Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

TROLOVO GORJE

Malička, dolaziš?

Ili dangubiš?

Čuvaj stare kosti, fosilu jedan!

Trolovo gorje.

Sjećaš se bajke?

Tata, više ne vjerujem u bajke.

Mislio sam da tu voliš.

Nekoć davno, 13 se trolova napilo na vjenčanju i zaboravilo na vrijeme.

Svanulo je pa su se pretvorili u kamen, bla-bla-bla.

Znaš,

u svakoj bajci ima istine.

To je samo gorje.

Vjerovat ćeš tek kad vidiš.

Ne kaže li se tako?

Zapravo je obratno.

Vidjet ćeš tek kad vjeruješ.

Vidiš li ih, Nora?

Pokušaj. Pogledaj.

Ne očima.

Srcem.

Vjeruj.

„Od zemlje i kamena čeda.

Srca snježnog.

I kostiju od leda.

Iz tame su ustali.

Na suncu posustali.”

TROL

20 GODINA POSLIJE

ATLANTSKA OBALA, SZ NORVEŠKA

Shvaćam, šefe.

Ali, uvjeravam vas,

cijela ekipa stalno radi.

Što ste rekli? Ne čujem vas.

Signal je…

Halo, šefe?

Jako…

Puše.

Kreten.

Gdje je tragačica za dinosaurima?

Započela je novi iskop.

Još jedan?

Ondje.

Pa jasno.

Nora, iskopat ćeš cijelu plažu?

Ne sviđa mi se pogled.

Čuo sam se s fakultetom.

Pas mater.

Čuj…

Već šest mjeseci pretražujemo obalu.

Uzalud.

Trebamo još vremena.

Nora, molim te…

Osjećam da smo blizu.

Više se ne mogu izmotavati.

A bez novca…

Ne! Majku mu.

Što radiš?

Otac me naučio jedno.

Ama baš nikad

ne treba gubiti

vjeru.

Zafrkavaš?

Dođi, Secorde.

Nešto smo našli!

-Nora, nešto smo našli, je l' da? -Da!

Isuse Bože! Gle ti to!

Iz doba divova. Kao u bajci.

Ovo nije bajka.

Gle ti njega!

Bok, ljepoto.

PLANINA DOVRE

GRADIMO NOVU ŽELJEZNICU

Pustite planinu da živi!

TUNELOM DO PAKLA

Pustite planinu da živi!

Donesi eksploziv.

Svi van!

Pustite planinu da živi!

Nemoj!

'Ajmo, na posao!

Svi van!

Van!

SJEDIŠTE NORVEŠKIH ORUŽANIH SNAGA UTVRDA AKERSHUS

Snažna seizmička aktivnost u Dovreu.

Gdje je Sigrid?

Moramo poslati zrakoplov na Dovre.

Što sam propustila?

ZRAKOPLOVNA BAZA ØRLAND

Gavran 4 spreman je za polijetanje.

Gavran 4 polijeće.

Bazo, ovdje Gavran 4. Prilazim Dovreu.

Generale.

-Generale. -Pozdrav.

Bazo, vidite li ovo?

Da, vidimo.

Obavijestite vladu.

PREMIJERKIN URED

-Dobro jutro. -'Jutro.

Premijerko.

Andrease, služben si.

Ministar obrane sve će vam reći.

Imamo samo slike

koje je snimio izviđački zrakoplov.

Zaboga, ovo izgleda kao udar meteora.

Ekipa je krenula na procjenu.

Već se saznalo za ovo?

Mediji su pod kontrolom.

Zamisli!

Još nešto.

Izviđački zrakoplov u blizini je snimio još nešto.

Nemamo potvrdu da su te udubine povezane

s ovim događajem.

-Radimo na tome. -Hvala, Frede.

Što li je to?

Izgledaju kao otisci stopala.

Nisam kvalificiran da odredim što je to.

Nisi. Ali trebamo nekoga tko jest.

Geologe, arheologe, biologe.

Da. Razne ologe.

-Čestitam. -Hvala.

Govor!

Govor!

Dobro, u redu!

U redu.

Rekli su da je ovo nemoguće.

Apsurdno.

Čak i da smo ludi.

Ti jesi luda.

Možda mrvicu.

Ali ovo dokazuje

da ako u nešto stvarno vjeruješ…

Tidemann?

Nora Tidemann?

Smjesta morate sa mnom u Oslo.

Radi se o nacionalnoj sigurnosti.

-Nora Tidemann? -Da.

Andreas Isaksen, premijerkin savjetnik.

Znate da ja iskapam fosile?

Nerado sam tajnovit, ali ovo je…

Strogo povjerljivo. Čula sam.

Uskoro ćete saznati više.

I to sam čula.

Zašto niste nazvali?

Uskoro će vam biti jasno.

Ovo nije dio službenog obilaska.

Zvjezdane staze?

Sigrid i ja imamo svoj đir.

Ali ne u smislu…

Odvukli ste me s projekta koji godinama financiram i planiram.

Jako sam umorna i gladna, a to je ubitačna kombinacija.

Izvješća zasad pokazuju…

Ništa mi ne govorite…

Zdravo.

Ovo je Nora Tidemann, profesorica paleontologije.

Znači, proučavate

dinosaure?

Da. Točnije, fosile.

Dinosauri su izumrli prije 65 milijuna godina.

Onda dinosaure mičemo s popisa.

Da. Nastavite, Lunde.

Prvo bih nešto naglasio.

I dalje postoji mogućnost

da je ovo vojni ili teroristički napad.

No izvješća pokazuju

da je incident u Dovreu geološke naravi.

Osim kratera na obronku,

otkrili smo niz udubljenja na reljefu.

Krš?

Molim?

Vrtače.

Voda prodire kroz pukotine

i rastapa podzemne taloge vapnenca

pa se oni raspadnu.

To bi moglo biti povezano i s podzemnim nakupinama plina.

Metana?

Da, što je posljedica klimatskih promjena.

Onda moramo pozvati Gretu.

Miniranje je možda izazvalo lančanu eksploziju.

Pardon.

A zatim…

Oprostite.

Ovo je neki vic?

-Molim? -Ovo je neki vic?

Uvjeravam vas da je ovo stvarno.

U redu.

Nego…

Svatko vidi da su to stope.

Odnosno,

otisci stopala.

Misli li paleontologinja na neko određeno biće?

To baš i nema smisla jer su najdublji otisci…

Imamo nešto!

Jedna prosvjednica sve je snimila mobitelom.

Teško ga je hakirati, gotovo nemoguće.

Ali ja sam ipak uspjela.

Da skratim priču - pun pogodak.

Pustite planinu da živi!

Pustite planinu da živi!

Zaboga…

Nego, o čemu se zapravo radi?

Sigrid?

Možeš li mrvicu vratiti snimku?

Sad je pusti.

Pustite planinu da živi!

Zvuči kao…

Životinja?

Zaustavi!

Put preko Dovrea privremeno je zatvoren zbog radova na novoj brzoj željeznici.

Uskoro će se ponovno otvoriti.

Ne znam što je Solu.

Prolupao je.

No dobro.

Oddrun?

Što je to?

Oddrun!

U podrum!

Hajde!

Tvrdite da je u rodu s nama?

Morfološki gledano.

Molim vas, izražavajte se tako da vas svi razumiju!

Koliko vidim, imamo dvije noge i dvije ruke.

Gospodična, hoćete reći da je to nekakav div?

Možda King Kong?

Najveći poznati primati bili su visoki četiri metra.

A ovo je visoko 40-50 metara.

Što je neprirodno.

Ili natprirodno.

Imamo li

još saznanja?

Potrage nisu dale rezultata.

Koji je onda plan?

Nabacivat ćemo teorije

ili djelovati?

Gospodična, molim vas.

Profesorica Tidemann. Hvala.

Prestat ću sa svojim radom.

I pomoći na Dovreu, ako treba.

No ne bih razgovarala o plinu s vrlim profesorom Vrtačom.

Tidemannice!

Imenovana si znanstvenom savjetnicom.

Nešto se događa u Lesji pa idemo onamo.

Mi?

Rečeno mi je da pazim na tebe.

Nego, zašto si počela iskapati fosile?

Oduvijek volim prirodu.

Odrasla sam uz bajke, priče i tako to.

Tata je predavao dijalektologiju i folkloristiku.

Folklorist? Mislio sam da su izumrli.

Čime ti se bavi majka?

Umrla je kad sam imala 10 g.

Molim?

Umrla je kad sam imala 10 g.

Lijepo je što ste ti i otac imali jedno drugo.

Da.

Što je?

Tata je imao veliko srce.

I još veću maštu.

Na kraju je izgubio doticaj sa stvarnosti.

Je li?

Vidjet ćeš tek kad vjeruješ, govorio je.

Očito je malčice previše vjerovao.

Da.

Ja sam htio biti pisac.

Pišem knjigu o redovniku

koji otkida glavu, baca je na negativce i grize ih.

Isuse Bože.

A prsti su mu poput strelica za pikado…

Profesorice Tidemann?

Nora.

Satnik Holm, specijalne operacije.

Andreas Isaksen, premijerkin ured.

Dobro došli u Lesju.

Dakle, ovako.

Nešto je došlo odande,

prešlo rijeku i prošlo dolinom.

Otisci prestaju 20 km južno,

kod planina.

-Ondje nestaju? -Da.

Jeste li još što otkrili?

Sve smo pretražili.

Ništa.

Paleontologinja ste?

Paleobiologinja.

Aha.

Nego, kako glasi teorija?

Tiranosaur tumara norveškim planinama?

To tek treba vidjeti, satniče Holm.

Kris.

Zovite me Kris.

Satnik Kris?

Da.

Pa…

Nije se najbolje vidjelo.

Bilo je mračno.

Zato što je bilo oblačno?

Ne, zbog nečeg drugog.

Kao smo bili u sjeni planine.

A planina se micala.

Moj se Solo prestravio.

Je l' da?

Da, jesi.

Jeste li još što primijetili?

Sjećate li se bilo čega?

Oprostite, još sam potresen.

Sve u redu.

Hvala lijepa.

Ja se sjećam.

Nekakvog…

Nekakvog zavijanja.

Molim?

Ja nisam čuo zavijanje.

On to ne čuje. Ima slušni aparat.

Zavijanje? Vjetra?

Ne.

Bilo je slično melodiji.

Žalosnoj melodiji.

Veoma me rastužila.

Kao da je prirodna nepogoda poharala dolinu.

Nepogoda na dvije noge.

Osjećate li to?

Što?

Taj miris.

Norveške prirode?

Da.

Ali…

Jači je.

-Jača priroda? -Da.

Hiperpriroda.

HIPERPRIRODA

Hiperpriroda.

Bome je duboko.

Što radiš?

UV-lampom tražim biološke tragove.

Vidiš li što?

Ne. Samo zemlju i kamen.

-Što je? -Ma…

Sjetila sam se stare rime.

Kakav je plan?

Što predlažeš?

20 km južno, kažeš?

Otisci prestaju ovdje.

Dalje ih nema.

Pogledajte skener.

Nema živih bića.

Tu su samo planine.

Nešto toliko ne može nestati.

Niti se može skriti.

KAMUFLAŽA?

Što misliš?

Kvragu!

-Što je? -Pa…

Moramo nekamo svratiti.

Čuj,

ja ću voditi razgovor i…

Ostajem!

Ne vraćam se!

Nikamo te nećemo odvesti.

Spusti pušku, tata.

Malička?

Bi li spustio pušku?

Dugo te nema.

Da, imala sam posla.

Tko je birokrat?

Andreas Isaksen.

Savjetnik premijerke Moberg.

Da…

Sve u redu?

Smirite se!

Ovo je satnik Kris… toffer Holm.

Ovo je Tobias Tidemann.

Njezin otac.

U redu.

Drago mi je.

Idemo unutra?

Da porazgovaramo?

Tata?

Molim te, obuci hlače.

Renovirao si, vidim.

Nisam.

Zima 1943.

Nacisti su silili ruske zarobljenike da grade željeznicu do Bodøa.

Neki smatraju da je gradnja stala

zbog nečega u planini.

Je li? Što su našli?

Nešto je izašlo.

Točno, ali nije bilo dokaza. Sve se zataškalo.

Svjedoci su nestali.

Ne, tata. Danas.

Danas je nešto izašlo iz planine.

Pratili smo otiske stopala toga stvora.

Ali nestali su.

Bez praznovjerja, bajki, fantazija i sličnih stvari.

S tim smo završili.

Možda bi nas tvoj rad mogao usmjeriti na pravi put.

Najbolje poznaješ ove planine.

Za kontakt s trolovima

do 1840. dobivala se maksimalna kazna.

Trolovi?

-Naime, prije tisuću godina… -Tata.

…trolovi su lunjali Norveškom.

Ne želim ponovno o tome.

Znaš da je 1000 godina malo s evolucijskoga gledišta.

Da su trolovi postojali,

iz fosila bismo odavno izdvojili njihov DNK.

Znali bismo zašto su izumrli…

Dobro znamo zašto su izumrli.

Zbog pokrštavanja Norveške.

Zašto samo ti to znaš?

Zato što sam ih gotovo razotkrio prije nego što su me zatvorili.

Netko uvijek nešto zna.

Za Boga miloga…

Što je Kittelsen znao?

Namjerno je napravio ovu očitu pogrešku?

-Pogrešku? -Samo čas.

Zbirka narodnih priča sadržava mitove i crteže.

-S ciljem da se prikrije istina. -Tata!

U svakoj se bajci trolovi blate i ismijavaju.

Hvala, Asbjørnsen i Moe!

Daj…

Oni su glupi, zli, pokvareni.

A ljudi su navodno umno superiorniji.

Laž s vremenom prerasta u istinu.

Pronicavi političar?

Novost!

-Stanimo dvije minute na loptu. -Pametno.

Dvije minute?

Ne. Moramo ići, Malička.

Nemoj me tako zvati.

Čeka nas pustolovina. Čuvajte glavu.

Otisci ovdje prestaju.

To je ovdje, zar ne?

Tako je.

Dobro.

To znači da je hodao

odande dovde.

On?

Jasno, možda je i bedevija.

Bedevija?

Trolica.

Ženski trol.

Isuse Kriste.

Stani! Dolje!

Moramo dolje!

Spusti nas!

Tidemanni…

Pravi čudaci.

Oduvijek je pomalo ekscentričan.

U jednom je času zabrazdio.

Dobio je otkaz.

Bio je na psihijatriji.

Aha.

Mislila sam da je sada bolje.

Morala bih…

-Samo daj. -Pametno.

Vidiš li što?

Ovo ne valja. Ništa ne valja.

-Što to? -Karta.

Topografija je pogrešna. Ništa nije dobro.

Vidiš?

Što je?

Zamisli, Malička. Krenuli smo u pustolovinu, kao nekad.

Ovo nije pomirenje.

Samo da znaš.

Sjećam se da su ti oči sjajile kad sam ti otkrivao tajne svijeta.

Bila si znatiželjna kao mama.

Što se dogodilo?

-Odrasla sam. -Ma daj.

Što misliš, što tražimo?

To što govoriš je nestvarno.

I dinosaure su smatrali nestvarnima.

-Neprirodno je. -Ma to je priroda!

-Zaboga! -Od zemlje i kamena čeda.

Došli su s planina, iz zemlje ustali.

-Što je? -Taj miris.

Kupam se subotom.

Ma ne to.

Hiperpriroda.

Hiperpriroda?

Hiperpriroda.

Tata?

Krise?

Upali motor.

'Ajmo!

'Ajde!

Zovi Oslo!

U redu, prenosim sliku.

Ovo morate vidjeti!

Koji je to vrag?

VOJNI KAMP RENA

-Vrh! -Da.

-I birokrat je uzbuđen. -Velika je to stvar.

Tata, ma što oni pitali,

ma što rekli,

nemoj spominjati trola, dobro?

Trol? Kako to mislite?

Zar ne čuju?

Ne misli na biće iz bajke.

Pa trol!

To je trol!

Ispričavam se.

Ukratko, ne znamo kakvo je to biće.

S vremenom ga moramo proučiti.

S vremenom? Ne možemo čekati.

Ne smijemo donositi nagle odluke.

Što predlažete?

Natjecanje u jedenju, kao u bajci?

Ispričavam se.

Niste pri zdravoj pameti ako kroz Dovre gradite prugu!

-Tata. -Rugate se prirodi!

Pa ipak to radite!

-Tobiase. -Zato što možete!

Ali ne pitate se biste li trebali!

-Što radiš? -Pomažem.

Nisi na roditeljskom sastanku.

-Završili smo? -Tvoja razrednica…

Ubacio bih se.

Nije to nekakav duh.

To je odrasli planinski trol!

Izvedite ga!

-Nakon 20 g. istraživanja… -Smjesta!

I onda sam ja lud?!

-Ja ću to riješiti. -Sretno!

Ma dajte!

Mogu hodati!

Premijerko.

Trebamo još malo vremena.

Žao mi je, previše je rizično.

Ovo moramo prepustiti vojsci.

Inzistiraš na bajkovitim teorijama.

Ali ovo nije mistično fantastično biće

koje njuši kršćansku krv i na suncu se skameni.

Zašto si mi se onda obratila?

Uostalom, ovoj bajci je kraj.

Vraćam se poslu.

Bilo mi je drago, tata.

Sve tebi poznato jednom će nestati.

Dočekat će te novi svijet.

A taj trol…

To biće…

Misliš da želi biti ovdje?

Možemo ga plašiti oružjem.

Maltretirati ga.

Vjeruj mi, Nora, priroda će uzvratiti.

Što hoćeš? Da odustanemo?

Ni birokrat ne želi odustati.

Ne…

Pustolovina tek počinje.

To te ja pitam.

Krise!

Čekaj!

Tidemannice, ovo je vojna operacija.

Nisam znala da smo ponovno službeni, satniče Holm.

Nećemo smetati, samo ćemo promatrati.

Ni primijetiti nas nećeš.

-Pazi! -Pardon.

Ne dolazi u obzir.

Ali katkad moramo zaobići pravila.

Krise…

Molim te.

Tidemanni.

Da?

Želite li poći, morate se držati po strani i slušati zapovjedi.

Jasno?

-Ako glavešine ovo saznaju… -Neće.

Bez brige, do zore si mrtav.

Kreni!

'Ajmo!

Dame i gospodo,

pratimo prijenos iz Heidala.

Ovdje Viking.

Prijavak?

Ovdje Piranja. Na položaju smo.

3-alfa, prijavak?

Ovdje 3-alfa. Na položaju smo.

Prijam.

Što sad?

Čekat ćemo.

Ako sam dobro shvatio, može odvojiti svoju glavu?

Da.

I baciti je da izgrize druge?

Da. Ili šaku.

Može je otrgnuti i baciti kao grudu snijega.

Zanimljivo.

Možeš li ih zamisliti?

Lunjaju okolo, u velikim skupinama.

Obitelji.

„Od zemlje i kamena čeda.

Srca snježnog i kostiju od leda.”

Sjećam se svega.

Bajki koje ste mi ti i mama pričali.

I…

Praznine koja je ostala.

Ali sjećam se

i što je tu prazninu ispunilo.

Pustolovine Maličke i Velog.

Mirimo li se?

Nas dvoje?

To je PVS-31?

Da, jest.

Već sam ga vidio.

-Imaš vojnog iskustva? -Malo.

Zbilja?

Call of Duty.

Znaš, Nora…

Oboje si nas izgubila.

Kada ti je umrla majka.

Sad si ovdje.

Fosilu.

Zar plačeš?

Uhvatila me alergija.

Na šume.

Zgodno, je l' da?

Kao da zbilja igram igricu.

3-alfa zove Vikinga. Prijam.

Viking ovdje.

Prijam. Trebam šljem.

Olabavi remen.

Tako.

Miči te ćevape!

Evo ga.

Mogu li vidjeti?

Stao je.

Zna da smo ovdje.

Ovdje Viking.

Čekam.

Viking?

Smijete otvoriti vatru.

3-alfa, ovdje Viking.

Izvrši napad.

Prijam. Paljba!

Idioti.

-Ništa. -Ljutite ga.

3-alfa, povucite se!

Piranjo, paljba! Ponavljam, paljba!

Prijam, Viking! 9-8!

Paljba!

Pozor, projektil!

Maknite se.

Maknite se!

Povlačenje!

Povlačenje!

Bjež'mo!

Ovamo!

Sveti se ime Tvoje.

Dođi kraljevstvo Tvoje.

Otpusti nam duge naše.

Kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

Jer Tvoje je kraljevstvo i slava i moć

u vjekove.

Amen.

-Izvući ćemo te. -Krise!

Krv, Nora.

Nanjušio je krv.

Moramo dalje.

Tata!

Mir.

Slušaj.

No, no…

No, no…

Mir.

Mir.

Tako…

Tata!

Tata?

-Nora… -Dobro si?

Miruj, pomoć stiže.

Nora, jesi li vidjela?

-Nemoj govoriti. -Vidjela si.

Palača…

Kralj…

Dom…

Moja malena…

Vjeruj…

Tata?

Tata?

Ne…

Ne.

Ne!

PUSTOLOVINE MALIČKE I VELOG

KRALJEVSTVO/PALAČA? ZNAČENJE?

DOM!

On je robot?

Ne, budist je i svojim moćima upravlja raznoraznim predmetima.

U redu.

-Zdravo. -Dobro jutro.

-Zdravo. -Vijesti?

Pratimo ga dronom.

Stao je u dolini.

I?

Pripremaju zračni napad.

Ponovno?

Nora…

Svi smo zbunjeni.

Mislim…

S čim imamo posla?

Niti znam što sam vidjela niti znam u što vjerujem.

Što ako…

Da?

Što ako

u bajkama ima istine?

Posljednja 24 h bila su teška i…

Evo pogreške.

Tvoj tata je rekao da je Kittelsen napravio pogrešku.

Trolovi umiru na suncu.

No pogledaj.

Ovaj lunja usred dana.

Onda je Kittelsen imao pravo.

U kom smislu?

Vidjeli smo ga danju.

No koja još pravila znamo iz bajki?

Vi to ozbiljno?

-Dobro, pusti sunce. -Mislim…

Odrasli smo uz te bajke. Daj, Andrease.

Ne smiju jesti poslije ponoći.

-Želite reći da je to zbilja… -Križevi?

To je za vampire.

Križevi… Religija.

Onaj vojnik.

Pogledaj.

„Miriše na kršćansku krv.”

-Pokrštavanje Norveške. -Dobro.

VLAGA - KAMENJE

Vaš je prijedlog izvan pameti.

Izvan svake pameti.

Ne možemo se osloniti na suluda…

Praznovjerja?

Fikciju?

Mislim, stvarno!

U starim mitovima

trolovi su kamenjem gađali crkve.

Prezirali su zvona.

Sve bolje od boljega!

Što ti misliš, Andrease?

Premijerko.

Prema onomu što sam dosad vidio, ne možemo…

Generale?

Smijem li nešto reći?

Izvolite, satniče.

Još se nismo suočili s ovakvim neprijateljem.

Naše moderno oružje

ne djeluje.

Prof. Tidemann ima pravo.

Moramo biti kreativni.

Premijerko?

Tidemannica ima radikalan prijedlog.

Satnik Holm i ja znamo

da su u ekstremnim okolnostima

nužne ekstremne mjere.

U redu.

-Nastavite. -Zaboga…

U redu.

Nastat će panika budemo li evakuirali ljude.

Trebamo plan.

Ne, ne možemo…

Uglavnom,

kreće se jugoistočno.

Što je ondje?

ZABAVNI PARK HUNDERFOSSEN

Gle!

-Hvala. -Nemoj daleko, Viktore.

Viktore?

Klara, dođi.

Što se zbiva?

Thomase, što izvodiš?!

Tidemannice, što će se dogoditi?

Raspuknut će se?

Divota.

Ovdje Hokus 1.

Zadržite formaciju. Okrećemo se.

Djeluje!

Ovdje Hokus 1. Približit ćemo se.

Viktore!

Hokuse 3, lijevo!

Pomoć!

Hokuse 4!

Diži se!

Ne!

Vidjeli ste? Spasio je dječaka.

Iz Norveške stižu šokantni prizori.

Nalazimo se u Norveškoj, gdje je cijela nacija u panici.

Ljudi bježe glavom bez obzira od divovskoga stvorenja.

Je li ovo norveški Godzilla?

Uopće ne znaju kakvo je to stvorenje.

Bilo je veoma strašno.

Dolina Gudbrandsdalen je opustošena.

Posvuda je vojska.

Ovdje je čudovište!

Štošta je uništeno.

Velika šteta…

Potpuni kaos!

Zamislite kakve će biti posljedice ako to biće uđe u naseljene krajeve.

Ako je suditi prema tragovima, kreće se u smjeru glavnoga grada.

Iz vlade još nema izjave,

no postavlja se pitanje je li ovo povezano

s jučerašnjim incidentom u Dovreu.

Nismo htjeli da se ovo dogodi,

ali na dobrome smo tragu.

Zvona su djelovala.

-Moramo se suočiti sa stvarnosti. -Da.

Ubojiti stroj ide prema glavnome gradu.

Znam, vremena je malo.

Ali budemo li saznali s čime imamo posla

i zašto ide ovamo,

zaustavit ćemo ga.

Što mislite, što je to?

Budemo li bili otvorena uma,

što bi to bilo?

Prijetnja.

To mi je dovoljno. Prijetnja.

-Moramo je zaustaviti, bez mudrolija. -Premijerko.

Nevjerojatne stvari nisu nemoguće.

Hvala na pomoći, profesorice Tidemann.

Tidemannice.

Ja…

Nora?

Dala si sve od sebe.

Samo da znaš, mislim da griješe.

Satniče Kris.

Javi mi ako što mogu učiniti.

Dok god nema veze sa zvonima.

Zapamtit ću.

Postavit ćemo barikade na ceste sa sjeveroistoka.

Što ako ih probije?

Jasno, postoje alternative.

Ne.

Ne? Kako to mislite?

Na raspolaganju imamo

projektile.

Čija uporaba nije odobrena.

Vaš se prijedlog kosi sa svime što oružane snage zagovaraju.

Da ne spominjem katastrofalnu štetu.

Kakvo je to oružje?

Zašto ne znam za to?

Pripremamo…

Ne možete to odobriti.

Zašto je on još ovdje?

Ajme!

Bi li nakratko izašao?

Znajte da ovime odstupam.

Ispričavam se.

Nora!

-Dalje ja preuzimam. -Što radiš?

Pa… Zaboravila si Tobiasov ruksak.

Dođi, ja vozim.

Što se zbiva?

Evakuiraju ljude iz Osla.

Dragi sugrađani.

Mnogi su već čuli što se dogodilo na planini Dovre.

I vidjeli nevjerojatne snimke iz doline Gudbrandsdalen.

Možda ste pomislili

na specijalne efekte.

No ovo nije bajka.

Ovo je stvarnost.

Norveška se pripremila za teške krize.

Ali ništa nas nije pripremilo

na ovo s čim se sad suočavamo.

Stvorenje koje je znanosti nepoznato

ustalo je iz dubina.

Povijest će se morati nanovo pisati.

Ali prvo moramo zaštiti naš narod.

I našu zemlju.

Vlada, oružane snage i najbolji znanstvenici

već su nakon prvih izvješća s planine Dovre

dali sve od sebe da obuzdaju situaciju.

Teška vas srca moram obavijestiti

da su naši dosadašnji napori propali.

Stoga moramo poduzeti dodatne mjere

kako bismo spriječili daljnje stradavanje.

Molim vas

da ovo shvatite jednako ozbiljno

kao što to shvaća vlada i parlament.

Stoga proglašavam izvanredno stanje

i naređujem evakuaciju ljudi iz Osla i okolnih područja.

Već smo preživjeli krize.

Bili smo ujedinjeni.

Pazili jedni druge.

Svim vas srcem molim:

pazite jedni druge.

I neka Bog blagoslovi…

našu milu djedovinu.

Odstupam…

Rekao sam da odstupam.

To je odustajanje, ja ne odustajem.

Zašto nisam rekao da dajem otkaz, kao svi?

Kakva sam ja budala.

Sinding?

Ali ne znam što znači.

To je spominjao, ali…

„Sinding? Čuvar dveri.”

Možda Rikard Sinding?

Tko je taj?

Glavni komornik u palači.

Rikarda sam sretao tijekom mnogobrojnih posjeta palači.

ZNAČENJE???

Palača…

Dom…

Kralj…

Što je?

-Moramo se okrenuti. -Što?

-Moramo u palaču. -Ali…

Dobro.

Pardon! Premijerkin ured!

KRALJEVSKA PALAČA

Stoj!

Ni makac!

Došli smo u miru.

Ruke uvis! Okrenite se i vratite u auto.

-Premijerkini smo ljudi. -Poslušajte!

Nemamo vremena za ovo!

Posljednje upozorenje!

Možda imamo vremena.

Vratite se u auto!

Mir, gospodo.

Mir.

Sinding! To sam ja, Isaksen.

Savjetnik premijerke Moberg.

Pretpostavio sam da će na kraju netko doći.

Ne čudim se što je to

netko od Tidemanna.

Imate očeve oči.

Veoma sam ga poštovao.

On je mene prezirao, ali…

Bio je dobar čovjek.

Tvrdoglav kao mazga.

Na prste ruke mogu nabrojiti koliko je živih ljudi vidjelo

ovo što ćete vi sad vidjeti.

Inače bih rekao

da dame imaju prednost.

Neću vas cinkati.

Nekoć se smatralo da gradnja palače

nad domom drugoga kralja donosi sreću.

Sve je gotovo razotkriveno '20-ih, tijekom gradnje podzemne željeznice.

I ponovno prije dvanaest godina.

Što ste rekli?

Tobiasu smo nanijeli nepravdu.

Ali morali smo. Žao mi je.

Nevinom čovjeku upropastili ste život i to je sve što imate reći?

Valjda će vam ovo dati odgovore.

Ovo je bio dom kralja trolova.

Isuse Bože…

Tijekom pokrštavanja Norveške,

Sveti je Olaf zatro sve što nije u skladu s novom vjerom.

Znao je da ništa,

čak i trolovima,

nije svetije

od obitelji.

Što im se dogodilo?

Bio je to pravi masakr.

Ali poštedjeli su jednog kraljeva potomka

i iskoristili ga da ga namame natrag u tamu.

Duboko u planinu Dovre.

Ostavili su ga da ondje umre.

Moj otac imao je pravo.

Kralj se vraća u svoj dvorac.

Želi kući.

Andrease?

Pogledaj.

„Iz tame su ustali.

Na suncu posustali.”

Nemoguće, vidjeli smo ga danju.

Da, jesmo.

No ne i na sunčevoj svjetlosti.

Suncem ne možemo upravljati.

Koji vam je najveći auto?

Paljba.

Ljubimac Njezina Veličanstva.

U redu.

Auto imamo.

Sada trebamo mišiće.

Tidemannice.

Plan?

Razorit će nas.

Cijeli Oslo.

Premijerko, morate odlučiti.

Učinite što morate.

Uništit ćemo ga prije nego što on uništi nas.

To ne možemo učiniti nasred ulice.

Ali ako ga iz centra namamimo prema Holmenkollenu…

To je predaleko.

Treba nam nešto bliže i pristupačnije.

Ekeberg.

Zvat ću prijatelje iz domobranstva.

Ali kako ćemo nabaviti…

Imam ideju.

Šifra glasi:

1, 6, 0, 3,

7, 6, 9, 9,

3, 6, 5, 6, 7.

Šifra glasi:

1, 7, 8,

7, 6, 8, 3…

Šifra je potvrđena.

Započinjemo s misijom.

Upadajte!

Maherice, daj mi dobru vijest.

Barikade su probijene. Bombardirat će Oslo.

-Bome loše. -Što to znači?

Zbogom, Oslo!

Trebamo vremena.

Zar ne možeš hakirati sustav?

Da, lako je upasti u vojni kompjuter i preuzeti upravljanje nad avionom.

Oprosti, pokušavam…

Ne, ozbiljno ti kažem.

Sigurno je lako.

Aha.

Nastavi.

DOBRO DOŠLI U OSLO

Poslije ćete sabrati dojmove.

EKEBERŠKE POLJANE

Spremni!

Idemo.

Meta se približava središtu grada.

Bazo, ovdje Gavran 4.

Letim prema Oslu.

META: ZRAKOPLOVNA BAZA

VATROZID - ZABRANJEN PRISTUP

Nećeš proći.

Amire!

Mir s tobom.

I s tobom, brate.

-Kakva akcija! -Doveo si koga?

Konjicu.

Ako preživimo,

dužan sam ti Pepsi i Toblerone.

Ne bude li ona tvoja hakerica uspjela…

Siggy je Spock, ja kapetan Kirk.

Siggy uvijek uspije.

Ne zna za neuspjeh.

Ovdje Gavran 4.

Naciljao sam metu. Čekam zapovijed.

Izvrši napad.

Raznesi tu zvijer.

Prijam.

Projektil ispaljujem za pet,

četiri,

tri,

dva,

jedan.

Ne! Sustav je zakazao. Molim?

To!

Siggy.

U redu.

Zašto se ništa ne zbiva?

Zašto se ništa ne zbiva?

Nemam kontakt s upravljačkom pločom.

Ostali smo bez interneta?

Što ako ovo ne upali?

Što ako sam kao tata?

Potpuno luda.

U ludome svijetu samo su luđaci normalni.

A nitko nije lud kao ti, Nora Tidemann.

Hvala.

Valjda.

Dobro, Andrease.

Veži se.

Bože dragi.

Haj-ho!

Idemo.

Sad!

Evo ga!

Brže!

-Slušam. -Stižemo!

Trebamo vremena.

Nemamo ga. Stižemo za 15 minuta.

Za deset.

Ne, Nora…

Nismo spremni.

Vojnici!

Okupite se!

Idemo!

Iz onog se smjera približava prijetnja.

Stići će za deset minuta.

To što će doći

dosad niste vidjeli.

Bit ću iskren.

Velike su šanse da ćemo izvući deblji kraj.

Ali moramo se zapitati:

Tko smo

ako odustanemo bez borbe?

Tko smo ako dopustimo da nas svlada strah?

Tko smo ako dopustimo da nas bilo što zgazi?!

Zato kažimo:

Ne ovdje! Ne dok smo tu!

Most je zatvoren!

Ne! Glava!

Ispala nam je glava!

Bok, ljepoto.

Tulum počinje.

Usamljen je.

Sam je na svijetu.

Ovo je kao priča o tri jarca vjetropira.

Najveći neće doći pa bi bilo dobro da kreneš.

Imamo li vezu?

Ne, nešto blokira sustav iznutra.

Što radiš?

Drago mi je što ste došli.

Netko mi je hakirao kompjuter.

Otvorila sam e-poruku nekog nigerijskog princa…

Jesi li svjesna

što si učinila?

Ovdje Gavran 4.

Imam vezu, čekam zapovijed.

Smiješ izvršiti napad.

Prijam.

Završimo s ovim.

Brže!

Moramo iskočiti!

Za mnom!

Sad!

Nora!

-Amire, spremni? -Još ne.

Nora!

Sad!

Nora! Idemo!

Ovdje Gavran 4. Naciljao sam metu.

Ovdje Gavran 4. Uočio sam civile.

Ponavljam, uočio sam civile.

Povuci se.

Ne!

Povlačim se.

Za Boga miloga, ne.

-Povuci se. -Raznesi ga.

Povuci se.

Raznesi monstruma!

Majku mu, raznesi ga!

Ponavljam, povuci se.

Povlačim se.

Ti si genijalka!

Ovo nije u redu.

Molim?

Ali djeluje.

Ubijamo ga.

Nije li to bio plan?

Ovakav ne.

Nora?

Nora Tidemann!

Moraš ih zaustaviti!

Stanite!

Moraš otići!

Molim te, otiđi!

Amire.

Polako.

Mir.

'Ajde!

Vrati se u planine!

Molim te!

Idi na sigurno!

Nećemo te ganjati, samo idi!

Ovdje se bome više neće igrati nogomet.

Buraz.

Onda, što kažeš?

Brijeg Dovre?

Brdo Tidemann?

Trolov brežuljak?

Tobiasov hum.

Možda.

Masnica vam pristaje.

Prof. Tidemann.

Ne znam što bih rekla.

Premijerko, nešto bih razjasnio.

Nisam odustao, samo sam dao otkaz.

Berit, bit ću pisac!

Misliš da ih ima još?

Duboko u nekoj spilji?

Prijevod titlova: Mateo Čakanić