то менять,

особенно стариков.

Эти травяные снадобья должны сегодня исчезнуть.

Привет.

Прости.

Ай, черт, я не собиралась это постить,

котят этих окаянных.

Ребята меня на смех подымут.

Надо это удалить.

У тебя тут кофе где-нибудь есть?

Да, я только заварила.

Уже лайк поставили.

Свекровь.

- Фру Гвюдридюр? - Вампирша собственной персоной.

Ай, прости, я не хотела.

Она чудесная, замечательная.

У тебя есть терпение, которого нет у меня.

И все же, ты поселилась у твоей мамы.

Верно.

Обязательно загляни на ужин.

Да, было бы чудно.

Это именно то, что нужно нам с Лильей.

- В семь, нормально будет? - Да... Да, чудно.

- Принести что-нибудь? - Да нет.

- Окей, отлично. - Супер.

- Чего? - Смотри.

Прислала такую милую картинку с котенком.

- Такой милашка. - Ага.

- Послушай, у тебя ширинка расстегнута, дорогой. - Ага.

Вот так.

- Привет, милая. - Привет.

Наконец-то тебя выловила.

- Погоди, я не мешаю? - Нет.

Ты где?

Да здесь, на работе.

На работе? Погоди, ты в Хоульмафьёрдюре?

Да.

Ты, что, переехала?

Разве вы с Хельги не собирались попробовать во всем разобраться?

Да, я так думала.

Я просто... Я больше не могла.

Видеть их каждый день на работе...

И ты уехала в Хоульмафьёрдюр, да?

Туда, где основное место для развлечений - кафе?

Тут 800 человек живет.

Home sweet home. Что делать планируешь?

Знаешь, Инга, понятия не имею.

Я думала, это будет...

Я как будто назад во времени на 20, 30, 40 лет вернулась.

Ну естественно.

Хюгрун травяные средства в приемной продает.

Вечером у мамы собрание,

а я тут будто какая-то призовая корова,

на которую все мужики глазеют,

потому что все думают, что я разведена.

Так что, собираешься с ним развестись?

Не знаю.

Сделай глубокий вдох.

- Дай себе передышку. - Да.

На моего брата Рагги еще не наткнулась?

- Да. - И?

Полицейского передо мной включил. Оштрафовать грозился.

Зачем ты это запостила?

Просто так. По-моему, у нее неплохие картинки.

У нее? Матти, зацени. Она думает, что ты девчонка.

Зачем ты это постишь?

Мне нравится. Да и феминистично так.

- Да, твой Матти и есть самая настоящая девчонка. - Заткнись.

Бьет как девчонка и пасует как девчонка.

Окей, а ну, повтори.

О, Маттильда, не делай этого!

Что, на меня полез? Покатили? Ну давай.

- И что? И что ты сделаешь? - Ну иди сюда...

Сорри, чел.

Посиди спокойно. Сейчас наркоз сделаю.

Будет несколько стежков.

Хорошо?

Боже мой!

Марта...

Марта Сигфридюр, бургомистр, мама Хёрдюра.

Здравствуйте, Кристин.

Мы как раз собирались зашивать.

Директор позвонил мне и рассказал об этой драке.

Что-то Маттиас распоясался.

У вас дома совсем никакой дисциплины нет?

Мне ужасно жаль. Матти просто иногда...

- У него шрам будет? - Ай, мама, камон.

Его и видно не будет, пока он лысеть не начнет.

Качество просто невероятное.

Какие же замечательные фото у тебя на этом телефоне получаются!

- Я это утром сняла. - Великолепно!

- Приветик. - Привет.

Наконец-то.

Ты же знаешь, неотложные случаи имеют приоритет.

Ты ведь помнишь, ужин сегодня будет рано?

- Твоя сестра придет... - Ай, даже не начинай.

Так важно, чтобы вам с Маргрьет удалось побеседовать.

Да, мама. И мы обе знаем, что это невозможно.

Вот так.

Могла бы и сама это сделать.

Испеку пирог со шпинатом, твой любимый.

Да, про нас с Лильей не беспокойся.

- Нас вечером на ужин к Ханне пригласили. - Вот как?

Ну вот.

Смотри, если снова понадобится это сделать, просто набери еще раз 18-70.

- Усвоила? - Да, да.

Отлично, быстро ты.

Надеюсь, ничего, что я...

утром Йёрюндюра привела?

Просто я так за него переживаю.

Да, было совершенно правильно отправить его ко мне.

Я как раз собираюсь позвонить за консультацией.

- Хорошо. - Ага.

- Спасибо, хорошо поработали. - Да, и тебе спасибо.

- Ну, тогда до встречи вечером. - Хорошо. Пока.

Это так чудесно.

Ну, то есть, жалко, что она разводится,

но чудесно, что она к нам приехала.

Да.

Жду-не дождусь завтрашнего дня.

(Кожа в норме Голова в норме, особенности черепных нервов...)

Хельги. Алло?

Дежурный сосудистого отделения слушает.

Кристин. Хоульмафьёрдюрский медцентр.

Кристин? Постой... то есть как это, "медцентр"?

- Ты устроилась в Хоульмафьёрдюр? - Да.

Так ты на село переехала?

Я думал, мы поговорить собирались,

отыскать решение.

Я вполне могу с тобой поговорить и отсюда.

На то и существуют телефоны, в том числе и в деревне.

Давай вот не превращать это в разборки между селом и городом.

Ты не можешь принимать такие решения, не поговорим со мной.

20 лет брака - это...

Ты ведь решил изменить.

И давно ты это запланировала?

В пятницу.

Боже, Кристин, ну нельзя же так.

А... а как же Лилья?

Собираешься оторвать ее от всего, просто потому что...

То есть, ты же не собираешься отобрать ее у меня?

Дело не в этом.

Дело в той ситуации, из-за которой я здесь!

Я сама от этого не в восторге!

Мы с Лильей будем здесь, в Хоульмафьёрдюре,

пока я не остановлюсь на чем-то другом. Точка!

Снежок, пойдем.

- Хельги. - Мне нужна консультация.

Пожилой мужчина. По допплерографии

подозреваю стеноз сонной артерии.

Дай-ка мне.

Спасибо.

Привет, дорогой.

Что это?

Да просто реорганизую тут все.

А Кристин? Как она это восприняла?

Она смотрит на это спокойно.

Далеко собралась? Пойдем.

Она тут живет?

Ханна, они пришли.

- Рада видеть. - Я тоже.

Хорошо, что смогли прийти.

Спасибо, что пригласила.

В этом доме не пьют.

Прости, я должна была тебе сказать.

Оставь там. Потом сможешь нализаться.

- Проходите. - Спасибо.

Ты еще наших мальчишек не видела, не так ли?

Нет.

Арднар Гюннтоур и Вильхьяулмюр Рагнар.

И еще один должен быть,

было трое, когда я в последний раз считал.

Здравствуйте. Меня зовут Кристин. А это Лилья.

- Привет. - Привет.

Какая чудесная смесь из вас обоих получилась.

Да...

А вот и он, Маттиас Патрекюр.

- Привет. - Привет.

Затеял в школе драку.

Я думал, он из этой дури уже вырос.

Помню, вы с братом такие же были.

Так, ну и чего ждем?

- Давай повешу. - Да, спасибо.

- Привет. - О, привет, милый.

- Снежок, иди сюда. - Здравствуй, дружище.

Лежать. Место.

М-м, тефтели.

Поторопись. Не хочу опоздать.

Переодеться времени много не надо.

Не то чтобы на дороге было сумасшедшее движение.

Давай помогу, папа.

- Воды или молока? - Молока, спасибо.

Ну что, видел ее?

Ее?

Пожалуй, я уже на опыте научился.

Ты так думаешь, да?

Ну что, доел?

Мне переодеться - две секунды.

Две секунды? Это ты будешь виноват,

если твой прадедушка сегодня вечером не явится.

Может, тебе стоило бы не пить кофе и сесть за руль самой,

раз уж тебе так горит?

Спасибо.

- Пожалуйста. Будем надеяться, он сегодня явится. - Да.

Здравствуй, Лойи. Извини, что опоздала.

Не беспокойся, мы еще не начинали.

- Вот, держи. - Спасибо. Проходи.

Это ведь огромная перемена -

из отделения экстренной помощи прямо сюда, в..?

Спасибо, дорогой.

Может, это как раз то, что тебе нужно во время развода.

Боже, прости.

Я не собиралась упоминать о разводе.

Ну вот, я опять это сделала.

С какой стати нужно

вечно приезжать за полчаса до... Ого.

- Привет. - Привет.

- Здравствуй. Рагнар. - Лилья.

Спасибо, я...

- Да... я возьму. - Спасибо.

На здоровье.

Рагги, кофе?

Тебе же в любом случае маму дожидаться?

Да, спасибо. Двойной.

Ну?

Вкусно?

Это ромовый торт от моей свекрови.

Хорошо, что хоть кто-то, наконец, его ест. Наслаждайся.

Он, что, пить взялся?

- Кто? - Йёрюндюр.

- Мама, ты это видела? - Что там такое?

Звони Кристин!

Йёрюндюр? Йёрюндюр?

Я могу...

На собрание ты не пойдешь, иди прямо к себе.

Ладно.

Вот черт, Рагнар меня подпер.

- Можем на твоей поехать? - Да.

Ай, Ханна.

Твой дедушка явился.

Он хочет поговорить с тобой про печенье.

Тебе это понятно?

- Печенье, которое ты вечно таскала из чулана. - Да.

Твой дедушка всегда отлично знал, что это ты шкодишь.

Он хочет, чтобы ты получше заботилась о здоровье.

Прекращай кофе хлестать, говорит он.

Нельзя жечь свечу с обоих концов, милая моя, говорит он.

Он это повторяет. Это важно.

Да. Спасибо.

- Ты довольна? - Да, на сто процентов.

Хорошо, спасибо.

Вертолет будет через 20 минут.

- Отлично. Готовимся к перевозке. - Кристин, дыхания нет.

Пульса нет, остановка сердца.

- Помоги! Помоги, Кристин! - Я не умею! Не умею!

Хюгрун, водить умеешь?

... 26, 27, 28, 29, 30.

... 26, 27, 28, 29, 30.

Проверим пульс.

Пульс есть.

Начал дышать.

Кислород. 90 на 60.

Аритмия, около 120 в минуту.

Работают оба легких. Сатурация 89.

Ждать нечего, начинаем перевозку.

Погоди, надо тут подписать.

Это невозможно было предвидеть.

Ему очень повезло, что ты там оказалась.

А мы чертовски классная команда.

Какой ты элегантный.

Ага.

Это не моя. Мама забыла.

В турпоездку собралась?

Трейлер.

Собираешься его за собой таскать, пока обратно домой не поедешь?

Не смогла отцепить.

Обращайся с ней хорошо.

- А еще я вот это сделала. - Да?.. И это?

- Да. - Ты такая стильная!

Ах, мне так приятно видеть,

как ты поддерживаешь свою маму.

Это не могло быть для вас просто.

- Привет. - Привет.

Для еще одного зада место найдется?

- Пойду бокалы принесу. - Да.

Ну, что скажешь?

Как тебе соседские ребята?

Что?

Да шучу я. Нет, они очень милые.

Вот-вот.

Хоть они и с села.

Хоть они и с села. Да уж.

- Тонко подмечено. - Спасибо.

- Не ожидала, да? - Именно.

Я ведь только тебя знала, так что...

Ожидания были невысокие, но все оказалось не так уж плохо.

Шучу.