Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,477 --> 00:00:32,167
Not one of these is worth
more than a grand.
2
00:00:32,204 --> 00:00:35,624
They're fine. Besides,
they'll only stay here for a few
weeks.
3
00:00:35,656 --> 00:00:38,446
The next transport has
already been ordered.
4
00:00:42,594 --> 00:00:44,604
I want five from the start.
5
00:00:46,632 --> 00:00:49,672
He won't say anything if you're
there.
I'll be right with you.
6
00:00:57,298 --> 00:00:59,918
What happened?
- I found him like this.
7
00:01:00,888 --> 00:01:02,958
I love you, Marianne.
8
00:01:02,993 --> 00:01:05,313
What do you say to this?
9
00:01:05,341 --> 00:01:09,661
My answer is "no".
To anything you might ever think
to ask.
10
00:01:09,690 --> 00:01:13,180
I could go to the police
straight away.
11
00:01:13,211 --> 00:01:14,761
Tell mum you saw them.
12
00:01:14,798 --> 00:01:17,178
I saw dad the day he
disappeared.
13
00:01:17,215 --> 00:01:19,905
Then I saw you and Juhani.
14
00:01:19,941 --> 00:01:21,501
What have you done?
15
00:02:11,717 --> 00:02:13,997
The wound's looking good.
16
00:02:18,621 --> 00:02:21,071
He's good. You can take him.
17
00:02:29,942 --> 00:02:32,532
Oh, goddamnit.
18
00:02:42,162 --> 00:02:43,722
Yes?
19
00:02:43,749 --> 00:02:47,819
We ran into a problem
with one of the horses.
20
00:02:47,857 --> 00:02:49,957
I'll be right there.
21
00:02:49,997 --> 00:02:53,027
One of the horses
isn't fit for transportation.
22
00:02:53,069 --> 00:02:55,109
I'm almost there.
23
00:02:55,761 --> 00:02:58,731
Kari, can we check the plans?
24
00:02:58,764 --> 00:03:01,974
We need the cargo on the road.
- They'll manage without you.
25
00:03:02,009 --> 00:03:03,839
I'll be the judge of that.
26
00:03:03,873 --> 00:03:07,053
That sick horse needs to be
put in quarantine.
27
00:03:07,083 --> 00:03:11,643
We need 15 horses--
- Whatever, but he's too sick to
travel.
28
00:03:11,674 --> 00:03:15,234
What's the incubation period?
- Can be up to two weeks.
29
00:03:15,264 --> 00:03:17,964
We have nothing to worry about,
then.
30
00:03:17,990 --> 00:03:20,960
Let's take that one.
- No, that's Jutta's horse.
31
00:03:20,993 --> 00:03:24,623
Where are its papers?
We'll take that one.
32
00:03:24,894 --> 00:03:27,454
He'll be back before you know
it.
33
00:03:27,483 --> 00:03:30,243
You change their chips.
- Listen to me.
34
00:03:30,279 --> 00:03:32,829
We bring him along so the
numbers match.
35
00:03:32,867 --> 00:03:36,527
We'll bring him back
with his chip and name intact.
Got it?
36
00:03:36,561 --> 00:03:38,701
Okay, I'll find the papers.
37
00:03:42,014 --> 00:03:44,574
I can't believe you left Pyry
alone!
38
00:03:44,603 --> 00:03:47,783
What?
- Someone could've stolen him!
39
00:03:47,813 --> 00:03:49,233
Sorry.
40
00:03:49,781 --> 00:03:51,921
Does the car still work?
- Yes.
41
00:03:58,997 --> 00:04:02,027
Someone's pissed inside of it.
- It was an accident.
42
00:04:02,932 --> 00:04:06,732
How can you piss on
someone's front seat by
accident?
43
00:04:06,763 --> 00:04:09,703
I saved his life.
- Whose?
44
00:04:10,111 --> 00:04:12,361
I don't know who he was.
45
00:04:12,390 --> 00:04:16,910
He was unconscious.
I took him to the hospital. And
myself.
46
00:04:22,883 --> 00:04:24,643
What are those?
47
00:04:25,851 --> 00:04:27,031
Meat.
48
00:04:28,889 --> 00:04:32,619
I know you must have
very mixed feelings right now,
49
00:04:32,962 --> 00:04:36,102
but we need to get the boxes
to the Food Authority.
50
00:04:36,655 --> 00:04:38,135
And...
51
00:04:40,107 --> 00:04:41,937
Hop in.
52
00:05:11,241 --> 00:05:13,661
Fuck you all.
53
00:05:24,772 --> 00:05:26,192
Sami!
54
00:05:28,742 --> 00:05:30,332
Wait!
55
00:05:43,101 --> 00:05:46,041
I'm so done with this shit!
56
00:05:52,421 --> 00:05:54,221
Goddamnit.
57
00:05:55,355 --> 00:05:56,765
Sami.
58
00:05:57,874 --> 00:05:59,744
Wait.
59
00:06:02,327 --> 00:06:03,427
Sami!
60
00:06:06,883 --> 00:06:08,333
Fuck!
61
00:06:09,403 --> 00:06:11,473
I'll stay here, for fuck's sake.
62
00:06:25,902 --> 00:06:27,562
Don't try anything.
63
00:06:33,358 --> 00:06:36,048
I don't want you to suffer.
64
00:06:37,466 --> 00:06:39,876
Juhani found a place for us.
65
00:06:39,916 --> 00:06:42,016
We'll head over there...
66
00:06:43,195 --> 00:06:46,265
...and you'll get
the insurance money soon.
67
00:06:47,303 --> 00:06:49,203
And then...
68
00:06:50,548 --> 00:06:52,268
Okay.
69
00:06:54,344 --> 00:06:56,114
Life goes on.
70
00:06:57,209 --> 00:06:59,109
Whose life?
71
00:06:59,349 --> 00:07:01,659
What do you mean?
72
00:07:01,697 --> 00:07:04,417
Whose life is supposed to go on?
73
00:07:05,666 --> 00:07:09,456
Yours and Anita's?
- No, yours.
74
00:07:09,498 --> 00:07:12,668
And Sami's.
- I'm tired of listening to this
crap.
75
00:07:13,950 --> 00:07:18,270
One day you'll understand
that we did all this for you.
76
00:07:18,299 --> 00:07:20,409
For fuck's sake, dad.
77
00:07:20,440 --> 00:07:23,930
You really thought
you were protecting me?
78
00:07:24,271 --> 00:07:29,551
All you did was teach me that
I'm weak and can't make it on my
own.
79
00:07:29,587 --> 00:07:32,137
That's not true.
- It is!
80
00:07:32,175 --> 00:07:37,455
You taught me to run away,
lie and avoid things.
81
00:07:38,354 --> 00:07:41,434
I wanted to take responsibility
for what I did,
82
00:07:41,461 --> 00:07:44,461
but you were too afraid
to let me do that.
83
00:07:46,189 --> 00:07:50,749
Still, for the longest time I
thought...
84
00:07:52,541 --> 00:07:55,751
...that I'm the weakest link
here.
85
00:08:30,579 --> 00:08:33,269
How long do you think
this will take?
86
00:08:33,858 --> 00:08:37,478
Call me in a couple of days
and we'll get back to it.
87
00:08:37,517 --> 00:08:40,447
Isn't it possible to get it done
today?
88
00:08:41,141 --> 00:08:46,251
Well, a DNA test is more
complicated
than a simple blood test,
89
00:08:46,284 --> 00:08:48,804
and we're a bit busy right now.
90
00:08:48,838 --> 00:08:51,738
Right. Thanks anyway.
- Thank you.
91
00:09:03,439 --> 00:09:05,549
Are you still angry at me?
92
00:09:09,445 --> 00:09:11,235
I'm used to these things.
93
00:09:14,623 --> 00:09:16,423
Sorry about your dog.
94
00:09:16,694 --> 00:09:18,494
It's okay.
95
00:09:22,527 --> 00:09:25,457
Don't you want a ride?
- I can walk.
96
00:11:18,816 --> 00:11:20,886
Sorry I kept you waiting.
97
00:11:22,716 --> 00:11:24,676
50 minutes.
98
00:11:24,718 --> 00:11:27,068
You came in unannounced,
remember?
99
00:11:27,100 --> 00:11:29,070
Please, have a seat.
100
00:11:35,211 --> 00:11:40,151
I couldn't find your name from
our
list of money laundering
contacts.
101
00:11:40,182 --> 00:11:44,432
Who's responsible for reporting
money laundering at your branch?
102
00:11:47,016 --> 00:11:49,666
Marianne Rautiainen. The
manager.
103
00:11:50,502 --> 00:11:52,572
She's also involved in
laundering.
104
00:11:53,989 --> 00:11:57,539
You shouldn't know the identity
of the person responsible.
105
00:11:57,578 --> 00:12:02,168
What difference does it make?
I'm doing my duty unlike the
others.
106
00:12:04,793 --> 00:12:06,283
Tell me more.
107
00:12:08,106 --> 00:12:12,106
Money is being laundered
at our branch of Nylandsbanken.
108
00:12:15,010 --> 00:12:17,530
It's been going on for some time
now.
109
00:12:21,844 --> 00:12:24,994
I have a clear understanding
of how it's done.
110
00:12:25,814 --> 00:12:27,574
And how's that?
111
00:12:28,264 --> 00:12:31,584
They make up companies,
sales contracts,
112
00:12:31,612 --> 00:12:33,722
employment contracts...
113
00:12:34,270 --> 00:12:37,650
...and hire alcoholics to act as
dummy buyers.
114
00:12:38,999 --> 00:12:41,929
And that's just the beginning.
115
00:12:42,209 --> 00:12:45,009
And you know all this
because...?
116
00:12:45,040 --> 00:12:47,560
Because I thought that...
117
00:12:47,836 --> 00:12:52,316
...some things are too good to
be true.
118
00:12:53,807 --> 00:12:56,597
And this can all be--
- Proved? Yes.
119
00:12:59,088 --> 00:13:01,988
Bring Rautiainen in for
questioning.
120
00:13:02,022 --> 00:13:04,822
I'll gladly help you
with the investigation.
121
00:13:04,853 --> 00:13:07,233
I'm not sure it's that simple.
122
00:13:20,040 --> 00:13:23,800
I told you that one day
I would explain it all to you.
123
00:13:32,156 --> 00:13:35,116
You reported it?
- Of course I did.
124
00:13:36,125 --> 00:13:37,885
That's my job.
125
00:13:42,062 --> 00:13:46,312
We've been investigating this
money laundering scheme for a
while now.
126
00:13:47,965 --> 00:13:49,925
Because of what you know,
127
00:13:49,967 --> 00:13:54,067
your life and health are
threatened,
as are Marianne's.
128
00:13:54,109 --> 00:13:58,389
On the other hand,
these are crucial moments for
us.
129
00:13:59,804 --> 00:14:03,434
On these grounds,
we will take you into custody
for now.
130
00:14:03,463 --> 00:14:06,093
You can't do that.
- We can and we will.
131
00:14:06,121 --> 00:14:09,371
Why?
- The law says we have 12 hours.
132
00:14:09,400 --> 00:14:11,890
Starting now.
- Why?
133
00:14:12,299 --> 00:14:15,479
You know why.
It's for your own good.
134
00:14:16,027 --> 00:14:18,507
We expect you to cooperate with
us.
135
00:14:25,968 --> 00:14:28,138
This way, please.
136
00:14:38,429 --> 00:14:42,329
You must stop the transport if
Jouni
is released in the morning.
137
00:14:42,364 --> 00:14:44,544
We won't stop it.
- Why not?
138
00:14:44,573 --> 00:14:47,653
We'll wait for the next one.
- It'll be too late!
139
00:14:47,679 --> 00:14:51,549
We must be patient.
The alleged crime needs to be
proved.
140
00:14:51,580 --> 00:14:54,270
We only have one shot at this.
- That's today.
141
00:14:54,307 --> 00:14:56,307
No, it's later.
142
00:14:56,688 --> 00:14:58,548
What else do you need?
143
00:14:58,587 --> 00:15:01,727
We must prove
Hammarén knows about the money.
144
00:15:01,762 --> 00:15:04,252
Otherwise we have nothing.
145
00:15:04,524 --> 00:15:09,014
We need time to plan it so
that we get it right the first
time.
146
00:15:09,598 --> 00:15:11,358
I'm sorry.
147
00:15:52,020 --> 00:15:55,060
You would've died
if you had hit a tree.
148
00:15:59,061 --> 00:16:00,681
It...
149
00:16:02,651 --> 00:16:05,621
...wasn't an accident.
150
00:16:07,345 --> 00:16:11,205
Johanna took my car.
151
00:16:13,765 --> 00:16:15,385
Okay.
152
00:16:19,357 --> 00:16:21,287
Pyry!
153
00:16:23,361 --> 00:16:25,051
I have him.
154
00:16:26,675 --> 00:16:29,195
I'll take care of him. Don't
worry.
155
00:16:30,610 --> 00:16:33,750
Rest now. It'll be all right.
156
00:16:53,219 --> 00:16:55,769
If we leave now,
we can still make it.
157
00:16:57,464 --> 00:16:59,054
I can't do this.
158
00:17:10,788 --> 00:17:13,198
Has he packed his things yet?
159
00:17:37,366 --> 00:17:39,676
Why did you bring the kids here?
160
00:17:40,818 --> 00:17:43,748
You should have left them.
- Where?
161
00:17:44,580 --> 00:17:46,820
They would've just followed us.
162
00:17:46,858 --> 00:17:49,828
You should've led them astray
or talked to them---
163
00:17:49,861 --> 00:17:51,931
Enough already.
164
00:17:51,967 --> 00:17:54,727
We did all we could,
given the circumstances.
165
00:17:56,454 --> 00:18:00,324
We need to go.
- Not before I've spoken with
them.
166
00:18:01,356 --> 00:18:04,836
They won't listen to you.
- I need to speak with them.
167
00:18:04,876 --> 00:18:07,426
I'm tired of repeating myself.
168
00:18:08,397 --> 00:18:10,397
They don't care about you.
169
00:18:11,331 --> 00:18:14,751
They don't want to know
anything about you anymore.
170
00:18:20,547 --> 00:18:22,517
It's over now.
171
00:18:30,730 --> 00:18:33,630
I'm not trying to
lay the blame on you, but...
172
00:18:34,423 --> 00:18:37,053
But?
- But they...
173
00:18:37,771 --> 00:18:42,601
...recognised the car you were
driving
and thought it was Inkeri.
174
00:18:46,608 --> 00:18:47,948
Fuck.
175
00:18:51,509 --> 00:18:53,339
Yeah.
176
00:19:08,354 --> 00:19:10,464
Are you Inkeri's boyfriend?
177
00:19:13,152 --> 00:19:15,022
Why do you ask?
178
00:19:16,569 --> 00:19:18,779
They called you first.
179
00:19:20,538 --> 00:19:22,508
I'm her ex-boyfriend.
180
00:19:23,438 --> 00:19:25,818
But perhaps...
181
00:19:26,820 --> 00:19:29,620
...Inkeri sees me
as someone close to her.
182
00:19:31,549 --> 00:19:34,069
Or she just forgot to inform
them.
183
00:19:40,696 --> 00:19:42,416
So, what happened?
184
00:19:44,804 --> 00:19:47,884
I wanted to start a family.
Inkeri didn't.
185
00:19:48,256 --> 00:19:50,736
She told me we're too old.
186
00:19:50,775 --> 00:19:52,775
As you are.
187
00:19:53,502 --> 00:19:56,202
So I--
- Exchanged her for a younger
woman.
188
00:20:02,546 --> 00:20:04,616
Thanks for the coffee.
189
00:20:54,632 --> 00:20:56,322
I brought you these.
190
00:20:56,358 --> 00:20:58,528
Who are you?
191
00:21:00,051 --> 00:21:02,161
I'm the one who found you.
192
00:21:03,020 --> 00:21:05,060
So, here you are.
193
00:21:06,195 --> 00:21:08,265
Should I be thankful?
194
00:21:08,301 --> 00:21:11,721
Guess that depends on what
happens next.
195
00:21:14,859 --> 00:21:18,039
I figured someone would
come and ask me questions.
196
00:21:18,622 --> 00:21:20,762
I just didn't know who.
197
00:21:22,177 --> 00:21:24,417
So, wanna come for a smoke?
198
00:21:24,455 --> 00:21:26,105
Sure.
199
00:21:30,150 --> 00:21:32,710
Why were you in that freezer?
200
00:21:34,327 --> 00:21:37,047
Whoever did it wasn't playing
around.
201
00:21:38,711 --> 00:21:40,331
But why?
202
00:21:43,888 --> 00:21:46,718
You have to tell what happened
to you.
203
00:21:47,720 --> 00:21:50,830
If that were true,
you would've called the cops
204
00:21:50,861 --> 00:21:54,111
instead of standing there doing
nothing.
205
00:22:00,319 --> 00:22:02,769
Does Marianne know where I am?
206
00:22:02,804 --> 00:22:05,084
Who?
- So that's a no.
207
00:22:06,463 --> 00:22:08,473
Who's Marianne?
208
00:22:32,247 --> 00:22:35,767
Yes?
- Jarkko told me to get you.
209
00:22:37,494 --> 00:22:39,434
Excuse me?
- He was beaten up.
210
00:22:39,875 --> 00:22:42,075
He told me to get you.
211
00:22:50,472 --> 00:22:52,202
Where is he?
212
00:22:52,232 --> 00:22:55,032
I found him
and took him to a hospital.
213
00:23:00,102 --> 00:23:02,452
You're that banker.
214
00:23:02,967 --> 00:23:06,007
You know Kari Hammarén.
- So what?
215
00:23:07,627 --> 00:23:10,417
I found Jarkko in a UPT freezer.
216
00:23:17,119 --> 00:23:20,329
We'll see which of us
gets attacked next, you or me.
217
00:24:18,353 --> 00:24:23,083
Fucking hell, Jarkko.
We have to get you out of here.
218
00:24:23,116 --> 00:24:24,946
What happened?
219
00:24:25,360 --> 00:24:29,020
I have no idea.
I was about to board the ship.
220
00:24:29,053 --> 00:24:32,473
Then I woke up in here.
- We must get you out of the
country.
221
00:24:32,505 --> 00:24:36,475
I'll go back to Stockholm.
- No, they'll find you there.
222
00:24:36,509 --> 00:24:40,409
Bullshit.
- I promised to take care of
you.
223
00:24:41,480 --> 00:24:43,550
You've done a bang-up job so
far.
224
00:24:44,724 --> 00:24:48,524
Johanna Vainikainen.
- Jarmo Niemi from the Food
Authority.
225
00:24:48,556 --> 00:24:51,316
I'm calling about
these boxes you brought in.
226
00:24:51,351 --> 00:24:53,841
You got the results?
- Well...
227
00:24:53,871 --> 00:24:57,051
You haven't reported
the origin of the boxes.
228
00:24:57,081 --> 00:24:58,671
No, I haven't.
229
00:24:58,704 --> 00:25:02,194
We need to know
where the boxes came from.
230
00:25:02,949 --> 00:25:04,259
Why?
231
00:25:04,295 --> 00:25:10,335
We found the same bacteria
in these boxes as in the
epidemic.
232
00:25:10,370 --> 00:25:12,550
You may have heard about it.
233
00:25:12,580 --> 00:25:14,370
Yes, I have.
234
00:25:14,409 --> 00:25:17,269
These package labels are
incorrect.
235
00:25:17,308 --> 00:25:21,688
We found DNA not consistent with
the source entered on the
labels.
236
00:25:21,727 --> 00:25:27,727
You need to give us the address
so we can conduct an inspection.
237
00:25:30,183 --> 00:25:32,223
What's wrong?
238
00:25:33,739 --> 00:25:36,539
Stop that.
- Why don't you answer it?
239
00:25:36,569 --> 00:25:38,609
It's the Food Authority.
240
00:25:39,641 --> 00:25:42,781
They want to know
where the boxes came from.
241
00:25:43,714 --> 00:25:47,754
If I say they came from UPT,
they'll be there in an instant.
242
00:25:50,859 --> 00:25:53,759
Whatever, I'll answer it.
- Not yet!
243
00:25:53,793 --> 00:25:57,423
Why not?
- Do as I say. I'll explain it
later.
244
00:25:57,452 --> 00:25:59,212
We have to go.
245
00:25:59,765 --> 00:26:01,525
Now!
246
00:26:02,284 --> 00:26:04,424
Okay.
- Jarkko, can you move?
247
00:26:53,094 --> 00:26:54,964
I don't like this.
248
00:26:59,687 --> 00:27:01,897
Marianne! Where have you been?
249
00:27:01,930 --> 00:27:04,660
Notice my passenger?
- Who is it?
250
00:27:04,692 --> 00:27:07,492
I brought that reporter with me.
- Why?
251
00:27:08,005 --> 00:27:11,655
She was here the night before
last.
- Impossible.
252
00:27:11,699 --> 00:27:15,319
She was taken to the hospital
the next day. It's all taken
care of.
253
00:27:15,357 --> 00:27:19,597
It's not. She's in my car,
and I want to know what happens
next.
254
00:27:19,983 --> 00:27:23,783
Then who's that in the hospital?
- How should I know?
255
00:27:23,814 --> 00:27:27,964
She got a call from the Food
Authority.
They're coming to raid this
place.
256
00:27:27,991 --> 00:27:32,931
I doubt that. - They found
bacteria
and unknown DNA on those boxes.
257
00:27:32,961 --> 00:27:37,691
They'll be here any minute.
- We need to get the money out
of here.
258
00:27:37,725 --> 00:27:41,865
I'm not staying here to defrost
it.
- Why did you bring her here?
259
00:27:41,901 --> 00:27:45,391
Was I supposed to leave her
running around like you did?
260
00:27:45,422 --> 00:27:49,012
At least she's under my control,
since you can't do anything
right.
261
00:27:49,046 --> 00:27:51,076
Stop that!
262
00:27:51,635 --> 00:27:53,355
Both of you.
263
00:27:53,602 --> 00:27:56,922
Take it all back!
Load them in a van.
264
00:27:59,056 --> 00:28:02,716
I hate arguing. Work together.
265
00:28:03,751 --> 00:28:06,821
Make sure we get rid of her,
once and for all.
266
00:28:16,764 --> 00:28:20,044
I'll go pick up some stuff.
You wait here.
267
00:28:42,168 --> 00:28:45,098
Yeah?
- It's me. She vanished.
268
00:28:45,137 --> 00:28:46,757
Excuse me?
269
00:28:46,794 --> 00:28:50,284
I went to pick up some stuff,
and she just took off.
270
00:28:52,316 --> 00:28:54,906
Hello? Are you still there?
271
00:28:56,079 --> 00:28:57,939
Hello?
- I'm here.
272
00:28:57,977 --> 00:29:00,147
Did you hear what I said?
273
00:29:00,808 --> 00:29:03,498
Did you?
- I did.
274
00:29:04,708 --> 00:29:08,678
So what do we do now?
Should I go after her?
275
00:29:08,712 --> 00:29:11,512
I'll take it from here.
276
00:29:13,752 --> 00:29:15,652
Damn it.
277
00:29:32,287 --> 00:29:34,697
You have to leave now.
278
00:29:37,016 --> 00:29:41,116
Here's the ticket,
the location of the house,
279
00:29:41,158 --> 00:29:44,608
the bank address
and the letter of authorisation.
280
00:29:48,821 --> 00:29:50,931
Let me take care of you.
281
00:30:50,227 --> 00:30:52,297
Should we keep going?
282
00:30:52,989 --> 00:30:54,849
Yes, we should.
283
00:31:40,415 --> 00:31:43,065
What are you going to do now?
284
00:31:44,178 --> 00:31:46,938
You and your jolly mob.
285
00:31:51,426 --> 00:31:54,076
It's basically all the same to
me.
286
00:31:54,705 --> 00:31:59,185
But if you're such a clown
that you go now
287
00:31:59,227 --> 00:32:03,017
and leave everything a mess like
this,
you can rest assured,
288
00:32:03,059 --> 00:32:08,479
I won't speak of you
to anyone ever again.
289
00:32:08,512 --> 00:32:11,932
Sami. We didn't mean any harm.
- Yeah, right.
290
00:32:16,451 --> 00:32:18,591
Don't speak to me again.
291
00:32:20,041 --> 00:32:25,011
Do what you will,
but don't say anything.
292
00:33:01,117 --> 00:33:03,017
LOG IN
293
00:33:05,466 --> 00:33:08,466
NEW TRANSFER - PHASE 1/3
294
00:33:27,591 --> 00:33:31,631
NEW TRANSFER - PHASE 3/3
SECOND AUTHORISER AUTHENTICATION
295
00:33:41,329 --> 00:33:45,299
CONFIRMING TRANSFER...
296
00:33:45,333 --> 00:33:47,233
DONE
297
00:33:56,862 --> 00:33:59,522
I need your help. He's on the
move.
298
00:33:59,554 --> 00:34:02,764
Marianne, I told you we can't
just...
299
00:34:02,799 --> 00:34:05,249
Yes, you can. I need your help.
300
00:34:05,284 --> 00:34:08,294
Just calm down and listen--
301
00:34:08,322 --> 00:34:10,502
No! You listen!
302
00:34:10,531 --> 00:34:13,881
Hammarén has the money
and I know where he's going.
303
00:34:13,913 --> 00:34:15,263
We must act.
304
00:35:02,686 --> 00:35:03,716
Damn!
305
00:35:53,565 --> 00:35:55,385
Bloody hell.
306
00:36:14,655 --> 00:36:16,165
Fuck!
307
00:36:31,016 --> 00:36:33,086
Goddamnit!
308
00:37:31,249 --> 00:37:35,109
You lost.
- How do you mean?
309
00:37:35,149 --> 00:37:37,259
You panicked.
310
00:37:41,259 --> 00:37:45,259
You should never underestimate
another living being.
311
00:37:45,677 --> 00:37:49,227
Get unlucky and turn your back,
they will bite you in the ass.
312
00:37:54,341 --> 00:37:56,691
You lied to me.
313
00:38:01,106 --> 00:38:03,756
You'll pay for this eventually.
314
00:38:04,178 --> 00:38:07,868
Maybe so, but you'll pay for it
now.
315
00:38:10,011 --> 00:38:12,641
That's what they always say.
316
00:40:31,083 --> 00:40:33,093
Now what?
317
00:40:34,293 --> 00:40:36,543
This is just the beginning.
318
00:40:37,435 --> 00:40:40,295
I meant like right now.
319
00:40:41,335 --> 00:40:44,475
Just waiting for the phones
to start ringing.
320
00:40:44,511 --> 00:40:46,511
When will that be?
321
00:40:46,547 --> 00:40:48,547
We have to wait and see.
322
00:40:53,312 --> 00:40:56,212
So, would this be a good time to
talk?
323
00:41:01,079 --> 00:41:06,459
I'll give you source protection
and my unreserved adoration.
324
00:41:08,742 --> 00:41:13,262
You're used to getting what you
want.
- True.
325
00:41:13,298 --> 00:41:15,398
But I also pay for it.
326
00:41:17,544 --> 00:41:23,414
Better than wasting away
your life waiting for a prize
that never comes.
327
00:41:31,109 --> 00:41:33,179
Got a pen and paper?
328
00:41:41,775 --> 00:41:44,155
Tell me everything.
22648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof