Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,850 --> 00:01:37,350
[Unexpected Falling]
2
00:01:42,090 --> 00:01:44,290
[Episode 31]
3
00:01:48,510 --> 00:01:49,400
You took the photos, didn't you?
4
00:01:50,590 --> 00:01:52,120
So you have a job for me?
5
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
The job I have for you
6
00:01:56,720 --> 00:01:58,230
is an investigation.
7
00:01:59,270 --> 00:02:01,080
Who hired you to take the photos?
8
00:02:05,230 --> 00:02:07,000
I can never reveal
9
00:02:07,440 --> 00:02:08,830
my client's identity.
10
00:02:09,630 --> 00:02:10,880
We have rules, you know?
11
00:02:13,630 --> 00:02:14,630
To be honest,
12
00:02:16,110 --> 00:02:17,080
we're
13
00:02:17,830 --> 00:02:18,880
from the same field.
14
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
Drink your tea while it's still hot.
15
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
What is it
16
00:02:55,240 --> 00:02:56,630
that you want to show me?
17
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
This is a photo album
18
00:03:21,270 --> 00:03:22,440
of my mom,
19
00:03:22,880 --> 00:03:24,110
Mr. Tan, and me.
20
00:03:44,440 --> 00:03:45,110
Ms. Ruan,
21
00:03:45,470 --> 00:03:46,600
Mr. Tan has been
22
00:03:46,600 --> 00:03:48,440
treating me very well all these years.
23
00:03:48,440 --> 00:03:49,750
I already treat him like my father.
24
00:03:50,240 --> 00:03:52,030
You can't take Mr. Tan away from me.
25
00:04:01,630 --> 00:04:02,360
Here you go.
26
00:04:03,360 --> 00:04:04,110
Put it here.
27
00:04:07,190 --> 00:04:07,720
Thanks.
28
00:04:07,720 --> 00:04:08,630
You're welcome.
29
00:04:18,040 --> 00:04:18,950
Yiyi.
30
00:04:20,270 --> 00:04:21,110
Yiyi?
31
00:04:27,320 --> 00:04:28,160
Yiyi.
32
00:04:31,670 --> 00:04:32,640
Did you see Yiyi?
33
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
No, isn't she here?
34
00:04:35,070 --> 00:04:35,950
Yiyi.
35
00:04:38,270 --> 00:04:39,070
Yiyi!
36
00:04:54,070 --> 00:04:54,950
Yiyi.
37
00:05:56,760 --> 00:05:57,670
Did you ask me out
38
00:05:58,320 --> 00:05:58,790
just to show me
39
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
these photos?
40
00:06:05,000 --> 00:06:06,640
Women who destroy other people's families
41
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
are all bad.
42
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
I didn't destroy your family.
43
00:06:20,110 --> 00:06:20,920
Then why are you always
44
00:06:20,920 --> 00:06:22,200
with Mr. Tan
45
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
and even delivered photos of you together
46
00:06:24,000 --> 00:06:25,350
to my aunt's house?
47
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
What is
48
00:06:37,510 --> 00:06:38,640
Mr. Tan's occupation?
49
00:06:39,440 --> 00:06:40,320
He's an attorney.
50
00:06:41,510 --> 00:06:42,670
Is he really an attorney?
51
00:06:44,350 --> 00:06:45,600
Didn't you already know that?
52
00:06:50,550 --> 00:06:51,720
Mr. Tan said
53
00:06:53,040 --> 00:06:54,270
you're his client.
54
00:06:55,070 --> 00:06:55,920
Client?
55
00:06:57,270 --> 00:06:58,000
Yes.
56
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Isn't that clear already?
57
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Mr. Tan was right.
58
00:07:07,600 --> 00:07:08,510
I'm his client.
59
00:07:09,350 --> 00:07:10,350
So you don't have to worry
60
00:07:10,950 --> 00:07:12,040
that I'll affect
61
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
your mom's relationship with Mr. Tan.
62
00:07:15,830 --> 00:07:16,720
Yiyi,
63
00:07:19,350 --> 00:07:20,920
why are you staying with your aunt?
64
00:07:21,790 --> 00:07:22,550
Where's your mom?
65
00:07:24,040 --> 00:07:24,950
Is this fun?
66
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
An adult trying
67
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
to get information from a kid.
68
00:07:31,670 --> 00:07:32,950
Aren't you shameless?
69
00:07:43,200 --> 00:07:43,950
Aunt.
70
00:07:44,830 --> 00:07:45,600
It was
71
00:07:46,200 --> 00:07:47,230
this lady
72
00:07:47,600 --> 00:07:49,110
who brought me here.
73
00:07:52,390 --> 00:07:53,270
Keep quiet.
74
00:07:54,270 --> 00:07:55,160
Go back to the store.
75
00:08:15,230 --> 00:08:16,350
What do you want to know?
76
00:08:16,720 --> 00:08:18,070
Don't try to fool a child.
77
00:08:18,230 --> 00:08:19,200
You can ask me directly.
78
00:08:20,040 --> 00:08:21,440
Is Tan Shen really an attorney?
79
00:08:21,600 --> 00:08:22,320
Tan Shen?
80
00:08:23,920 --> 00:08:24,760
Who's that?
81
00:08:25,270 --> 00:08:26,230
I don't know him.
82
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
Yiyi just showed me
83
00:08:27,760 --> 00:08:28,550
some photos.
84
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
There's not only one photo
85
00:08:29,550 --> 00:08:30,350
of Tan Shen and her.
86
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
I noticed
87
00:08:33,150 --> 00:08:33,840
there's one photo
88
00:08:33,840 --> 00:08:35,150
taken three to four years ago.
89
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
They didn't just get to know each other
90
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
nor are they just acquaintances.
91
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Am I right?
92
00:08:44,280 --> 00:08:45,230
What is
93
00:08:47,520 --> 00:08:48,350
Tan Shen's relationship
94
00:08:48,350 --> 00:08:49,320
with Yiyi's mom?
95
00:08:53,440 --> 00:08:54,150
I suppose
96
00:08:55,710 --> 00:08:56,550
it's similar to the relationship
97
00:08:56,550 --> 00:08:57,320
you have with him.
98
00:09:04,550 --> 00:09:06,280
Can you be more specific?
99
00:09:06,790 --> 00:09:07,760
No.
100
00:09:10,840 --> 00:09:11,710
Zhu Xiaoling.
101
00:09:23,440 --> 00:09:24,350
More than two months ago,
102
00:09:25,280 --> 00:09:26,320
my husband passed away.
103
00:09:26,640 --> 00:09:27,520
At the same time,
104
00:09:28,110 --> 00:09:29,320
I was involved
105
00:09:29,550 --> 00:09:30,670
in a huge debt lawsuit.
106
00:09:32,110 --> 00:09:33,000
This man
107
00:09:34,080 --> 00:09:36,840
pretended to be my high school secret admirer.
108
00:09:37,590 --> 00:09:38,790
He used his identity as an attorney
109
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
to fight the lawsuit as a reason
110
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
to approach me,
111
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
took all means to take care of me,
112
00:09:48,760 --> 00:09:49,670
and confessed his feelings to me
countless times.
113
00:09:51,150 --> 00:09:52,000
Step by step,
114
00:09:52,960 --> 00:09:54,080
he guided me
115
00:09:55,150 --> 00:09:56,230
and controlled me.
116
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
I want to know
117
00:10:11,200 --> 00:10:12,550
what kind of person he is.
118
00:10:37,320 --> 00:10:38,150
I don't want to
119
00:10:38,150 --> 00:10:39,400
judge this person.
120
00:10:44,640 --> 00:10:45,790
I'll only tell you
121
00:10:45,790 --> 00:10:46,200
what I know.
122
00:10:48,880 --> 00:10:49,710
Thank you.
123
00:10:54,400 --> 00:10:55,200
Five years ago,
124
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
my brother and An Ruiyun,
125
00:11:01,000 --> 00:11:02,110
Yiyi's mom,
126
00:11:02,470 --> 00:11:03,880
had issues with their marriage.
127
00:11:04,710 --> 00:11:06,200
An Ruiyun found Tan Shen
128
00:11:07,080 --> 00:11:08,640
to help her with the divorce lawsuit.
129
00:12:42,910 --> 00:12:43,550
Hello?
130
00:12:43,880 --> 00:12:44,440
Boss,
131
00:12:44,440 --> 00:12:45,910
we found the person who hired the investigator.
132
00:12:45,910 --> 00:12:46,840
Guess who it is?
133
00:12:48,200 --> 00:12:49,080
Ruan Zhenzhen.
134
00:12:49,670 --> 00:12:50,640
You knew?
135
00:12:52,150 --> 00:12:53,670
Where are you now?
136
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
(An Ruiyun listened to everything he said.)
137
00:13:28,440 --> 00:13:30,200
(They wanted my brother to divorce
and leave without any assets.)
138
00:13:30,670 --> 00:13:31,670
(My brother refused.)
139
00:13:33,000 --> 00:13:33,960
(So they exposed)
140
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
(my brother's infidelity)
141
00:13:35,840 --> 00:13:36,880
(on the internet)
142
00:13:37,400 --> 00:13:39,110
(and had my brother fired from his company.)
143
00:13:40,880 --> 00:13:42,760
An Ruiyun was adamant about getting a divorce.
144
00:13:45,440 --> 00:13:46,230
At first, my brother
145
00:13:46,230 --> 00:13:47,200
didn't know why.
146
00:13:49,880 --> 00:13:51,000
It was after Yiyi said
147
00:13:51,910 --> 00:13:53,550
An Ruiyun asked if she wanted Mr. Tan
148
00:13:54,200 --> 00:13:55,590
to be her dad
149
00:13:58,640 --> 00:14:00,550
that he found out
150
00:14:00,550 --> 00:14:01,200
about the truth.
151
00:14:14,710 --> 00:14:16,080
My brother went to settle the scores
152
00:14:17,110 --> 00:14:18,550
with Tan Shen on impulse.
153
00:14:23,320 --> 00:14:24,280
When An Ruiyun tried
154
00:14:24,280 --> 00:14:25,150
to grab the knife from him,
155
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
she accidentally stabbed him.
156
00:14:46,110 --> 00:14:47,150
My brother died,
157
00:14:50,440 --> 00:14:51,670
and An Ruiyun was sentenced to prison.
158
00:14:56,840 --> 00:14:58,670
Only Tan Shen was not implicated at all.
159
00:15:12,790 --> 00:15:14,440
What kind of person do you think he is?
160
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
If you ask me,
161
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
he stops at nothing to reach his goal.
162
00:15:29,000 --> 00:15:29,960
I suggest you...
163
00:15:37,230 --> 00:15:38,640
not follow in An Ruiyun's footsteps.
164
00:17:42,260 --> 00:17:43,380
Why did you sit in the dark?
165
00:17:47,540 --> 00:17:48,380
You're home.
166
00:17:59,140 --> 00:17:59,940
Come here.
167
00:18:05,580 --> 00:18:06,420
What's the matter?
168
00:18:08,020 --> 00:18:09,380
Are you not feeling well?
169
00:18:10,580 --> 00:18:11,780
Why do you look blue?
170
00:18:25,940 --> 00:18:26,900
I just feel tired
171
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
out of a sudden.
172
00:18:31,740 --> 00:18:32,580
Right timing.
173
00:18:33,380 --> 00:18:34,980
I'll cook for you today
174
00:18:35,300 --> 00:18:36,580
and let you try my cooking.
175
00:18:38,980 --> 00:18:40,260
Zhenzhen, sit with me.
176
00:18:43,500 --> 00:18:44,140
Okay.
177
00:18:44,900 --> 00:18:46,140
Let me put the groceries aside.
178
00:18:54,700 --> 00:18:56,820
Zhenzhen, sort them out later.
179
00:18:58,100 --> 00:18:59,260
Come and sit with me.
180
00:20:04,940 --> 00:20:05,900
Ruan Zhenzhen,
181
00:20:08,740 --> 00:20:09,860
I really like you.
182
00:20:20,260 --> 00:20:21,220
Do you like me?
183
00:20:31,180 --> 00:20:32,340
What's wrong?
184
00:20:33,220 --> 00:20:34,300
Why are you being so sentimental today?
185
00:20:35,700 --> 00:20:36,540
Are you sick?
186
00:20:44,660 --> 00:20:45,420
I can feel
187
00:20:45,420 --> 00:20:46,380
that you like me a lot too.
188
00:20:52,020 --> 00:20:52,860
Or else,
189
00:20:57,980 --> 00:20:59,340
you won't use this
190
00:21:01,660 --> 00:21:02,820
to secretly watch me every day.
191
00:21:13,740 --> 00:21:14,740
Stop avoiding.
192
00:21:18,180 --> 00:21:19,500
Give me a clear answer,
193
00:21:22,180 --> 00:21:23,020
okay?
194
00:21:31,060 --> 00:21:32,300
You're dropping your act now?
195
00:21:34,140 --> 00:21:34,900
Is it because you no longer
196
00:21:34,900 --> 00:21:36,180
have to secretly watch me today?
197
00:21:37,140 --> 00:21:38,100
Is that why you don't have to
198
00:21:38,100 --> 00:21:39,140
sacrifice yourself anymore?
199
00:21:51,500 --> 00:21:52,460
I don't want to
200
00:21:52,460 --> 00:21:53,340
turn into a scum
201
00:21:55,820 --> 00:21:56,540
by taking revenge
202
00:21:56,540 --> 00:21:57,620
on a scum.
203
00:22:02,540 --> 00:22:03,700
What are you planning to do?
204
00:22:06,740 --> 00:22:08,420
I want to send you to prison.
205
00:22:12,220 --> 00:22:13,060
If I didn't notice
206
00:22:13,060 --> 00:22:14,380
this surveillance camera,
207
00:22:16,020 --> 00:22:17,140
are you going
208
00:22:17,500 --> 00:22:18,980
to keep indulging me
209
00:22:20,420 --> 00:22:21,980
and use all the evidence you have
210
00:22:24,540 --> 00:22:25,820
to send me to prison?
211
00:22:28,180 --> 00:22:29,100
It's a pity
212
00:22:30,820 --> 00:22:32,380
that I'm not that despicable.
213
00:22:47,740 --> 00:22:49,100
I saw a video that day.
214
00:22:50,420 --> 00:22:52,140
It said there's a great disparity in strength
between men and women.
215
00:22:53,220 --> 00:22:54,580
A man can easily
216
00:22:54,580 --> 00:22:55,660
subdue a woman.
217
00:22:58,220 --> 00:22:58,980
Is that true?
218
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
You can try.
219
00:23:04,860 --> 00:23:06,220
We can try.
220
00:23:06,860 --> 00:23:08,060
Hold me tightly
221
00:23:09,220 --> 00:23:10,820
and see if I can escape.
222
00:23:13,340 --> 00:23:14,180
Okay.
223
00:23:15,580 --> 00:23:16,740
You better hold me tightly, then.
224
00:24:17,060 --> 00:24:17,780
Ruan Zhenzhen.
225
00:24:19,540 --> 00:24:20,220
Zhenzhen!
226
00:24:30,020 --> 00:24:30,780
Zhenzhen.
227
00:24:34,300 --> 00:24:35,620
I mean you no harm.
228
00:24:37,860 --> 00:24:38,900
No harm?
229
00:24:41,500 --> 00:24:44,100
You pretended to be someone else to approach me,
230
00:24:45,060 --> 00:24:45,940
use me,
231
00:24:46,940 --> 00:24:47,900
deceive me,
232
00:24:48,740 --> 00:24:49,820
and control me.
233
00:24:51,300 --> 00:24:52,540
What do you call these?
234
00:24:54,820 --> 00:24:55,740
I like you.
235
00:24:57,220 --> 00:24:58,380
You like me?
236
00:24:59,100 --> 00:25:00,260
You like me too.
237
00:25:02,220 --> 00:25:03,260
I like you too?
238
00:25:08,740 --> 00:25:09,700
Who are you?
239
00:25:13,020 --> 00:25:14,060
Tell me
240
00:25:15,460 --> 00:25:16,820
the name of the person
241
00:25:18,180 --> 00:25:19,420
I like.
242
00:25:24,780 --> 00:25:26,060
I really like you.
243
00:25:37,020 --> 00:25:38,340
You're not qualified.
244
00:26:09,020 --> 00:26:10,100
Take good care of yourself.
245
00:26:33,460 --> 00:26:34,180
Wait.
246
00:26:52,380 --> 00:26:53,740
What exactly are you guys looking for?
247
00:26:57,180 --> 00:26:58,140
A client list.
248
00:26:59,380 --> 00:27:00,540
What kind of client list?
249
00:27:04,940 --> 00:27:05,980
I don't know the details.
250
00:27:09,060 --> 00:27:10,140
But it should be important.
251
00:27:16,020 --> 00:27:17,300
It is a list of secret clients
252
00:27:18,060 --> 00:27:19,060
of Jinshang Capital
253
00:27:19,060 --> 00:27:20,260
that was in Xu Youning's possession.
254
00:27:21,740 --> 00:27:23,140
Just the client list?
255
00:27:24,180 --> 00:27:26,380
We also need to track down the money
256
00:27:26,380 --> 00:27:27,220
Xu Youning borrowed.
257
00:27:30,420 --> 00:27:31,500
But my deduction told me
258
00:27:33,180 --> 00:27:34,340
the money was just a cover-up.
259
00:27:37,020 --> 00:27:38,220
The list is what's important.
260
00:27:46,380 --> 00:27:47,300
All right, then.
261
00:27:49,380 --> 00:27:50,260
I want money,
262
00:27:50,780 --> 00:27:51,660
and you want the list.
263
00:27:53,460 --> 00:27:54,460
We can work together.
264
00:28:02,500 --> 00:28:03,260
Work together?
265
00:28:04,700 --> 00:28:05,460
Yes.
266
00:28:06,540 --> 00:28:07,340
We'll work together
267
00:28:08,780 --> 00:28:09,980
to get what we need.
268
00:28:18,500 --> 00:28:19,860
Early last month,
269
00:28:22,540 --> 00:28:23,100
I've already
270
00:28:23,100 --> 00:28:24,060
pulled out of this task.
271
00:28:27,860 --> 00:28:29,020
From that moment,
272
00:28:31,940 --> 00:28:32,940
the list
273
00:28:36,060 --> 00:28:37,580
is no longer what I want.
274
00:28:38,500 --> 00:28:39,300
Tan Shen,
275
00:28:42,500 --> 00:28:44,100
stop lying.
276
00:28:47,540 --> 00:28:48,700
You can stop now.
277
00:28:49,540 --> 00:28:50,740
It's a waste of your effort.
278
00:28:55,580 --> 00:28:56,620
Why do you have to use feelings
279
00:28:56,620 --> 00:28:58,700
to control someone?
280
00:29:05,580 --> 00:29:06,700
What's more important
281
00:29:06,700 --> 00:29:07,540
than profit?
282
00:29:11,620 --> 00:29:12,540
Where's the money?
283
00:29:15,340 --> 00:29:16,540
The 40 million yuan.
284
00:29:22,820 --> 00:29:23,660
If you told me
285
00:29:23,660 --> 00:29:25,140
your intention earlier,
286
00:29:25,540 --> 00:29:26,940
our sincere cooperation
287
00:29:27,820 --> 00:29:29,900
might have helped us achieve our goals by now
288
00:29:30,900 --> 00:29:32,100
and rejoice.
289
00:29:39,700 --> 00:29:40,900
Sincere cooperation?
290
00:29:44,220 --> 00:29:45,260
Rejoice?
291
00:29:52,700 --> 00:29:53,580
Ruan Zhenzhen,
292
00:29:55,740 --> 00:29:56,420
your reaction
293
00:29:56,420 --> 00:29:57,580
is so unexpected.
294
00:29:58,380 --> 00:30:00,220
You're making me see you in a different light.
295
00:30:03,660 --> 00:30:04,740
We're adults.
296
00:30:07,220 --> 00:30:08,700
Stop saying silly things.
297
00:30:09,980 --> 00:30:10,780
It's childish
298
00:30:12,060 --> 00:30:12,940
and laughable.
299
00:30:14,180 --> 00:30:15,060
So?
300
00:30:15,860 --> 00:30:16,940
Will you consider it?
301
00:30:19,220 --> 00:30:20,060
Do you want to work together?
302
00:30:41,580 --> 00:30:42,260
Okay.
303
00:30:44,980 --> 00:30:45,620
Deal.
304
00:31:01,820 --> 00:31:03,020
(No matter what the reason is,)
305
00:31:03,500 --> 00:31:05,340
(it's all good as long as you're safe.)
306
00:31:05,700 --> 00:31:06,980
(What about my family?)
307
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
(My friends?)
308
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
(What about Yang Yuze?)
309
00:31:10,620 --> 00:31:11,140
(The police)
310
00:31:11,140 --> 00:31:12,540
(will always keep an eye on me.)
311
00:31:12,940 --> 00:31:13,700
(Wu,)
312
00:31:15,180 --> 00:31:16,060
(let's work together.)
313
00:31:16,180 --> 00:31:17,460
You should've worked together
from the beginning,
314
00:31:17,660 --> 00:31:18,820
instead of wasting so much time.
315
00:31:33,980 --> 00:31:34,580
Jiu,
316
00:31:35,820 --> 00:31:36,580
is something bothering you?
317
00:31:41,180 --> 00:31:42,380
Boss is going to be in deep trouble.
318
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
You see,
319
00:31:47,860 --> 00:31:49,780
we should avoid catching feelings.
320
00:31:50,580 --> 00:31:52,620
The moment you do, you'll be doomed.
321
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
[Unknown caller]
322
00:32:09,700 --> 00:32:10,940
You guys stay here.
323
00:32:11,340 --> 00:32:12,140
I'm bored,
324
00:32:12,500 --> 00:32:13,860
so I'm taking a walk ashore.
325
00:32:56,260 --> 00:32:57,220
Zhenzhen.
326
00:33:00,660 --> 00:33:02,580
I think we should wait a little longer.
327
00:33:03,060 --> 00:33:04,140
An anonymous text message
328
00:33:04,260 --> 00:33:04,940
and a photo
329
00:33:04,940 --> 00:33:05,820
can't prove anything.
330
00:33:06,260 --> 00:33:07,140
What are we waiting for?
331
00:33:08,660 --> 00:33:10,260
Waiting until Wu Songrong is framed?
332
00:33:12,740 --> 00:33:14,860
I'm only suggesting, but the decision is yours.
333
00:33:15,420 --> 00:33:16,420
I'm good as long as you're happy.
334
00:33:19,900 --> 00:33:21,180
Tell the inspection team in advance
335
00:33:21,260 --> 00:33:22,620
so Wu Songrong can be prepared.
336
00:33:22,620 --> 00:33:23,660
Perhaps, we can catch
337
00:33:23,660 --> 00:33:24,500
those people red-handed.
338
00:33:24,740 --> 00:33:25,980
This is better
339
00:33:25,980 --> 00:33:27,180
than providing evidence
340
00:33:27,180 --> 00:33:28,700
after Wu Songrong is framed.
341
00:33:30,540 --> 00:33:31,620
You have a point.
342
00:33:32,420 --> 00:33:35,220
[Jiu: Boss, I found Xia Xinliang's car,
and I'm tailing him. Come quickly.]
343
00:33:35,220 --> 00:33:36,180
Wait.
344
00:33:41,460 --> 00:33:42,180
Something came up.
345
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
So I can't go with you.
346
00:33:45,060 --> 00:33:46,020
What is it?
347
00:33:49,780 --> 00:33:51,580
I think the first fundamental of cooperation
between two people is
348
00:33:51,580 --> 00:33:52,660
to be honest with each other.
349
00:33:53,220 --> 00:33:53,860
If you can't even
350
00:33:53,860 --> 00:33:54,740
be honest with me,
351
00:33:55,860 --> 00:33:56,540
I think there's no need
352
00:33:56,540 --> 00:33:57,420
for this cooperation to carry on anymore.
353
00:33:58,380 --> 00:33:59,220
I'm still not sure
354
00:33:59,220 --> 00:34:00,060
about this matter.
355
00:34:01,220 --> 00:34:02,020
Wait until I come back.
356
00:34:02,380 --> 00:34:03,420
All right, go ahead.
357
00:34:03,540 --> 00:34:04,500
I'll go and meet Wu Songrong.
358
00:34:04,740 --> 00:34:05,660
We'll take action separately.
359
00:34:06,620 --> 00:34:07,340
Ruan Zhenzhen,
360
00:34:08,260 --> 00:34:09,620
I will no longer lie to you.
361
00:34:10,900 --> 00:34:12,260
Can I explain it to you
362
00:34:12,580 --> 00:34:13,500
when I come back?
363
00:34:14,140 --> 00:34:15,260
I understand.
364
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
Be careful.
365
00:34:33,140 --> 00:34:34,660
(The number you dialed is busy.)
366
00:34:35,060 --> 00:34:36,780
(Please call again later.)
367
00:34:39,940 --> 00:34:41,300
[Two people sharing location]
368
00:34:41,380 --> 00:34:43,140
[Jiu: Can't talk. Keep in touch through WeChat.]
369
00:34:52,900 --> 00:34:53,660
He was arrested?
370
00:34:54,380 --> 00:34:55,300
When did it happen
371
00:34:55,300 --> 00:34:55,900
and why?
372
00:34:57,980 --> 00:34:58,820
I'm sorry.
373
00:34:59,420 --> 00:35:00,300
I can't tell you.
374
00:35:03,060 --> 00:35:03,820
Mr. Xu,
375
00:35:04,540 --> 00:35:06,420
both of your main auditors
376
00:35:06,420 --> 00:35:07,100
got into trouble in a row.
377
00:35:08,300 --> 00:35:09,500
Don't you find that strange?
378
00:35:28,100 --> 00:35:29,180
Who sent this to you?
379
00:35:30,020 --> 00:35:30,820
I don't know.
380
00:35:30,940 --> 00:35:32,220
I received it two days ago.
381
00:35:32,620 --> 00:35:33,660
I even followed your subordinates
382
00:35:33,660 --> 00:35:34,300
all night.
383
00:35:34,780 --> 00:35:35,860
When I saw them
384
00:35:35,860 --> 00:35:37,020
return to their hotel like usual,
385
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
I thought nothing was amiss.
386
00:35:51,860 --> 00:35:52,980
Ms. Ruan,
387
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
are you willing
388
00:35:54,660 --> 00:35:55,900
to testify as a witness if necessary?
389
00:35:57,620 --> 00:35:58,420
I can go to Guangzhou
390
00:35:58,420 --> 00:35:59,180
with you right now.
391
00:35:59,460 --> 00:36:00,500
Not now.
392
00:36:01,700 --> 00:36:03,980
This is a serious matter.
393
00:36:03,980 --> 00:36:05,060
You must not reveal yourself.
394
00:36:05,500 --> 00:36:06,940
Lest someone takes revenge.
395
00:36:08,180 --> 00:36:09,340
What should we do now?
396
00:36:14,700 --> 00:36:15,380
How about this?
397
00:36:15,780 --> 00:36:16,860
I'll return to Guangzhou
398
00:36:17,180 --> 00:36:18,500
and report this matter to the firm.
399
00:36:19,340 --> 00:36:20,380
Wait for my news.
400
00:36:21,900 --> 00:36:23,140
All right.
401
00:36:25,340 --> 00:36:26,260
I wonder
402
00:36:26,260 --> 00:36:27,060
how Su Wen is doing now.
403
00:36:28,620 --> 00:36:29,860
I'm worried about her.
404
00:36:32,460 --> 00:36:33,380
Ms. Ruan,
405
00:36:34,460 --> 00:36:36,020
I nurtured Su Wen myself.
406
00:36:36,420 --> 00:36:37,700
So I'm considered her mentor.
407
00:36:38,380 --> 00:36:39,060
Please rest assured.
408
00:36:39,300 --> 00:36:40,300
I'll do my best
409
00:36:40,300 --> 00:36:41,220
to prove her innocence.
410
00:36:41,660 --> 00:36:43,540
Thank you, Mr. Xu.
411
00:36:45,020 --> 00:36:46,580
I should be thanking you.
412
00:37:20,940 --> 00:37:22,740
[Gao Jun: I'm here.]
413
00:37:26,340 --> 00:37:28,740
[Jiu: Port.]
414
00:38:45,060 --> 00:38:45,820
Mr. Tan,
415
00:38:47,580 --> 00:38:48,580
you arrive on time.
416
00:38:49,820 --> 00:38:50,780
You sure have guts, huh?
417
00:38:52,660 --> 00:38:54,740
My boss wants to see you.
418
00:38:54,980 --> 00:38:55,740
Please come with us.
419
00:38:57,940 --> 00:38:58,660
Where's Jiu?
420
00:39:00,100 --> 00:39:00,940
The company
421
00:39:00,940 --> 00:39:02,860
will take care of him.
422
00:39:02,860 --> 00:39:05,020
So you don't have to worry about him.
423
00:39:05,620 --> 00:39:07,260
Mr. Lu is waiting for you in the car.
424
00:39:07,660 --> 00:39:09,700
You can talk inside the car.
425
00:39:10,260 --> 00:39:11,020
Come on.
426
00:39:12,140 --> 00:39:13,340
What if I don't get in the car?
427
00:39:20,540 --> 00:39:21,300
Mr. Tan,
428
00:39:21,940 --> 00:39:25,180
our boss knows you're a good fighter.
429
00:39:25,940 --> 00:39:26,500
That's why
430
00:39:26,900 --> 00:39:28,340
he made the preparations for you.
431
00:39:28,900 --> 00:39:31,380
But you're no match against so many of us.
432
00:39:31,820 --> 00:39:32,860
Mr. Tan,
433
00:39:33,300 --> 00:39:35,500
why ask for trouble?
434
00:39:38,500 --> 00:39:40,380
[Three people sharing location]
435
00:39:43,660 --> 00:39:44,780
Stop wasting time
436
00:39:45,220 --> 00:39:46,340
and show me what you've got.
437
00:39:49,100 --> 00:39:50,940
Escort Mr. Tan to the car.
438
00:40:42,020 --> 00:40:42,820
You guys,
439
00:40:44,540 --> 00:40:45,380
not bad.
440
00:40:46,540 --> 00:40:47,980
My fellows are all beaten up.
441
00:40:49,340 --> 00:40:50,020
You can say
442
00:40:51,100 --> 00:40:53,220
we're equal in this fight,
443
00:40:53,980 --> 00:40:54,660
okay?
444
00:41:04,780 --> 00:41:05,380
Okay, I get it.
445
00:41:16,140 --> 00:41:17,100
Happy now?
446
00:41:18,340 --> 00:41:19,420
Tell the company
447
00:41:20,700 --> 00:41:21,980
to stop pulling such dirty tricks.
448
00:41:27,140 --> 00:41:28,220
No problem.
449
00:41:29,860 --> 00:41:30,580
One more thing.
450
00:41:56,500 --> 00:41:58,620
♪Glancing up♪
451
00:41:58,620 --> 00:42:04,020
♪The night sky seemed to bloom like a flower♪
452
00:42:08,660 --> 00:42:10,620
♪Subzero temperature♪
453
00:42:10,620 --> 00:42:16,140
♪Flying alone, wandering♪
454
00:42:17,180 --> 00:42:19,740
♪Without a direction♪
455
00:42:20,340 --> 00:42:21,940
♪You look at me♪
456
00:42:21,940 --> 00:42:25,820
♪As if I were an injured lamb♪
457
00:42:26,540 --> 00:42:28,020
♪I peer at you♪
458
00:42:28,020 --> 00:42:31,820
♪Like fireworks, burning bright♪
459
00:42:32,540 --> 00:42:38,460
♪You describe how heaven is with your silence♪
460
00:42:38,460 --> 00:42:44,500
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
461
00:42:44,500 --> 00:42:46,180
♪You walk towards me♪
462
00:42:46,180 --> 00:42:50,100
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
463
00:42:50,740 --> 00:42:52,220
♪I hold onto you♪
464
00:42:52,220 --> 00:42:56,060
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
465
00:42:56,060 --> 00:43:02,100
♪Although the moth is drawn to the flame♪
466
00:43:02,100 --> 00:43:08,260
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
467
00:43:08,260 --> 00:43:11,740
♪Let it burn♪
468
00:43:13,940 --> 00:43:15,780
♪You look at me♪
469
00:43:15,780 --> 00:43:19,700
♪As if I were an injured lamb♪
470
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
♪I peer at you♪
471
00:43:21,900 --> 00:43:25,700
♪Like fireworks, burning bright♪
472
00:43:26,340 --> 00:43:32,300
♪You describe how heaven is with your silence♪
473
00:43:32,300 --> 00:43:38,340
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
474
00:43:38,340 --> 00:43:40,020
♪You walk towards me♪
475
00:43:40,020 --> 00:43:43,940
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
476
00:43:44,580 --> 00:43:46,140
♪I hold onto you♪
477
00:43:46,140 --> 00:43:50,020
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
478
00:43:50,020 --> 00:43:56,060
♪Although the moth is drawn to the flame♪
479
00:43:56,060 --> 00:44:02,140
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
480
00:44:02,140 --> 00:44:05,620
♪Let it burn♪
29594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof