Original subtitles

‫- هذا يؤثر على عملي يا (شاي)‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- أنتِ تهتمّين بالفعل، صحيح؟‬ ‫- لا!‬

‫ابتعدي عني!‬

‫لن أعتذر لـ(روبرتا ماثيوز) وإذا كان‬ ‫لديك مشكلة مع ذلك، فأعلميني‬

‫(ثيو) الذي كنتِ تعرفينه عندما كنا مقيمين‬ ‫كان سيخبره إن كل شيء يحدث لسبب ما‬

‫ألم تعد مؤمناً بذلك؟‬

‫أنتِ تمتلكين أسهماً في الشركة‬ ‫التي تسوّق لمزيل الرجفان القلبي‬

‫هل أنتِ متأكدة من أن هذا‬ ‫ليس تضارباً في المصالح؟‬

‫ليس وفقاً للمجلس الأخلاقي‬

‫هذا ما توصلتَ إليه؟‬ ‫أن أخلاقي تأخذ حيزاً كبيراً؟‬

‫ماذا؟ هل تظن أنني ساذجة‬ ‫لأنني أريد أن أكون سعيدة؟‬

‫لا، أعتقد أنكِ تفسدين الأشياء عندما‬ ‫لا تتطابق مع معاييركِ المستحيلة‬

‫وأنتَ تعتقد أنكَ لا تستحق الأشياء‬

‫كنت أنتظر حتى أصبح طبيباً من جديد‬

‫هناك جزء مني يجيد النجاة فقط‬ ‫هل تعتقد أن بإمكانكَ مساعدتي؟‬

‫حسناً سيدي، خذ نفساً عميقاً وبطيئاً‬

‫انحنِ إلى الأمام‬

‫أنا آسف جداً بشأن هذا‬ ‫سأحضر سمّاعة أخرى‬

‫- الرياضة تُفيد، تعلّم عن الـ(هوكي)‬ ‫- ما كان يجدر به التقدم هكذا، صحيح؟‬

‫أفضّل أن أكون وحيداً مع أفكاري‬ ‫على أن أجبر على شيء لست عليه‬

‫أنتَ لا تقول شيئاً يا (بشير)‬ ‫أربع جلسات ولم تقل كلمة واحدة‬

‫ليس مضطراً للتكلم، وأنت تعلم ذلك‬

‫- "شكراً أيها الطبيب"‬ ‫- شكراً، أراكم في الأسبوع القادم‬

‫اسمع يا رجل، بكل صراحة‬

‫أخبرتني قبل انضمامكَ إلى هذه المجموعة‬ ‫أنكَ تكره صوتكَ عندما تشتكي‬

‫وقلتُ لكَ إنه لا يهمني إذا أتيت‬ ‫لعام كامل من دون أن تتحدث أبداً‬

‫هذه تعود لوالدي، استخدمتها كل يوم‬ ‫منذ أن أصبحت طبيباً في هذا البلد‬

‫يا له من تذكار جميل‬

‫- أعتقد أنه ما كان يجدر بي استخدامها‬ ‫- ما كنتَ ستستمتع بها حينها‬

‫لكنني أفسدتها‬

‫لقد عاشت هذه الأداة حياةً‬ ‫وتلفها لن يقلل من ذلك‬

‫إذاً، لِمَ لا يمكنني‬ ‫أن أرى شيئاً سوى القطع المكسورة؟‬

‫هل تحدثنا أنا وأنت‬ ‫عمّا يُسمى "اجترار الأفكار"؟‬

‫- إنه يعني...‬ ‫- إنه نمط ثابت من التفكير السلبي‬

‫كنت سأقول "إذا واصلنا فعل ما نفعله‬ ‫فإننا نستمر في الحصول على ما نحصل عليه"‬

‫كم تعرف عن الاستخدام‬ ‫العلاجي للـ(سيلوسيبين)؟‬

‫- أتريدني أن آخذ الفطر المخدّر؟‬ ‫- أريدنا أن نجد طريقة للتأثير على دماغكَ‬

‫- إذاً، يستطيع السيد (كوزويل) المغادرة‬ ‫- ألم تعملي لـ١٢ ساعة ليلة أمس؟‬

‫- إنها الساعة الثانية تقريباً‬ ‫- لم تنخفض حرارة السيدة (أوليفيري)‬

‫لذا، أدخلتها لإجراء صورة شعاعية للصدر‬

‫انظري إلى نفسكِ‬ ‫تذكرين أسماء الجميع‬

‫هذا يجعلني أشتاق إلى أيام مقولة‬ ‫"ألم العين يحتاج إلى تجفيف القسطرة"‬

‫- هل هذه (شاي)؟‬ ‫- تذكرين الأسماء الأولى الآن؟ متباهية‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- هل آذيتِ نفسكِ؟‬ ‫- عملياً، لا‬

‫وصلت إلى هنا عند الساعة الرابعة‬ ‫وضعوني في قسم الفرز لثلاث ساعات‬

‫وفي غرفة أخرى لمدة ساعتين‬ ‫أخبرتهم أن درجة ألمي كانت أربعة‬

‫ولكنني أشعر الآن أنها تسعة‬

‫- ما نوع الألم يا (شاي)؟‬ ‫- في الجانب الأيمن، حاد جداً‬

‫- كنت قلقة من التهاب الزائدة الدودية‬ ‫- تم إرسالها لإجراء تصوير مقطعي لها‬

‫- سأذهب للتحقق مما إذا عادت الصورة‬ ‫- نعم‬

‫لماذا لم تطلبي منهم إحضاري؟‬

‫قالوا إن الانتظار المطوّل كان بسبب حادث‬ ‫سيارة كبير ليلة أمس فتوقعتُ أنكِ منشغلة‬

‫بالإضافة إلى أنني لم أكن أعرف ما إذا كنتِ‬ ‫ستريدين أن أشرح للناس الصلة بيننا‬

‫أعني، كان بوسعكِ إرسال رسالة نصية‬

‫نعم، حسناً، كنت ساهرة للعمل‬ ‫على تلك المقالة الدراسية‬

‫وظننتكِ ستقولين إنني أبالغ فقط‬ ‫أو أنني أزيد الأمر سوءاً‬

‫سيكون ذلك نفاقاً كبيراً مني‬ ‫حينما كنتُ ساهرة طوال الليل أيضاً‬

‫نعم، لإنقاذ الناس وليس لكتابة مقال حول‬ ‫عدم احتمال قدرتنا على إيقاف تغيّر المناخ‬

‫حسناً‬

‫حسناً، كان من الذكاء أن تأتي إلى هنا‬ ‫لديكِ التهاب حاد في الزائدة الدودية‬

‫- سنضطر إلى إجراء جراحة لكِ‬ ‫- جراحة؟ لا‬

‫اسمعي، لا بأس، حسناً؟‬

‫يمكننا فعل ذلك عن طريق المنظار‬ ‫فلن يكون هناك جرح كبير‬

‫هل ستكونين موجودة؟‬

‫نعم، اسمعي، أعلم أنكِ خائفة، حسناً؟‬

‫لكنني أجريت هذه العملية‬ ‫مئات المرّات، لذا، سأتولى أمركِ‬

‫لكننا كنا نتكلم عن تحويل‬ ‫العقد إلى إيجار لعامين!‬

‫لم تخبرني حتى أنكَ تعرضه للبيع‬

‫نعم، حسناً، ربما سأحصل على محامٍ‬

‫- محامٍ؟‬ ‫- نعم، مالك منزلي سيبيع المنزل‬

‫- عليّ أن أنتقل‬ ‫- متى؟‬

‫أعلم أنها ليست نهاية العالم‬

‫لكنني كنت أحاول الاعتناء فقط‬ ‫بصحتي وبعملي وعيش حياتي‬

‫والآن، عليّ أن أجد مكاناً آخر لأنتقل إليه‬

‫حسناً، يمكنكِ المكوث برفقتي‬

‫- لا، لم أكن أقول ذلك‬ ‫- لا، أنا أعرض هذا‬

‫ولكنه سيكون عرضاً مؤقتاً فقط، صحيح؟‬

‫- حتى عودة (أميرة) فقط وليس...‬ ‫- ليس بشكل دائم؟‬

‫لا، يمكننا التحدث عن هذا، إنه فقط...‬

‫- لأنني لم أكن أقصد أن هذا ما...‬ ‫- عندما تعود (أميرة) قد يكون...‬

‫نعم، قد يكون مستحيلاً‬

‫- أفلتني!‬ ‫- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬

‫- هنا، افتحي عينيك‬ ‫- توقف عن جرّي يا رجل!‬

‫- هيا‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫دخل هذا الأحمق في مشاجرة معنا وبدت (فان)‬ ‫بخير ولكن أغمي عليها في سيارة الشرطة‬

‫- هل سقطتْ أو أصابت رأسها؟‬ ‫- قام (تشيز) بهزّها قليلاً‬

‫- كنت أحاول إبعادكَ عني‬ ‫- اخرس قبل...‬

‫حسناً، إنه بحاجة إلى الرعاية الطبية‬ ‫هل تريد اصطحابه إلى قسم الفرز؟‬

‫- لا، سأبقى معها‬ ‫- (أرنولد)؟‬

‫هل تعرف في أي شهر من الحمل هي؟‬

‫فقط أنه كان يُفترض بها أن تأخذ إجازة‬ ‫أمومة لكنها بقيت في العمل لأسبوع آخر‬

‫لنحصل على خط شرياني وجهاز مراقبة‬ ‫أحتاج إلى معرفة مؤشراتها الحيوية فوراً!‬

‫اهدأ يا رجل، لقد أمسكتَ بي‬

‫النبض ضعيف، لديها نقص أوكسجين‬ ‫معدل ضربات قلبها بطيء‬

‫(باش)، هل تريد التحقق‬ ‫من معدل ضربات قلب الجنين؟‬

‫من الأفضل لك‬ ‫أن تتمنى بأن تكون بخير‬

‫- هل تظن أنني...‬ ‫- من الأفضل لك أن تكون بخير‬

‫(باش)؟‬

‫(باش)؟‬

‫هناك دقّات قلب‬ ‫لنحضر جهاز مراقبة للجنين‬

‫- ما خطبها؟‬ ‫- حدقة العين متقلصة وأظافرها مزرقّة‬

‫- هل تظن أنها...‬ ‫- (أرنولد)، (نالوكسون)‬

‫- مليغرامين في حقنة وريدية‬ ‫- (نالوكسون)؟‬

‫هل تعتقد أنها أخذتْ جرعة زائدة؟‬

‫معدل ضربات القلب ٥٣ في الدقيقة‬ ‫ضغط الدم مائة على سبعين‬

‫ندفع حقنة الـ(نالوكسون)‬

‫هل يمكن أن تكون قد لامست‬ ‫أي شيء في مكان الحادث؟‬

‫(فنتانيل)، (تشيز) يتاجر به‬

‫معدل ضربات القلب لا يزال‬ ‫في انخفاض يا رفاق!‬

‫وضغط دمها ينخفض، لنمنحها حقنة‬ ‫(إيبنفرين) وربما المزيد من الـ(نالوكسون)‬

‫نحتاج إلى عربة إنعاش للاحتياط فقط‬

‫- سيدي، يجب أن يتم فحصه حقاً‬ ‫- نعم، يمكن للأمن أن يأخذه‬

‫- (أرنولد)، يمكنك العودة إذا أردت‬ ‫- أجل‬

‫تعال معي، من فضلك‬

‫(ماغز)، (كلير) تسأل عنكِ‬ ‫هناك مريض تعرفينه وراء الستارة السادسة‬

‫لا، على هذا أن ينتظر‬

‫معدل ضربات قلب الجنين بطيء‬ ‫لا تزال مصابة بأعراض الجرعة الزائدة‬

‫هل أنتَ مستعد للتبول من أجلنا يا (دارسي)؟‬

‫- حسناً، هل تعتقد أنكَ ستصبح كذلك قريباً؟‬ ‫- لقد تبولتُ مسبقاً هذا الصباح‬

‫هل فعلت؟ أين؟‬

‫بالأمس، تبوّل في سريره‬ ‫والأسبوع الماضي في حوض الاستحمام‬

‫هل المشكلة أنكَ لا تستطيع ضبط نفسكَ؟‬ ‫أم أنكَ لا تشعر عندما تحتاج إلى التبول؟‬

‫حسناً، هل يؤلمكَ التبول؟‬

‫صحيح‬

‫حسناً، سأتحدث مع والدتك، اتفقنا؟‬

‫يمكن أن تسبب التهابات المسالك البولية‬ ‫الارتباك وفقدان السيطرة على المثانة‬

‫ولكن لدى الأطفال، عادةً ما تسبب‬ ‫الإنتان البولي في هذه المرحلة‬

‫ومن المؤكد أن (دارسي) ليس مصاباً بذلك‬

‫أتساءل دائماً عمّا إذا كنا السبب في هذا‬

‫دعينا لا نلعب لعبة اللوم‬ ‫قبل أن نعرف وضعنا الطبي‬

‫شكراً لك‬

‫- أنت لطيف جداً‬ ‫- حسناً‬

‫إذا تذكرتِ أي تغييرات أخرى‬ ‫فأخبريني بذلك‬

‫في الواقع، فقدَ قليلاً من وزنه‬

‫منذ أن جعلنا والده نتوقف‬ ‫عن أكل اللحوم ومنتجات الألبان‬

‫آسف، كان عليّ عبور الشارع‬ ‫للعثور على مكان يبيع هذا‬

‫يريد الدكتور (هانتر) أن يجري له‬ ‫اختباراً لالتهابات المسالك البولية‬

‫هل يمكننا أيضاً التحدث‬ ‫إلى طبيب نفسي؟‬

‫أشعر أن (دارسي) مصاب بالتوتر‬ ‫من عملكِ لساعات طويلة‬

‫- يمكننا النظر في ذلك‬ ‫- رائع، سأمنحه بعض السوائل‬

‫مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟‬

‫- كيف حال الشرطية الحامل؟‬ ‫- جعلنا حالتها مستقرة لمرتين‬

‫ولكن في كل مرة يزول فيها مفعول‬ ‫الـ(نالوكسون) ينخفض معدل الأوكسجين لديها‬

‫- هل عاد شريكها؟‬ ‫- أخذه (أرنولد) إلى الأمن وأبلغ عن هذا‬

‫- هل حضر أخصائي التوليد؟‬ ‫- إنه قادم‬

‫لا يزال (باش) برفقة (فان)‬ ‫ولدي مريض آخر ينتظر‬

‫- (ماغز)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنتِ ترتجفين‬ ‫خذي استراحة إذا احتجتِ، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫"تحذير الأب الغاضب"‬

‫هل تعرف الطفل المصاب‬ ‫بتسمم الطحالب الخضراء المزرقّة؟‬

‫حسناً، يمكنني تحمّل الكثير‬

‫- ولكن كان والده ينتقدني كل خمسة...‬ ‫- حسناً، سأتولى الأمر‬

‫إذا تمكنتِ فقط من جعل الطفل‬ ‫في الستارة الثالثة يتبول في الكوب‬

‫دكتور (هانتر)؟‬

‫دكتور (هانتر)، مضت ثلاث ساعات‬ ‫قلتَ لي إنه سيتم إدخاله إلى المستشفى‬

‫نعم، أنا آسف يا سيد (هاميلتون)‬

‫للأسف، لا يزال قسم الأمراض الداخلية‬ ‫ينتظر توفّر سرير لـ(ونستون)‬

‫ولكنه لا يزال يتقيأ‬ ‫ولا يمكنه إبقاء شيء في معدته! ‬

‫حسناً، سأذهب للاطمئنان عليه‬ ‫بعد أن أرى المريض التالي‬

‫لا، أنا لست هنا من أجلك‬ ‫بل أريد التحدث إليه‬

‫- (ماغز)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- طلبتُ من (نانسي) إحضارها‬

‫(باتريك) هو جزء من دراسة‬ ‫مزيل الرجفان الخاصة بالدكتورة (فيشر)‬

‫هل أرسلتكِ (فيشر) إلى هنا للتخلص مني؟‬ ‫لأنه لا يمكنكِ طرد حارس ملهى يا (ماغز)‬

‫دكتور (هانتر)، إن ابني‬ ‫يحتاج حقاً إلى أن يراه الطبيب‬

‫- أنا طبيبة طوارئ الآن يا (باتريك)‬ ‫- حسناً، أريد طبيب طوارئ آخر‬

‫دكتور (هانتر)؟ يقول والد (دارسي)‬ ‫إنه لا يستطيع تناول أي سكريات‬

‫حسناً، حسناً، ليهدأ الجميع‬ ‫لدقيقة واحدة فقط‬

‫- دكتور (هانتر)، هل كل شيء تحت السيطرة؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام، شكراً‬

‫- (ماغز)؟‬ ‫- نعم، سأتولى الأمر‬

‫لا، لن تفعل ذلك‬

‫لا يهمني ما نعطيه لهذا الطفل‬ ‫اجعليه فقط يتبول‬

‫سيد (هاميلتون)، آسف جداً على انتظاركَ‬ ‫سأطلب قسم الأمراض الداخلية مجدداً‬

‫وسنخبركَ أن النقص في الأسرّة يشمل‬ ‫كل المقاطعة ونودّ أن تكتب لعضو البرلمان‬

‫هذه الدكتورة (بيرجيرون)‬

‫سيد (هاميلتون)، سأدخل‬ ‫في الحال لرؤية (ونستون)‬

‫ربما يمكننا أن نبدأ بعلاج ما‬ ‫بينما ننتظر توفّر سرير في الأعلى‬

‫شكراً‬

‫هل ستتصل بي في المرة القادمة‬ ‫التي يصبح فيها الوضع مضطرباً؟‬

‫عجباً، ظننت أن ظروف العمل‬ ‫في الملهى كانت صعبة‬

‫كان (باتريك) يقول إنه يشعر‬ ‫بالدوار وبعدم التوازن‬

‫منذ منحه مزيل الرجفان‬ ‫صدمة في الأسبوع الماضي‬

‫- صدمة؟ هل اضطربت نظم قلبكَ؟‬ ‫- نعم، أثناء تناول الـ(برغر) مع حفيدي‬

‫شعرت بارتعاش بسيط حينها‬ ‫ولكن مشكلاتي الحقيقية بدأت بعدها‬

‫- هل جئتَ لرؤية فريق (فيشر)؟‬ ‫- حسناً، لقد اتصلت‬

‫تحققوا من بياناتي وطلبوا مني‬ ‫أن آخذ مميعات للدم‬

‫لكنني فقدتُ توازني جداً اليوم‬ ‫لدرجة أنني كدتُ أصدم دراجتي النارية‬

‫- ليس (موريس)!‬ ‫- إنه بخير‬

‫- لكن هذا أخافني يا (ماغز)‬ ‫- نعم‬

‫ضغط دمه ثابت على مائتين على ١٢٠‬ ‫ما هو ضغطه المعتاد؟‬

‫ضغطه مرتفع ولكن ليس هكذا‬ ‫هل ما زلتَ تدخن؟‬

‫إذا أجبتُ بـ"نعم"‬ ‫فهل ستقولين إن هذا كله خطئي؟‬

‫اسمعي، لقد تمكنتُ من خفض عدد السجائر‬ ‫إلى خمسة في الأسبوع، حسناً؟‬

‫- أعلم أن هذا ليس مثالياً ولكن...‬ ‫- (باتريك)، هذا تحسّن كبير‬

‫هذا ما قلته لـ(فيشر)!‬ ‫وكل ما قالته هو "نعم، الهدف هو صفر"‬

‫اسمعي، لا يروقني وجود هذا الجهاز بداخلي‬ ‫إذا أردتُ إخراجه، عليهم فعل ذلك، صحيح؟‬

‫قبل أن نتخذ أي قرارات جذرية‬ ‫دعني أحاول معرفة ما حدث، حسناً؟‬

‫- لقد تخلّيتِ عني يا (ماغز)‬ ‫- أنا آسفة‬

‫(باتريك)، هل أنت بخير؟‬

‫- هل يجب أن أشعر بالخدر في نصف وجهي؟‬ ‫- كلا، لا يفترض ذلك‬

‫- ماذا...‬ ‫- حسناً، تمدد من أجلي‬

‫- ماذا...‬ ‫- سأساعدكَ، هنا، حسناً‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أمسك يدي‬

‫- ماذا...‬ ‫- حسناً، اضغط على أصابعي‬

‫حسناً، هذا جيد، إنها علامة جيدة‬

‫لا بأس، حاول فقط التنفس‬ ‫اتفقنا يا (باتريك)؟‬

‫استرخِ فقط‬

‫- فتى الطحالب الخضراء المزرقّة ذاك؟‬ ‫- يحتاج إلى نقل دم ومراقبة وربما جراحة‬

‫سأبدأ بتدابير العلاج، إلا إذا كان‬ ‫عليّ استشارة (ديفي) أولاً‬

‫لا، لا، لا حاجة إلى ذلك‬ ‫لقد استعدتُ مجدي السابق‬

‫حسناً، من الجيد أن نعلم أن النظام‬ ‫لا يزال الرجل الذي يخفق‬

‫هل لديكِ أي فكرة عن سبب تبول‬ ‫طفل ما في كل مكان عدا الكوب؟‬

‫يعتقد والده أن السبب سلوكي‬ ‫ووالدته ليست متأكدة‬

‫- لا أعتقد أنكَ تحتاج إلي في هذا‬ ‫- في الحقيقة، بلى‬

‫أعتقد أن الأم ربما كانت تغازلني‬

‫مغازلة فعلية أم ابتسمتْ لكَ‬ ‫فاعتقدتَ أنها تريدكَ؟‬

‫حسناً، لقد ألمحت إلى أن زواجها ليس رائعاً‬ ‫أحتاج فقط إلى أن أكون حذراً فيما أخوضه‬

‫لأن (ديفي) لا تحبكَ؟‬

‫حسناً، لقد رفضتُ الاعتذار‬ ‫عندما اشتكت مريضة مني‬

‫وكما تعلمين، ليس لديها سنوات‬ ‫من رؤيتي مستقراً لمواجهة سجلي الحديث‬

‫ولكنني في الحقيقة محتار جداً‬ ‫لأنني لا أعرف ما خطب هذا الطفل‬

‫- ربما عليكَ أن تحاول مرة أخرى مع الأم‬ ‫- أتقصدين أن أغازلها؟‬

‫- لا، لا، مستحيل‬ ‫- ظننت أنكَ متمرد الآن‬

‫اسمع، إذا كان سحر السيد (روجرز) القاتل‬ ‫هو ما يحتاجه الأمر لمساعدة الطفل‬

‫فالأمر يستحق العناء‬ ‫حتى أنني سألهي الأب من أجلك‬

‫أراكِ لاحقاً‬

‫"مستشفى (يورك ميموريال)"‬

‫حسناً، هذا يبدو ملتهباً أكثر من المتوقع‬ ‫هل يمكنكِ تنظيف الشفّاط؟‬

‫لقد ارتفع ضغط دمها‬ ‫وانخفض معدل الأوكسجين لديها‬

‫- ماذا تقصدين؟ ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫حسناً، امنحيها أوكسجين بنسبة مئة في المئة‬ ‫هل يمكنك استدعاء الدكتور (سينغ)؟‬

‫سأتوقف عن إجراء السحب‬ ‫لا أريد المخاطرة بأن يحدث شق‬

‫عادت نسبة الأوكسجين‬ ‫إلى تسعين في المئة الآن‬

‫- أخبريني‬ ‫- مجرى التنفس لديها في خطر‬

‫- أعتقد أنه ربما فاتني شيء ما‬ ‫- صدمة حساسية؟‬

‫ليس لديها أي حساسية‬ ‫لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل‬

‫دكتورة (كورتيس)، لقد مررنا‬ ‫بمواقف أكثر إرهاقاً مع المرضى‬

‫إنها أختي!‬

‫حسناً، أعلم أنه لا يُفترض بي إجراء‬ ‫جراحة لأفراد عائلتي ولكنها لا تتنفس‬

‫هل تعاني من الربو أو أي حالة مرضية؟‬ ‫هناك انقباض وهو عضلي على الأرجح‬

‫أعلم أنك تفكر في تشنج قصبي‬ ‫ولكن ألا يظهر ذلك أثناء التنبيب؟‬

‫من النادر أن يحدث ذلك بينما لا يزال‬ ‫المريض تحت التخدير ولكنه ممكن‬

‫إن صفيرها مسموع على الأقل‬

‫صحيح، لأنها إذا كانت‬ ‫تُصدر صفيراً، فهي تتنفس‬

‫أنا آسفة، أنا آسفة‬

‫لو لم تكن أختكِ، ماذا كنتِ ستفعلين؟‬

‫سأمنحها خمسة ملليغرامات من الـ(سالبوتامول)‬ ‫ومقدار ٠.٥ من الـ(إبراتروبيوم)‬

‫ورذاذاً هوائياً عبر أنبوب‬ ‫داخل القصبة الهوائية‬

‫كنت سأجري لها تحاليل لاحقة لو كنت مكانك‬ ‫فتشنج القصبات لا يحدث من العدم‬

‫أصبت بأعراض جرعة زائدة أكثر من مرة؟‬

‫- ماذا عن طفلي؟‬ ‫- انخفض معدل ضربات قلبه لكنه عاد قوياً‬

‫- والـ(فنتانيل)؟ هل أثّر عليه؟‬ ‫- لن نتأكد إلا بعد ولادته‬

‫ولكن كونكِ في هذه الحالة الآن‬ ‫هو علامة جيدة جداً‬

‫- (جاك)، ماذا حدث؟‬ ‫- (تشيز)‬

‫لا بد أنه حقنكِ بشيء ما‬ ‫عندما قام بمهاجمتكِ‬

‫كيف؟ أعني، لقد حصل على ركلة واحدة فقط‬ ‫ثم قمتَ أنتَ بالتصدي له‬

‫- هل عثرت على رقعة أو موقع تلامس؟‬ ‫- لا‬

‫كنتُ حريصة جداً!‬ ‫لم ألمس أي شيء في منزله‬

‫حتى وقت لاحق في السيارة‬ ‫عندما أصبت بصداع‬

‫وأخذتُ حبّة من علبة "صداع الثمالة"‬ ‫التي تحتفظ بها في معطفك‬

‫كان هذا الـ(فنتانيل) الخاص بكَ؟‬

‫- بدا وكأنه حبّة مسكّن عادية!‬ ‫- أخذتُ القليل من (تشيز)، حسناً؟‬

‫ماذا تريدين؟ لم أكن أعلم...‬ ‫لم يكن يفترض بكِ أن تفتّشي في معطفي‬

‫لم أكن أتوقع أنكِ ستفعلين ذلك‬ ‫أنا آسف، حسناً؟ أعلم أن هذا كان غباءً‬

‫أعلم أن هذا كان تصرفاً غبياً، حسناً؟‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنكِ تصابين بانقباضات‬

‫ماذا؟‬

‫أخبرتني طالبتي أنكِ أرسلتِها إلى غرفة‬ ‫الملفات لجمع ستة أسابيع من البيانات‬

‫- عن شخص يدعى...‬ ‫- (باتريك كامبي)، إنه في قسم الطوارئ‬

‫إنه رجل ضخم يتحدث عن حفيده‬ ‫ويركب دراجة نارية اسمها (موريس)‬

‫خلل في الثقب القلبي البيضاوي‬

‫مما يعرّضه لخطر أكبر للإصابة بسكتة دماغية‬ ‫من الجلطات التي يسببها الجهاز‬

‫أصيب (باتريك) بسلسلة‬ ‫من السكتات الدماغية الصغيرة‬

‫- التي بدأت بعد صدمة من جهازه‬ ‫- صدمة أنقذت حياته‬

‫حسناً، وفقاً لقراءته‬ ‫كانت صدمة احترازية فقط‬

‫والآن، نظراً لارتفاع خطر إصابته بالسكتة‬ ‫الدماغية، يريد (باتريك) إزالة الجهاز‬

‫سيكون هذا خطأ، فهو بحاجة‬ ‫إلى التحكم باضطراب ضربات قلبه‬

‫ولا يمكنك القول بشكل قاطع‬ ‫إن الجهاز تسبب في حدوث جلطات‬

‫- خصوصاً وأن (باتريك) يعيش حياة صاخبة‬ ‫- ليس كما كان في السابق‬

‫- وهو ما حاول شرحه للمقيمة المتدربة لديك‬ ‫- أرسليه إلى الطابق العلوي‬

‫وبالمناسبة (ماغز) وفقاً‬ ‫لجهاز مراقبتكِ عن بعد‬

‫فقد كنتِ تجهدين نفسكِ‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬

‫- إذا أردتِ تجنب وقوع حادثة أخرى...‬ ‫- سأكون ممتنة إذا ركّزنا على المريض‬

‫لم تعودي مشاركة في الدراسة يا (ماغز)‬

‫لذا، فالمريض الذي علينا مناقشته الآن‬ ‫هو أنتِ، بصفتي طبيبة قلبكِ‬

‫في الواقع، لم تعودي كذلك‬

‫فأنا لا أريد طبيبة تلوم مرضاها‬ ‫بدلاً من الإصغاء إليهم‬

‫سيد (أبلباوم)؟ سمعتُ أنكَ‬ ‫تواجه صعوبة في التنفس‬

‫نعم، الأمر يزداد سوءاً‬

‫حسناً، معدل تنفسكَ سريع جداً‬ ‫ونسبة الأوكسجين لديكَ منخفضة‬

‫قام ذلك الشرطي بإيذائي‬ ‫لقد ضربني على بلعومي‬

‫- لكنكَ ركلتَ شريكته الحامل‬ ‫- بل تعثّرتُ لأنه كان يهاجمني‬

‫- ماذا؟ سأموت الآن؟‬ ‫- افتح فمكَ، شكراً‬

‫يبدو حلقكَ على ما يرام من الداخل‬ ‫لا يوجد أي علامة على الكسر‬

‫لكننا سنجري صورة شعاعية للتأكد فقط‬ ‫وسنبقيكَ متصلاً بالأوكسجين حتى تتعافى‬

‫ولكن ماذا عنه؟‬

‫هل يفلت ببساطة باستخدامي‬ ‫ككيس ملاكمة للتنفيس عن غضبه؟‬

‫كيف يكون هذا مقبولاً؟‬

‫حسناً، يمكنكَ اتخاذ إجراء إذا أردت‬ ‫يا سيد (أبلباوم) وليس عليكَ أن تسكت‬

‫- أدعى (تشيز)‬ ‫- حسناً‬

‫لم أعد أحصي عدد المرات التي أظهرت فيها‬ ‫حسن النية عبر شراء المثلجات‬

‫يمكنكَ أن ترى الآن‬ ‫من أين ورث ابني عناده‬

‫إن سرّكِ في أمان لدي‬

‫- كم طفلاً لديك؟‬ ‫- ابنتان‬

‫إنهما تعيشان في (سادبوري)‬ ‫مع زوجتي السابقة‬

‫لذا، قد أفرط في تدليلهما‬ ‫في أيام زيارتهما‬

‫أنا أفهم هذا‬ ‫(ريد) هو الوالد المتواجد أكثر‬

‫لذا، يبدو الأمر كما لو أنه أخذ‬ ‫كل أهداف حياته ووضعها في (دارسي)‬

‫وبما أنني أقل تواجداً...‬

‫تريدين أن تكون كل ثانية‬ ‫مع (دارسي) مسلية‬

‫- أنا أفهم هذا‬ ‫- نعم، بالضبط‬

‫وأعلم فقط أنه يستطيع‬ ‫أن يشعر بإحباطي‬

‫- أنا آسف إذا أسأتِ فهمي هنا‬ ‫- لا، يا إلهي! أنا آسفة‬

‫- لقد أهنتُ نفسي‬ ‫- لا، أخطأتِ فقط في قراءة الموقف، لا بأس‬

‫- لا!‬ ‫- كلا، لا بأس حقاً‬

‫لا، لا، لا!‬ ‫(دارسي)، توقف!‬

‫عزيزي، ماذا تفعل؟‬

‫حصلنا على العينة على الأقل‬

‫(أوبري)، لا أريده أن يغادر‬

‫أخبروني أن أنقله إلى قسم‬ ‫أمراض القلب في الطابق السادس‬

‫وأنا أقول لك، لا!‬

‫عجباً، لقد درّبتُ رجالاً بطول مترين‬ ‫على حراسة أبواب الملاهي‬

‫ولم يكونوا بهذه الشراسة‬

‫- كيف حالك يا (باتريك)؟‬ ‫- جيد، لا مزيد من الخدر‬

‫- يبدو أن ما منحتني إياه ينفع‬ ‫- نعم، أدوية إذابة الجلطات‬

‫لكنني أريد أن أتابع مراقبتكَ‬

‫هذا يعني أن (فيشر) لا تريد إزالة الجهاز‬

‫حسناً، لنقل فقط إنني كنت شرسة جداً‬ ‫معهم لعدم استماعهم إليك‬

‫ولهذا السبب على الأرجح تريدكَ‬ ‫في الطابق العلوي كي تقنعكَ أنني مخطئة‬

‫- ولكن...‬ ‫- مهلاً، عليّ أن أدفع ثمن فقدانكِ لأعصابكِ؟‬

‫آسفة ولكن موقفها من الجهاز هو أنكَ‬ ‫إذا أردتَ إزالته فعليكَ طلب ذلك بنفسك‬

‫- لا أستطيع يا (ماغز)! يحتاج الأمر...‬ ‫- انتظر، انتظر‬

‫إلى شهادات عديدة لمجادلة طبيب مثلها!‬ ‫كل كلامها احصائيات ونسب مئوية!‬

‫- لقد عشتُ حياتي دائماً إلى أقصى حد‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫ماذا لو كانت محقة؟‬

‫أعني أنا أحاول أن أحسّن نفسي وأحاول‬ ‫أن أبقى حياً من أجل ابنتي وولديها‬

‫ولكن من الغباء أن أعتقد بأن حياةً كاملة‬ ‫من الخيارات السيئة لن تنال مني‬

‫لا، لا تلم نفسكَ!‬

‫إذا قلتَ إن الجهاز‬ ‫هو ما تسبب بهذا، فأنا أصدّقكَ‬

‫ويمكنك أن تعيش الحياة التي تريدها‬

‫أنتِ سبب مشاركتي في هذه الدراسة‬ ‫في المقام الأول يا (ماغز)‬

‫لأنكِ تتحدثين إلى المرضى‬ ‫وكأنكِ تفهمينهم‬

‫لأنني مريضة مثلهم‬

‫هذا السبب الذي جعلني أغادر‬ ‫توقف قلبي وكدتُ أموت‬

‫ربّاه! أنتِ صغيرة جداً على ذلك‬

‫- سأصلح هذا، اجلس بثبات‬ ‫- حسناً‬

‫أين هو (تشيز)؟‬

‫إنه بحاجة إلى صورة شعاعية‬ ‫لبلعومه، الأمن برفقته‬

‫- هل سيكون طفل (فان) بخير؟‬ ‫- كانت تتم استشارة قسم التوليد‬

‫لا يعتقدون أن هناك مخدراً كافياً في جسمه‬ ‫يجعله يصاب بحالة انسحاب المخدر‬

‫ولكن قُطع عنه الأوكسجين عدة مرات‬

‫هي السبب الوحيد‬ ‫في أن (تشيز) لا يزال حياً‬

‫هي مَن جعلتني أتوقف‬ ‫هذا ما تفعله‬

‫- لا أعرف لِمَ أنا هكذا‬ ‫- هل تريد الدخول؟‬

‫مرحباً (فان)، كيف تشعرين؟‬

‫يقول قسم التوليد إنه لا تزال‬ ‫هناك فرصة لإيقاف مخاضي‬

‫لقد أعطوكِ شيئاً لإبطاء الانقباضات‬

‫هل هناك أي شخص يمكنني‬ ‫الاتصال به كي يأتي لدعمكِ؟‬

‫إن والد الطفل خارج الصورة‬ ‫وصديقي هو مدرب ولادتي، تركتُ له رسالة‬

‫كنت سأقول لكم أن تطلبوا حضور‬ ‫الشخص الذي يُفترض به أن يساندني‬

‫ولكنه يعاني من مشكلة التحكم بغضبه‬

‫ويلجأ إلى الكحول والعنف و(فينتانيل)‬ ‫الشارع كما يبدو الآن للتنفيس‬

‫أنا آسف جداً، حسناً، أنتِ لا تدركين‬ ‫أنني خائف من القيام بالعمل من دونكِ‬

‫كنت بحاجة إلى التوقف عن التفكير‬ ‫لليلة واحدة، هذا كل ما في الأمر‬

‫أعلم أنكَ أسوأ عدو لنفسكَ ولكن‬ ‫هل عليكَ أن تكون عدواً لي أيضاً؟‬

‫- ظننتكَ قلت إن الانقباضات ستتوقف‬ ‫- هل تمانعين إذا تحققتُ من وجود توسّع؟‬

‫حسناً، (جاك)، انتظر‬

‫(فان)، أنتِ متوسعة بالكامل تقريباً‬

‫بسبب المخاطر التي ينطوي عليها الأمر‬ ‫عليكِ أن تلدي هذا الطفل في قسم الطوارئ‬

‫لم تكن هذه الخطة! لا أستطيع الولادة‬ ‫في قسم الطوارئ أثناء إصابتي بجرعة زائدة!‬

‫- ماذا سيحدث إذا أغمي عليّ مجدداً؟‬ ‫- سنقوم بإنعاشكِ‬

‫- لا يجب أن أكون هنا‬ ‫- كلا، لا يحق لكَ الذهاب!‬

‫- أنا آسف!‬ ‫- كفّ عن الاعتذار!‬

‫أعلم أنكَ تمتلك قلباً طيباً‬ ‫أريدكَ فقط أن تُثبت ذلك!‬

‫كيف؟‬

‫أريد أن أعرف أنكَ ستكون موجوداً‬ ‫من أجل طفلي إذا أغمي عليّ مجدداً‬

‫هل يمكنكَ أن تعدني فقط بأنك‬ ‫لن تتركه بعيداً عن ناظركَ؟‬

‫- أيمكنكَ فعل هذا من أجلي يا (جاك)؟ أرجوك‬ ‫- نعم‬

‫- لقد استيقظتِ أخيراً‬ ‫- كنتِ على حق‬

‫- لم يكن الأمر بذلك السوء‬ ‫- لماذا تأخذين (سوماتريبتان)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (سوماتريبتان)‬

‫- لدي صداع‬ ‫- هل حصلتِ عليه بوصفة؟‬

‫لا، إنه لصديقي، فهو يصاب‬ ‫بالصداع النصفي وقال إنه قد يساعد‬

‫من المحتمل أن الـ(تريبتان) قد تفاعل‬ ‫مع مضادات الاكتئاب الخاصة بكِ‬

‫مما تسبب في حالة تسمّى‬ ‫متلازمة الـ(سيروتونين)‬

‫لقد توقفتِ عن التنفس‬ ‫أثناء جراحتكِ يا (شاي)!‬

‫- أنتِ مستاءة‬ ‫- كنتُ قلقة!‬

‫- أعني، لم نكن نعرف ما إذا كنا سنفقدكِ!‬ ‫- حسناً! حسناً، أنا آسفة‬

‫لماذا تأخذين أدوية من دون وصفة طبّية؟‬

‫ربما لأنني أكون ثنائية القطب قليلاً‬ ‫وعندما أكون كذلك أصاب بصداع‬

‫ما هذا؟ هل تم تشخيصكِ‬ ‫باضطراب ثنائي القطب؟‬

‫تساعد أدوية الصداع النصفي فهي‬ ‫لا تُثقل كاهلي مثلما تفعل مثبّتات المزاج‬

‫- (شاي)، جعلتِني أظنّكِ مصابة بالاكتئاب‬ ‫- أنا كذلك، أيضاً‬

‫نعم، بدأ هذا يبدو منطقياً‬

‫عدم نومكِ لأيام، تحسن المزاج‬ ‫وتغيّره بشكل مفاجئ‬

‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- الوضع دائماً صعب معكِ!‬

‫لديكِ طريقة تعامل تجعلني أشعر‬ ‫أن كل ما أفعله يخيّب أملكِ‬

‫وأنتِ كل ما لدي يا (جون)‬

‫تنفسي فقط، ما زلت هنا‬

‫علمتُ في داخلي أن بعض المرضى‬ ‫كانوا معرضين للخطر في تلك الدراسة‬

‫لكنني ابتعدت من أجل صحتي‬

‫ولتعويض ذلك، تريدين مني إزالة جهاز‬ ‫مزيل رجفان في قسم جراحة الصدمات؟‬

‫إنها الطريقة الوحيدة! (باتريك)‬ ‫معرّض لخطر الإصابة بسكتة دماغية‬

‫و(فيشر) لا تستمع إلي‬

‫اسمعي، معدل ضربات قلبها جنوني‬ ‫أريدكِ أن تحضري جهاز مسح قلبي متنقل‬

‫كنت سأطلب هذا من قسم أمراض القلب ولكنني‬ ‫ما زلت أقاتل قسم التوليد لإبقائها هنا‬

‫وأنتَ بحاجة إلى شخص تثق به، نعم‬

‫ربما يجب أن تحاولي الاعتذار من (فيشر)‬ ‫قد تعيد النظر، فهي طبيبتكِ أيضاً‬

‫في الواقع، لم تعد كذلك‬ ‫لقد طردتها‬

‫ليس لديكِ طبيب قلب؟‬

‫- (ماغز)، لماذا فعلتِ ذلك؟‬ ‫- لأنني بحاجة أيضاً إلى شخص أثق به!‬

‫- يجب أن نتحدث عن هذا لاحقاً، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- أيمكنكِ إحضار جهاز المسح المتنقل؟‬ ‫- أجل‬

‫شكراً لكِ‬

‫إذاً، قم بتثبيت هذه ويمكنكَ الاتصال بممرضة‬ ‫الرعاية أو بي لطرح الأسئلة في أي وقت‬

‫- شكراً جزيلاً دكتورة (بيرجيرون)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫لقد علّمتِ الأب كيفية تغيير‬ ‫المحلول المحلي في المنزل؟‬

‫تمكين المريض وتوفير السرير؟‬

‫ماذا كان يقصد بقوله‬ ‫"كانت أمي تلمس الطبيب"؟‬

‫- الأمر ليس كما تعتقد‬ ‫- بلى، إنه كذلك يا (ريد)!‬

‫كان (ثيو) لطيفاً ففقدتُ السيطرة على نفسي‬ ‫لذا، إذا كان لديكَ مشكلة مع أحد فهي معي!‬

‫لدي مشكلة مع كل هذا!‬

‫لا، هذا ليس ما حدث‬

‫في الواقع، هذا خطئي، فسياسة‬ ‫فرّق تسد تنجح مع الآباء المتعارضين‬

‫أصلحا هذا من فضلكما‬

‫العينة التي حصلنا عليها من (دارسي)‬ ‫كانت ذات رائحة سكّرية ولزجة نوعاً ما؟‬

‫هذا غريب لأن الأب‬ ‫يقول إنهم لا يأكلون السكر‬

‫- نعم‬ ‫- ولكن إذا كانت الأم تُطعمه اللحم‬

‫في غياب‬ ‫الأب، فربما يعجز (دارسي) عن هضم البروتين‬

‫داء البول القيقبي؟‬ ‫أعني، عادةً ما يبدأ عند الولادة‬

‫نعم، ولكن قد لا تظهر أعراضه حتى‬ ‫يتم تحفيزها بالنظام الغذائي أو التوتر‬

‫سأجري فحصاً لخلايا الدم البيضاء للتأكد‬

‫- أشك في أن هذا سيُنقذ الزواج‬ ‫- لا‬

‫أعلم أنكِ متعبة يا (فان)‬ ‫ولكنني أريدكِ أن تدفعي أكثر‬

‫- حسناً، كيف الحال هنا؟‬ ‫- لقد بدأتْ بالدفع بعد آخر انقباضين‬

‫لا يزال مدرب الولادة غير موجود‬

‫(فان)، سأستخدم عصا الجهاز لفحص قلبكِ‬ ‫ولأحاول معرفة سبب التسرّع في نبضكِ‬

‫ولكن هل هي بخير؟‬

‫(فان)، خذي وقتكِ بين الانقباضات‬ ‫للحفاظ على انتظام تنفسكِ‬

‫هيا، أعطيني يديكِ‬

‫الانقباض ضعيف والأوكسجين منخفض‬ ‫ويمكنني رؤية سائل في رئتيها‬

‫اسمعي، أنتِ أكثر شجاعة‬ ‫مما كنتُ عليه في هذه المرحلة‬

‫كنت أصرخ من أجل حقنة المخدر‬ ‫قبل أن نوقف السيارة‬

‫هذا ليس بسوء المرة التي حطّمتَ فيها سيارة‬ ‫فريقنا في محاولة لإيقاف تلك المطاردة‬

‫لكنني على الأقل‬ ‫جعلت السيارة تصطدم في جانبي‬

‫خضعتَ لعشرين غرزة‬ ‫كي تمنع ذلك الزجاج من الاصطدام بي‬

‫بناءً على ما نراه، ما يقلقني‬ ‫هو انسداد السائل السلوي‬

‫بسبب الـ(فنتانيل)؟‬

‫لا، يحدث ذلك عندما يدخل السائل السلوي‬ ‫في مجرى الدم ويسبب مضاعفات أثناء المخاض‬

‫على الرغم من أن الآثار المستمرة‬ ‫للجرعة الزائدة وحالة جسمكِ الضعيفة‬

‫- يمكن أن يؤديا إلى تفاقم الوضع‬ ‫- ماذا يعني ذلك لطفلي؟‬

‫هذا يعني أننا بحاجة إلى‬ ‫إخراجه في أسرع وقت ممكن‬

‫والأفضل عن طريق ولادة قيصرية‬ ‫هل فات الأوان على التدوير؟‬

‫- خطرت لي الفكرة ذاتها‬ ‫- كلا! لا أريد جراحة قيصرية!‬

‫- (فان)، أنتِ منهكة مسبقاً‬ ‫- يمكنني أن أدفع!‬

‫- أصغي إلى الأطباء يا (فان)‬ ‫- هل يمكننا استدعاء طبيب التخدير؟‬

‫- لا يا رفاق، لا أعتقد أنكم...‬ ‫- هناك طبيب تخدير مناوب مسبقاً‬

‫- ولدينا كل ما نحتاجه‬ ‫- استراحة! حسناً؟‬

‫هذا ليس ما تريده (فان) أيها السادة‬

‫لذا، دعونا نسمع الطرف الآخر على الأقل‬ ‫قبل أن نختار بالنيابة عنها‬

‫الولادة القيصرية تعني‬ ‫المزيد من فقدان الدم‬

‫وعمليات نقل دم متعددة‬ ‫إذا تطور الانسداد‬

‫بالإضافة إلى أنها تستغرق‬ ‫وقتاً أطول للشفاء‬

‫أرجوك، عليكم أن تدعوني أحاول‬

‫- حسناً، أستطيع أن أرى وجهة نظر سديدة‬ ‫- ها قد بدأ انقباض آخر‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد‬ ‫ادفعي، ادفعي، ادفعي، ادفعي‬

‫- (جاك)!‬ ‫- (تشيز)! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫- أنا أتخذ إجراء كما قلت!‬ ‫- كنت أقصد توكيل محامٍ!‬

‫- سأقتلك!‬ ‫- لا يا (جاك)! لقد وعدتني!‬

‫(جاك)، توقف!‬

‫تحذير عنف!‬

‫تحذير عنف!‬ ‫أبلغي عن الأمر في الحال!‬

‫قوموا بإخلاء الممر!‬

‫أخلوا الممر!‬

‫أخلوا الممر!‬

‫- مؤشراتها الحيوية آخذة في الانخفاض!‬ ‫- نحن نفقد ضربات قلب الطفل!‬

‫- (فان)! ركّزي، ادفعي لمرة أخرى!‬ ‫- حسناً، يمكنكِ فعل هذا‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد‬

‫حسناً، دعونا نجهّز جهاز الشفط المهبلي‬ ‫قد نحتاج إلى مساعدته‬

‫- هذا يكفي‬ ‫- لا تتدخل!‬

‫أنت ميت، أنت ميت‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫هذا يكفي يا (جاك)!‬

‫ابتعد عني!‬

‫تحذير عنف مسلح! ‬ ‫عنف مسلح!‬

‫(باش)!‬

‫- (باش)، كلّمني !‬ ‫- ما زلت هنا يا (ماغز)‬

‫(تشيز)؟‬

‫لا تتحرك‬

‫لقد توقف عن البكاء، يبدو خاملاً‬ ‫ويعاني من نقص الأوكسجين‬

‫إنه يحتاج إلى وحدة العناية‬ ‫المركزة بالأطفال الرضّع في الحال‬

‫عليّ أن أكون برفقة الطفل‬ ‫هذا كل ما أرادته منّي‬

‫(جاك)، (جاك)‬ ‫لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك‬

‫حسناً، نحتاج إلى عقد‬ ‫وقطع الحبل السرّي‬

‫هيا أيها الرضيع‬

‫إلى أين؟ إلى أين تأخذونه؟‬

‫علينا إجراء صورة شعاعية لصدره‬ ‫كي نتأكد من حصوله على هواءٍ كافٍ‬

‫وذمة رئوية! إنها تحتاج إلى التهوئة‬ ‫ونقل الدم من أجل الانسداد في الحال‬

‫لا أستطيع أن أشعر بساقيّ، لا أستطيع‬

‫تعالي إلى هنا‬ ‫اضغطي، هنا!‬

‫ابقَ معنا يا (جاك)‬

‫أنا فقط قلقة عليكِ‬

‫- لم أطلب منكِ الحضور!‬ ‫- ظننت أننا سنأتي معاً‬

‫(جون)، هل تعلمين عن هذا؟‬ ‫هل اتصلتِ بأمي؟‬

‫لقد راسلتُ (جون) قبل شهر‬ ‫بما أنني أردتُ أن أعرف كيف...‬

‫كنتما تتحدثان طوال الوقت؟‬

‫ليس طوال الوقت، بضع مرات فقط إلى أن...‬

‫- إنها تريد المساعدة فقط يا (شاي)‬ ‫- وكأنكِ تجيدين فعل ذلك!‬

‫أعلم ما يكفي لمعرفة قدراتي ولأعلم أنه‬ ‫عليّ وضع الحدود وهو ما تفعله (جون)‬

‫ماذا قالت لكِ؟ أنني أتجاهل المشكلة‬ ‫إلى أن أفعل شيئاً غبياً مثل تحطيم سيارة؟‬

‫- أو أن تختفي لثلاثة أسابيع؟‬ ‫- كان هذا...‬

‫كل ما تفعلينه هو لومي!‬

‫أعلم أنكِ ترين الأمر بهذه الطريقة‬ ‫ولكن عندما تصلين إلى مرحلة العلاج الذاتي‬

‫فيجب أن ألعب دور الشرير‬ ‫هذا ما يحدث في كل مرة‬

‫وسأفعل ذلك مرة أخرى يا (شاي)‬ ‫سأستمر في فعل ذلك مراراً وتكراراً‬

‫قلتِ إنني الشخص الوحيد الذي لديكِ‬ ‫ولكن هذا ليس صحيحاً أبداً‬

‫أعني، لديكِ والدتكِ‬ ‫وكونها موجودة هنا وتواجه...‬

‫- أنتِ تعتقدين فقط أنني عبء كبير‬ ‫- لا! أعتقد أنني لست كافية!‬

‫تنظرين إلي دائماً وكأنني شخص يمكنه‬ ‫التعامل مع كل شيء وأنا لست كذلك‬

‫لا أريد أن أفقدكِ‬ ‫ولذلك طلبتُ المساعدة!‬

‫هذا كل ما نريده يا (شاي)‬ ‫نريد المساعدة‬

‫اخرجا من هنا! اخرجا!‬

‫- سأعيش مع (كينزي)‬ ‫- (كينزي)‬

‫- (شاي)!‬ ‫- معدتي تؤلمني، أريد أن أستريح!‬

‫(شاي)‬

‫كانت تتعافى بشكل جيد حقاً‬ ‫وقبل أسبوعين فتحت الجرح مرةً أخرى‬

‫فأصيب بالالتهاب‬ ‫ولهذا السبب لا يزال مؤلماً‬

‫لماذا فعلتِ ذلك؟‬

‫لأنني كنتُ أجرح نفسي‬

‫وقد تمكنتُ من التوقف في الغالب‬ ‫ولكن في بعض الأحيان...‬

‫اسمعي، عليكِ أن تثقي بي فقط، حسناً؟‬

‫(شاي)، نحن بحاجة إلى المساعدة‬

‫لا‬

‫٢٥ ملليغراماً، يحتاج حوالي‬ ‫ثلاثين دقيقة ليبدأ مفعوله‬

‫بصراحة، أنا مندهش‬ ‫من موافقتكَ على هذا بسرعة‬

‫- الجرعة، هل تكفي لإحداث تفاعل هلّوسة؟‬ ‫- ليس للجميع‬

‫الهدف هو تفعيل حالة مشابهة للحلم‬

‫يقول المرضى إن الذكريات‬ ‫تظهر لهم على شكل أفلام صغيرة‬

‫والبعض الآخر يشعر بالاسترخاء‬ ‫والبعض لا يشعر بأي شيء‬

‫- إذاً، سأتمدد هنا...‬ ‫- لقد اخترت قائمة أغنيات‬

‫خذ أنفاساً عميقة وسنبدأ‬

‫ومن الطبيعي أن تكون متوتراً ولكن‬ ‫تذكّر فقط أنكَ تتحكم تماماً في هذا‬

‫هل سمعتَ تحذير العنف المسلح اليوم؟‬ ‫قبل بضع ساعات مرت؟‬

‫الشرطي الذي أصيب بعيار ناري؟‬

‫أنجبت شريكته طفلها‬ ‫قبل حدوث ذلك مباشرة‬

‫وهل نجا؟‬

‫لوهلة، لم نكن متأكدين مما إذا كان سينجو‬ ‫ولكن بعد ذلك قمنا بنقله إلى غرفة الصدمات‬

‫والآن، علينا أن ننتظر فقط‬ ‫لنرى إذا كان سينهض مجدداً‬

‫الطريقة التي ترك فيها مشكلاته‬ ‫تؤثر على الجميع من حوله‬

‫بعد رؤية تلك التداعيات، قررتُ...‬

‫دعني أحاول أن أصيب دماغكَ بصدمة‬

‫هل يجدر بي أن أقلق حيال فعل هذا‬ ‫بعد وقت قصير من اندفاع الأدرينالين؟‬

‫هل ما زلتَ تشعر بالتوتر؟‬

‫جيد‬

‫كانت أمي تقول إنني إذا جرّبت‬ ‫المخدرات ولو لمرة واحدة‬

‫- فسوف أدمّر حياتي ولن أصبح طبيباً‬ ‫- وأمي أيضاً‬

‫- هل ولدتَ هنا؟‬ ‫- جئنا من (إيران) وأنا رضيع‬

‫والآن، أصبحتَ طبيباً يصف العلاج بالمخدر‬

‫إلى أطباء آخرين‬ ‫كانت أمهاتهم ستشعرن بنفس الفزع‬

‫- هل ستبقى؟‬ ‫- سأبقى‬

‫إذا أبقوه على نظام غذائي صارم‬ ‫فسوف يتدبر الأمر‬

‫هل قمتِ باستخدامي نوعاً ما‬ ‫لفرض الأشياء على زوجها؟‬

‫امنحها شهراً وابحث عنها على (تيندر)‬ ‫يمكنكَ حينها استخدامها أيضاً‬

‫- هذا لا يستهويني في الحقيقة‬ ‫- يا صاح، من فضلك، امرح قليلاً‬

‫بالمناسبة، تريدني الدكتورة (ديفي)‬ ‫أن آتي للعمل في قسم الطوارئ‬

‫في جناح الأطفال؟ مع قيامي بالمزيد من‬ ‫العمل المتقاطع سيكون ذلك منطقياً‬

‫لا، في الحقيقة، قالت إن‬ ‫الوظيفة الشاغرة هي وظيفتكَ حالياً‬

‫- لا أعلم حقاً كيف أشعر حيال ذلك‬ ‫- أجل، حسناً...‬

‫لقد وافقت‬

‫(ماغز)، كنت أحاول الاطمئنان‬ ‫على كل مَن كان في قسم الصدمات سابقاً‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬

‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- لم أتعرض لمثل هذا الموقف من قبل‬

‫أو أتعامل مع تداعياته‬

‫يجب أن تأخذي بنصيحتكِ لي، فلا تنسي‬ ‫أن تأخذي استراحة إذا احتجتِ إليها‬

‫أيضاً، مريض القلب ذاك الذي‬ ‫لا تريدين إرساله إلى الأعلى‬

‫(باتريك كامبي)‬ ‫نعم، كنت سأخبركِ سابقاً‬

‫لكنني كنت آمل أن نتمكن من إيجاد‬ ‫جرّاح لإزالة مزيل الرجفان له‬

‫- ليس من دون موافقة طبيبة القلب‬ ‫- لكنكِ لم تسمعي الأسباب‬

‫لقد قرأت ملاحظاتكِ الموسّعة‬

‫- وحتى لو كنتِ على حق...‬ ‫- أنا كذلك، وهذا ما يريده (باتريك)‬

‫لدى (فيشر) حجّة جيدة لمخالفتكِ بالرأي‬

‫ولكنكِ قاتلتِ من أجل ولادة (فان)‬ ‫ولطالما قاتلتِ من أجل المرضى‬

‫لماذا هذا مختلف؟‬

‫مخالفة مباشرة لرئيسة‬ ‫قسم أمراض القلب بشأن مريضها؟‬

‫إنها إذاً مسألة سياسة؟‬

‫لا بأس يا عزيزتي‬ ‫لا بأس، ستكونين بخير‬

‫ستكونين بخير يا (نانسي)‬

‫تركت (نانسي) التمريض‬

‫تقول إنها لا تعرف ما تريد فعله في حياتها‬ ‫ولكن لا يمكن أن يكون هذا‬

‫- لم تعد تبدو خائفاً الآن‬ ‫- لا‬

‫مما كنتَ خائفاً برأيكَ؟‬ ‫الشعور بالضيق؟ الشعور بالضعف؟‬

‫ربما‬

‫- حسناً، كيف يجري هذا الآن؟‬ ‫- أنتَ قل لي‬

‫هل هناك أي شيء تريد التحدث عنه؟‬ ‫أي شيء تذكره حينما كان المخدّر فعّالاً؟‬

‫اجترار الأفكار، أنا مندهش لأنكَ لم تسأل‬

‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- ظللت أقولها‬

‫- بصوتِ عالٍ؟‬ ‫- ألم أفعل ذلك؟‬

‫حسناً، إنه يعني التأمل لكنه يبدو‬ ‫وكأنه خراب، هذه الأشياء متناقضة‬

‫- الجمال والظلام‬ ‫- مثل سمّاعة أبي‬

‫"الكرش" يعني بطن الحيوانات‬ ‫المجترة مثل الأبقار‬

‫لذا، فإن الكلمة تعني حرفياً "مضغ المجتر"‬

‫ألديكَ أي فكرة عما كنت تتأمل فيه؟‬

‫فقط أنني رأيت السماء مليئة بالنجوم‬

‫- هل هي ذكرى؟‬ ‫- لمساء جميل‬

‫- "هل تذكر أين ومتى؟"‬ ‫- "داخل مبنى تعرض للقصف"‬

‫"كنا نبحث عن الناجين"‬

‫"الجمال والظلام من جديد"‬

‫ماذا لو لم أكن قادراً‬ ‫على رؤية أحدهما بمعزل عن الآخر؟‬

‫على فصل الضرر عن الخير؟‬

‫قل المزيد يا (بشير)‬

‫حسناً، عند إطلاق النار اليوم‬ ‫لم أكن خائفاً‬

‫ولكن هذا الصباح، حاولنا أنا و(ماغز)‬ ‫التحدث عن المستقبل ولم أتمكن من رؤيته‬

‫على الرغم من أنني أريد ذلك‬

‫هل من الممكن أن يكون هذا ما تخافه؟‬ ‫ليس الشعور بالضعف بل بالسعادة؟‬

‫ربما ‬

‫على الأرجح‬

‫- ما الذي تفكر فيه الآن؟‬ ‫- الأبقار‬

‫تمضغ، تهضم، تطرح الفضلات‬ ‫ثم تبدأ من جديد‬

‫(باتريك)، (باتريك)‬ ‫أردتُ أن أعطيكَ رقم هاتفي‬

‫كي تتمكن من مراسلتي في حال شعرتَ‬ ‫بأي من علامات التحذير التي تحدثنا عنها‬

‫- شكراً يا (ماغز)‬ ‫- نعم‬

‫- أنا آسفة لأن ثغرتي لم تنجح‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬

‫- لقد وجدتُ الحل بنفسي‬ ‫- حقاً؟ ماذا يعني ذلك؟‬

‫جعلت صديقي يحضر لي مغناطيساً‬

‫وفقاً للطبيب (غوغل)، سيوقف المغناطيس‬ ‫جهازي من صدمي طالما أنه قريب بما يكفي‬

‫لا يا (باتريك)‬ ‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬

‫أعني، من الناحية الطبية لا نعلم ما إذا‬ ‫كان ذلك ينجح أو ما آثاره الجانبية‬

‫- قد يحدث أي شيء...‬ ‫- (ماغز)، (ماغز)‬

‫كنتِ محقة عندما أخبرتِني أن أثق بشعوري‬

‫الآن، سواء تمكنت من إقناع (فيشر) من‬ ‫إزالة الجهاز أو وجدتُ شخصاً آخر لإزالته‬

‫عليّ أن أتعامل مع هذا بالطريقة الوحيدة‬ ‫التي أعرفها وهي بجرأة‬

‫أراكِ لاحقاً يا فتاة‬

‫هل تعملين ليلاً مجدداً؟‬ ‫كيف حال أختكِ؟‬

‫حسناً، لقد كنت محقاً‬ ‫كان هناك سبب كامن‬

‫لذلك أجبرتها على مواجهته وغادرت‬

‫(جون)...‬

‫اسمع، أعلم أنني أمارس ضغوطاً كبيرة عليك‬ ‫لتكون مرشداً لي وربما لم تكن ترغب بذلك‬

‫كل ما أفهمه من كلامك‬ ‫هو أنني خذلتكِ‬

‫لا، هذا ليس ما أعنيه‬ ‫لم أدرك فقط ما كنت أطلبه منك‬

‫هل نمتِ بين المناوبات الليلية؟‬

‫اذهبي إلى المنزل، سأغطّي مناوبتكِ‬

‫- لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫- اذهبي قبل أن أغيّر رأيي‬

‫لا شيء‬

‫حسناً، سيستغرق الأمر وقتاً والكثير من‬ ‫العمل الجاد وإعادة التأهيل للتأكد من ذلك‬

‫اتصلت بالضابط المسؤول وأخبرته بكل شيء‬ ‫وضعوا (تشيز) في زنزانة وسيعيدون تقييمي‬

‫لا بد أن ذلك كان صعباً جداً‬

‫هل رأيت (فان)؟ والطفل؟‬

‫لن تأتي لرؤيتي، أليست كذلك؟‬

‫نعم‬

‫أتمنى لو تمكن (فان)‬ ‫من إصابتي إصابة موفّقة‬

‫- سأعثر على طبيب قلب جديد‬ ‫- أجل ولكن متى؟‬

‫كدتِ تموتين والآن لا يوجد‬ ‫أحد لمراقبة قلبكِ‬

‫نعم، أنا أريدكَ أن تساندني، حسناً؟‬ ‫ليس أن تتخلص من مخاوفكَ فقط‬

‫حسناً‬

‫(باش)، عندما حدث إطلاق النار اليوم...‬

‫نحن بخير‬

‫- هل قمتَ بتجربة الـ(سيلوسيبين)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل كنتَ منتشياً؟‬

‫كيف كان شعوركَ؟‬

‫لا أظن أنني كنت منتشياً‬

‫لكنني شعرت بخفة‬

‫والآن؟‬

‫أعتقد أنني سأجد مكاناً آخر للعيش‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬