Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,068 --> 00:01:08,653
¿Qué vamos a hacer?
2
00:01:10,780 --> 00:01:14,784
Hmm, vamos a volver a STAR
Labs y decirles lo que pasó.
3
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
¿No ibas a matarlo?
4
00:01:27,630 --> 00:01:29,173
No.
5
00:01:29,257 --> 00:01:32,134
Lo que ahora significa el final
del mundo está en mí.
6
00:01:35,888 --> 00:01:41,644
Oye, esa visión que tuviste... yo
estaba allí, también. Como, lo vi.
7
00:01:44,897 --> 00:01:47,149
¿Todos juntos en el parque?
8
00:01:48,317 --> 00:01:49,694
Sí.
9
00:01:51,487 --> 00:01:53,739
Sé que esto es, como,
no es de mi incumbencia,
10
00:01:53,823 --> 00:01:55,408
y hay mucho
pasando ahora mismo,
11
00:01:55,491 --> 00:01:58,494
pero creo que por eso yo
Necesitas decir algo...
12
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
En Gotham, en el Pozo de Lázaro,
13
00:02:03,291 --> 00:02:08,254
cuando estaba chupando todo el
pesadillas, vi lo que vio Dick.
14
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
¿De qué estás hablando?
15
00:02:10,339 --> 00:02:14,969
Dick también tuvo una visión, y fue,
casi exactamente como el tuyo.
16
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
¿La niña pequeña?
17
00:02:20,308 --> 00:02:22,768
Con el globo rojo.
18
00:02:22,852 --> 00:02:25,229
no se si es el
te hablé de esto.
19
00:02:25,313 --> 00:02:26,772
No, no lo ha hecho.
20
00:02:46,459 --> 00:02:47,919
¿Que me esta pasando?
21
00:02:48,002 --> 00:02:49,962
Estás en transición.
22
00:02:50,046 --> 00:02:53,466
Tú iniciaste el proceso
cuando dijiste las palabras.
23
00:02:53,549 --> 00:02:56,135
Ahora, debes beber
del Pozo de Sangre
24
00:02:56,218 --> 00:02:58,638
y sumergir tu cuerpo
en él para ganar la paz.
25
00:02:58,721 --> 00:03:02,350
Hasta que haga eso, su
la miseria solo crecerá.
26
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
No. No, no puedo.
27
00:03:06,145 --> 00:03:08,189
no lo haré
28
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
Solo vine contigo para parar
de matar a mis amigos.
29
00:03:13,069 --> 00:03:14,654
Déjame en paz.
30
00:03:18,616 --> 00:03:20,576
- ¿Está listo?
- No todavía.
31
00:03:20,660 --> 00:03:23,788
Nos estamos quedando sin tiempo. Si nosotros
no completes el ritual pronto...
32
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
El debe venir a la
Pozo de Sangre de buena gana.
33
00:03:25,790 --> 00:03:27,875
- ¿Y si no lo hace?
- Lo hará.
34
00:03:28,668 --> 00:03:30,044
Tengo un plan.
35
00:03:31,212 --> 00:03:32,296
Él lo hará.
36
00:03:34,757 --> 00:03:36,842
Oh hola. Mírate.
37
00:03:36,926 --> 00:03:40,554
- Oye, Garvirus.
- Casi del tamaño de un humano otra vez.
38
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Sí, sí.
39
00:03:43,432 --> 00:03:44,684
¿Cómo está Conner?
40
00:03:44,767 --> 00:03:46,978
No estoy seguro, él sigue
llamándome "rebanada casera".
41
00:03:47,061 --> 00:03:50,648
Bueno, dijo que estoy más caliente que
en julio pasado, así que diría que está bien.
42
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
¿Estás seguro de que está
¿limpio? ¿De la maldición?
43
00:03:52,733 --> 00:03:54,819
Mmm, está limpio, de acuerdo.
44
00:03:54,902 --> 00:03:57,238
Lo revisé uno
lado y hacia abajo por el otro.
45
00:03:57,321 --> 00:03:58,481
Bien por usted.
46
00:04:04,328 --> 00:04:05,538
¿Dónde está Sebastián?
47
00:04:07,123 --> 00:04:12,128
Se sacrificó por
salvanos. Ella lo tiene ahora.
48
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Hasta donde sabemos, este templo podría
estar en la cima del monte Everest.
49
00:04:15,965 --> 00:04:18,551
E incluso si lo encontramos, ¿cómo
¿Lo sacamos de ahí?
50
00:04:18,634 --> 00:04:20,177
Podríamos teletransportarnos.
51
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
¿O eso no es nada?
52
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
Y todo esto es asumiendo la
el ritual aún no ha sucedido.
53
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
- Si tiene...
- Estámos jodidos.
54
00:04:26,684 --> 00:04:27,893
El mundo entero está jodido.
55
00:04:27,977 --> 00:04:29,854
Todavía tenemos que creer
hay una oportunidad
56
00:04:29,937 --> 00:04:31,564
Una oportunidad para salvarlo.
57
00:04:31,647 --> 00:04:33,524
Sí, cualquier cosa menos es un fracaso.
58
00:04:33,607 --> 00:04:35,007
Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento?
59
00:04:38,446 --> 00:04:40,573
Algo pasó
a... a tu cabeza?
60
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
Eres
usando colonia?
61
00:04:43,951 --> 00:04:47,246
Es Drakkar Noir.
De nada.
62
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
Si ya terminaste
disfrutando de la vista...
63
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Toma asiento.
64
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Tenemos un demonio que detener.
65
00:05:17,026 --> 00:05:19,862
La luna de sangre se instala
dos horas y seis minutos.
66
00:05:19,945 --> 00:05:21,864
¿Cuál es tu gran idea?
67
00:05:21,947 --> 00:05:27,453
Es un proceso de tres pasos. Encontramos
mátalos, y ve a tomarte un resfriado.
68
00:05:27,536 --> 00:05:29,455
- Toma caliente.
- No vamos a hacer eso.
69
00:05:29,538 --> 00:05:32,792
he terminado de jugar
rescate y rehabilitación de demonios.
70
00:05:32,875 --> 00:05:36,128
Esta perra mató a mi papá
y mete una serpiente en mis entrañas.
71
00:05:36,212 --> 00:05:37,963
Es hora de ella y
el niño para ir adiós.
72
00:05:38,047 --> 00:05:40,007
Ella está en alerta máxima.
Es muy peligroso.
73
00:05:40,091 --> 00:05:42,652
Tenemos que encontrar una manera de traer
Sebastián de vuelta sin una batalla frontal.
74
00:05:42,676 --> 00:05:44,470
Hay un
viejo dicho, Richard.
75
00:05:44,553 --> 00:05:47,348
"El que no aprende
de la historia es un..."
76
00:05:47,431 --> 00:05:52,019
¿Qué es? Oh sí,
un maldito idiota.
77
00:05:52,103 --> 00:05:53,663
Si lo matamos cuando
tuvimos la oportunidad,
78
00:05:53,729 --> 00:05:55,815
todos estaríamos en el RV
dirigiéndose a 'Frisco ahora mismo.
79
00:05:55,898 --> 00:05:57,399
No lo llames 'Frisco'.
80
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
No matamos gente, Conner.
81
00:05:58,943 --> 00:06:00,528
No somos asesinos.
82
00:06:00,611 --> 00:06:03,280
Entiendo. Excepto por
toda la gente que has asesinado.
83
00:06:03,364 --> 00:06:05,491
Como los que quemaste
vivo en el manicomio,
84
00:06:05,574 --> 00:06:07,535
que causó todo este
desorden en primer lugar.
85
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
- Eso fue diferente.
- ¡Oye!
86
00:06:09,286 --> 00:06:11,956
No me estoy quejando.
Mierda sucede.
87
00:06:12,039 --> 00:06:14,834
A veces, la gente muere. Es
no siempre es algo malo.
88
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
No vamos a matar a Sebastian.
89
00:06:16,710 --> 00:06:18,838
Incluso Bruce pensó
fuera, eventualmente.
90
00:06:18,921 --> 00:06:21,921
¿Sabes cuántas personas The Joker
asesinado desde que Batman golpeó su cabeza?
91
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
Cero.
92
00:06:25,928 --> 00:06:29,181
Cero. Me gusta ese tipo de matemáticas.
93
00:07:13,767 --> 00:07:16,395
parece que no lo eres
todo el camino de vuelta todavía, ¿verdad?
94
00:07:16,478 --> 00:07:18,731
No supongo que no.
95
00:07:29,158 --> 00:07:31,368
Parece que no eres todo
el camino de regreso todavía, ¿verdad?
96
00:07:54,099 --> 00:07:57,770
no puedo hacer esto no lo haré
97
00:08:01,523 --> 00:08:03,776
En el fondo, ya sabes,
la vida que has llevado
98
00:08:03,859 --> 00:08:06,111
no es la vida
estás destinado a liderar.
99
00:08:07,905 --> 00:08:10,658
Hay tantos
recuerdos escondidos,
100
00:08:10,741 --> 00:08:13,535
porque son demasiado
doloroso de recordar.
101
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
¿Estás listo para verlos ahora?
102
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Esta es tu casa
Ahora, Sebastián.
103
00:08:32,388 --> 00:08:36,141
Y esta... es tu habitación.
104
00:08:37,810 --> 00:08:39,061
¿Sólo para mí?
105
00:08:41,146 --> 00:08:45,818
Ah, y aquí hay un poco
regalo de "bienvenida a casa".
106
00:08:47,903 --> 00:08:50,030
he visto a otros niños
tu edad juega con estos,
107
00:08:50,114 --> 00:08:53,200
uh, aunque, tengo que decir, yo no
entender realmente cómo funcionan.
108
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Espero que lo hagas.
109
00:08:56,287 --> 00:08:58,622
Estabas
muy feliz por un tiempo...
110
00:09:00,666 --> 00:09:03,002
pero entonces, tu guardián
cometí un error.
111
00:09:06,255 --> 00:09:07,798
Esta es tu casa ahora, Lila.
112
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Ella necesitará tu
dormitorio, Sabbie.
113
00:09:20,769 --> 00:09:23,439
Hace más calor aquí y...
114
00:09:23,522 --> 00:09:27,276
Ella no está bien. Tú
entiendes, ¿no?
115
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Ven aquí, amor.
116
00:09:40,706 --> 00:09:42,124
¿Sabes lo que es eso, Lila?
117
00:09:45,794 --> 00:09:47,394
¿Por qué no la dejas?
intentarlo, Sabbie?
118
00:10:03,645 --> 00:10:06,273
Gracias. Eres un buen chico.
119
00:10:09,360 --> 00:10:12,154
Lo sabías
¿Qué pasó realmente ese día?
120
00:10:15,991 --> 00:10:20,412
Fuiste castigado porque
eras más fuerte que ella.
121
00:10:20,496 --> 00:10:24,124
Pero ella estaba enferma. yo no estaba
122
00:10:24,208 --> 00:10:26,085
¿Fue tu culpa?
123
00:10:26,168 --> 00:10:29,213
No habías hecho nada malo.
124
00:10:29,296 --> 00:10:33,384
Tu fuerza debería haber sido
recompensada, no su debilidad.
125
00:10:45,771 --> 00:10:48,482
Oye, discúlpame. Tener
¿Has visto a Conner?
126
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
¿Estás bromeando? Echar un vistazo.
127
00:10:51,693 --> 00:10:54,530
Bernardo, necesito
elementos orbitales.
128
00:10:54,613 --> 00:10:57,449
tengo que ver lo que soy
trabajando con, me sientes?
129
00:10:57,533 --> 00:10:59,451
Lo siento, Sr. Kent.
130
00:10:59,535 --> 00:11:02,871
Creo que podemos parar con el
Asuntos del "Sr. Kent", ¿no?
131
00:11:02,955 --> 00:11:06,375
Sólo llámame Conner.
O el Sr. Luthor.
132
00:11:08,836 --> 00:11:10,587
Muy bien, Connor.
133
00:11:10,671 --> 00:11:11,964
¿Qué diablos está pasando?
134
00:11:12,047 --> 00:11:13,549
Pregúntale al Sr. Luthor.
135
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
Me llevo la luna.
136
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
Accedí a la computadora central de LexCorp.
137
00:11:18,720 --> 00:11:20,472
Estamos redirigiendo 58
de sus satelites
138
00:11:20,556 --> 00:11:22,433
para reflejar la luz del sol
de vuelta a la luna.
139
00:11:22,516 --> 00:11:25,310
Básicamente borrará la ilusión.
que la luna se está poniendo roja.
140
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
Sin luna de sangre, sin ritual de sangre.
141
00:11:28,856 --> 00:11:31,483
Bien, todos, escuchen.
142
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
Una vez que estemos completamente en línea,
voy a necesitar propulsores
143
00:11:33,735 --> 00:11:38,031
en todos los satélites más allá
249,3 grados Este,
144
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
todo el camino hasta. ¿Entiendo?
145
00:11:42,327 --> 00:11:44,246
Oye, Conner, ¿puedo?
¿Hablar contigo un segundo?
146
00:11:44,329 --> 00:11:46,498
Un poco ocupado, Richard.
147
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
estamos a uno
hora, 46 minutos.
148
00:11:48,750 --> 00:11:49,910
Por favor, no me llames Ricardo.
149
00:11:51,003 --> 00:11:52,963
¿De verdad prefieres a Dick?
150
00:11:53,046 --> 00:11:55,549
La última persona en llamar
yo que era Lex Luthor.
151
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
Luego envió seis ninjas.
para matarme a mí y a Tim,
152
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
así que sí, en realidad prefiero a Dick.
153
00:12:00,220 --> 00:12:02,181
Bueno.
154
00:12:02,264 --> 00:12:05,350
Sabes que en realidad no estaba
tratando de matarte, ¿verdad?
155
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
Solo estaba enviando un mensaje.
156
00:12:06,768 --> 00:12:07,853
¿Cómo lo sabes?
157
00:12:07,936 --> 00:12:09,376
Porque si él fuera
tratando de matarte,
158
00:12:09,438 --> 00:12:11,857
él habría amañado
cuarto con explosivos.
159
00:12:11,940 --> 00:12:15,736
Eso es lo que tendría
hecho, si quisiera matarte.
160
00:12:18,697 --> 00:12:20,866
Mira, Conner, has estado
a través de mucho, últimamente.
161
00:12:20,949 --> 00:12:22,343
Hace una hora, nosotros
Pensé que estabas muerto.
162
00:12:22,367 --> 00:12:24,286
- ¿Por qué no te tomas un tiempo...
- No hay tiempo.
163
00:12:24,369 --> 00:12:26,889
Si no reubicamos estos
satélites ahora, perdemos nuestra oportunidad.
164
00:12:27,372 --> 00:12:29,500
- ¿Pensamientos?
- ¿Sobre Conner?
165
00:12:29,583 --> 00:12:31,710
ese algo es
definitivamente mal
166
00:12:31,793 --> 00:12:34,963
Es como, el lado "Lex"
de él se está haciendo cargo,
167
00:12:35,047 --> 00:12:38,467
lo que, por supuesto, significa
que esta idea de satélite
168
00:12:38,550 --> 00:12:39,927
probablemente va a funcionar.
169
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
Está bien, ve por ello.
170
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
Gracias. Señor.
171
00:12:52,523 --> 00:12:54,066
Sabía que lo verías a mi manera...
172
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
Polla.
173
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
Por cierto, ¿cómo está tu
eh, "sin confrontación,
174
00:12:59,947 --> 00:13:02,533
saquemos a escondidas a sebastián
la puerta trasera del templo
175
00:13:02,616 --> 00:13:05,077
mientras May Bennet mira
el otro camino" plan va?
176
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
Hola, Dick. Tengo una idea.
177
00:13:09,581 --> 00:13:11,625
Que va muy bien.
Gracias por preguntar.
178
00:13:13,961 --> 00:13:18,048
¿Recuerdas cuando Gar
mencionó la teletransportación antes?
179
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Bueno, esa es la idea.
180
00:13:19,800 --> 00:13:21,927
recuerdo cuando lo dijo
aún no se había inventado.
181
00:13:22,010 --> 00:13:24,072
Sí, bueno, si te hubieras molestado
para preguntarme, te hubiera dicho
182
00:13:24,096 --> 00:13:28,058
que tiene, por magos,
hace más de 10.000 años.
183
00:13:28,141 --> 00:13:29,476
Deberían habérselo dicho a alguien.
184
00:13:29,560 --> 00:13:32,062
si, no dije
lo habían perfeccionado.
185
00:13:32,145 --> 00:13:33,981
como voy a
explicarte esto?
186
00:13:34,064 --> 00:13:36,358
alguien sabe como girar
esto y hacer que haga cosas?
187
00:13:36,441 --> 00:13:39,653
No, espera, a la mierda. yo... voy a
hazlo a la antigua.
188
00:13:41,863 --> 00:13:42,990
Bueno.
189
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
Bueno.
190
00:13:50,372 --> 00:13:55,961
Entonces, los viejos magos consiguieron
la primera parte clavada.
191
00:13:56,044 --> 00:14:01,049
Siempre ha habido un hechizo
conseguir que alguien se desorganice.
192
00:14:01,133 --> 00:14:03,093
- ¿"Desorganizar"?
- Sí. Sabes,
193
00:14:03,176 --> 00:14:06,305
ir todo a pedacitos. Que
fue la parte fácil.
194
00:14:06,388 --> 00:14:08,682
La parte difícil fue poner
ellos de nuevo juntos.
195
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
Y ahí es donde
las cosas salieron mal
196
00:14:10,225 --> 00:14:11,703
Siempre terminarías
con un tipo pobre
197
00:14:11,727 --> 00:14:14,479
con un... un pie clavado
de su boca,
198
00:14:14,563 --> 00:14:17,649
o simplemente una gran masa de temblores
gelatina con un ojo parpadeante.
199
00:14:17,733 --> 00:14:20,319
Uh, esto está empezando a
suena no muy prometedor.
200
00:14:20,402 --> 00:14:23,238
Sí. El otro problema era
que nadie podría predecir
201
00:14:23,322 --> 00:14:26,825
exactamente donde una persona
ser cuando se reorganizaron.
202
00:14:26,908 --> 00:14:29,220
En ese entonces no sabían que
la tierra se movía por el espacio,
203
00:14:29,244 --> 00:14:33,498
para que alguien pueda reaparecer
una milla de altura en el cielo,
204
00:14:33,582 --> 00:14:37,919
o justo en el
fondo del océano.
205
00:14:38,003 --> 00:14:41,089
Si tan solo hubiera una computadora que
podría predecir en tiempo y espacio
206
00:14:41,173 --> 00:14:43,675
exactamente donde un desorganizado
persona se reorganizaría.
207
00:14:43,759 --> 00:14:46,511
Y tenía la capacidad de
controlar la reorganización.
208
00:14:46,595 --> 00:14:48,388
Hasta el
último átomo.
209
00:14:49,598 --> 00:14:53,935
Oh espera. Hacemos.
De nada.
210
00:14:57,814 --> 00:14:59,191
¿Dónde está Espenson?
211
00:15:00,525 --> 00:15:03,695
Estás luchando contra tus instintos.
212
00:15:03,779 --> 00:15:07,115
Pero tus instintos siempre han
te guió a tu destino.
213
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
Incluso cuando el mundo
se interpuso en tu camino.
214
00:15:25,676 --> 00:15:29,221
Entonces, en esta línea
de código, X es igual a X más uno.
215
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
Puedes ver que tenemos un
variable, luego un signo igual,
216
00:15:32,140 --> 00:15:35,477
luego esa misma variable otra vez,
luego algún operador matemático.
217
00:15:35,560 --> 00:15:38,522
En este caso sucede
ser un signo más.
218
00:15:38,605 --> 00:15:42,025
- Entonces uno y...
- Veo un atajo.
219
00:15:45,487 --> 00:15:49,408
En lugar de escribir "X
es igual a X más uno",
220
00:15:49,491 --> 00:15:52,452
um, podrías escribir
"X más es igual a uno"
221
00:15:52,536 --> 00:15:54,955
y se realiza
la misma función.
222
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
Ding-ding, Sr. Sanger. Parece
te diriges a la ronda de bonificación,
223
00:16:03,130 --> 00:16:05,507
donde las puntuaciones pueden
cambiar de verdad
224
00:16:08,969 --> 00:16:09,969
Aburrido.
225
00:16:18,311 --> 00:16:20,605
Oye, Sebastian, espera un segundo.
226
00:16:28,989 --> 00:16:32,284
Así que... eres un chico inteligente.
227
00:16:32,367 --> 00:16:33,910
Ahora, aquí está la cosa,
228
00:16:33,994 --> 00:16:37,914
enseñar es sobre
fundamentos, no atajos.
229
00:16:37,998 --> 00:16:42,043
Y me preocupa que no lo hayas hecho
dominado los fundamentos.
230
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
Lleva esto a la
oficina de Orientación.
231
00:16:46,882 --> 00:16:49,634
Pídele al Sr. Pérez que te encuentre un
spot en Programación Básica.
232
00:16:52,137 --> 00:16:55,891
Yo estaba... yo estaba tratando de ayudar.
233
00:16:55,974 --> 00:16:58,059
creo que necesitas trabajar
en su nivel de madurez.
234
00:17:07,319 --> 00:17:08,695
Eso es todo. Se puede ir.
235
00:17:10,489 --> 00:17:13,658
el castigó
usted por ser más inteligente que él.
236
00:17:13,742 --> 00:17:15,911
Eso es lo que pasa cuando
a la gente común se le da poder
237
00:17:15,994 --> 00:17:18,622
sobre aquellos que
son extraordinarios.
238
00:17:18,705 --> 00:17:22,042
Madre, hay
algo que tienes que ver.
239
00:17:24,961 --> 00:17:29,132
- Esto no puede estar pasando.
- Pero es...
240
00:17:32,385 --> 00:17:34,846
El dolor de su
la transición está creciendo.
241
00:17:34,930 --> 00:17:36,473
Madre, hazlo entrar al Pozo.
242
00:17:36,556 --> 00:17:37,891
Haz que beba de él ahora.
243
00:17:37,974 --> 00:17:40,352
No. No lo obligaré.
244
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Entonces el truco es
reorganizando la materia
245
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
volver a su original
forma coherente.
246
00:17:49,110 --> 00:17:52,197
Teóricamente, es lo que Bestia
El chico lo hace cada vez que se transforma.
247
00:17:52,280 --> 00:17:55,242
se puede hacer por alguien
¿El ADN de quién no está ya codificado?
248
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
cuanto tiempo tengo
¿para averiguarlo?
249
00:17:57,244 --> 00:17:58,619
No hay tiempo en absoluto.
250
00:18:00,247 --> 00:18:01,623
Difícil tal vez.
251
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
Bien, es casi
tiempo. ¿Estás listo para encender?
252
00:18:10,549 --> 00:18:14,344
¿Qué te hace pensar que puedes
recuperar mis poderes, otra vez?
253
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
Bueno. Bueno, nunca dije que yo
podría recuperar tus poderes.
254
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
Dije que tenía un hechizo
para ayudarte a encontrarlos.
255
00:18:23,311 --> 00:18:25,230
Todavía puedes sentir
ellos, ¿tú no puedes?
256
00:18:25,313 --> 00:18:29,401
¿Como un miembro fantasma? O
cuando alguien a quien amas muere.
257
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
Puede que se hayan ido, pero el
la conexión siempre está ahí.
258
00:18:34,114 --> 00:18:36,992
- Sí. Así es como se siente.
- Mmm-hmm.
259
00:18:37,075 --> 00:18:39,536
Sin embargo, la cosa es, Rachel,
260
00:18:39,619 --> 00:18:42,372
La magia se trata de la intención, ¿verdad?
261
00:18:42,455 --> 00:18:44,499
Entonces, tus poderes no pudieron
te han quitado,
262
00:18:44,583 --> 00:18:47,419
a menos que una parte de ti
quería perderlos.
263
00:18:47,502 --> 00:18:49,045
Crees que yo quería
que pase esto?
264
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
Bueno, me dices.
265
00:18:50,630 --> 00:18:52,108
Has hecho un montón de
cosas maravillosas en tu vida,
266
00:18:52,132 --> 00:18:53,508
pero nunca has
simplemente ha sido normal.
267
00:18:55,510 --> 00:18:56,887
Siendo normal...
268
00:18:58,513 --> 00:18:59,973
Sí, eso se sintió bastante bien.
269
00:19:01,266 --> 00:19:04,311
¿quieres siquiera
tus poderes de vuelta?
270
00:19:04,394 --> 00:19:08,064
Porque si no lo haces, eso
está bien. Nunca lo diré.
271
00:19:13,445 --> 00:19:16,114
Tal vez ser normal es
un poco sobrevalorado.
272
00:19:16,197 --> 00:19:18,742
Si yo
no podría estar más de acuerdo.
273
00:19:19,868 --> 00:19:21,828
Entonces, Cuervo...
274
00:19:23,079 --> 00:19:24,164
empecemos.
275
00:19:25,373 --> 00:19:26,416
¿Qué estás haciendo?
276
00:19:28,376 --> 00:19:30,211
Derecha. Come eso.
277
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
- ¿Qué?
- Sí.
278
00:19:32,672 --> 00:19:33,924
Eso es parte del hechizo.
279
00:19:34,007 --> 00:19:37,177
muy importante,
aunque repugnante parte.
280
00:19:37,260 --> 00:19:38,303
Entonces, empieza a comer.
281
00:19:38,386 --> 00:19:39,512
Bueno.
282
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
- ¿Por qué huele a...
- ¿Piña-mango?
283
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
Sí, ese es mi acondicionador.
284
00:19:43,475 --> 00:19:44,976
Sabes, eso no ayuda.
285
00:19:45,060 --> 00:19:48,313
¿En serio? Piña-mango
es bueno.
286
00:19:48,396 --> 00:19:52,025
Eso es todo. Rápidamente,
como arrancar una tirita.
287
00:19:53,318 --> 00:19:54,569
Bien hecho.
288
00:20:02,452 --> 00:20:04,120
Bernardo. ¿Que pasa?
289
00:20:04,204 --> 00:20:06,539
lo harías
mejor ven aquí.
290
00:20:06,623 --> 00:20:11,002
Aplanar la excentricidad
de todos los satélites del norte a .078.
291
00:20:13,296 --> 00:20:14,965
Aumenta la inclinación en 39.
292
00:20:15,048 --> 00:20:17,217
Sí, señor.
293
00:20:17,300 --> 00:20:23,056
Tú, maximizas Delta-V entre
longitudes, 165,4 grados Este,
294
00:20:23,139 --> 00:20:26,559
- 14,7 grados Oeste. Rápidamente.
- De acuerdo.
295
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
- Esto es una locura.
- ¿Comparado con que?
296
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
Hace dos horas estaba dentro de un estómago
tratando de matar a una serpiente fantasma.
297
00:20:31,856 --> 00:20:34,442
Y dos horas antes de eso,
Estábamos luchando contra zombis.
298
00:20:34,526 --> 00:20:35,694
Y besé a Bernard.
299
00:20:38,279 --> 00:20:39,572
Gran noche para todos.
300
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
- No tenemos toda la noche.
- ¡Vaya!
301
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Y en su gracia y sabiduría...
302
00:20:51,001 --> 00:20:52,043
Yo.
303
00:21:01,761 --> 00:21:03,555
Luna nos concedió la Luna.
304
00:21:06,975 --> 00:21:08,411
Todos los satélites
orientación completa.
305
00:21:17,777 --> 00:21:18,862
Sí.
306
00:21:25,618 --> 00:21:27,078
Bueno, lo logró.
307
00:21:34,210 --> 00:21:35,587
Tenemos poco más de una hora.
308
00:21:35,670 --> 00:21:38,048
Si la Luna de Sangre no
Vuelve a nosotros, somos...
309
00:21:38,131 --> 00:21:39,466
Va a.
310
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
No hay manera natural
esto puede estar pasando
311
00:21:45,013 --> 00:21:46,598
Hackea el servidor de LexCorp.
312
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
creo que sé
quien esta detras de esto
313
00:21:58,693 --> 00:22:01,112
Esta noche ha sido bastante loca.
314
00:22:01,196 --> 00:22:02,614
Lo sé.
315
00:22:02,697 --> 00:22:05,742
Seguí imaginando a Kal-El volando
en y viendo calvo Conner
316
00:22:05,825 --> 00:22:07,410
ordenando a todo el mundo.
317
00:22:08,828 --> 00:22:12,707
Sí, pero yo estaba
pensando más en nosotros.
318
00:22:15,627 --> 00:22:16,878
Vaya.
319
00:22:18,004 --> 00:22:20,465
Hablando de eso, eh...
320
00:22:21,508 --> 00:22:23,134
Si encontramos este templo...
321
00:22:24,761 --> 00:22:26,096
¿Vas a ir?
322
00:22:27,931 --> 00:22:29,849
Suena como nosotros
puede que no tenga que hacerlo.
323
00:22:31,810 --> 00:22:32,811
Gracias a Dios.
324
00:22:32,894 --> 00:22:34,145
¿Qué?
325
00:22:34,229 --> 00:22:36,189
Uh, porque sonaba
muy peligrosa,
326
00:22:36,272 --> 00:22:38,459
y todo lo que tienes es ese pequeño Bo
Personal que apenas sabes utilizar.
327
00:22:38,483 --> 00:22:41,277
Um, ¿por qué no preguntas eso?
serpiente si sé cómo usarlo?
328
00:22:41,361 --> 00:22:43,113
- Oh, bueno, tal vez lo haga.
- Vaya.
329
00:22:43,196 --> 00:22:46,491
Ah, pero no puedo. ¿Yo puedo? 'Causa
lo mataste, ¿no?
330
00:22:47,534 --> 00:22:48,701
Mi héroe.
331
00:22:53,248 --> 00:22:56,876
Ya sabes, tarde o temprano,
332
00:22:56,960 --> 00:22:59,295
voy a tener que
ve a pelear con ellos.
333
00:23:00,463 --> 00:23:01,881
Siempre que sea más tarde.
334
00:23:21,151 --> 00:23:22,527
¿Estás bien?
335
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
No te ves tan bien.
336
00:23:27,407 --> 00:23:29,200
Sí, no me siento tan bien.
337
00:23:29,284 --> 00:23:31,202
¿Por qué no vas a mentir?
abajo. Ve a descansar.
338
00:23:31,286 --> 00:23:34,706
Está bien. solo voy a conseguir un poco
aire fresco. No, estoy bien. Enfermo...
339
00:23:34,789 --> 00:23:36,207
Oye, ¿quieres compañía?
340
00:23:43,464 --> 00:23:45,633
Está bien. Ha sido
me pasa todo el dia.
341
00:23:58,229 --> 00:24:02,233
Pareces inquieto. Son
¿Estás bien, mi amigo?
342
00:24:02,317 --> 00:24:04,444
no estoy realmente de humor
para conversar ahora mismo.
343
00:24:04,527 --> 00:24:07,155
Sin embargo, muchos desean
hablar contigo.
344
00:24:07,238 --> 00:24:10,533
Si quieres un autógrafo, yo
puede firmar una servilleta o algo.
345
00:24:12,452 --> 00:24:13,703
Escuchar...
346
00:24:19,334 --> 00:24:21,794
¿Verás? Ellos hablan.
347
00:24:25,590 --> 00:24:27,926
¿Te conozco?
348
00:24:28,009 --> 00:24:31,346
Los animales, ellos también ven.
349
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
Ya verás,
350
00:24:35,308 --> 00:24:40,438
como Buddy Baker y Mari
McCabe, pero debes mirar.
351
00:24:40,521 --> 00:24:44,609
Bueno, fue agradable hablar
contigo, pero me tengo que ir.
352
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
¡Esperar!
353
00:24:47,820 --> 00:24:51,324
Cuando la torre se divide
por la mitad, ve a La Roja.
354
00:24:52,200 --> 00:24:53,660
¿Qué?
355
00:24:53,743 --> 00:24:55,954
Cuando la torre se divide en
la mitad, cuando lo ves pasar,
356
00:24:56,037 --> 00:24:59,040
llévate a El
Rojo. ¿Lo entiendes?
357
00:24:59,958 --> 00:25:01,793
No te olvides de esto.
358
00:25:01,876 --> 00:25:05,630
Al final, toda la vida,
todos y todo,
359
00:25:06,839 --> 00:25:10,885
depende de ti...
Garfield Logan.
360
00:25:20,937 --> 00:25:21,938
¡Oye!
361
00:25:26,234 --> 00:25:27,610
Lo siento.
362
00:25:40,123 --> 00:25:42,166
Buen trabajo. Eso fue impresionante.
363
00:25:45,378 --> 00:25:46,379
Lo sé.
364
00:25:46,462 --> 00:25:48,131
Nos compraste algo de tiempo.
365
00:25:48,214 --> 00:25:52,468
Estoy bastante seguro de que salvé tu trasero, pero... seguro.
366
00:25:52,552 --> 00:25:56,806
Moviste algunos satélites. Tú
no impidió que la tierra girara.
367
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Cuando se desvían de su posición,
368
00:25:59,017 --> 00:26:01,203
tendrán una ventana de cinco minutos para hacer
el ritual justo antes de que se ponga la luna.
369
00:26:01,227 --> 00:26:02,562
Pero sabías eso, ¿cierto?
370
00:26:04,355 --> 00:26:08,151
Si se dan cuenta,
que probablemente no lo harán.
371
00:26:08,234 --> 00:26:11,154
En este momento, están entrando en pánico, y
el pánico nubla el pensamiento racional.
372
00:26:11,237 --> 00:26:13,590
Debo ser honesto, Conner. Estoy empezando
para preocuparme un poco por ti.
373
00:26:13,614 --> 00:26:15,783
¿Por qué? 'Porque soy
ganando tanto?
374
00:26:15,867 --> 00:26:18,347
Chaqueta de cuero, el calvo
cabeza, lo entiendo, estás cambiando,
375
00:26:18,411 --> 00:26:20,246
Estás creciendo, eso es todo bueno.
376
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
Solo créeme, no lo haces
quiere que suceda demasiado rápido.
377
00:26:22,790 --> 00:26:25,877
Mmm, demasiado rápido.
378
00:26:25,960 --> 00:26:30,173
Bueno, sabes qué, diría que es
pasando justo a tiempo.
379
00:26:30,882 --> 00:26:32,592
Rachel es inútil.
380
00:26:32,675 --> 00:26:36,888
Gar está perdiendo la cabeza, Kory está
cosa azul, inconsistente en el mejor de los casos.
381
00:26:36,971 --> 00:26:40,683
Y, Tim, bueno, no puede
hacer cualquier cosa... en absoluto.
382
00:26:41,934 --> 00:26:43,644
Entonces, si yo fuera tú,
383
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
dejaría de preocuparme
sobre mi mejor jugador
384
00:26:46,064 --> 00:26:47,690
y solo toma la victoria.
385
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
No eres el único que
alguna vez tienes que pasar por esto.
386
00:26:50,526 --> 00:26:53,738
Yo, Kory, Raquel,
Gar, hemos estado allí.
387
00:26:53,821 --> 00:26:56,115
Todos hemos tenido que luchar contra un
batalla con nuestro lado oscuro.
388
00:26:57,742 --> 00:27:00,745
Este no es mi lado oscuro.
389
00:27:02,830 --> 00:27:05,291
Este es el lado que está
cuidándome
390
00:27:05,375 --> 00:27:07,251
Tal vez por eso
no te gusta
391
00:27:11,839 --> 00:27:13,424
Si hemos terminado aquí,
392
00:27:13,508 --> 00:27:15,868
estaremos en el laboratorio preparando
una manera de traer de vuelta a Sebastian.
393
00:27:18,805 --> 00:27:20,139
Podríamos usar tu ayuda.
394
00:27:28,147 --> 00:27:29,857
Tú.
395
00:27:29,941 --> 00:27:32,702
¿Han tenido algún hack los servidores de LexCorp?
intentos en los últimos diez minutos?
396
00:27:33,277 --> 00:27:35,446
Hace cuatro minutos.
Violación del mainframe.
397
00:27:35,530 --> 00:27:36,948
Se accedió a Satnav y se vio.
398
00:27:37,031 --> 00:27:39,617
- ¿Punto de origen?
- ¿Eh?
399
00:27:39,700 --> 00:27:42,328
¿De dónde vino?
400
00:27:42,412 --> 00:27:47,333
Um... Cuadrante Metro Norte. Sólo
a la salida de la carretera estatal 19 cerca del lago Hynek.
401
00:27:47,417 --> 00:27:48,751
La presa de Fire Creek.
402
00:27:49,669 --> 00:27:51,045
Ahí es donde ella está.
403
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Gracias.
404
00:28:05,435 --> 00:28:08,771
Avanzar. Esta voluntad
aliviar tu dolor.
405
00:28:08,855 --> 00:28:10,064
Por ahora.
406
00:28:16,737 --> 00:28:17,989
No tenemos mucho tiempo.
407
00:28:18,072 --> 00:28:20,158
Cuando llegue el momento,
debes estar listo
408
00:28:22,201 --> 00:28:24,245
- Por favor...
- No.
409
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Necesito toda tu atención ahora.
410
00:28:28,749 --> 00:28:31,085
todavía tienes un
lección final para aprender.
411
00:28:56,652 --> 00:28:57,820
¿Qué es esto?
412
00:28:59,572 --> 00:29:00,823
Sabía que lo olvidarías.
413
00:29:06,120 --> 00:29:07,663
Oh, no.
414
00:29:07,747 --> 00:29:11,626
Fue hace seis meses, esta noche,
que entré en tu tienda.
415
00:29:11,709 --> 00:29:13,878
- Ay dios mío.
- Y tú estabas parado allí.
416
00:29:13,961 --> 00:29:16,797
con tu... tu delantal
y tu tortuguita...
417
00:29:16,881 --> 00:29:20,468
Tortuga, en realidad, y
era bastante grande, así que...
418
00:29:20,551 --> 00:29:23,054
Sí, tortuga. Lo que sea.
419
00:29:23,137 --> 00:29:26,057
Y, uh, me miraste...
420
00:29:26,140 --> 00:29:27,951
"Hola,
después. ¿Puedo ayudarte?"
421
00:29:27,975 --> 00:29:31,729
¿Se supone que soy yo? Pero
No sueno así, ¿verdad?
422
00:29:31,812 --> 00:29:34,690
- Suenas exactamente así.
- Ay dios mío.
423
00:29:34,774 --> 00:29:36,984
y recuerdo
pensando, eh...
424
00:29:39,153 --> 00:29:41,322
"Ese es el más solitario
hombre que he visto.
425
00:29:43,282 --> 00:29:45,576
¿Por qué está tan solo?
426
00:29:45,660 --> 00:29:47,662
tengo que hacer
algo sobre eso".
427
00:29:49,163 --> 00:29:51,541
Y te he visto cada
un solo día desde entonces.
428
00:29:56,712 --> 00:29:58,256
vas a abrir
¿eso?
429
00:30:13,854 --> 00:30:17,024
Siempre hablaste de cómo
el que te dio tu madre
430
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
fue el comienzo de
todo, así que...
431
00:30:20,570 --> 00:30:24,532
y ahora contigo
diseñando tu propio juego,
432
00:30:24,615 --> 00:30:27,618
Pensé que tal vez lo haría
ser... inspirador.
433
00:30:33,416 --> 00:30:34,667
Necesitamos hablar.
434
00:30:36,836 --> 00:30:41,299
Eh... está bien.
435
00:30:41,382 --> 00:30:43,926
Bueno, yo... creo que tú... tú
sé lo que voy a decir.
436
00:30:46,387 --> 00:30:49,307
yo realmente no
437
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
Se acabó.
438
00:30:57,898 --> 00:30:59,233
¿Estás bromeando no?
439
00:31:00,735 --> 00:31:03,404
- ¿Qué... qué pasa?
- Este.
440
00:31:03,487 --> 00:31:07,783
Todo esto, esto... Ninguno
tiene algún sentido.
441
00:31:07,867 --> 00:31:09,702
Quiero decir, qué... qué
se supone que debo hacer?
442
00:31:09,785 --> 00:31:13,289
Solo siéntate aquí y espera
para que lo descubras?
443
00:31:14,915 --> 00:31:16,417
¿De qué estás hablando?
444
00:31:16,500 --> 00:31:18,336
No, no, no,
no hagas eso
445
00:31:18,419 --> 00:31:22,465
No actúes tan sorprendido,
o... o molesto, o...
446
00:31:23,382 --> 00:31:24,884
mira
447
00:31:24,967 --> 00:31:29,722
Estoy... estoy tratando de hacer
esto es más fácil para los dos.
448
00:31:29,805 --> 00:31:31,349
¿Estás rompiendo conmigo?
449
00:31:32,516 --> 00:31:33,559
Sí.
450
00:31:37,688 --> 00:31:40,650
Mira, eh... Está bien.
451
00:31:40,733 --> 00:31:43,027
- No se que pasa...
- ¡Ya no puedo hacer esto!
452
00:31:43,110 --> 00:31:45,071
Lo siento. estoy
perdón. Lo siento.
453
00:31:45,780 --> 00:31:47,031
Lo siento.
454
00:31:47,615 --> 00:31:48,741
Lo siento.
455
00:31:50,743 --> 00:31:54,205
Yo... mira, yo... yo
saber cómo va esto.
456
00:31:54,288 --> 00:31:56,707
Las cosas parecen geniales, y luego,
457
00:31:56,791 --> 00:32:00,503
alguien más viene
a lo largo de. Y eso es.
458
00:32:00,586 --> 00:32:05,341
- ¿Qué? Eso no es cierto.
- Sí. Sí, así es.
459
00:32:05,424 --> 00:32:10,388
Mira, yo no soy el destino,
julio nunca lo soy
460
00:32:10,471 --> 00:32:12,223
Soy solo un paso en el camino.
461
00:32:13,516 --> 00:32:14,767
Te equivocas.
462
00:32:18,437 --> 00:32:19,897
Puedes mentirte a ti mismo...
463
00:32:22,483 --> 00:32:23,776
pero no me mientas.
464
00:32:30,825 --> 00:32:33,411
Mira, yo... me voy a ir.
465
00:32:36,122 --> 00:32:37,748
Oh...
466
00:32:37,832 --> 00:32:40,143
creo que tenemos mas de que hablar
acerca de, así que voy a llamarte...
467
00:32:40,167 --> 00:32:41,167
No.
468
00:33:02,648 --> 00:33:04,150
¿Por qué lo hiciste?
469
00:33:04,233 --> 00:33:07,528
porque sabía que ella
eventualmente...
470
00:33:09,238 --> 00:33:11,782
Cuando otras personas duelen
tú, eso es una tragedia.
471
00:33:11,866 --> 00:33:15,244
Pero si tomas el garrote
y hacerlo por ellos, eso es pecado.
472
00:33:18,456 --> 00:33:22,376
Cada uno de tus
seguidores conoce tu grandeza.
473
00:33:22,460 --> 00:33:23,794
Nunca te dejarán.
474
00:33:25,129 --> 00:33:27,465
si no sabes
eso, estás perdido.
475
00:33:27,548 --> 00:33:29,884
Prometemos nuestro
devoción eterna.
476
00:33:30,968 --> 00:33:32,344
Muéstrale tu devoción.
477
00:33:44,774 --> 00:33:46,650
Prometemos nuestra eterna devoción.
478
00:33:52,239 --> 00:33:56,660
Ellos te ven. Ellos
saber lo que eres
479
00:33:58,245 --> 00:33:59,246
¿Tú?
480
00:34:03,584 --> 00:34:06,670
Sí. Hago.
481
00:34:17,431 --> 00:34:19,767
Entonces, ¿tengo suficiente jugo?
482
00:34:19,850 --> 00:34:22,853
¿Hiciste algo para
aumentar tu fuerza?
483
00:34:24,063 --> 00:34:26,023
No estoy seguro. ¿Por qué?
484
00:34:26,106 --> 00:34:29,693
Cuando te vi la semana pasada,
solo tuviste acceso al 8.1%
485
00:34:29,777 --> 00:34:32,363
de su total estimado
salida cinética.
486
00:34:32,446 --> 00:34:34,740
Ahora tiene acceso a más del 80%.
487
00:34:37,117 --> 00:34:39,203
¿Y qué significa eso?
488
00:34:39,286 --> 00:34:42,164
significa que necesitas
ser cuidadoso.
489
00:34:42,248 --> 00:34:44,583
Esto no es solo un
arma nunca más, Kory.
490
00:34:44,667 --> 00:34:47,253
Si vas con todo,
te consumirá.
491
00:34:48,212 --> 00:34:49,380
Te matará.
492
00:34:51,298 --> 00:34:55,386
Está bien. tenemos que ser claros
exactamente cómo va a funcionar esto.
493
00:34:55,469 --> 00:34:57,346
Vamos a ejecutar uno
más tiempo. ¿Raquel?
494
00:34:57,429 --> 00:34:59,032
Voy a llegar, buscar
por mis poderes y luego,
495
00:34:59,056 --> 00:35:00,700
a partir de ahí, debería poder
para enfocarse en Sebastian.
496
00:35:00,724 --> 00:35:02,434
Vale, una vez que empiece... ¿Kory?
497
00:35:02,518 --> 00:35:05,229
Me uno de las manos con Rachel y
empezar a alimentarla con mi luz azul.
498
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Y una vez que la conexión
es seguro... Jinx?
499
00:35:07,565 --> 00:35:09,233
me uno de las manos con
Raquel y Kory,
500
00:35:09,316 --> 00:35:11,086
y una vez que Sebastian es
completamente desorganizado,
501
00:35:11,110 --> 00:35:12,903
Nosotros tres
atraerlo de vuelta aquí.
502
00:35:12,987 --> 00:35:14,787
Y mientras todos sus
la materia física termina
503
00:35:14,864 --> 00:35:17,575
en algún lugar de esta habitación,
Lo volveré a montar.
504
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
Está bien. Una vez que comencemos,
tenemos una oportunidad en esto.
505
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Tiene que funcionar. Bueno.
506
00:35:24,832 --> 00:35:25,958
Oye.
507
00:35:28,335 --> 00:35:29,753
Solo quería decir gracias.
508
00:35:31,505 --> 00:35:33,841
¿Para qué? yo
no he hecho nada todavía.
509
00:35:33,924 --> 00:35:36,802
De cualquier manera, yo diría que has
ganó sus cinco millones de dólares.
510
00:35:36,886 --> 00:35:38,262
No hagas que me arrepienta.
511
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Realmente piensas esto
era por el dinero?
512
00:35:40,556 --> 00:35:41,557
¿no fue así?
513
00:35:43,517 --> 00:35:47,605
Sí. Sí, por supuesto.
514
00:35:47,688 --> 00:35:52,985
Pero, tengo que admitir, colgando
contigo estos últimos días,
515
00:35:53,068 --> 00:35:55,279
ha sido mucho más
divertido de lo que esperaba.
516
00:36:00,576 --> 00:36:01,744
¿Llamas a esto diversión?
517
00:36:03,954 --> 00:36:05,456
Enfermo, ¿no?
518
00:36:07,291 --> 00:36:08,459
¿En qué me he convertido?
519
00:36:11,837 --> 00:36:13,088
Vamos a buscar a Sebastián.
520
00:36:33,442 --> 00:36:34,443
Hazlo.
521
00:36:38,530 --> 00:36:39,740
Con placer.
522
00:36:51,460 --> 00:36:52,753
Asi que...
523
00:36:54,046 --> 00:36:55,089
¿Cómo se sintió?
524
00:37:00,094 --> 00:37:02,846
te has complacido
yo por venir aquí
525
00:37:02,930 --> 00:37:06,725
y mostrándome tu
capacidad para la rabia ciega.
526
00:37:06,809 --> 00:37:09,937
Un instinto que tienes
ignorado durante demasiado tiempo.
527
00:37:13,565 --> 00:37:16,193
Mataste a mi padre.
528
00:37:17,152 --> 00:37:21,198
Era tan fácil de matar.
529
00:37:21,282 --> 00:37:23,202
Envié la misma serpiente
para que hagas mi voluntad,
530
00:37:23,242 --> 00:37:25,869
pero eres mucho
más fuerte que él.
531
00:37:28,455 --> 00:37:30,249
Pero no eres más fuerte que yo.
532
00:37:37,589 --> 00:37:40,509
Bien, Raquel,
enfócate en la luz.
533
00:37:43,929 --> 00:37:45,597
Ahora,
534
00:37:45,681 --> 00:37:52,521
imagina tu poder creciendo como
brotes de hojas brotando de una pequeña semilla
535
00:37:52,604 --> 00:37:56,567
y extendiéndose,
buscando aire,
536
00:37:57,443 --> 00:37:59,737
buscando la luz del sol.
537
00:37:59,820 --> 00:38:01,572
Buscándote.
538
00:38:38,275 --> 00:38:39,568
Ahora Kori.
539
00:39:29,243 --> 00:39:30,953
Tienen a Conner.
540
00:39:31,036 --> 00:39:33,122
Presa de Fire Creek.
541
00:39:33,205 --> 00:39:34,998
Cuarenta millas al norte de aquí.
542
00:39:35,082 --> 00:39:37,376
Financiado por la Fundación Luthor.
543
00:39:37,459 --> 00:39:40,170
Sí. Ahí es donde están.
Tal vez 200 pies debajo.
544
00:39:40,254 --> 00:39:41,672
Entonces ahí es donde vamos.
545
00:39:41,755 --> 00:39:43,841
Pensé que queríamos evitar
¿un enfrentamiento frontal?
546
00:39:43,924 --> 00:39:45,401
Gracias a Conner, ahora
no tenemos opción.
547
00:39:45,425 --> 00:39:46,927
¿No podemos teletransportarlos a ambos?
548
00:39:47,010 --> 00:39:49,930
¡No! Cuando intentas hacer dos,
sus células se entremezclan.
549
00:39:50,013 --> 00:39:51,515
No es lindo.
550
00:39:51,598 --> 00:39:52,742
Y hazlos uno a la vez,
se darán cuenta de lo que está pasando
551
00:39:52,766 --> 00:39:54,059
y asegúrese de que no lo haga.
552
00:39:54,143 --> 00:39:55,943
Está bien. Encuentra a Gar. Nosotros
salir en cinco minutos.
553
00:40:04,069 --> 00:40:05,070
Dick, espera!
554
00:40:10,450 --> 00:40:13,036
Esta profecía, es, um...
555
00:40:13,120 --> 00:40:15,539
No sé. tengo una verdad
mal presentimiento sobre esta noche.
556
00:40:15,622 --> 00:40:17,875
Si estás preguntando si yo
creer en eso? No, no lo hago.
557
00:40:17,958 --> 00:40:20,544
Bueno, es difícil de
descartar, ¿no?
558
00:40:20,627 --> 00:40:22,129
Todo lo demas
se hace realidad...
559
00:40:22,212 --> 00:40:25,215
Al diablo con las profecías
y destinos, y visiones.
560
00:40:25,299 --> 00:40:26,675
Kory, tú mismo lo dijiste,
561
00:40:26,758 --> 00:40:28,069
has tenido más
visiones que nadie,
562
00:40:28,093 --> 00:40:29,373
y ninguno de ellos se ha hecho realidad.
563
00:40:31,388 --> 00:40:32,556
Hay uno más.
564
00:40:34,516 --> 00:40:35,976
Tu y yo...
565
00:40:37,436 --> 00:40:39,646
y una niña
sosteniendo un globo rojo.
566
00:40:43,901 --> 00:40:45,068
Yo también lo tenía.
567
00:40:47,487 --> 00:40:48,780
¿Por qué no me dijiste?
568
00:40:56,288 --> 00:40:57,539
No sé.
569
00:40:59,333 --> 00:41:00,584
Está bien.
570
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
Es como dijiste.
Al diablo con las visiones.
571
00:41:14,556 --> 00:41:17,517
Este es un mapa de la
templo basado en lo que Rachel vio.
572
00:41:17,601 --> 00:41:20,187
Gar, eres el primero. Interrumpir
y encuentra los poderes de Rachel.
573
00:41:20,270 --> 00:41:22,439
La necesitamos de vuelta al máximo
velocidad tan pronto como sea posible.
574
00:41:22,523 --> 00:41:24,983
Sea destructivo. Algo grande.
575
00:41:25,067 --> 00:41:26,693
Lo tengo cubierto.
576
00:41:26,777 --> 00:41:28,737
Todo lo que necesito de ti es
para mantenerla distraída,
577
00:41:28,820 --> 00:41:31,540
mientras, Tim y Rachel encuentran a Conner
y Sebastian y sal de ahí.
578
00:41:31,573 --> 00:41:32,950
Eso deja el resto en tus manos.
579
00:41:33,033 --> 00:41:34,660
voy a tener que
acércate mucho.
580
00:41:34,743 --> 00:41:36,286
¿Puedes matarla?
581
00:41:36,370 --> 00:41:38,690
Sí, podría jodidamente matarla.
La sacaré. ¡Que la tuerzan!
582
00:41:41,708 --> 00:41:44,253
Quiero decir, la congelaré.
583
00:41:44,336 --> 00:41:46,797
el tiempo suficiente para que podamos obtener el
Vete a la mierda de ahí, presumiblemente.
584
00:41:46,880 --> 00:41:49,466
Seamos claros en uno
cosa. Esto no es personal.
585
00:41:49,549 --> 00:41:51,552
Esto es un aplastar y agarrar.
586
00:41:51,635 --> 00:41:54,179
Entramos, tenemos a los chicos
y salir ¿Comprendido?
587
00:41:59,351 --> 00:42:00,351
Muy bien, vamos.
588
00:42:04,064 --> 00:42:06,358
Oye, está bien, Krypto.
Lo traeremos de vuelta.
589
00:42:06,441 --> 00:42:07,734
Prometo.
590
00:42:20,622 --> 00:42:24,501
Madre... la Sangre
Luna está volviendo.
591
00:42:24,584 --> 00:42:26,420
Solo tenemos cinco minutos.
592
00:42:27,796 --> 00:42:30,007
El tiempo de la transformación
finalmente está aquí.
593
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Bebe de la sangre.
594
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Luego bañarse en la piscina.
595
00:42:36,430 --> 00:42:38,849
Solo entonces, tu transformación
estará completo.
596
00:42:41,852 --> 00:42:47,024
Azarat. metrión. Zintos.
597
00:43:59,137 --> 00:44:00,222
¿Raquel?
598
00:44:01,473 --> 00:44:02,808
No tengo ni idea.
599
00:44:22,452 --> 00:44:24,538
Tengo que admitir,
como van las bienvenidas...
600
00:44:28,125 --> 00:44:30,210
esto es un poco
en el lado frío.
601
00:44:32,671 --> 00:44:36,466
¿Qué es eso, amor?
No puedo oírte.
602
00:44:45,767 --> 00:44:46,893
¡Gafe!
603
00:44:53,817 --> 00:44:55,986
¡Mierda! No otra vez.
604
00:45:14,004 --> 00:45:15,172
Tengo esto.
605
00:45:26,641 --> 00:45:27,767
¡Oye!
606
00:45:34,983 --> 00:45:36,985
¡Hijo, ayúdame!
607
00:45:37,068 --> 00:45:40,238
¡Sebastián! Sebastián, ven
en, por favor, no es demasiado tarde.
608
00:45:41,323 --> 00:45:42,532
¡Por favor, Sebastián!
609
00:45:44,034 --> 00:45:47,829
Lo siento, Raquel. Me quedaré.
610
00:45:47,913 --> 00:45:50,999
Sebastián, tú no
tengo que hacer esto
611
00:45:52,793 --> 00:45:53,877
Sí.
612
00:45:55,962 --> 00:46:01,051
estoy tan cansado
de ser nada.
613
00:46:01,134 --> 00:46:02,135
¡No!
614
00:46:28,870 --> 00:46:30,247
Llévame a La Roja.
615
00:47:47,282 --> 00:47:50,827
Hijo mío, finalmente estás en casa.
47811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof