Original subtitles

Please subscribe and click “Like” this film series.

Are you sure there is no one?

I don't think so.

A lot of stuff.

Let's shopping!

Come here.

What's wrong?

Wait.

I think we should leave.

But wait.

Trust me.

That's okay.

You.

You waiting here.

Golf, he's not dead.

I think he already dead.

Why he was shaking?

I think because of the spasm of blood in his body.

Are you sure?

Let me check.

He's dead.

Golf, let's go.

Golf, please.

Get out of here.

Who is it?

It's Art.

Wow, so many.

Come in.

Wow, you got so many things.

This looks delicious!

Oh my, this is my favorite!

Is this for Moo-Daeng?

For me, I guess.

I'm joking.

You guys are so cute.

These are the noodle...

Who's a condom?

I

Golf picked up.

Art, it wasn't me.

You picked up.

No, I did not. You are the one who picked up.

Why? I have no plan to use it.

I don't any plan to use it either.

You picked.

No, I didn't.

You guys don't use a condom.

Some of you might get pregnant.

Why did you pick it?

You picked it.

May I go back to my room?

Wait a sec.

Are you going to use it now?

Sis, i didn't mean that way.

We will be back...

Wait, is this for me?

Sis, I'm not gonna share it with you.

I'll take this one.

Two times?

Just in case.

Double?

Double, double.

Double, double.

How that's possible?

There are 2 boxes.

Did you pick all 2?

You dirty I didn't.

What?

The door.

Slowly

Follow me.

That's okay.

Holy sh...

Golf, Golf.

Golf.

Golf.

P’Gus.

Is that really you?

Golf.

P’Gus.

I thought I'm not gonna see you again.

Golf.

Why are you still here?

Why didn't you go to the Bunker?

Tell me.

P’Gus.

Don’t go anywhere again.

I'm good, how about you?

And who is it?

This is Art.

Art.

This is my brother.

Hello.

This is P’Gus.

Are you guys friend?

Who is running?

I'm here to help!!!

DON'T!!!!!!

Are you hurt?

Wait, another side.

Don't worry. Go sit.

Is that hurting?

Not that much. I'm chill.

I'm so sorry.

That's okay.

Actually, You both look handsome.

What?

What are you waiting for?

Let's eat!

Grab your spoons.

Golf, give me your bowl,

That's ok, Sis.

Thank you.

Can I help you?

So... Give me your bowl...?

Hmmm

Gus.

Yes, Gus. Gimme your bowl.

I'll take care.

Sure, Sis.

You need to eat...

I'll give you a full bowl.

Here we go.

Thank Sis.

Eat slowly, P’Gus.

Don't be hurry.

It gonna stuck your throat.

Oh my gosh, Sis.

Your hands are so good.

Nah.

Your hands are also very heavy.

I'm sorry.

At first, I was about to grab knife.

He is probably dead, I believe.

What is wrong? Art.

Smiling all the time.

Why?

My food is delicious...

Or someone delicious?

It have to be your food.

What are you talking about?

Sis, stop.

Your food is good.

Golf, why didn’t you go to the bunker?

Hmmm

I

On that day, the day that the Goverment announced.

And that situation was chaotic. Everyone went to the bunker.

I

I found Art.

He was covering with blood.

He got injured.

And I was like “Should I help him?”

And the power of doctor spiritual was in me.

Like this.

I saw him like that, I thought in my mind.

I need to help him no matter what.

I couldn't leave him like that.

I see,

Where did you find him?

I

I found him on the 3rd floor.

Wait, you told me 5th.

Right, you said 5th.

Yes, 5th floor.

That’s right,

I said 5th.

I see.

That was the whole story?

Anything else?

I

I

Mushroom?

Wait, I got something to ask.

Why you do not go to the bunker?

Well...

The Goverment not allow prisoners go to the bunker.

Prisoner?

P’Gus was political activist.

What? How come you became the political prisoner.

I was the leader for anti-coup.

What? This country is suck.

That's all the reason you had to go to jail?

Why do demorcracy protestors have to go to jail?

Yep.

But from what I heard,

They said all the prisoners went to the bunker.

Just some cases, for myself, the government claims that stronger case.

What?

So they didn't allow me to go.

Stronger case?

So those prisoners who can go to the bunker. What did they have done?

Every case can go to the Bunker,

Except for political issues and drugs.

So for those prisoners who murder people,

Still can go to the bunker.

What's wrong with Thailand?

Everything goes flipped over.

Give it to me

Thank you, Sis.

So.... Sis, you living here alone.

Yes,

Oh, I forgot, I living here with Mhoo-Daeng.

Mhoo-Daeng?

Tada!

It's a dog, P’Gus.

I see, that's a little puppy.

Cute, isn't it?

But now, Mhoo-daeng disappears. I have no idea where he is.

Sis,

I believe he is still around.

I'll help you looking for him.

It's gonna be okay.

I like to thank you for this wonderful meal.

Thank you.

No need to,

If you wanna thank me, thank both of them.

They got all these foods.

Hey, can I ask you something?

What is your plan for coming back here?

Well, before I got out of jail.

One of my friends got out earlier.

He told me that there is a bunker on the border of Laos and China.

At first, I just wanted to grab something and then go to that bunker.

But when I met you guys.

I want to take you guys there.

Is that good?

You guys should go.

But I can't confirm yet. I need to wait for the telecom signal from my friend.

The telecom.

What is the telecom?

You didn't know that? It is an application that doesn't use mobile signals.

But it is still illegal in Thailand.

Sis,

Please go together.

I can't go.

You guys are still young.

And have lots of energy,

I’ll stay in this room with...

I'll stay in this room with my husband.

Come on.

I'm old.

I won't live that long.

Let me go with the way I want.

Well, I’ll be back.

Sis, thanks again for the food.

P’Gus, where are you going?

I'll go get the key and recheck the car.

Wait,

It's here.

We luckily that we found a gas station around here.

You getting better, Having a second plan.

Tell me how is everything?

Golf.

What's wrong?

Scared?

No, I'm not.

Nothing.

What about Art?

Art?

He's

He is cute.

I mean everything told me.

Are you sure?

Is that's the whole story?

About what?

about you helping Art?

I told you everything.

What about your girlfriend?

What was her name again?

Lin?

Right.

We broke up.

What?

Why so fast?

7-day curse

Got cha.

Golf.

Key?

Golf.

Do you like Art?

Thank you.

That's okay, leave it here.

Please let me help you.

I'm old enough.

I know who is in love look like.

What, Sis?

Do you like Golf?

You are so delicate.

Huh?

Huh?

So are you going to tell me or not?

Huh?

Golf is a good person.

He didn't go to the bunker.

Because of he took care of me.

Without him,

I might die.

You like him, don't you?

Sis,

Do you think...

Can we fall in love with someone

In just a couple of days?

The world is about to end.

If you like, just say it.

If you love, just speak up.

Don't wait any longer.

Time never waits for us.

Can you start again?

One more.

So, tell me everything.

I am,

I am.

I was the one who hurting him.

That's why we couldn't make it to the bunker.

I didn't know what I was thinking,

I'm just afraid that he gonna took Lin away from me.

Do you think should I tell him?

I don't know.

But...

But if you love him for real.

Be honest with him.

You should tell him the truth.

But...

But if you are not that serious.

Just let it go.

The world is ending.

Open the back for me.

I think I love him.

You think...

Should I tell him the truth?

You said you love him,

Do you love him for real?

Or because you felt guilty about what you did?

Then love him.

Don’t make things complicated.

But if I said I love him. my 7 day curse will be back.

There is no such a thing, The 7 day curse.

Don’t be afraid.

The world is about to an end.

Here are some water.

How could you be here?

And when you were here?

Well,

Tada

Cheers!

Mhoo-Dang

Mhoo-Dang

Mhoo-Dang

Mhoo-Dang

Mhoo-Dang

/This is an announcement from the government /

/ and this is not the test/

/ the World going to end in 5 days/

/ Everything on the Earth will be destroyed /

Art.

Yes.

Where is Golf?

Wait,

I thought he was in the room.

Nope, he was not in the room.

I have no idea where is him.

Please looking for him.

Yes but where are you going?

They already announced.

Time for dinner.

Well,

Art,

Please looking for Golf and take him to dinner. Got it?

Sure but what I don’t know where he...

What the hell.

Golf.

Golf.

Golf.

Golf.

It will be success.

Are you sure?

Absolutely.

Is he coming?

Gosh, Why take like forever?

Here he is.

Hi Art.

Oh my, Hi Art.

I couldn’t fine Golf.

WHAT?

Where the hell is he?

He was not in his room either.

I was looking around the hallway and I couldn’t find him.

Oh my...

How is that possible?

We absolutely don’t know where he is.

Sis, What do you think?

Well,

I think he is on the rooftop.

Right.

Rooftop.

Rooftop.?

Exactly.

He’s on the rooftop, trust me.

I see.

A rooftop.

That’s right, Babe.

When I was a kid.

I had no one by my side.

I was a troublemaker.

I had no value and I had nobody.

I was never believe in love.

It was too far.

But when you came to my life.

You make me feel important and lots of encourage.

I’m just a normal guy.

I know exactly that no one going to care.

But you completely changed my life.

I still alive because of you.

May I speak? just some words.

That I have been preparing.

Something from my heart.

I never said to anyone.

I don’t care if I’m going to die.

Now my life is just complete.

I don’t care what people say.

I’m proud to be in love with you.

I’m proud to be in love with you.

I’m proud to be in love.

Would you be my boyfriend?

Would you be my boyfriend?

I...

I thought I already was.

Sis,

Sis Mam.

Mhoo-Daeng

Mhoo-Daeng

Mhoo-Daeng

Mhoo-Daeng

Mhoo-Daeng

Mhoo-Daeng

Mhoo-Daeng

Hi, Sis.

Art. Why wake up so early?

Don’t you tired from last night?

SIs, We haven’t done anything.

So why are you here?

I heard the bells so I thought Mhoo-Daeng is around here.

I see...

I went to your room and I smelled something very nice so I came down.

Do you want some?

Sis...

OK OK, let’s have breakfast.

Wait, Sis.

Do you remember when Mhoo-Daeng disappear?

Of course.

So follow me.

Let check this room.

So follow me.

Come in.

Do you know what exactly the date that Mhoo-Daeng disappear?

I think around 13 or 14..

There he is.

Mhoo-Daeng

Mhoo-Daeng

Mhoo-Daeng

Why you ran away from me?

Sis, he didn’t go anywhere . I think he’s still around.

Let’s have breakfast, I made noodle soup.

Wait,

Gimme me a second.

Did you remember what day that the government took people to the bunker?

I think 10

Or 11...

I’m not quite sure about this.

Sis. Can you wait? Please stay with me.