Original subtitles

www.titulky.com

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated

Translated b

Translated by

Translated by:

Translated by:

Translated by:

Translated by:

Translated by:

Translated by:

Translated by:

Translated by:

Translated by:

Translated by:

Translated by:

Translated by: K

Translated by: KO

Translated by: KOd

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by: KOdl

Translated by:KOdl

ranslated by:KOdl

anslated by:KOdl

nslated by:KOdl

slated by:KOdl

lated by:KOdl

ated by:KOdl

ted by:KOdl

ed by:KOdl

d by:KOdl

by:KOdl

by:KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: KOdl

by: K Odl

by: K Odl

by: K O dl

by: K O dl

by: K O d l

by: K O d l

by: K O d l

by: K O d l

by: K O d l

by: K O d l

by: K O d l

by:K O d l

y:K O d l

:K O d l

K O d l

K O d l

KO d l

KO d l

KOd l

KOd l

KOdl

Já myslím, že pravidla jsou ...despotický.

Vymyšlený pro lidi co věří na pohádky jako...

vždyť víš, jako je... Santa Claus.

Hej, ale my nevěříme, nemám pravdu?

Já myslím, že my víme co je skutečně důležitý.

Vždyť začíná válka, kámo.

Válka!

No není to svinstvo?

Zrovna dneska jsem promoval, kámo.

S vyznamenáním.

Jsem teď třída... v lékárenství.

Mám i licenci.

Hele, jestli mi prišiješ tohle obvinění, nebudu už moct mít svojí praxi.

Takže to o čem tu mluvíme je...je můj život.

Jeho zbytek.

Šedesátý léta jsou pryč,...kámo.

Je pravda, že jste zrušil nejvetší dohodu s FBI?

Tímto vás prohlašuji za muže a ženu.

Neměl bys teď být u soudu?

Případ odložen. Vypadá to, že jim došli svědci.

Pustili Lizarda kvůli jeho dalším kšeftům.

100 tisíc bylo odečteno z tvého účtu jak jsem slíbil

Může ti Lizard učinit nabídku jak by ses mohla ...

..zbavit zbytku svého dluhu?

To teda Lizard nemůže.

Běžte.

Věřte mi, poděkujete později. Tak utíkejte.

Už žádné jídlo zdarma. Utíkejte.

Ježíši! Je tu jak v hadím doupěti.

Padej!

Mix-Master.

Na našeho superchemika, pánové. Elmo McElroy.

Kde je Durant?

Vidím vás pět. Ale nevidím toho Brita.

Kde kurva je?

Říkal, že tu bude.

Englánskej teplouš asi potřebuje lekci z chování.

Zasranej Durant

Tak nám řekni o tý nový zázračný droze.

Přiveď toho superchemika sem.

OK.

Konokko, přiveď ho.

Přiveď Lizardova Elma.

Žádnej Durant...

Žádnej McElroy.

Možná šli pro něco ven.

Nikdo nechodí pro něco ven v den dohody!

Teď, přestaň kňučet, zvedni svojí prdel a běž ho najít!

Hned!

Počkej chvilku

Tohle je Elmův telefon a právě není doma

víte co dělat, víte kdy to dělat.

Bye

Lentilky?

Vojebal mě! Jsem úplně v prdeli!

Máte jednu novou zprávu

Vojebal mě! Jsem úplně v prdeli!

Odpočívej v pokoji...

..zkurvysynu.

Jedeš domů Dakoto

- Jedu do Vegas. - Poslouchej mě

Jde o jednoho Anglána v Liverpoolu

jménem Durant

Měl se ukázat na naší dnešní schůzce.

Neukázal se.

Lizard si myslí, že ukradl jeho Elma.

Nevrátím se. Je mi jedno kolik ti ještě dlužím.

Poslouchej mě Dakoto

Chci toho zkurvenýho Englána vymazat z týhle zasraný planety

a chci toho zmrda Elma McElroye

- vymazat z týhle zasraný planety! - Slyšels co jsem právě řekla?

To místo není nic pro mě.

Lizard...

..ti vymaže všechny záznamy.

Plus bonus 100.000

když bude po všem do 48 hodin.

A potom už nebude nic co by ti bránilo

se otočit a znovu odejít.

250.

Tak to zařiď.

Už je to zařízeno.

Sakra!

chtěla bych vás všechny srdečně přivítat jménem

celé posádky na tomto letu.

Prosím uložte si svá zavazadla

mohu vám ukázat vaše místo, pane?

Vyplivni to. Vyplivni to hned!

Tommy?

Co je?

Co je?

Zasraný Amíci

Problém se zkurvenejma Amíkama je, že nemaj žádnej mozek.

Potkal jsem nějakýho čuráka v Los Angeles

co se mě ptal kde jsem se naučil Anglicky.

Anglicky? Zmrd!

Ty máš snad problém s Amerikou, Felixi?

No, jasně. Mám jeden dost velkej, tlustej, zkurveně zduřenej problém s Amerikou, blbče!

Poslechněte si tohle. Jsem na zkurvený Floridě, jo?

A tenhle jeden jižní blbec přijde a začne...

"Hej, Anglie je malá. To musíš znát toho zasranýho Johna Smitha, ne?"

- Zasranej Smith!

Já na to: Jó, jasně, kámo, je to tak. John Smith.

Jasně, znám ho ale on není z Anglie, kámo.

Né, on je ze zasranýho

Zmrdvillu, USA!

- Zvedneš ten zasranej telefon nebo co? - To je jen moje žena.

Takže, až se k nám pan McElroy připojí, rád bych aby sis' nechal své názory pro sebe.

Tanhle Amík není jen obyčejný podomní prodejce. Je to génius, hmm?

Kdo je ta děvka?

Tak jsem řekl panu Durantovi, řekl jsem, "Pane Durant, půjdeme a setkáme se s tím zkurveným Amíkem McElroyem,

přivedem ho na schůzku a to je všechno."

Žádný tyhle zasraný konverzačně-kafoidní bláboly.

Žádný kecy jako ptát se jak to jde těm uchám z Tampa Bay.

Ne, řek' sem, "Seru na něj.

Přivedu ho na schůzku, seberu svý zasraný lístky a konec. To je všechno."

- Tady zahni doleva - Na to nemáme čas.

Tak kurva zahni doleva!

Felixi! Felixi, poslouchej!

Tohle je úplně nová chemická látka.

Až budeme mít vzorec, můžeme tuhle věc vyrobit i v kuchyni.

Ani nebudeme potřebovat Duranta.

Podívej. Vidíš to?

To je zejtra. Lidi by za to opíchali jejich tchýni aby dostali lístky

a já dostanu dva od pana Duranta.

Takže dokud nemůžeš vysrat pár lístků tady z fleku,

tak ti navrhuju abys kurva zavřel hubu.

Ale tohle je pro tebe jedinečná šance.

- Mluvíme tu jen o telefonních číslech! - To stačí. Postarej se o něj.

Málem se mi udělal na kozy.

Příjdeme pozdě šéfe.

Seru na Amíka. Necháme ho čekat.

Když kráčíš...

Skrze bouři

Drž svou hlavu vysoko

Sláva, sláva, Man United

Sláva, Sláva, Man United

Sláva, sláva, Man United

A Rudí pochodují dál a dál a dál!

Chlapci a dívky Manchesteru!

- Právě jsem dorazil z ehm...Liverpoolu... - Zasranej onanista!

..abych vás pozval na fotbalový zítřek.

Co to kurva k čertu je, ty magore?

Ale jsem úplně v prdeli jestli to vy kokoti vyhrajete.

No tak pojďte, kamarádi.

Vyhoďte někdo tu zasranou věc ven!

Mladíku, opusťte ten zpropadený green!

- Kde jsi kurva byl? - Kolem bloku.

Jeď, rychle!

Tak jdem za naším Amíkem.

Kde je Lawrenc? Kde zůstal? Jdeme pozdě.

- No, on... - Tys ho nechal v hospodě. Blbe!

- Ale řekls... - Vrať se.

Vrať se a přiveď ho.

Podívej na toho blbce.

- Ocas! - Padej.

Lawrenc říkal, jasně, že s sebou poveze...

...náklad drog, že jo?

Dostanem ho. A práce je hotová.

OK?

Nenecháme nějakýho zasranýho negra... přebrat náš kšeft, jasný?

Hej!

Dávej bacha! Chčiješ mi kurva na boty!

- A co Felix DeSouza? - Seru na něj.

Je to fanatickej pes.

Jo? Tak na něj seru!

Seru na něj! Nech to na mě!

Vykuchám mu jeho játra. Jednou ranou.

Jo? Žádnej problém.

Žádnej problém.

Hej!

Hej! Felix DeSouza.

Zrovna s tebou jsem to chěl srovnat.

Srovnej se s tímhle.

To je ale zkurvenej den.

Arthure. Ohlas se, Arthure. Přepínám.

Proč nezkusíš ten velkej tlustej knoflík, Arthure?

Ano, pane.

Takže, hledáme velikého černého džentlemana v šatech.

Tak to říkal Lawrence. Měla by to být hračka. Přepínám.

Jasně, a chceme aby ho celníci přivedli, správně?

Špatně. Chceme aby ho celníci pustili a ty abys ho sledoval. Přepínám.

- Úplnej debil. - Správně. Konec.

Co teď?

Sleduj je všechny. Konec.

- Madam, mohla byste jít se mnou, prosím. - Ne. Já musím jít.

Už jste skončil?

Ještě ne paní potřebuji se podívat do vaší kabelky.

Vítejte v Anglii.

Vlastně, to ze mě dělá tak trochu lháře, přiznejme si to, kámo,

jsi tu vítanej asi jako rána pěstí.

Ale je vždy příjemné být příjemný.

- Kdo ksakru jsi? - Felix DeSouza.

Pan Durant mě posílá.

- Chtěl jsem chemika. Kde je Lawrence? - V autě.

- Měl by tu být. - Na to ti seru.

Pro mě, jsi jen lístek na fotbal.

Kde je chemik?

Kde je Lawrence?

Slyšel jsi ho. Kde je Lawrence?

Dej je do auta. Dejte mi Duranta na telefon.

Dej ty zasraný hole do kufru.

- Co to je? - To je Lawrence.

To vidim, že to je zasranej Lawrence. Co se stalo?

- Říkals abych se o něj postaral. - Ou, doprdele.

Myslel jsem postarej se o něj, a ne kurva postarej se o něj.

Kurva.

Zavři tu zasranou věc, můžeš?

Doprdele...

Dejte mi Duranta na zasranej telefon, a kurva hned teď!

Kde je můj zajebanej chemik?!

- Lawrence? Měl být v autě. - Měl by?!

Co je to za zmrda tenhle Durant?

Hele, uděláme dnes dohodu, nebo jdu ke konkurenci.

Podívej, nech mě promluvit s DeSouzou.

DeSouza? DeSouza?

Hele, šéfe, to nebyla moje chyba.

A mimo to, pořád provokoval.

Právě teď, seru na takový maličkosti. Ty vidláku!

Jen dohlídni na to ať se sem McElroy dostane.

Kde je můj zasranej chemik?!

- Myslím, že potřebujeme novýho chemika pane Durante - Já vím. Já vím.

Já ho kurva slyším, co myslíš?

Řekni mu, že seženu třeba...

Pudseyho Smitha, OK?

Jasně. Nekupuju aspirin na zkurvenou ruku.

Sežene ti Pudseyho Smitha.

- Koho? - Je hluchoněmý.

Uklidni ho. Jen ho uklidni.

Udrž tu Amíckou děvku šťastnou a naživu.

Dobře šéfe, Jasně.

Ou! Ty zasranej blbče!

Tak jakej je plán? Osvěžíme se?

Masáž? Možná máš rád zasraně grilovaný kuře.

Kdybych chtěl kuchyni, zajel bych si do Paříže.

Pořád můžeš jet do Francie. Není to tak daleko.

Je plná čůráků a taky nemaj rádi zkurvený Amíky. Tak dáš si něco?

Jo. Jasně.

Ahoj, cizinče!

Už jsi pozdravila miláčka?

Iki, spěchám.

Můžeme jít na to?

Ruger mini-14, 223 calibr.

S půvabným chromováním.

20 nábojů v zásobníku.

Pro elitu a Ikiho specialisty tu máme rošíření kapacity na 40.

- Máme taky Československý... - CZ 83, Jednu si vezmu.

Vida, oblíbená zbraň mladého Felixe, nemám pravdu?

Tak si teď trochu zavzpomínáme.

Já jsem tak trošku citlivý.

Něco jsem zaslechl, víš. Chyběla jsi mu.

Takže, co si vezmeš?

Chci Berettu, CZ, nějaké pouzdro, taky mini-14 a to je všechno.

- Chci se dostat rychle tam a zpátky. - To chceme snad všichni?

Dělá Durant pořád svý kšefty v Port Hotelu?

Hloupý hoch. Jednoho dne to bude jeho konec.

Ale co čekáš od chlápka co si každý měsíc voskuje prdel?

Zapoměla jsem co je to za cirkus.

Je to legrační.

Nikdy jsem neměl rád cirkus. Všechno to strkání hlavy do lví držky.

Přiveďte koně! Nechte je ošoustat tanečnice!

To je cirkus.

Tyhle a tyhle

jsou na účet podniku.

Vítej doma,...Dawn.

- Tady to máš, kámo. - Díky, kámo.

Díky.

Co se kurva stalo tý rybě? Umlátili jí k smrti?

Rybky a křupky. Národní lahůdky, kámo.

To je spíš národní katastrofa.

Klíče.

Blbe.

Pojď.

Tak, ehm...

Kolik ti platí za to že nosíš sukni?

Kouříš?

Ne, zkurvysynu.

pan McElroy!

To je odvážný, ale velmi elegantní oděv.

Pojďme se radši rovnou věnovat obchodu.

Hej, no tak! Pan McElroy je náš host.

Dobrá hoši, bouchačky na stůl prosím.

Felixi?

Přivedl jsem ho. Vezmu si jen lístky a vypadnu.

OK. Dej bouchačku na stůl.

- Seru ti. Zejtra je zápas. - Dej tu zkurvenou bouchačku na stůl, ty sračko!

Cože?

- Tak, kdo je ten chemik? - Tohle je Pudsey Smith.

Je to špička. Kvalifikovaný a tak dále.

Nemůže mluvit. Byl střelenej.

Felixi, nasral sis do kalhot, nebo co?

Cejtím nějaký trable, pane Durante.

Já vím, protože mě znervózňuješ, kurva fix! Sedni si na ruce, nebo něco.

OK, pane McElroyi, míč je vašem hřišti.

MDMA využívá serotonin

Opiáty jako heroin využívají dopamin

Něco jako pocit co máte po sexu.

Amfetaminy zvyšují adrenalin

a kokain spaluje neuronová spojení velmi rychle.

Můj produkt je 51krát silnější než kokain.

51krát víc halucinogenní než LSD

a 51krát účinější než extáze.

Je to jako osobní vizitka...

..od Boha.

Je to do dobrý?

Psí koule.

Felix DeSouza.

- Napočítal jsem deset. - To je správně.

Tohle je jeden milión liber, nebo 1 ...1,6 miliónu dolarů.

Ale na tomhle jsme se nedomluvili, nemám pravdu?

Je to o 18,4 miliónu míň.

A nezajímá mě jak jste je ukrad, ale že je to o moc míň.

No...

Pane McElroyi, co tu právě dělám je projev dobré vůle.

Vklad. Záloha.

Jeden a půl milionu není špatný začátek, co?

Potřebuji udělat nějaké průzkumy. A taky nacpat pár tisíc dětem, abych z toho něco měl.

Myslíte si, že vás nechám odejít s 20 milióny dolarů

za vzorec co existuje jen ve vaší hlavě?

A vše co dostanu je co?

Nějaká mast na zácpu.

- Průzkum trhu. - Správně.

Otipovat zákazníky, rozeslat dotazníky.

Uhni sakra z cesty, Felixi.

Jó to žeru. Ale dokud nemáte to na čem jsme se dohodli, tak co tu kurva dělám?

Zavolejte až budete připraven na dohodu.

Já to kurva věděl.

Pokojová služba.

To je ale ohranej vtip.

Hej nechte toho lidi!

To je moje klobáska a žhavá šukna!

Promiň, lásko. Omlouvám se, zlato.

To já jen ehm...

že můj táta utekl s pokojskou.

Od té doby už nebude nic jako dřív.

Bordel.

Teď zrovna není vhodná doba.

- Změna plánu - Jak to myslíš?

Chci dostat McElroye živýho.

Nedostávám živé, dostávám mrtvé.

Jde o 20 miliónů dolarů

co bude zničeno,

a taky je to věc velkého hněvu co by se vyvalil na Lizarda.

Takže ho dostaň živýho.

Moje budoucnost je v McEroyově hlavě

Znič všechno a všechny kolem něho.

Znič je a ne jeho.

Jeho mozek patří Lizardovi

Sakra.

Doprdele!

Sakra, sakra, sakra!

Mamrde.

Nech je být, ty zrádče. Pusť je! Jsou moje!

A, kurva.

Sakra.

Doprdele!

Říkala jsem ti abys uhnul, Felixi.

- Kurva! Dostal jsem to. - Kam?

Kurva přímo do prdele!

Člověče, je to jenom povrchový zranění. No tak.

Povrchový? To snad kurva znamená jako že je to dobrý?

No tak, vole.

Oi, kominíku.

kominíku!

Tady. Podrž je.

Au, kurva!

Sakra dostaňte ho, chlapi. Na něj!

- Zůstaň dole, děvko. - Hej! Moje auto řídit nebudeš!

Hovno.

Dej mi ty zasraný klíče. Vlez dovnitř.

Kurva!

Kurva k čertu!

Pohni s tou tlustou prdelí z auta. Zkontroluj hotel.

Vysvětli mi co se to tam kurva stalo?

Dostal jsem zásah do prdele

- to se stalo! - Takhle se kurva neobchoduje.

- Vypadni z toho zasranýho auta! - Dobře, dobře.

Ou, kurva!

Co to kurva děláš?

Zahni kurva doleva!

- Vypadni z toho chodníku! - Sakra.

Dej bacha!

Kurva!

- Doprdele kudy? - Doprava. Doprava.

- No tak! - Ježíši!

- Provoz je na pravý straně. - Já vím.

Kurva!

Hej ty! Uhni mi kurva z cesty!

- Ou, kurva koule. - Psí koule?

Ne. Jen obyčejný zkurvený koule.

- Žádní psi v tom nejsou? - Ne!

Pozor! Pozor!

Zničils mi zasraný auto!

Kurva.

Ou! Doprdele.

Ahoj?

Takže, nech mě si to ujasnit.

"Koule" je špatně, když "psí koule" jsou dobře, co?

Jasně.

Ou, kurva koule.

Dostanu tě.

No tak pojď!

Pojď!

- Zastav. - Bože. Zasraný Amíci.

Tak pojď!

Sakra.

Kurva doprdele.

Poškrábeš mi můj zasranej lak!

Sakra. Sakra. Sakra...

- Nasrat na tebe, Kane, ty pytle sraček. - Seru na tebe!

Ou, ty malej sráči!

Slepičí koule.

Sakra!

Jdi doprdele, Kane, ty zajebanče!

Hej ty, pojď sem!

- Jste v pořádku? - Odprejskni!

Ztratili jsme se jim.

Jo, tak, pojďme si zariskovat.

Ou, kurva!

Chceš tohle rozšrotovat, kámo?

Ty cože?

Hele vole, nemáš auto co funguje? Potřebuju odvoz.

Mám Coopera co potřebuje líznout trochu barvou.

Jinak fachá. Nech mi tu XJ6 a je tvůj za 100 babek.

- Dohodnuto. - Cože, Cooper? Polib si, Pepku. A ty taky.

Řeknu ti něco, 70 babek a Jaguára.

a to se ještě okrádám.

Tak...tak a dost. A dost.

Už mám dost těhle keců

Dostal jsem tě na ten kšeft živýho.

Dostal jsem tě i z toho kšeftu živýho.

Co se mě týká, moje práce je hotová. Je u konce.

Nech mý auto napokoji, seber si svý hole, a padej zpátky za Dixie.

Dej si pozor, Felixi DeSouzo.

Zničil jsem hlavní drogový sydikát abych tu dnes ráno mohl být.

A teď, jsem zkejsnul v zasraným Liver-vůlu s tebou!

A když potřebuju abys prodal svý auto a pomohl mi, tak prodáš to svý prokletý auto!

Vypadám snad jako Armáda Spásy?

Mám snad kurva na čepici napsáno Jimmy to zařídí?

Je mi líto, kámo, ale pomoc není jen slovo To znám moc dobře, víš.

Sklapni!

Já tomu nemůžu uvěřit.

Takže, kdo je ta holka?

Moje ex-přítelkyně.

Arture. Chci abys mi popsal situaci.

Sedm druhů hoven v prvotřídním hajzlu, pane.

Vypadá to na nějaký drogový obchod.

Žádný jako obyčejně.

Jsou tu nějaké modré tablety. Vypadají jako bombóny.

Jak je ti?

Co myslíš, jak mi je? Skoro jsem přišel o zkurvený ucho!

Taky jsem si zranil koleno.

Teď, chci abys sebral ty tablety a vzal je rovnou do laborky, fofrem.

Rozumíš? A potom mi zavolej. Tak, a co ještě máš?

Šest mrtvol a jednu živou.

Šéfe, je to Leopold Durant.

Durant? Dobře. Teď, se soustřeď, Arture.

Dostaň toho tlustýho sráče sem dolů a pronto.

Ale, pane, on umírá.

Tak to by sis měl kurva pospíšit, ne?

Nechala mě.

Před dvěma lety.

Změnila si jméno z Dawn na Dakota.

Vypadla do Las Vegas za balíkem karet.

Tak kdo jí najal aby mě sejmula?

Ptáš se špatně, kámo.

Ona je tvůj anděl strážný

kdyby chtěla abys umřel, už bys byl mrtvej.

Nikdy nemine.

Já myslím, kurva koukni na to.

Kdyby mě chtěla doopravdy trefit... sral bych z trubičky do konce života.

Někdo tě chtěl dostat živýho.

Někdo chtěl přerušit dohodu s Durantem. A posrali to.

- Jasně, takže, se hovno stalo. - Ne.

Hovno se jen tak nestane, hovno chce čas.

Hovno stojí námahu.

$20-ti miliónovou námahu.

Musím mít novou dohodu, a rychle.

Ty znáš město, ty znáš hráče.

Podívej...

..všechno co chci je lístek na zápas.

Myslíš, že to dokážeš překonat?

$20 miliónů může překonat cokoliv. Víš co prodávám.

Takže, kolik?

5% ze všeho co ty dojednáš.

To je milión dolarů.

K čertu, můžeš si pak za to koupit svůj vlastní stadión.

- Zápas je už zítra. - Tak to už bys měl začít.

A Felixi.

Malá rada.

Jestli chceš získat tu holku, musíš si rozšířit obzory.

Co to kurva je?

Co to je?

Co? Skotská mlha?

Začínáš být nenasitný, Leopolde.

Na obzoru je velká dohoda a ty mě házíš na druhou kolej.

Co jsem ti říkal. Otoč se kurva dopředu!

Tohle tě bude něco stát

dalších 15%.

Ne?

Dobrá, tedy. 30.

Protože jsi tak neukázněný.

A co tohle? 50-50. Proč chtít něco míň, že?

60-40.

Leopolde, nevím jestli sis toho všiml, synu, ale naléhavě potřebuješ doktora, kurva.

50-50.

Hodný chlapec.

Dobře, tak, Arture. Dej ho dolů.

Kurva!

Tentokrát jsi se vážně vyznamenal, co Arture? Skvěle. Kurva skvěle.

Omare, mám svojí vlastní interpretaci!

- Musíš nalézt své centrum. - Vypadni z mý nohy!

- Najdi svůj střed. - Přestaň rušit... Omare!

Omare, pleteš se do mýho delikátního energetického pole, jasný?

OK, OK.

- Kuřbuřte. - Najdi si svůj střed, Omare.

Zdravím?

Máš jednu šanci, kámo - ano nebo ne -

být sračka číslo jedna v týhle super žumpě.

Skoč na mě z boku. Felixi DeSouzo, ty popletenej onanisto. Já už jsem číslo jedna.

Vždycky jsem byl kousek v díře Leo Duranta

- Teď už je to mrtvá díra - Mrtvá?

Vydrž, Felixi. Mám druhou linku.

Ahoj?

Musím najít Felixe.

Ahoj, Dawn.

Je čas poškábat tu vyrážku, že?

No, ohlodává mi moji zasranou chatrč.

- Kde přespává v těhle dnech? - Vydrž minutku, Dawn.

Felixi...

Poslouchej mě, a ehm...

Můj společník a já jsme si tě vybrali pro jednání.

No, nejsem prostě nejšťastnější teplouš na světě?

- Zůstaň tam. - Já tomu kurva nevěřím.

- Zkusilas Re-Fresh, Pink Factor? - Jasně, všechny.

Vydrž vteřinku, tygře. Nech to na mě.

Nech mě s ním promluvit.

Dohoda činí 20 miliónů.

Nevyjednáváme. Dohoda vyprší o půlnoci.

Ou, pane McElroyi, 20 miliónů zní fantasticky. Ano!

Vyjednávání je pro utřiprdelky. Když tu nebudete o půlnoci, poseru se žalem.

A chci vzorky, pane McElroyi. Supervzorky.

Chci mráz, chci 100.000 mil v hodině po mezigalktický dálnici. Uvidíme se.

Jdeme na to.

Promiň žes musela čekat

Mohla by tu být osoba která ví kde je.

Kurva.

Co to kurva je?

Gratuluju, kámo Tvůj nový Cooper

Mini Cooper.

To musím řešit každej zasranej problém?

Laboratoř. Nebo jak bys řekl ty Lab-oratorku.

Potřebujeme laborku, Felixi.

Jsem si jist, že tam odkud jsi je zasraná laborka na každým rohu, co?

Vykuř.

Teda, nasrat do pytle a rozcáknout ho. Ona je zpátky.

Musím najít Felixe.

A co chceš ode mě? Mapu a zkurvenej kompas?

Shirley...

Zlomilas mu srdce. Myslela jsi vůbec na to?

- Byla to chyba. - Nejrozumější věc cos kdy řekla.

Pořád střílíš lidi pro živobytí?

Co je to kurva za kariéru, co?

- Podívej, můžu dovnitř? - A co pak? Sprostej gangster

nepřijde domů až do snídaně.

Je opravdu milé být doma.

Je skvělé tě znovu vidět, zlatíčko.

Chtěla jsem vidět svět.

Liverpool není svět.

Neměl jsem jet do Ameriky. Bylo to jak zasraná Albánie v neonu.

A to stupidní fotbalový tričko.

Co za chlapa skočí do postele s křikem, "Jdeme na to, vy Rudoši"?

Dokázala mě rozesmát.

Ale dobře píchal.

To ti říkám, zabila by kohokoliv pro mě, kdybych jí řekl.

Měl problémy.

Měla problémy.

Neměla jsem se vracet.

Bylo by to tak lepší.

Potřebuji všechno ze seznamu.

Dal bych si kouř. Nemáte tu cíga, co?

Je mi líto. Cigarety nejsou zdravé pro vás.

Asi tak jako pěst do krku. Já kurva potřebuju nikotýn hned!

Netřeba na mě křičet. Já Pakistánec, ne hluchý.

- Vykuř tohle! - Ou, doprdele.

Ty?

Ty! Manekýne ehm...opičáku.

Opičáku!

Vezmi si svý léky a uděláš pro nás prácičku.

- A kde by to bylo? - V mý laborce.

- Ty máš laborku? - Jasně, samozřejmě.

Za co nás máš? Za zkurvený amatéry?

Stačí říct ne.

Jak jsme se sem kurva dostali?

Jedna chybička...před 30-ti lety.

Všechny tyhle léky jsou volně prodejné.

Nic nelegálního.

Takže nám kurva nepomůžeš, co?

Dovolím si nesouhlasit. Víte, samotné přísady neurčují efekt

ale způsob jakým jsou kombinované.

Tyhle děti jsou čím dál tím chytřejší.

Má pravdu.

Klubaři jsou klíč.

No nejsi ty chytrá malá tlustá opice?

Nechte si své urážky o mé váze. Překročil jste mez.

Arture, byl to jen vtip.

Byl to vtip. Úsměv.

Úsměv.

Ty tlustá píčo.

Hej, hulibrci.

P-O-S 51. Ve dvou verzích modrá nebo červená.

Cíl: stratosféra.

Jenom tohle vás tam dostane za 60 sekund.

Nějdřív jednu vykoušej.

Už jsem myslel, že se nezeptáš.

P-O-S 51 ?

Tak tomu nemůžeš říkat.

Zákazníci se budou cítit jako blbci až se budou ptát na 438 I-O-U,

ať už to znamená cokoliv. Nikdo nebude vědět na čem jedou.

Tihle mamlasové tráví celý život zasíráním si hlav.

Čísla - ani by ti nemohli říct kolik je hodin, kurva.

Tak dobře, pane Dokonalý, co jsi právě udělal?

Mysím, že se právě zamotalo hovno do větráku.

- To kari byl špatnej nápad, hoši.

Prosím. Prosím.

Díky. Díky.

"Brothers gonna work it out."

"Brothers gonna work it out."

Tady je náš Chemical Brother! pane McElroyi...vítejte.

- Jak se vede, kámo? - Senzačně, tak se vede.

Senzačně.

Pěkná sukně. Pro zvláštní příležitosti, že?

- Zvládneš to tu sám? - Hmmm.

- Ona je tu. - Dobře.

- Všechno v pořádku, hoši? Problémy? - Nic s čím bychom si neporadili.

Káždá látka použitá pro výrobu téhle drogy je 100% legální.

Žádná součást není na seznamu úředně zakázaných látek.

K čertu, můžeš toho svinstva nadělat do cisteren.

Můžeš dokonce položit potrubí a nikdo nic nenadělá.

P-O-S 51.

To je ono.

A může být tvoje.

Pokud cena...bude správná.

Chemie...pane McElroyi.

Co je to chemie...

..jen schopnost přitahovat úctu ostatních?

Vidíte, jste stejný jako já, pane McElroyi.

Vy jste závratný umělec, i já jsem umělec.

Víte, já jsem vždy chtěl být dealer už jako dítě

viděl jsem otce mlátit matku matku mlátit bratra

bratra mlátit sestru, a sestru šoustat otce.

Bylo to opravdu nevyhnutelné.

Musel jste být na drogách abyste v tom blázinci přežil, rozumíte?

Drogy jsou dobré, pane McElroyi.

Drogy jsou náš přítel.

Kurva. Lezu sám sobě na nervy.

Co se vám pokouším říct, pane McElroyi, je...

..že mě velice zajímá co mi tu nabízíte.

Jak se máš, Felixi?

No, můj šéf je mrtvej...

..nemám lístek na zířejší zápas,

jo a taky, mám zasranou kulku v prdeli.

Ale jinak,

jsem v pohodě.

Takže kdo je cíl?

Máš ten pohled v očích.

Hledala jsem tě.

Jo? Kvůli starým časům nebo kvůli mýmu společníkovi?

Trochu od obojího.

Takže, máš mě teda na svým seznamu?

Tys byl vždy na seznamu.

- Před 40-ti lety

odstartovala v tomhle městě rock & rollová revoluce.

Dnes, začneme novou revoluci.

Takovou co vám pokroutí vaše smysly.

A vy...budete mí testovací piloti.

Za chvíli budete líbat slunce a ochutnáte zasranou duhu.

- Jste připravení?

- Jste...připravení?

Tak párty může začít.

Máš vůbec ponětí jak moc jsi mi chyběla?

Tak proč jsi se mnou nezůstal?

Cože, já? v Americe? Nebuď hloupá!

Mimochodem, už ani nevím kdo doopravdy jsi.

Jsou to skoro dva roky. Neslyšel jsem o tobě ani slovo.

Pořád...

jsem doufal...

..že bys mohla...

změnit názor...

..a vrátit se domů.

Mohli bychom začít znovu.

Neřekneš na to nic?

Tohle, pane McElroyi, je zkurvenej zázrak.

Fetování dosáhne epidemických rozměrů, vypukne revoluce, úřady selžou!

20 miliónů, ani o halíř míň!

- Kde to mám podepsat? - Cože... podepsat?!

Tohle není žádná psaná smlouva.

Smlouva kterou bych mohl vzít k soudu a zažalovat tvoji prdel.

Vojebal bys mě s touhle dohodou,

zruším tuhle smlouvu už proto, že je to zatracená smlouva!

Mysleli jsme, že máme dohodu, mysleli jsme, že vidíme věci stejně.

Buď do toho jdeme nebo ne.

Jdeš do toho nebo od toho.

Ty mi dáš prachy, já ti dám vzorec Je to jasný?

Naprosto, pane McElroyi. Naprosto.

Já nejsem Leo Durant. Já své slovo držím.

Vlez mi do cesty,

a budu tě muset zastřelit.

Vlez mi do cesty, a já tě budu muset střelit, znovu.

Mám teď práci, lásko.

Zasraná kráva!

Ou, kurva!

To si tu ani nemůžem dýlovat nějaký ty drogy?

Je čas jít, Elmo.

Pane Kane. To už zase uplynul celý měsíc?

Já myslel, že příjdete zase až příští týden, vy horlivče.

No, není to pořád to samý?

Výtahová hudba, negr v sukni,

a kočka s chromovanou devítkou.

A nyní pár slov od našeho sponzora.

To není Liverpoolský přízvuk.

- Řekni ahoj, Elmo. - Ahoj, Elmo.

Odloučení způsobuje, že v srdci roste touha Elmo

A Lizard je tak plný

tý zasraný touhy po tobě

že nasedl na tohle letadlo jen aby tě viděl.

Jsem dotknutý.

- Teprve budeš. - Máš moje prachy?

Jsme srovnaní, zlatíčko. Jsme srovnaní.

Už se tě nemůže dočkat.

Tak, jakou mám cenovku na prdeli?

Je to dost. Pohni.

Konečná. Odsuď se jede jenom dolů.

Vytáhni mě!

A proč bych takovou blbost dělal?

- Tak mě vytáhni, můžeš? - Zůstáváš nebo končíš?

- Cože? - Hraješ přeci poker. Zůstáváš nebo končíš?

- Jsem tvoje poslední šance, holka.

Jsem ten koho jsi hledala.

Nabízím jen jednou.

Buď to ber a odejdi od Lizarda

nebo zůstaň otrokem a div se jak tvůj život dopadl.

Myslíš, že mě můžeš zachránit? Podívej kde jsi!

- Buď realista! - Milión v cenných papírech, nevypátratelných.

To je realita! To je nový začátek.

Zkus odejít dokud můžeš...Dawn.

- Ne. - Ne?!

Chci 10% z kšeftu s Ikim.

Ty se mnou vyjednáváš?!

Podívej na svoje možnosti.

10%.

Ty se podívej na svoje.

Tak dobře.

No to je ale pěkný oblek.

Potřebuješ na něj víc místa?

Pověz mi něco. Jsem zvědavý.

Je pravda že vy chlapi máte neuvěřitelně...

..velký...

Kurva!

Díky.

Bylo mi potěšením.

Už můžeš dát ruku pryč.

Tak dobrá, ty vřede

za posledních 12 hodin

se tohle město změnilo z uboze mírumilovného

na zasraně totální válečnou zónu.

A já, Virgil Kane...

Chci vědět proč.

Nikdo mě v týhle díře z ničeho nevyšplouchne.

Cítíš to, Felixi. Čuchni.

- Čuchni!

To je smrad z Duranta.

A Durant dostal co si zaloužil.

Takže, když dohoda krachla,

tak ty, můj buřtíku, to napravíš. Kdy a kde.

A potom mi zavoláš.

Jinak... jsi spolupachatel vraždy.

Držení zbraně.

Vojebej mě,

a já tě dostanu na kolena, s prdelí ve vzduchu,

do který ti vrazím rezavej šerifův odznak a to na 20 let.

Takže se ptej sám sebe, jestli chceš obnovit

svojí národní hrdost, a přilepit se na Amíky?

Nebo jako zbytek svýho života, všechno sám posereš?

Takže mi pomůžeš abych

ti mohl pomoct?

Osm hodin do výkopu.

Je to velká hra.

Tak se podívejme jestli se polepšíš.

Pane Kane.

Uvidíme se!

- Nikdy nechoď sám, co, kámo?

Pomoz mi ti pomoct? Děvka!

Jak myslíš, že by to ten zkurvysyn dokázal proti chlapovi

jako Soso McGure Griffy? Vynesli by tu sračku ven.

Ani pořádně házet neumí! Kevin vůbec neví o co jde!

- Ty ani nevíš o čem to mluvíš - Kecy.

Kevin Brown by si nikdy nenasadil Sandy Koufaxe suspenzor.

Posloucháš až příliš Vince Scullyho.

Musíš odlepit ucho od rádia, a dotáhnout svojí prdel na fotbal.

Promiň, ale...

..něco mi uniklo?

Co to kurva je?

- Černý pudink. Smažená prasečí krev.

Máte v plánu mi to vysvětlit, že jo?

Elmo jí dal nabídku.

Skvěle, Shirley.

Poslouchám.

Lizard nabídl Dakotě 250tisíc aby mu přivedla mojí prdel živou.

Ale já jí udělal mnohem lepší nabídku.

A myslím, že se i pobaví...

..a z jistých citlivých důvodů svojí práci neuďělá.

Otázkou je

jestli dostanu zaplaceno...za to, že budu citlivá.

Podívej, máme na výběr.

Můžeme použít naše karty "Jak se dostat se z vězení",

nebo si vyberem "Stát, dál ani krok". A neshrábnemt 20 miliónů dolarů.

Tak dohodneme se?

Udělej to znovu, a já tě už zastřelím, kurva.

Zavři zobák! A běž se umýt!

- A žádný píchání tam nahoře! - Jo.

Žádný píchání tam nahoře.

Uděláme tuhle práci a konec.

To chceme všichni, nebo ne?

Prostě vypadneme.

Tak, jaký je plán?

To mi řekni ty.

Jaký je plán?

Ty mi to řekni.

Poslouchej! Musí to vycházet z břicha.

Přímo z hloubky!

To je tvůj problém.

Teď si pročisti pajšl a vypusť všechno ven.

- Vypusť to ven! - Já se snažím ty zasranej šamane!

Jasný?!

- Ahojky. Dobré ráno. - Tak dobře, dokončíme tu dohodu.

Přesně moje řeč.

- Nějaké zvláštní místo? - Ani letiště, ani hotely

ani přístavy, ani čluny, ani lékárny,

- Ani zvířecí laborky. - Ou!

- Ani střechy. - Hádanky! Hádanky! Miluju hádanky.

Žádný opuštěný sklady nebo rave kluby.

Chci naprosté soukromí

na velmi veřejném místě.

A bezpečnost.

Poldy. A hodně.

A svědky. Tísíce svědků.

- Víš kam mířím? - Mohl bych poprosit o trochu té ...ehm

shovívavosti, dá se říct že musím ještě něco...zařídit.

- Takže, v kolik je výkop? - Přesně ve tři.

Budu tam.

Fotbal a drogy.

Nádherné sobotní odpoledne.

Liverpool!

Liverpool!

Odvaz!

Ne, ne, ne, tlouštíku.

- Ty zůstaň tady. - Proč?

Já nevím. Sleduj východ. A zkus se kurva chovat nenápadně!

Tenhle šašek je spíš poslíček.

Žádný strach. Iki už něco podobného před pár lety dělal.

Jo? Co se stalo?

Všichni umřeli.

Rychle tam, rychle zpátky.

A co zápas?

- Ale zůstanem tam na fotbal, ne? - Hele vole, jdu tam a hned zpátky.

Virgin Atlantic oznamuje přistání letu ES12 z Los Angeles

Máte nějaké sklenice?

Dobré odpoledne, pánové. Vítejte v Anfieldu, domově fotbalu.

- Velmi správně, kámo. - McElroy, DeSouza.

Ano, pane. Výtahem do třetího patra. První dveře napravo, pane.

Děkuji.

- Pane? - Nebudete mě prohledávat?

Hosty z manažerských lóží nikdy neprohledáváme, pane.

Jasně. Věděl jsem to.

Vítejte! Pojďte dál.

Výtečně.

Nejsem nic, když nejsem pohostinný, Felixi. Buďte tu jako doma.

Mohl jsem se posrat vzrušením!

- Co? - Správně, pane McElroyi, pití

zatím vám řeknu o mých plánech

ano, já mám plány pane McElroyi

- Zasraně veliký plány . - Hej hej hej!

Žádný řeči. Chceš koktejl?

Namíchám ti koktejl než dotáhneš těch 20 melounů.

Dám ti ten vzorec, budeš se usmívat,

připijeme si,

budeme předstírat, že jsme kámoši,

- A pak půjdeme svou cestou. - Předehra pane McEroyi

- To je jediná věc pro dobrý vztah.

Iki, lásko, za ruce se vodit nebudeme.

20 miliónů v cenných papírech. Nevypátratelných.

Cože?! To ma být 20 melounů?

Já nenosím zlatý cihly po kapsách, co myslíš? Tohle není zasranej Goldfinger, nebo jo?

Klídek, broučku.

Kde je můj vzorec?

Přál bych si abys tu byl?

Už tomu kurva rozumím, pane McElroyi. Rozumím kurva.

Dokonalá pečlivost, to se musí nechat,

můj ehm...chemický bratře.

Na zdraví.

Nikdy jsem nebyla příliš citlivá.

Elmo!

Nestává se často

aby ojebanej zkurvysyn kecal se zkurvysynem co ho ojebal.

Tak to máš recht.

Obvykle, ojebanej zkurvysyn má laskavě zůstat ojebanej.

Zkusím být příště přizpůsobivější, Elmo.

Aaa, kokteily! Copak to oslavujeme?

Oh, ehm...připíjeli jsme...

..naší dohodu, pane Lizarde.

- Naší dohodu? - Ne vaší dohodu.

Podáme si ruce přes oceán, dalo by se říct

Blbec.

Elmo Mix-Master.

Na zdraví.

- Miluju ty tvoje příchutě. - Na globální partnerství.

Na globální partnerství!

Zasranej Anglánskej bastard.

Globální partnerství, jdi do prdele!

Moje prachy mám ze starýho dobrýho Americkýho monopolu, ty zkurvysynu!

A mimo to,

Anglie není nic...

nic než jen 51. americkej stát!

No není to kurva k nasrání když tě zkurvysyn bodne do zad?

Lizard cestoval 12.000 mil aby si s tebou vyřídil účty!

Takže? Co?

Řekneš mi jak moc jsem ti chyběl, nebo mě zastřelíš?

Už mě unavuje hnát se ti pořád za prdelí!

Tak teď mi dej moje zboží, a to kurva hned teď!

Radši to uhas ty čubčí synu.

- Patříš mi! - Já ti patřím?

- Patříš mi, kurva! - Tobe patří leda hovno!

Do toho, zabij mě. Dostaň mě z těhle sraček poprvé za 30 let.

Ale už nikdy nedostaneš co je moje.

Kurva ale 10% je mých.

- Pět! - Zasranejch pět procent je mých.

Zavři kurva zobák! Já ani nevím kdo doprdele jsi!

A tebe kurva nechám zalejt do betonu, Elmo.

Tohle...

jsou nejdražší bonbóny na trhu.

Ta droga je podvod, víš.

Je to jen napodobenina. My chemici to nazývame neaktivní substance.

Je to cokoliv chceš aby to bylo.

Můžeš provést všechny testy co budeš chtít, a bude to vypadat jako nejlepší model vesmíru,

ale přísady...se samy navzájem vyruší.

Kurva to že mě popleteš ti už nepomůže, Elmo.

Máš veliký mezery v marketingu.

Schopnost nechat lidi uvěřit.

The power of suggestion -Síla sugesce.

P-O-S

51.

Na to ti seru! Skončila už ta zasraná lekce?

Skončí za ...23 sekund.

Kapalině trvá 10 sekund než se dostane do žaludku.

Lidskému tělu trvá 81 sekund než zahřeje tuhle kapalinu až na bod chemické reakce.

Tobě zbývá 12 sekund.

12 sekund? O čem to tu kurva mluvíš?

A k čemu je kurva ten velkej deštník?

Ani hnout!

- Ou! - Ty tlusťochu

v plášti, zahoď bouchačku.

A pěkně pomalu. Co moje načasování, Felixi?

Je kurva perfektní.

To by mi pročistilo dutiny...

Drogy...

tě nakonec vždycky zabijou.

Dobrá, hoši.

Nasaďte tomu Londýnskýmu blbcovi želízka!

Jak bylo dohodnuto.

A co ta droga?

Podvedl jsi nás.

Podvedl jsem je

My dostali zaplaceno.

Má nebo nemá,

tohle cenu 20 miliónů dolarů?

Tenhle zámek,

bych řekl něco kolem...

sedmi, sedmi a půl.

Chceš vidět zápas?

Felix a Dakota to konečně dali dohromady...

ale nevydrželo to do konce utkání.

Nikdo neví co se stalo s Elroyem...

...a proč nosí sukni.

pane McElroyi,

jste opravdový McElroy jako já, jste říkal.

Tohle je koskovaná látka mého otrokáře.

A já teď zaberu jeho hrad i zemi pro sebe.

Vidím.

- Ale můžete teď zahrát svůj míček? - Jistě.

Gratuluji pane McElroyi. Byla to výjimečná hra.

A to jste ještě nic neviděl.

Páni!

To vám řeknu, že to je poprvé co jsem něco takového viděl na 18-té jamce.

Elmo je doma!

Translated by KOdl (kodl@haida.cz)