Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,500 --> 00:01:38,980
[Unexpected Falling]
2
00:01:41,940 --> 00:01:44,780
[Episode 38]
3
00:01:45,440 --> 00:01:46,510
Sending you abroad?
4
00:01:47,550 --> 00:01:49,480
She means to take you out.
5
00:01:51,190 --> 00:01:52,000
She plans to
6
00:01:52,000 --> 00:01:53,510
pin everything on you,
7
00:01:53,870 --> 00:01:55,440
so her hands will be clean.
8
00:01:55,720 --> 00:01:56,590
Nothing will be traced
9
00:01:56,590 --> 00:01:57,590
back to her.
10
00:01:58,230 --> 00:01:59,120
Do you get it now?
11
00:02:00,440 --> 00:02:01,230
She wouldn't dare.
12
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
[Public Telephone]
I have the account number.
13
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Are you sure
14
00:02:12,750 --> 00:02:14,270
the account is real?
15
00:02:16,030 --> 00:02:17,880
If it's intangible,
16
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
it's best not to put too much faith in it.
17
00:02:21,960 --> 00:02:23,440
You're an adult.
18
00:02:26,080 --> 00:02:26,830
Xia Xinliang.
19
00:02:27,550 --> 00:02:28,080
All you want
20
00:02:28,080 --> 00:02:29,830
is to skip town with the money.
21
00:02:30,630 --> 00:02:31,550
If you want money,
22
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
I can give you that.
23
00:02:35,110 --> 00:02:36,190
I'll give you cash.
24
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
What do you want from me?
25
00:02:46,080 --> 00:02:47,000
You're smart.
26
00:02:55,470 --> 00:02:57,240
Mrs. Xu, I...
27
00:02:57,720 --> 00:02:58,440
Let's not bring up
28
00:02:59,000 --> 00:02:59,960
the past again.
29
00:03:13,000 --> 00:03:13,630
Carry on.
30
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
I'll take a walk.
31
00:03:31,240 --> 00:03:33,160
Mrs. Xu, who is he?
32
00:03:33,960 --> 00:03:35,030
He looks very much
33
00:03:35,030 --> 00:03:35,630
like Mr. Gao
34
00:03:35,630 --> 00:03:36,720
who went to the hospital with you.
35
00:03:37,910 --> 00:03:38,910
He's a friend.
36
00:03:41,520 --> 00:03:42,600
What do you need?
37
00:03:50,320 --> 00:03:52,600
It's about Youning.
38
00:03:53,190 --> 00:03:54,670
I think you should know.
39
00:03:55,030 --> 00:03:56,080
It might help.
40
00:04:29,920 --> 00:04:31,350
It was Xia Xinliang who pointed Lu Yang
41
00:04:31,350 --> 00:04:32,830
to work in Jinshang.
42
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
He was supposed to keep an eye on Xu Youning.
43
00:04:36,510 --> 00:04:37,110
After Anhe's stock
44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
took a dive,
45
00:04:38,670 --> 00:04:39,790
Xu Youning and the two
46
00:04:39,790 --> 00:04:41,040
put together a front-running.
47
00:04:41,040 --> 00:04:41,720
They got held up.
48
00:04:42,760 --> 00:04:43,600
Many came to them
49
00:04:44,070 --> 00:04:45,110
to get their money back.
50
00:04:45,760 --> 00:04:46,790
Xu Youning used
51
00:04:46,790 --> 00:04:47,670
the leverage he had
52
00:04:48,440 --> 00:04:49,670
to blackmail the executive of Jinshang.
53
00:04:50,880 --> 00:04:52,320
Lu Yang didn't know
54
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
if it was Fang Jianshe
55
00:04:53,720 --> 00:04:54,640
or Qiu Zhijian.
56
00:04:55,880 --> 00:04:56,600
What's the leverage?
57
00:04:57,040 --> 00:04:58,350
The mysterious clientele list?
58
00:05:00,270 --> 00:05:01,320
It's a thumb drive.
59
00:05:03,230 --> 00:05:04,200
Xia Xinliang and Lu Yang
60
00:05:04,200 --> 00:05:05,230
broke into my house.
61
00:05:07,040 --> 00:05:08,230
They were looking for the thumb drive,
62
00:05:08,670 --> 00:05:09,790
but they never found it.
63
00:05:12,110 --> 00:05:13,110
A thumb drive?
64
00:05:15,270 --> 00:05:15,950
But the client
65
00:05:15,950 --> 00:05:17,110
wanted us to find
66
00:05:17,110 --> 00:05:18,160
the clientele list.
67
00:05:18,720 --> 00:05:19,950
How come it's a thumb drive?
68
00:05:20,880 --> 00:05:22,350
The list is inside the drive.
69
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Don't you get it?
70
00:05:25,600 --> 00:05:26,200
Indeed.
71
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Everyone is looking
72
00:05:27,760 --> 00:05:28,720
for the same thing.
73
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
And you jumped the gun.
74
00:05:33,790 --> 00:05:35,040
I was just about elaborate.
75
00:05:37,460 --> 00:05:38,380
[Shen Nanqiu]
76
00:05:43,510 --> 00:05:44,160
Put it on speaker.
77
00:05:47,670 --> 00:05:48,160
Hello?
78
00:05:49,600 --> 00:05:50,390
Ruan Zhenzhen.
79
00:05:51,040 --> 00:05:51,830
Let's meet.
80
00:05:54,920 --> 00:05:56,200
Why should we meet?
81
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
I am leaving Nanzhou.
82
00:06:00,070 --> 00:06:02,000
Let's talk before I go.
83
00:06:04,160 --> 00:06:05,070
Let's grab a drink.
84
00:06:06,640 --> 00:06:07,270
I am...
85
00:06:08,600 --> 00:06:09,640
I'm at Love-Seek Bar.
86
00:06:10,110 --> 00:06:10,950
I'll send you
87
00:06:10,950 --> 00:06:11,760
the address.
88
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
What is there to talk about?
89
00:06:15,950 --> 00:06:17,270
A lot of things.
90
00:06:18,230 --> 00:06:19,000
We could...
91
00:06:20,760 --> 00:06:22,110
talk about what Xu Youning
92
00:06:22,110 --> 00:06:23,110
was hiding from you.
93
00:06:32,640 --> 00:06:33,200
Hello?
94
00:06:34,350 --> 00:06:35,550
Don't you want to know
95
00:06:35,670 --> 00:06:36,760
where Xu Youning hid
96
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
the money he got?
97
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
Are you really going to tell me?
98
00:06:45,510 --> 00:06:46,720
Of course.
99
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
I wouldn't be able
100
00:06:54,040 --> 00:06:55,070
to get the money anyway.
101
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
I might as well tell you.
102
00:07:05,790 --> 00:07:06,640
Come alone.
103
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
Do not bring that man with you.
104
00:07:09,640 --> 00:07:10,440
We'll talk,
105
00:07:10,440 --> 00:07:11,510
just two of us.
106
00:07:11,830 --> 00:07:12,350
Okay?
107
00:07:13,510 --> 00:07:14,670
You have 30 minutes to get here.
108
00:07:15,390 --> 00:07:16,110
Be there or be square.
109
00:07:32,660 --> 00:07:33,160
Jianshe.
110
00:07:34,390 --> 00:07:36,270
I never meant you any harm.
111
00:07:36,550 --> 00:07:37,790
All of this
112
00:07:37,790 --> 00:07:39,070
was Xia Xinliang's doing.
113
00:07:39,510 --> 00:07:40,390
He impersonated Xu Youning
114
00:07:40,390 --> 00:07:41,350
to blackmail you.
115
00:07:41,790 --> 00:07:43,160
It has nothing to do with me.
116
00:07:43,270 --> 00:07:44,350
Did he open
117
00:07:44,880 --> 00:07:46,070
the overseas account too?
118
00:07:47,110 --> 00:07:49,040
I was forced to do it.
119
00:07:49,040 --> 00:07:50,550
I didn't have a choice.
120
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Please.
121
00:07:53,040 --> 00:07:53,880
I'm sorry.
122
00:07:54,160 --> 00:07:55,390
Please forgive me.
123
00:07:56,670 --> 00:07:57,390
Please,
124
00:07:57,390 --> 00:07:59,320
forgive me for old time's sake.
125
00:07:59,320 --> 00:08:01,110
How dare you bring that up?
126
00:08:06,760 --> 00:08:08,100
You're quite a greedy one.
127
00:08:09,480 --> 00:08:10,920
No...
128
00:08:11,880 --> 00:08:13,550
Jianshe, please!
129
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
Please forgive me!
130
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
Are you sure about this?
131
00:08:50,230 --> 00:08:51,520
Should we ask Officer Chen to send
132
00:08:51,520 --> 00:08:52,400
someone for protection?
133
00:08:52,840 --> 00:08:53,640
Never mind.
134
00:08:55,150 --> 00:08:56,400
Are you sure you can handle it alone?
135
00:08:57,320 --> 00:08:57,910
Yes.
136
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
You don't need to come along.
137
00:09:00,470 --> 00:09:01,030
We once
138
00:09:01,030 --> 00:09:02,150
met up at a cafe.
139
00:09:02,230 --> 00:09:03,400
She knows better than to harm me.
140
00:09:04,910 --> 00:09:05,470
Rest assured.
141
00:09:23,230 --> 00:09:23,840
Be careful
142
00:09:23,840 --> 00:09:24,760
when you're out there.
143
00:09:25,400 --> 00:09:26,550
Do not leave public space.
144
00:09:27,000 --> 00:09:28,110
Do not get into arguments.
145
00:09:28,470 --> 00:09:29,320
If there's anything,
146
00:09:29,550 --> 00:09:30,400
call me immediately.
147
00:09:30,670 --> 00:09:31,880
I get it.
148
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
Shen Nanqiu is not Gao Jun.
149
00:09:55,080 --> 00:09:55,670
Well?
150
00:09:56,550 --> 00:09:57,400
When are you
151
00:09:57,400 --> 00:09:58,520
going to make it official?
152
00:10:00,670 --> 00:10:02,000
When everything is over.
153
00:10:02,670 --> 00:10:03,470
You'll get your chance
154
00:10:03,470 --> 00:10:04,550
call her Mrs. Tan.
155
00:10:07,910 --> 00:10:08,880
Do you like her that much?
156
00:10:09,670 --> 00:10:10,400
Of course.
157
00:10:31,380 --> 00:10:33,700
[2.3 km from the destination,
arriving in 5 minutes]
158
00:11:14,590 --> 00:11:15,400
Mrs. Xu.
159
00:11:17,840 --> 00:11:19,000
We meet again.
160
00:11:23,000 --> 00:11:24,760
Where is the thing Xu Youning
161
00:11:25,150 --> 00:11:26,150
left behind?
162
00:11:29,840 --> 00:11:30,640
What do you mean?
163
00:11:33,350 --> 00:11:34,400
Didn't Tan Shen tell you
164
00:11:34,400 --> 00:11:36,030
what he was looking for?
165
00:11:40,030 --> 00:11:41,550
Are you working with Gao Jun?
166
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
That must be how you know about Tan Shen.
167
00:11:50,840 --> 00:11:52,150
Smart.
168
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Now I understand
169
00:11:56,400 --> 00:11:57,320
why they
170
00:11:57,320 --> 00:11:58,760
wanted you dead.
171
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
You are a loose end.
172
00:12:11,350 --> 00:12:12,590
I'll ask one last time.
173
00:12:14,320 --> 00:12:15,520
Where did Xu Youning
174
00:12:16,400 --> 00:12:17,670
hide the thing?
175
00:12:41,110 --> 00:12:41,910
It's inside my house.
176
00:12:48,080 --> 00:12:49,670
The dumplings are ready.
177
00:12:50,440 --> 00:12:51,320
Here come the dumplings.
178
00:12:51,320 --> 00:12:52,150
Get some dumplings.
179
00:12:52,150 --> 00:12:54,230
-Try it out.
-Nothing can taste better.
180
00:12:57,000 --> 00:12:58,440
These are dumplings?
181
00:12:58,440 --> 00:12:59,200
It's Qi's cooking.
182
00:13:00,110 --> 00:13:01,000
We made these together.
183
00:13:01,110 --> 00:13:02,550
[Ruan Zhenzhen]
This is dough drop soup.
184
00:13:06,150 --> 00:13:07,000
Hello? Did you settle it?
185
00:13:07,590 --> 00:13:08,140
Tan.
186
00:13:08,400 --> 00:13:10,320
If you want Ruan Zhenzhen dead,
187
00:13:10,910 --> 00:13:11,640
you may call the police.
188
00:13:12,230 --> 00:13:12,910
Who are you?
189
00:13:14,590 --> 00:13:16,030
Shut up and listen.
190
00:13:16,470 --> 00:13:17,590
Go to Ruan Zhenzhen's house,
191
00:13:17,590 --> 00:13:18,910
find a tape, and trade it for her life.
192
00:13:19,520 --> 00:13:20,440
Get the tape
193
00:13:21,030 --> 00:13:21,960
and you'll get the location.
194
00:14:10,910 --> 00:14:11,400
Wu.
195
00:14:12,150 --> 00:14:12,640
Boss.
196
00:14:13,150 --> 00:14:13,840
Should we take everything?
197
00:14:14,230 --> 00:14:14,880
As many as you can.
198
00:14:18,400 --> 00:14:19,550
Is the list in here?
199
00:14:19,550 --> 00:14:20,150
Probably not.
200
00:14:21,550 --> 00:14:22,790
Ruan Zhenzhen is stalling for time.
201
00:14:24,320 --> 00:14:25,110
It will take some time
202
00:14:25,110 --> 00:14:26,110
to pack up everything here.
203
00:14:27,230 --> 00:14:27,760
Fang Jianshe
204
00:14:27,760 --> 00:14:28,910
actually captured Zhen?
205
00:14:29,400 --> 00:14:30,590
Did you call Officer Chen?
206
00:14:31,110 --> 00:14:31,710
Not yet.
207
00:14:32,080 --> 00:14:33,000
You and Qi must come with me.
208
00:14:33,350 --> 00:14:34,230
If anything happens,
209
00:14:34,230 --> 00:14:35,110
call the police.
210
00:14:51,670 --> 00:14:52,320
Was it Xia Xinliang
211
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
who brought me here?
212
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
I thought he'd been blackmailing you.
213
00:15:05,150 --> 00:15:06,640
Why is he working with you now?
214
00:15:09,670 --> 00:15:10,350
Xia Xinliang and I
215
00:15:10,350 --> 00:15:11,550
are not partners.
216
00:15:13,760 --> 00:15:14,710
Do you want to know
217
00:15:14,710 --> 00:15:16,200
who he's working for?
218
00:15:20,350 --> 00:15:21,150
I'll tell you.
219
00:15:35,910 --> 00:15:37,520
He is working for this.
220
00:15:42,670 --> 00:15:44,280
I bet it's the same for you.
221
00:15:45,640 --> 00:15:47,150
This is what you're after.
222
00:15:47,880 --> 00:15:48,440
Am I right?
223
00:16:04,590 --> 00:16:05,320
Fang Jianshe.
224
00:16:05,590 --> 00:16:06,400
You don't have to use
225
00:16:06,400 --> 00:16:07,280
a different number every time.
226
00:16:07,280 --> 00:16:07,880
I'm not calling the police.
227
00:16:08,440 --> 00:16:09,030
Where should we drop the bag?
228
00:16:26,140 --> 00:16:28,260
[Ruan Zhenzhen]
229
00:16:29,060 --> 00:16:29,540
Hello?
230
00:16:30,460 --> 00:16:31,460
I've reached Anshun Road.
231
00:16:33,300 --> 00:16:33,740
Okay.
232
00:16:34,940 --> 00:16:35,980
I'm headed for Changping Street.
233
00:16:38,540 --> 00:16:39,060
Turn around.
234
00:16:39,660 --> 00:16:40,060
Okay.
235
00:18:40,460 --> 00:18:41,180
Don't try anything funny.
236
00:18:41,740 --> 00:18:42,940
Otherwise, the deal is off.
237
00:18:45,300 --> 00:18:45,820
Move.
238
00:19:30,180 --> 00:19:30,740
Keep the engine on.
239
00:19:31,220 --> 00:19:32,300
Don't let him escape.
240
00:19:32,300 --> 00:19:32,700
Yes.
241
00:19:45,620 --> 00:19:46,180
Mr. Fang.
242
00:19:47,460 --> 00:19:48,180
I brought you
243
00:19:48,180 --> 00:19:49,500
the man and the stuff.
244
00:19:50,940 --> 00:19:51,500
It's time
245
00:19:51,500 --> 00:19:52,700
you pay for my hard labor.
246
00:19:58,220 --> 00:19:58,900
Come here.
247
00:20:00,220 --> 00:20:01,140
Take it yourself.
248
00:20:09,220 --> 00:20:09,980
I even prepared the sacks
249
00:20:09,980 --> 00:20:11,420
for you to load the cash.
250
00:20:57,740 --> 00:20:59,180
Who do you think you are?
251
00:21:00,460 --> 00:21:02,460
How dare you blackmail me?
252
00:21:05,500 --> 00:21:06,140
Get rid of him.
253
00:21:33,580 --> 00:21:34,460
Bring the lawyer
254
00:21:34,460 --> 00:21:35,220
to me.
255
00:21:35,300 --> 00:21:35,740
Yes.
256
00:22:05,180 --> 00:22:06,660
Mr. Fang, he got away.
257
00:22:07,180 --> 00:22:07,780
What?
258
00:22:08,140 --> 00:22:08,900
How did he get away?
259
00:22:09,500 --> 00:22:10,820
Can you get anything done right?
260
00:22:12,700 --> 00:22:13,740
Look at yourselves.
261
00:22:13,740 --> 00:22:14,500
Mr. Fang.
262
00:22:16,740 --> 00:22:17,820
Mr. Gao, welcome.
263
00:22:18,140 --> 00:22:18,620
Come in.
264
00:22:23,660 --> 00:22:25,820
What was that about?
265
00:22:26,220 --> 00:22:27,140
It was nothing.
266
00:22:28,140 --> 00:22:29,020
Did you get the stuff?
267
00:22:29,540 --> 00:22:30,260
It's right here.
268
00:22:32,610 --> 00:22:33,180
Where is Tan Shen?
269
00:22:34,540 --> 00:22:36,340
They knocked him out. He's outside.
270
00:22:37,420 --> 00:22:38,180
There are two more.
271
00:22:38,460 --> 00:22:40,220
Xia Xinliang and Shen Nanqiu
272
00:22:40,580 --> 00:22:41,580
are in that room.
273
00:22:43,900 --> 00:22:44,500
Great work.
274
00:22:47,300 --> 00:22:48,020
There are so many of them,
275
00:22:48,620 --> 00:22:49,540
how do we know which is it?
276
00:22:50,100 --> 00:22:51,420
We asked, but she wouldn't tell us.
277
00:23:09,860 --> 00:23:10,380
Zhenzhen.
278
00:23:11,660 --> 00:23:12,260
Tell me.
279
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
Which is it?
280
00:23:24,620 --> 00:23:25,260
Tell me,
281
00:23:26,420 --> 00:23:27,220
and I'll ask them
282
00:23:27,220 --> 00:23:28,420
to set you free right away.
283
00:23:40,700 --> 00:23:41,740
Tell me.
284
00:24:20,340 --> 00:24:21,260
Tell me.
285
00:24:21,700 --> 00:24:23,260
Which tape is it?
286
00:24:45,420 --> 00:24:46,580
When did he wake up?
287
00:24:50,580 --> 00:24:51,180
Mr. Gao.
288
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
I got all the people you wanted.
289
00:24:54,460 --> 00:24:54,900
All four of them.
290
00:24:56,180 --> 00:24:57,020
You can have these two.
291
00:24:57,820 --> 00:24:59,100
The two in the room come with me.
292
00:25:00,380 --> 00:25:01,140
As for the boss,
293
00:25:01,340 --> 00:25:02,660
he's waiting for my report.
294
00:25:05,020 --> 00:25:05,420
How about this?
295
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
I'll make a move.
296
00:25:09,650 --> 00:25:11,170
You two, take care of the two in the room.
297
00:25:32,580 --> 00:25:33,940
This is insane!
298
00:25:33,940 --> 00:25:34,980
Bring the car here!
299
00:25:34,980 --> 00:25:35,420
Yes.
300
00:25:49,300 --> 00:25:50,100
Show me your hands.
301
00:26:09,980 --> 00:26:10,460
Stop.
302
00:26:10,780 --> 00:26:11,420
Stop right there!
303
00:26:17,820 --> 00:26:18,780
Mr. Gao.
304
00:26:20,580 --> 00:26:21,660
Is the gun really necessary?
305
00:26:22,820 --> 00:26:23,540
Is this your first time?
306
00:26:26,980 --> 00:26:28,020
Can't we...
307
00:26:30,100 --> 00:26:31,420
talk it out?
308
00:26:34,100 --> 00:26:35,260
Is bloodshed the only way?
309
00:26:36,660 --> 00:26:37,420
Talk it out?
310
00:26:38,700 --> 00:26:40,020
What is there to talk about?
311
00:26:42,660 --> 00:26:43,500
Do I even have a choice?
312
00:26:45,220 --> 00:26:45,940
I don't have a choice.
313
00:26:47,460 --> 00:26:48,820
It's either you or me!
314
00:26:52,970 --> 00:26:54,210
But if I kill both of you,
315
00:26:55,460 --> 00:26:56,940
I might stand a chance to live.
316
00:27:02,700 --> 00:27:04,100
If you kill us...
317
00:27:08,020 --> 00:27:08,580
do you think
318
00:27:08,580 --> 00:27:09,740
you can get away with it?
319
00:27:12,020 --> 00:27:13,100
We are both lawyers.
320
00:27:14,480 --> 00:27:16,120
You know how it works.
321
00:27:21,020 --> 00:27:21,620
No.
322
00:27:23,180 --> 00:27:24,420
If I can't get away,
323
00:27:25,580 --> 00:27:27,260
that's only because I'm not thorough with it.
324
00:27:32,540 --> 00:27:34,740
She and you.
325
00:27:35,220 --> 00:27:36,180
You should all die!
326
00:27:40,060 --> 00:27:41,020
If you're dead,
327
00:27:41,540 --> 00:27:42,540
no one will know it's me.
328
00:27:43,060 --> 00:27:44,780
No one will know, right?
329
00:27:45,180 --> 00:27:45,820
Am I right?
330
00:27:49,780 --> 00:27:50,580
Mr. Gao.
331
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
That will mean
332
00:27:53,820 --> 00:27:54,620
killing a lot of people.
333
00:27:58,140 --> 00:27:58,820
There are Wu,
334
00:28:00,100 --> 00:28:00,980
Qi,
335
00:28:02,090 --> 00:28:02,930
Jiu,
336
00:28:04,140 --> 00:28:05,460
Qiu Zhijian who turned himself in,
337
00:28:06,420 --> 00:28:07,700
and Fang Jianshe who got away
338
00:28:07,700 --> 00:28:08,940
right under your nose.
339
00:28:11,540 --> 00:28:13,020
If whoever you answer to
340
00:28:13,020 --> 00:28:14,740
meant to spare your life,
341
00:28:15,020 --> 00:28:15,700
would you be
342
00:28:15,700 --> 00:28:16,620
pointing a gun at us?
343
00:28:17,060 --> 00:28:17,740
Shut up!
344
00:28:18,500 --> 00:28:19,100
Tan Shen!
345
00:30:20,100 --> 00:30:20,940
(Breaking news.)
346
00:30:21,220 --> 00:30:22,380
(The SASAC)
347
00:30:22,380 --> 00:30:23,620
(made a statement today)
348
00:30:23,620 --> 00:30:24,740
(at SCIO's press conference.)
349
00:30:25,020 --> 00:30:26,780
(Under the principle of
decentralization and authorization)
350
00:30:26,780 --> 00:30:28,260
(to state-owned businesses,)
351
00:30:28,260 --> 00:30:29,220
(the government will continue)
352
00:30:29,220 --> 00:30:30,020
(to optimize services.)
353
00:30:30,540 --> 00:30:31,660
(It's planned that by 2022,)
354
00:30:32,140 --> 00:30:32,660
(a base form)
355
00:30:32,660 --> 00:30:33,420
(authorized operation system)
356
00:30:33,420 --> 00:30:34,700
(of state capitals compatible)
357
00:30:34,980 --> 00:30:35,660
(with modern)
358
00:30:35,660 --> 00:30:37,180
(Chinese characteristics will be set up.)
359
00:30:38,500 --> 00:30:40,140
(Up next, the local news.)
360
00:30:40,140 --> 00:30:41,220
(The former chairman)
361
00:30:41,220 --> 00:30:42,900
(of Jinshang Capital, Fang,)
362
00:30:42,980 --> 00:30:44,180
(is suspected of criminal activities)
363
00:30:44,500 --> 00:30:45,460
(and has been arrested)
364
00:30:45,460 --> 00:30:46,940
(for further investigation.)
365
00:30:47,340 --> 00:30:48,500
(According to the Public Security Bureau)
366
00:30:48,620 --> 00:30:49,780
(of Nanzhou City,)
367
00:30:49,820 --> 00:30:52,860
[Breaking News]
(Chen, Fang, and Gao)
368
00:30:52,860 --> 00:30:54,620
(were suspected of manipulating
the securities market)
369
00:30:54,740 --> 00:30:55,540
(through insider trading.)
370
00:30:55,900 --> 00:30:57,540
(They also violated the firearms regulations)
371
00:30:57,700 --> 00:30:59,020
(by illegally carrying firearms.)
372
00:30:59,180 --> 00:31:01,220
(They are also involved in attempted murders.)
373
00:31:01,340 --> 00:31:03,140
(They have been arrested by the authority.)
374
00:31:03,540 --> 00:31:04,100
(As of now,)
375
00:31:04,100 --> 00:31:05,540
(the other involved parties are still)
376
00:31:05,540 --> 00:31:05,980
(under investigation.)
377
00:31:05,980 --> 00:31:07,620
Alright, stop watching it.
378
00:31:08,180 --> 00:31:09,260
It has nothing to do with you anymore.
379
00:31:09,540 --> 00:31:10,380
Start packing.
380
00:31:10,380 --> 00:31:11,540
The agent will be here soon.
381
00:31:17,420 --> 00:31:18,580
(The Ministry of Education's)
382
00:31:18,580 --> 00:31:20,180
(Six-Talent and One-Prodigy program)
383
00:31:20,580 --> 00:31:22,140
(will begin next year and take three years)
384
00:31:22,260 --> 00:31:23,380
(to kick-start the major professions)
385
00:31:23,380 --> 00:31:24,780
(and the Double-Ten-Thousand Project)
386
00:31:25,220 --> 00:31:25,860
(to advance)
387
00:31:25,860 --> 00:31:27,340
(the field of computer science, medicals,)
388
00:31:27,340 --> 00:31:28,820
(agriculture, and arts and literature.)
389
00:31:28,900 --> 00:31:29,380
It's alright.
390
00:31:30,020 --> 00:31:30,900
I was going to get rid of it.
391
00:31:32,660 --> 00:31:33,180
Let me take care of it.
392
00:31:33,580 --> 00:31:34,340
Be careful.
393
00:31:36,340 --> 00:31:39,100
(For small and medium-sized banks
focusing on serving the local counties,)
394
00:31:39,220 --> 00:31:41,300
(there will be a lower reserve requirement rate.)
395
00:31:41,300 --> 00:31:42,260
What is this thing?
396
00:31:42,260 --> 00:31:44,300
(For rural commercial banks)
397
00:31:44,300 --> 00:31:45,980
(with operation within this county)
398
00:31:45,980 --> 00:31:47,220
(or other county-level administration regions)
399
00:31:47,220 --> 00:31:49,300
(with more than one outlet)
400
00:31:49,300 --> 00:31:50,580
(and the company value)
401
00:31:50,580 --> 00:31:52,220
(lower than ten billion yuan,)
402
00:31:52,220 --> 00:31:54,180
(the reserve requirement
rate for the same level...)
403
00:31:54,220 --> 00:31:55,260
Is this the thing
404
00:31:55,260 --> 00:31:56,220
they've been looking for?
405
00:31:57,580 --> 00:32:00,140
♪Tossing a coin♪
406
00:32:00,140 --> 00:32:08,620
♪To test if we tacitly agree with each other♪
407
00:32:08,620 --> 00:32:13,020
♪I clench my fists till I forget to breathe♪
408
00:32:14,300 --> 00:32:14,820
(Zhenzhen.)
409
00:32:15,340 --> 00:32:16,740
(How did the lawsuit go?)
410
00:32:16,740 --> 00:32:17,420
(Is everything alright now?)
411
00:32:19,820 --> 00:32:21,180
I delivered the evidence Youning left behind
412
00:32:21,180 --> 00:32:22,860
to the police.
413
00:32:23,420 --> 00:32:25,260
The accounts involved in front-running
414
00:32:25,780 --> 00:32:27,460
have been dealt with by the authority.
415
00:32:28,060 --> 00:32:29,740
The plaintiffs
416
00:32:29,740 --> 00:32:31,060
have been reimbursed.
417
00:32:32,180 --> 00:32:33,340
They dropped the case.
418
00:32:36,300 --> 00:32:37,580
Great. That is great.
419
00:32:41,420 --> 00:32:45,340
♪The traces left by you♪
420
00:32:45,340 --> 00:32:46,460
I sold the house.
421
00:32:47,300 --> 00:32:48,020
This is
422
00:32:48,740 --> 00:32:49,340
your share
423
00:32:49,340 --> 00:32:50,540
from selling the house.
424
00:32:51,260 --> 00:32:52,900
The password is Youning's birthday.
425
00:32:52,900 --> 00:32:56,540
♪Misunderstandings and doubts from the past♪
426
00:32:56,540 --> 00:32:57,980
As for the 200,000 yuan I gave you
427
00:32:58,700 --> 00:32:59,420
and the relief
428
00:32:59,420 --> 00:33:00,620
from Xu Youning's company,
429
00:33:01,820 --> 00:33:02,620
you should keep them.
430
00:33:03,020 --> 00:33:07,620
♪Letters scatter to the wind♪
431
00:33:07,780 --> 00:33:11,220
♪I'll never be upset about it again♪
432
00:33:11,220 --> 00:33:12,300
If you ever need anything
433
00:33:12,300 --> 00:33:13,260
or help,
434
00:33:14,220 --> 00:33:15,340
give me a call.
435
00:33:19,180 --> 00:33:19,620
Okay.
436
00:33:19,780 --> 00:33:20,340
Okay.
437
00:33:20,340 --> 00:33:26,580
♪And refusing the possibility
of losing myself♪
438
00:33:42,300 --> 00:33:45,220
♪The air is humid♪
439
00:33:45,220 --> 00:33:48,980
♪Throwing away umbrellas makes it more poetic♪
440
00:33:48,980 --> 00:33:51,380
(Zhenzhen, if you give us the money,)
441
00:33:51,540 --> 00:33:52,740
(what about you?)
442
00:33:53,020 --> 00:33:55,420
(My friend and I will open up a law firm.)
443
00:33:55,780 --> 00:33:58,580
(Don't worry. Everything has been settled.)
444
00:33:59,140 --> 00:33:59,900
Gang and I
445
00:33:59,900 --> 00:34:01,300
are grateful to you.
446
00:34:02,780 --> 00:34:03,900
But the one million yuan?
447
00:34:04,220 --> 00:34:05,060
We can't take the money
448
00:34:06,660 --> 00:34:07,500
even if you're lending it to us.
449
00:34:13,460 --> 00:34:14,140
Gang found
450
00:34:14,140 --> 00:34:15,220
a new job.
451
00:34:15,940 --> 00:34:16,660
We'll clear the debt
452
00:34:17,060 --> 00:34:18,420
over time.
453
00:34:18,980 --> 00:34:20,060
Don't worry about it.
454
00:34:23,260 --> 00:34:24,900
What about your mother?
455
00:34:27,500 --> 00:34:29,260
I am her only daughter.
456
00:34:29,620 --> 00:34:31,060
Of course she will stay with me.
457
00:34:32,540 --> 00:34:33,460
The two of us
458
00:34:33,460 --> 00:34:34,860
will bring our child
459
00:34:34,860 --> 00:34:35,700
and bring her back.
460
00:34:38,020 --> 00:34:38,540
Zhenzhen.
461
00:34:41,620 --> 00:34:42,260
Sorry.
462
00:34:43,580 --> 00:34:44,740
I was blinded by greed.
463
00:34:46,180 --> 00:34:47,460
It's all water under the bridge.
464
00:34:48,060 --> 00:34:48,780
I should thank you
465
00:34:48,780 --> 00:34:49,820
for saving my life.
466
00:34:52,540 --> 00:34:57,140
♪To witness you crossing the Gobi Desert♪
467
00:34:57,140 --> 00:34:58,060
Hey there.
468
00:34:59,220 --> 00:35:04,100
♪I watch the snow falling on the horizon♪
469
00:35:04,380 --> 00:35:14,380
♪How can I forget you? The traces you left♪
470
00:35:14,620 --> 00:35:20,340
♪Are so vivid that my longing keeps creeping in♪
471
00:35:21,020 --> 00:35:25,940
♪I've forgotten and let go♪
472
00:35:26,180 --> 00:35:31,820
♪Of the misunderstanding
and suspicions in the past♪
473
00:35:32,250 --> 00:35:36,620
♪The letters are scattered in the wind♪
474
00:35:36,620 --> 00:35:42,340
♪I'll no longer be sad♪
475
00:35:43,100 --> 00:35:48,220
♪And pick up the broken vows♪
476
00:35:48,330 --> 00:35:57,410
♪Even if I had to drift from place to place♪
477
00:36:25,260 --> 00:36:28,660
[1/2 Coffee]
478
00:40:22,580 --> 00:40:23,660
Sorry for being late.
479
00:40:24,460 --> 00:40:25,540
You're right on time.
480
00:41:28,260 --> 00:41:30,380
♪Glancing up♪
481
00:41:30,380 --> 00:41:35,780
♪The night sky seemed to bloom like a flower♪
482
00:41:40,420 --> 00:41:42,420
♪Subzero temperature♪
483
00:41:42,420 --> 00:41:47,900
♪Flying alone, wandering♪
484
00:41:48,980 --> 00:41:51,500
♪Without a direction♪
485
00:41:52,140 --> 00:41:53,740
♪You look at me♪
486
00:41:53,740 --> 00:41:57,620
♪As if I were an injured lamb♪
487
00:41:58,340 --> 00:41:59,780
♪I peer at you♪
488
00:41:59,780 --> 00:42:03,580
♪Like fireworks, burning bright♪
489
00:42:04,300 --> 00:42:10,220
♪You describe how heaven is with your silence♪
490
00:42:10,220 --> 00:42:16,260
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
491
00:42:16,260 --> 00:42:17,980
♪You walk towards me♪
492
00:42:17,980 --> 00:42:21,860
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
493
00:42:22,540 --> 00:42:23,980
♪I hold onto you♪
494
00:42:23,980 --> 00:42:27,820
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
495
00:42:27,820 --> 00:42:33,860
♪Although the moth is drawn to the flame♪
496
00:42:33,860 --> 00:42:40,020
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
497
00:42:40,020 --> 00:42:43,540
♪Let it burn♪
498
00:42:45,700 --> 00:42:47,580
♪You look at me♪
499
00:42:47,580 --> 00:42:51,460
♪As if I were an injured lamb♪
500
00:42:52,260 --> 00:42:53,660
♪I peer at you♪
501
00:42:53,660 --> 00:42:57,500
♪Like fireworks, burning bright♪
502
00:42:58,100 --> 00:43:04,060
♪You describe how heaven is with your silence♪
503
00:43:04,060 --> 00:43:10,140
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
504
00:43:10,140 --> 00:43:11,820
♪You walk towards me♪
505
00:43:11,820 --> 00:43:15,700
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
506
00:43:16,340 --> 00:43:17,940
♪I hold onto you♪
507
00:43:17,940 --> 00:43:21,780
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
508
00:43:21,780 --> 00:43:27,820
♪Although the moth is drawn to the flame♪
509
00:43:27,820 --> 00:43:33,940
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
510
00:43:33,940 --> 00:43:37,420
♪Let it burn♪
31928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof