Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,600 --> 00:01:16,360
It's bigger in person.
2
00:01:18,280 --> 00:01:20,120
Should we start
bringing some stuff in?
3
00:01:21,160 --> 00:01:23,920
Mm. No, let's check it out first.
4
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
OK.
5
00:01:28,360 --> 00:01:30,360
(BOTH GIGGLE)
6
00:01:37,080 --> 00:01:38,680
Whoa.
7
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
The living room.
8
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
It's definitely gonna need
a lot of love.
9
00:01:46,080 --> 00:01:47,680
Yeah, no kidding.
10
00:01:47,760 --> 00:01:49,360
(CHUCKLES)
11
00:01:55,680 --> 00:01:58,240
Whoa. This is huge.
12
00:02:00,960 --> 00:02:02,560
Tons of space.
13
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
I mean...
14
00:02:05,680 --> 00:02:09,360
this could be an office
or something.
15
00:02:09,440 --> 00:02:11,040
Yeah.
16
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
I like it.
17
00:02:12,800 --> 00:02:16,040
Me too. Dibs on the bigger bedroom.
18
00:02:19,320 --> 00:02:21,280
Wait. No.
19
00:02:21,360 --> 00:02:24,040
God.
20
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
Oh, yeah. This one's
definitely bigger. (SIGHS)
21
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Guess this one's mine.
22
00:02:47,720 --> 00:02:49,320
(FLOORBOARDS CREAK)
23
00:02:52,920 --> 00:02:54,840
OK. Let's get started.
24
00:03:06,840 --> 00:03:10,320
Ready to get started? (GASPS) Yeah.
25
00:03:15,760 --> 00:03:19,640
(INDIE ROCK MUSIC PLAYING)
26
00:03:33,240 --> 00:03:35,080
Halee.
27
00:03:35,160 --> 00:03:37,960
We have to capture the 'before'...
28
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
..or else the end result
won't be as impressive.
29
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
You're really gonna keep that going?
It's easy.
30
00:03:44,560 --> 00:03:48,240
I've made it so it takes a photo
every 30 seconds.
31
00:03:48,320 --> 00:03:50,120
Just have to press this button.
32
00:04:01,400 --> 00:04:04,120
That smells so good. I know, right?
33
00:04:08,480 --> 00:04:10,600
There you go. Thank you.
34
00:04:10,680 --> 00:04:13,960
I am starving. Me too.
35
00:04:38,400 --> 00:04:40,840
What do you expect?
36
00:04:40,920 --> 00:04:44,520
It's been, like, a million years
since Mom rented this place out.
37
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
I guess.
38
00:04:48,680 --> 00:04:51,240
We'll call an electrician tomorrow.
39
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
OK? OK.
40
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
Shit.
41
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
Shit.
42
00:05:27,440 --> 00:05:30,040
(LOW RUMBLING)
43
00:05:38,400 --> 00:05:40,560
(FLOORBOARDS CREAK)
44
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
(CLOCK CHIMING) (GASPS)
45
00:06:02,720 --> 00:06:04,320
(SIGHS)
46
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
(LAMPSHADE SQUEAKING)
47
00:06:46,160 --> 00:06:47,760
(DRILL-LIKE WHIRR)
48
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
(WHIRR)
49
00:07:00,000 --> 00:07:03,800
(WHIRR)
50
00:07:16,760 --> 00:07:19,880
(WHIRR)
51
00:07:39,960 --> 00:07:41,560
(WHIRR)
52
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
(WHIRR)
53
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
Robyn?
54
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
Are you kidding me?
55
00:08:34,240 --> 00:08:35,920
Robyn?
56
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
Oh.
57
00:09:13,840 --> 00:09:16,240
Jesus. You scared me.
58
00:09:16,320 --> 00:09:19,520
What are you doing?
Were you drilling?
59
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Does it look like I was drilling?
60
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
I heard something
and the lights were...
61
00:09:24,440 --> 00:09:27,600
I don't know, Halee.
This house is, like, 100 years old.
62
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
Of course it's gonna make noise.
It's probably just the pipes.
63
00:09:30,720 --> 00:09:32,760
I don't know.
Just go back to bed.
64
00:10:45,920 --> 00:10:47,520
(SCOFFS)
65
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
Halee, did you use my toothbrush?
66
00:10:52,120 --> 00:10:55,320
No. Why?
67
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
It tastes disgusting.
68
00:11:12,040 --> 00:11:14,400
(SPITS)
69
00:11:34,360 --> 00:11:37,880
Hey, thanks for leaving me some.
What?
70
00:11:38,960 --> 00:11:42,360
You ate it all. No, I didn't.
71
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
Maybe we have rats?
72
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
That can open a fridge?
73
00:11:50,080 --> 00:11:51,920
You smell that?
74
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Ew.
75
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
Ew. Yeah. OK.
76
00:11:56,320 --> 00:11:59,280
Open the window.
I'm getting the disinfectant.
77
00:12:16,000 --> 00:12:16,250
2
00:12:27.600 -- 00:12:29.200 align:middle line:90% position:50%
You hungry?
78
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Wanna call it a day, get some food?
79
00:12:31,520 --> 00:12:33,960
Uh, let me just clean up
a little bit. OK.
80
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
(SNIFFS)
81
00:12:42,040 --> 00:12:44,200
Argh, that smell is back.
82
00:12:44,280 --> 00:12:47,200
(SIGHS) It's gotta be the pipes.
83
00:12:47,280 --> 00:12:48,880
Yeah, I don't know.
84
00:12:48,960 --> 00:12:52,440
Whatever it is, I just... Let's see
if we can get it fixed tomorrow,
85
00:12:52,520 --> 00:12:54,840
cos it's driving me crazy. OK.
86
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
(PHONE CHIMES)
87
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
(CREAKING)
88
00:13:55,320 --> 00:13:58,720
(LOUD FOOTSTEPS)
89
00:14:06,520 --> 00:14:09,640
(FOOTSTEPS CONTINUE)
90
00:14:15,800 --> 00:14:17,760
(FLOORBOARDS CREAKING)
91
00:14:19,520 --> 00:14:22,720
(KNOCKING)
92
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
(FLOORBOARDS CREAKING)
93
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
(HEARTBEAT RACES)
94
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
(HEARTBEAT INTENSIFIES)
95
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
(LOUD THUMP)
96
00:14:54,520 --> 00:14:56,440
Were you just in my room?
97
00:14:56,520 --> 00:14:58,120
What? No.
98
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
I heard weird noises.
99
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
(SIGHS) Just go to sleep.
100
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
My sleep app recorded it.
Can you listen? In the morning.
101
00:15:06,800 --> 00:15:10,720
Can I leave the lamp on?
If you stop talking.
102
00:15:36,600 --> 00:15:39,120
Thanks for waking me up last night.
103
00:15:39,200 --> 00:15:42,320
Why were you so freaked out?
I heard something in my room.
104
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
Here. I got a recording of it.
105
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
It triggered my sleep app.
106
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
Wait.
107
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
What?
108
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
I swear it was right here.
109
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Robyn.
110
00:16:12,120 --> 00:16:15,200
How would you describe the smell?
111
00:16:15,280 --> 00:16:17,200
Like something's rotting.
112
00:16:18,240 --> 00:16:19,840
Rotting?
113
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
OK.
114
00:16:21,600 --> 00:16:23,440
Let's just start
with the bathroom, OK?
115
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
We'll start there.
It's just right over here.
Ah, great.
116
00:16:27,160 --> 00:16:30,800
We just have to run
to the hardware store
really quickly, but we'll be back.
117
00:16:30,880 --> 00:16:32,480
OK. Sure.
118
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
(SIGHS)
119
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
(HUMS)
120
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
OK.
121
00:16:43,840 --> 00:16:47,000
Let's see what we got here.
(FLOORBOARDS CREAK)
122
00:16:48,920 --> 00:16:50,920
Ah-ha.
123
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
That is loose.
124
00:16:55,280 --> 00:16:58,640
(FLOORBOARDS CREAK)
125
00:16:58,720 --> 00:17:00,960
You guys back already?
126
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Hello?
127
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Anybody home?
128
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Hello?
129
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Hello?
130
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
Must be hearing things.
131
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
OK.
132
00:17:33,640 --> 00:17:35,720
(FLOORBOARDS CREAK)
133
00:17:43,280 --> 00:17:45,000
(SIGHS)
134
00:17:53,920 --> 00:17:56,400
(SCREAMS)
135
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Hi. We're back.
136
00:18:10,520 --> 00:18:12,160
Did he leave already?
137
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
Wouldn't he have called?
138
00:18:20,160 --> 00:18:22,520
Hello?
139
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
Hello?
140
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
(SIGHS) OK.
141
00:18:41,360 --> 00:18:43,120
Fuck's sake.
142
00:18:50,440 --> 00:18:52,600
Can you get a copy
of the floorplans tomorrow
143
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
so we can see what to do
with the space downstairs?
144
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Yeah. Sure. Thanks.
145
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
Did we leave it on last night?
You tell me.
146
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Can you help me with this? Yeah.
147
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Wait.
148
00:19:26,920 --> 00:19:28,800
What the hell?
149
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
What?
150
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
There's someone else in this.
151
00:19:35,840 --> 00:19:37,440
What do you mean?
152
00:19:38,800 --> 00:19:41,040
Are you sure that's not one of us?
153
00:19:41,120 --> 00:19:43,200
Do you think it could be Mom?
154
00:19:47,040 --> 00:19:49,000
Are you serious?
155
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
It looks like one of her dresses.
156
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Maybe she's here watching over us.
157
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
I'm not having
this conversation again.
158
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
But that would explain
all the weird stuff
that's been happening.
159
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Halee, stop with this bullshit.
160
00:20:02,520 --> 00:20:04,600
Ghosts don't exist.
161
00:20:27,520 --> 00:20:29,960
(FOOTSTEPS)
162
00:20:38,320 --> 00:20:39,920
(WIND RUSTLING)
163
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Halee.
164
00:20:46,080 --> 00:20:48,000
Halee. What?
165
00:20:48,080 --> 00:20:50,200
Did you leave
the window open earlier?
166
00:20:57,480 --> 00:20:59,080
(SIGHS)
167
00:21:45,000 --> 00:21:47,160
Robyn, there's someone here.
168
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
Halee.
169
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Halee.
170
00:21:51,120 --> 00:21:53,600
There's someone in the house.
171
00:21:59,520 --> 00:22:03,600
(GASPS) Oh, my God. Mom?
172
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
What the fuck was that?
173
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Was that blood?
174
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
Shit.
175
00:22:16,520 --> 00:22:19,040
How would they know Mom's name?
176
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Fuck this. I'm calling the police.
177
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
I checked all the rooms.
There's no-one here.
178
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
If someone was, they ran away.
179
00:23:03,000 --> 00:23:05,760
What about the blood
across the plastic wall?
180
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Blood?
181
00:23:18,640 --> 00:23:20,840
It's right here.
182
00:23:27,640 --> 00:23:29,400
I swear it was here.
183
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Look, the house is secure.
184
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
Is it possible one of you
had a nightmare?
185
00:23:40,720 --> 00:23:43,560
Anything else unusual happens,
just give us a call.
186
00:23:43,640 --> 00:23:46,520
We'll patrol the area and look out
for anything suspicious.
187
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
Thanks.
188
00:23:56,240 --> 00:23:57,840
(ENGINE TURNS OVER)
189
00:23:57,920 --> 00:23:59,520
Believe me now?
190
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
How else do you explain that?
191
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Where are you going?
192
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
Robyn, where are you going?
193
00:24:20,520 --> 00:24:22,120
OK.
194
00:24:22,200 --> 00:24:24,600
Next time something weird happens,
this will get it
195
00:24:24,680 --> 00:24:26,760
and then we'll know for sure.
196
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Hi.
197
00:25:02,240 --> 00:25:07,720
I live at 144 Wheeler Street.
I called about acquiring
some floorplans.
198
00:25:11,440 --> 00:25:15,240
We charge for any copies
you wish to make. Sure.
199
00:25:48,400 --> 00:25:51,720
(PHONE CAMERA CLICKS)
200
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
Thank you.
201
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Notice anything strange?
202
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
You sure you took a photo
of the right house?
203
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
I mean, this...
204
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
..this doesn't match up.
205
00:26:11,680 --> 00:26:13,280
Exactly.
206
00:26:13,360 --> 00:26:16,160
Why is there another room
on the original plans?
207
00:26:23,360 --> 00:26:26,040
What the hell?
208
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
The kitchen?
209
00:26:37,000 --> 00:26:38,720
OK.
210
00:26:41,280 --> 00:26:42,880
OK.
211
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
It should be here.
212
00:26:57,480 --> 00:26:59,080
OK, um...
213
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
OK. We need something
to pry it open.
214
00:27:02,880 --> 00:27:06,160
Uh. OK. Here.
215
00:27:15,280 --> 00:27:17,560
OK. OK, I got it.
Try and push it open. OK.
216
00:27:20,240 --> 00:27:23,320
Argh. Oh, my God.
217
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
OK.
218
00:27:32,760 --> 00:27:34,640
Whoa.
219
00:27:39,840 --> 00:27:41,440
OK.
220
00:27:41,520 --> 00:27:43,840
OK. I'm gonna check it out.
Are you sure?
221
00:27:43,920 --> 00:27:46,440
We have to know what this is.
222
00:27:48,680 --> 00:27:51,080
Should I go with you?
223
00:27:51,160 --> 00:27:54,120
Um, no, no. Stay...stay here.
224
00:27:56,000 --> 00:27:56,250
2
00:28:22.920 -- 00:28:25.520 align:middle line:90% position:50%
Halee, I think someone
was living in here.
225
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Are you OK?
226
00:28:29,280 --> 00:28:32,720
Robyn? Just give me a second.
227
00:28:32,800 --> 00:28:35,280
(BOTTLE TUMBLES)
228
00:28:36,840 --> 00:28:40,280
Come back now. Robyn?
229
00:28:45,200 --> 00:28:47,560
Maybe we should call the cops.
230
00:29:01,680 --> 00:29:03,840
Have you seen my phone?
231
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
The only copies of the floorplans
are on it.
232
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
Uh, no.
233
00:29:08,200 --> 00:29:09,800
It's not here.
234
00:29:09,880 --> 00:29:11,920
Hang on. I'll call it.
235
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
(PHONE RINGING)
236
00:29:22,000 --> 00:29:24,440
Did you... Did you find it? No.
237
00:29:30,800 --> 00:29:32,440
Shh.
238
00:29:32,520 --> 00:29:34,480
(RINGING CONTINUES)
239
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
What the...?
240
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
What the fuck is this?
241
00:29:50,320 --> 00:29:52,080
Don't go in there.
242
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
I wanna know what's going on.
243
00:29:56,360 --> 00:29:58,440
I don't like this.
244
00:30:04,480 --> 00:30:06,280
Just be quick, OK?
245
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Robyn?
246
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
I wanna see where this goes.
247
00:30:32,120 --> 00:30:34,520
Wait. Did you just do something?
248
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
Yeah. I hit some wires.
249
00:30:39,760 --> 00:30:42,040
You made the lights flicker.
250
00:31:17,160 --> 00:31:18,760
Mom's dress?
251
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Halee.
252
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
I think I found something.
253
00:31:33,800 --> 00:31:35,400
Oh, my God.
254
00:31:36,440 --> 00:31:38,040
Oh, my God.
255
00:32:25,840 --> 00:32:27,440
Oh, my God.
256
00:32:31,000 --> 00:32:34,120
Halee, someone's been living here.
257
00:32:34,200 --> 00:32:36,040
They've been spying on us.
258
00:32:36,120 --> 00:32:38,000
Get out. Call the police.
259
00:33:12,840 --> 00:33:16,200
HALEE: Robyn, get out of there.
260
00:33:17,480 --> 00:33:19,080
Robyn.
261
00:33:39,040 --> 00:33:40,640
Halee...
262
00:33:41,800 --> 00:33:44,120
..you're not gonna believe this.
263
00:34:04,240 --> 00:34:06,840
(SCREAMS) (GRUNTS)
264
00:34:14,840 --> 00:34:18,880
Run, little piggy. This is my house.
265
00:34:20,320 --> 00:34:21,960
I'm gonna eat you up.
266
00:34:22,040 --> 00:34:24,640
(SCREAMS)
267
00:34:26,560 --> 00:34:28,200
Robyn?
268
00:34:54,800 --> 00:34:58,000
Come on, come on, come on.
269
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
No. No. No.
270
00:35:00,320 --> 00:35:03,160
No. Stop it.
271
00:35:03,240 --> 00:35:06,160
Stop. No. No. (SCREAMS)
272
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
(GROANS)
273
00:35:11,080 --> 00:35:13,880
(SCREAMS) (GROANS)
274
00:35:18,160 --> 00:35:20,080
(GRUNTS) No.
275
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
Halee?
276
00:35:34,120 --> 00:35:35,760
Halee?
277
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
Shit.
278
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
Robyn!
279
00:35:43,000 --> 00:35:45,280
Halee.
280
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
God...
281
00:35:50,160 --> 00:35:52,000
Halee?
282
00:35:52,080 --> 00:35:55,320
(GRUNTS) (SCREAMS)
283
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
Robyn! Robyn, I'm here.
284
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Stand back.
285
00:36:04,640 --> 00:36:06,240
(SCREAMS)
286
00:36:12,680 --> 00:36:15,320
(SCREAMS)
287
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
Halee.
288
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
Robyn, no.
289
00:36:51,520 --> 00:36:53,120
Halee?
290
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
Halee?
291
00:37:00,760 --> 00:37:02,360
Halee.
292
00:37:04,160 --> 00:37:06,000
Halee.
293
00:37:09,200 --> 00:37:10,960
Halee.
294
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
I'm here.
295
00:37:24,000 --> 00:37:27,280
Halee. I'm OK.
296
00:37:27,360 --> 00:37:29,800
Halee.
297
00:37:35,880 --> 00:37:38,520
Halee. (SOBS)
298
00:37:41,520 --> 00:37:43,480
Halee.
299
00:37:46,280 --> 00:37:48,480
Oh, my God. I thought I lost you.
300
00:38:00,640 --> 00:38:03,960
I like it here.
(OVER PHONE)
How's the unpacking going?
301
00:38:04,040 --> 00:38:06,520
I'm getting there.
302
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
I'm unpacking the bedroom right now.
303
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
Are you still coming to visit
this weekend?
304
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Yeah, should be there around noon.
305
00:38:15,080 --> 00:38:17,440
You want me to bring you anything?
Nah, I'm good.
306
00:38:17,520 --> 00:38:20,160
All right. I can't wait to see
the new place.
307
00:38:20,240 --> 00:38:23,080
Love you. I love you too. Bye.
308
00:38:29,920 --> 00:38:32,280
(LIGHT FLICKERS)
309
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
(THUMP)
310
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
(THUMP)
311
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
(CREAKING)
312
00:38:58,080 --> 00:38:59,680
(CREAKING)
313
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
(HEAVY BREATHING)
314
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Subtitles by Deluxe
18068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.