All language subtitles for Transport.S01E05

I'm here for someone who wants
to buy the rest of SlopeTech's
shares.

I guess the bank didn't send
you.

I need six addresses by next
Wednesday.

And proof that these people have
jobs
and are being paid.

Got it.

You've acted against
the ethics of your profession

and ruined our chance to
break the biggest story of the
year.

I won't slip.
- That's right. Especially after
this.

The whole life insurance process
is premature.

As the trustee, I want it
retracted.

Here's something to occupy your
mind.
The arson case of a ski resort.

We'll follow the plan.
- I can't do this.

We have no choice.

I never asked for your help.

The money didn't come from me.

8 MONTHS EARLIER

Dad, I want you
to pull back from the deal.

That's not possible.
- Of course it is.

I'll go to the police
and tell them everything.

Who gave you that money?
- It doesn't matter.

I took the money, and that's
that.
- I'll pay it back.

Sini, it's too late.

This is all going wrong.
- Don't worry about it.

Whatever happens, happens.
We just have to live with it.

Dad!

Call me, for fuck's sake.
- What is it?

Unfinished business with dad.
He went to the cabin.

Take my car and go after him.

Careful, there's glass
everywhere.

So I see.

The fire clearly started at the
back.

Did the company contact you yet?

No.

We got this case through the ski
resort.

Their insurances are with us,
and they want to bulldoze the
place.

Did you interview this
SlopeTech?

They're difficult to reach.
Didn't answer my calls.

Which one?

What do you mean "which"?
SlopeTech is one word.

The new owner
or the old owner, Ahvonen?

The owner changed a while ago.

Okay.

So you don't know
who you've been calling.

I do.
- So, which one?

Can't remember. He didn't
answer.
We visited his rental apartment,

and some Estonian worker
opened the door in his
underwear.

And nothing seemed fishy to you?
- Why would it have?

We don't even know
how this fire started.

Any sign of arson?

The analyses haven't come in
yet,
so hard to say.

The fire definitely started
inside.

Why would someone burn
an office that's practically
empty?

No one wants money
and no one has died,

so what difference does it make
if the shack is left standing?

Let the skiers ski. Let's not
block
the slope for months on end.

If you don't care,
go sit in the car.

The radio is full of
blabbermouths like you.

You're being a bitch.

At least try to be polite.

If we have to work together,
I'd appreciate it if you did
your job

instead of constantly trying to
annoy me

or to make a connection.

I'm just trying to get along.
What else can I do?

Just find the new owner.
I'll talk to the old ones, okay?

Fine.

Thank you.

Hi, hello. Can I help you?

Which room are you staying in?
- Why do you ask?

You can't just march in here.
I have to ask you to leave.

Sorry, you have to leave.
- Who are you to tell me that?

Excuse me, that's my son.
He's with me.

Jarkko.

Would you like something to--
- No.

Tell me what this is about.

We shouldn't talk about it here.
- Why not?

Just come with me.

I need your help.

You'll get paid.

By whom?

By me.

And well.

I need six people to travel to
Finland,

spend the day with me there
and return in the evening.

The pay is 2,000 euros
plus travel and food expenses.

Can you do it?
- What would they have to do?

Nothing much. Sign a few papers.

Sign a few papers, huh?

The only people willing to do
that...

...are people who have nothing
left
but their name.

You want to take that away from
them?

I offer decent compensation.

To you as well.

Why me?
- You're the only one I can
trust.

Maybe so.

But can I trust you?

Of course you can.

When you called,
I thought you wanted to see me.

I was holding out hope
that you just wanted to see me.

Of course I wanted to see you!

Please...

Call me tomorrow.

Take care.

I'm here as
an employee representative,

ensuring your
legal rights are protected.

I only have one month left
anyway.

Please, come in.

Okay, Johanna.

In principle, the situation is
simple.

We won't make your position
permanent
or employ you as a freelancer,

and that will be that.

Okay.

I wanted to talk to you
and have Kane here

to make sure we part ways
in good standing.

Since Johanna's contract expires
in a month, we won't fire her.

Were you planning
to hire her permanently?

I did consider it,
but I changed my mind.

Anything you want to say,
Johanna?

I have one question.

Go ahead.

Just curious,
why do I have to follow the
rules,

when the people I'm chasing do
not?

Why do I have to be squeaky
clean,
but they don't?

Because content can't always go
before journalistic ethics.

What is this about journalistic
ethics?

What goes on in the world
isn't journalism, it's real
life.

We need real life ethics,

not some rhetorical squirming
from a glass tower.

You're like an over-aged Nancy
Drew
who thinks life is a game.

Not true.

Unfortunately, it is.

The most important task of a
journalist
is to protect the source.

Everyone who's been in
contact with you could be in
danger

because you are reckless.

All the material you've gathered
belongs to us.

Hand it all over.
Someone else will take it from
there.

That's the only solution here.

Leave the computer.

It has a lot of my personal--
- Regardless.

Whatever. I've got backups.

I can always sue you
for copyright infringement

if you use any material
related to this story.

Johanna. Know when to stop.

Inkeri Aho from Navitas.
I called you.

I told you, Esko isn't home.

I wonder if you could answer a
few--

Esko transferred ownership
of the company to me without
asking.

I passed it on
because I didn't want it.

Why not?

What would I do with a company
on the brink of bankruptcy?

I have a list of the
shareholders.

Esko Ahvonen owned 100% of the
stock.

Yes, it was his company.

Who did you transfer the shares
to?

I don't remember.

The tax authorities
will be interested in this.

The company was worth nothing.

So why would someone buy it?
- How should I know.

Marianne Rautiainen,
Nylandsbanken.

She handled this.

Do you have her number?
- No.

Could you ask your husband
to get in touch with me?

Directory enquires service.
- Nylandsbanken, Marianne
Rautiainen.

Shall I put you through?
- Please do.

Hey! Do they all have IDs?

Yes.
- I want to see them.

Okay, guys. Time to go.

Go on.

Okay, let's go.

Where's your hat?

Dad?

Dad!

Yeah, for days, I had nothing
but rotten hay to feed the
horses here.

When I mentioned it to my boss,
he told me to keep quiet.

And how do you feel
about this situation?

On behalf of
the entire equestrian community,

I can say we're in shock
by what happened here.

In the meantime,
we've started a fundraiser

to cover some of the costs
to maybe help some of these
animals.

Because this isn't the first
time.

Here's his Swedish ID card.

This is his Finnish
social security number,

and here's the proof of
employment.

And here we have his address
and contact information.

Thank you.

You're his employer?
- A support person.

We work to rehabilitate addicts.

Years ago he left for Stockholm,
and now it's time to get back
home.

And your role is?

I'm just here to support him.

Helping him find work
and get his life back on track.

You're doing good.

Here's the account for daily
banking.
- Okay.

And the access codes.
- Thank you.

Sign here, please.

Go ahead.

Just sign there.

The actual bank card will be
sent to you within a week.

You can apply for a credit card
once he is employed.

Okay.

Thank you.

Here's the contract.
- Thank you.

Could we open another account?

A savings account might
encourage him
to save something for a rainy
day.

Absolutely.

Yes?
- Where are you now?

In my car.
Taking care of the accounts.

A reporter just called me.
- Who?

Her name was Jaana. Found a
microchip
in the meat I supplied.

Says it came from a horse.
- Why would she say that?

How should I know!
I'm on my way to meet her.

You can't be this stupid!
Did you know about this?

No! I'm not that stupid.
Why would I do something like
that?

Kari, everything hangs on
keeping up appearances.

Don't mess this up!

I'll find out what she knows.
Do you have some idea--

I can't do this right now.

So, here I am.

Hi. Thanks for coming.

So, what's the problem?

I suspect you're supplying
meat of questionable quality.

Is that so?
- Yes, and I have evidence.

This microchip was found in your
meat.

It came from this pony.

I tracked down the person who
delivered
the pony to this slaughter
truck.

The truck went to the ranch
again

and took another delivery
to this slaughterhouse.

You're certain about this?
- Yes, I just got the info.

Yeah, for days, I had nothing
but rotten hay to feed the
horses here.

When I mentioned it to my boss,
he told me to keep quiet.

Well.

I'm sure you understand
that this is a bit of a shock to
me.

Of course.

But I need your comment on this.

What comment?

Surely you won't write about
this?

I will. And in keeping with
good journalistic practice,

I'm asking you for a comment.

Or should I write "no comment"?

We could also run some tests
on your stock.

That way we know if the meat is
what it says on the packaging.

Do that, and I won't write
anything.

Do you have any idea how much
frozen meat I have in storage?

No.

And how long
it would take to test it all?

No.

Far too much, and far too long.

You realise you could have
anything in there?

A terrible thought.

So why not do the tests?

They have been tested
in the country of origin

and approved here in Finland.
I have to be able to trust the
system.

What would become of this world
if we couldn't trust the
authorities.

I don't mean to scare you,
but this is a big deal.

My entire business relies on
my trust for these procedures.

I can assure you,
I'm not taking this lightly.

Your stocks must be tested.

It's a big hassle.

Who knows about this?
- No one so far.

I'm a freelancer and bound by
professional confidentiality.

I can't deal with this here and
now.

Okay, I'll get back to you.

Maybe I should take these.

I need to think this over.

And you won't tell anyone?

Not yet.

Good.

Here.

Time to go.

Thanks.

I'll be right with you. Wait
over there.

So, we got along well enough
after all.

Jarkko, I've been thinking--

Please, don't.

Don't say anything.

Everything went well, so shut
up.
No hard feelings.

Right, but let me say this--

Just give me the money and I'll
be gone.

What?

Jarkko.
- Don't say you don't have it.

I do.
- Then give it to me!

I was thinking I'd pay you
1,000 euros every month.

I'll open a separate account for
you--

I don't need your charity, mum!

I don't want to hear from you
every month!

You don't have to.
I'll just send you money.

It'll be a fund. The money will
be
subject to taxes, but--

Don't talk to me
like I was one of your clients!

Jarkko, please.
- I should have fucking known.

You always do this!

You make promises
but do as you please regardless.

Jarkko, wait--
- You promised!

Jarkko!

Jarkko, hey...

Jarkko!

Jarkko, hey!

Sini! Open up!

I know you're there,
I can hear your phone. Open the
door!

Dad's gone. Only his car
was found at the cabin. Let's
go.

Who told you this?
- Told me what?

Who told you he's gone?
- Nobody told me.

He hasn't come home.
We went to the cabin with mum.

Dad and his boat were gone.

Mum is a wreck. Get dressed.

We have to go to the police.
Mum is waiting in the taxi.

Put your shoes on.

This conversation is all for
background information.

We expect to find your father
well and alive in no time.

He was going fishing in the
afternoon.

Mum called me and told me
he hadn't come home.

His car was there,
but there was no sign of dad.

I don't understand how he didn't
see how strong the wind was.

I'd understand if I had drowned,

but not Erik.

Why would he go there in that
wind?

Mum...

He can't know that.

I'm sure he'll come around.
Eventually.

There's not much else
we can do but wait.

Thank you.
- Thank you.

Did mum ever say...

...if she'd been at the cabin?

At what point?
- At any point.

Mum, I mean. My mother.

You mean if she was at the cabin
too?

Yes.

No. She told me on the phone
she had been home the whole
weekend.

So was she there?

No, I just...

Never mind.

Nylandsbanken, Rautiainen.

This is Annika Ahvonen, hi.

Hi.
- I'm calling you to let you
know...

...that Esko is dead.

Excuse me?

He's dead. Esko, I mean.

Where...? How?

Somewhere in Poland, that's all
I know. He was brought home last
night.

I just wanted to let you know
that he isn't coming back home.

Marianne Rautiainen?

You have an appointment?
- No, but I've been trying to
reach you.

Inkeri Aho from
insurance company Navitas.

This way.

Please, take a seat.

You acted as an authorised
signatory
for Intarsia Group, correct?

No, I didn't, actually.

But you managed
the purchase of SlopeTech for
them?

That was unofficial.

Meaning?
- Meaning that...

I delivered the sales documents
to be signed,

but I did it as a favour,
not in an official capacity.

Who requested this?
Konstantinov?

I'm not at liberty to say,
but you will find

all the public ownership info
in the Business Information
System.

Do you know Esko Ahvonen?

He owned part of SlopeTech
a while ago.

There was a fire
in the company premises.

The whole building burned down.

We are trying to figure out why
and find out who's responsible.

I have with me...

...the shareholders' register
from 2017.

Esko Ahvonen is named
as the only shareholder here.

It's my understanding
you bought the shares from his
wife

for Intarsia Group.

At some point, the shares
changed hands.

I know nothing about that.

Can you tell me
where I could find Esko Ahvonen?

As far as I know,
Esko Ahvonen is dead.

Oh?

What happened?

This is all I know.

Look, my only role in the deal
was to deliver the documents,

so if you don't mind,
I'd like to get back to work.

Of course.

Thank you.
- Thanks.

See you.

Goddamnit,
I'm tired arguing with you.

Swearing won't help.
- I know.

It never helps. For fuck's sake.

But these people
sound like a broken record!

Meaning?

I'm asking how it's possible
there was a microchip in our
meat,

but she keeps saying
she doesn't understand.

With this many people involved,
everyone has to be completely
reliable.

If you keep forging the
shipments,

it will all fall apart
eventually.

Calm down.
- I am perfectly calm.

The only thing that scares me is
that...

...some stupid oversight
will destroy everything I've
built.

Is there something you haven't
told me?

Like what?

Fine.

I have to go to work.

Wait, I'll take you.
- I'll take a taxi.

I'll take you, wait!

Everything will work out,
Marianne.

Esko is dead.

I know.

His name is not mentioned
anywhere.

How can you know that?

No, how do you know that?

His wife called me.

Must've been
an unforgettable phone call.

Stop that!

You know something about it?

Not more than you do.

The widow's been busy calling
around.

Someone from the insurance
company
came asking me

about the SlopeTech deal.

Apparently the place
burned to the ground.

I see.

A real hullabaloo.

Is there something I should
know?

You mean about Esko?

Yes.

About him.

Do you have something to do
with his death?

No, I don't.

Jouni.
- Yes?

Here's the credit analysis.

Wait a sec, I'll write this
down.

Okay.
- Can we take a look at it?

Okay, so you have it.

I don't particularly like you...

...but right now,
I don't care who's sitting there

as long as I don't have to be
alone.

I've been thinking about the
timeline.

How one thing led to another.

Didn't you find it strange

that the fire and Esko's
disappearance
happened so close to one
another?

No.

But I suppose you did
since you're asking?

In the end,
I no longer knew who he was.

Someone else might know more.

Who?

That lady from the bank.
They had an affair.

But what difference does it make
now?

Can I take a look at those?
- Sure.

I tried to find a suitable one
for the funeral.

Here's a nice photo of him
pursuing his interests.

Those fishing trips of his...

Never caught any fish, that's
for sure.

I believe they practised
shooting on that trip.