All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E21

(Actor Lee Sang Jun,
Now Married to His First Love)

I'm right outside the house.
What about you?

I was only minutes away,
but then the traffic got heavier.

Anyway, I'll be there soon.

Be careful on the road.
Did you bring the flowers?

Of course.

And I'm prepared for a beating
from your mom...

and also your siblings.

That won't happen,
so you can be at ease.

Hold on. This looks like a sweater.

Whoever it was, they picked one out
in Sang Jun's favorite color.

Some woman dropped that off.

She used to be
Sang Jun's coordinator.

She used to be his coordinator?

Who could it be?

She called herself
his ex-stylist Jang Mi.

Jang Mi? I wonder who that is.

(Episode 21)

Never did I expect this from Tae Ju.

Firstborns can be scary
when they see red.

Can you believe it?
She got herself a marriage license.

Call me motivated.

Nothing should stop you
when you're in love.

I have a bad feeling about this.

I'm worried you might
cause our family strife.

Check Mu Yeong's
marital status first.

I did.

He's not married and is single.

Also, stop addressing him
that casually.

Should I call him "dude" instead?

Are you kidding me?

Outside of Korea, people address
older people by their names.

We should follow the global trend.

You must be trying to make it easier
on your younger girlfriend.

Be honest with me.
How big is the age gap?

He isn't that older than me,

and he doesn't look that way either.

Doesn't he look young for his age?

Are you saying that because he's 80?

Seriously? Anyway,
let me meet your girlfriend too.

No way.

If your girlfriend
is impolite in any way,

I'll let it show.

She'll see how mean
sisters-in-law can be.

And yet, you still call
Sang Jun's sister the devil.

Shut it.

Some woman asked us
to pass this along.

Who?

We don't know.

She stopped us while we were
passing the supermarket.

Lee Sang Jun has a son,

and I'm the mother.

Wait. Excuse me.

Someone outside the supermarket
asked you to deliver this to me?

Yes.

What did she look like?

She was wearing a hoodie,
so I couldn't see her face.

What exactly did she say?

That we should give this...

to the woman who exits
the house in the alley...

with the brown gates.

Was it by that supermarket?

Yes, it was.

Thank you.

Did she go in without me?

Tae Ju.

Where were you?

"Lee Sang Jun has a son,"

"and I'm the mother."

What is this?

Some woman had it delivered to me.

- Who?
- I don't know.

I got this
from some students passing by.

And they said they got it
from a woman at the supermarket.

Didn't they tell you who she was?

No.

Anyway, I don't know who she is,

but I think she knows me
and where I live.

I mean, she asked them to give this
to the woman who left this house.

This stalker is way worse
than the last one.

Do you have a son?

I would've had one if we got married
when we were young.

Right.

I guess one of your fans got mad
after hearing about our marriage.

But this is just mean
and really childish.

Wait! Don't throw it away.

I might have to present it
to the police.

I will get you a bodyguard
if you need one.

There's no need. It's okay.

I like the flowers. Let's go in.

Sang Jun.

Did you have to do this?

We registered our marriage together.
Don't blame Sang Jun.

Mother, Father, and Grandmother.

It's not that you lost Tae Ju.

Please think of me
as your son and grandson.

If you want me to live here, I will.

Live here then.

- Come on, honey.
- Yes. I'll live here.

And you will wear a hanbok
and greet us every morning.

I'd love to.

I can be a scholar, a district magistrate,
a servant, or a king.

I will pay you a visit
in all sorts of hanboks.

It's not like our place is
a filming set for a TV drama.

And I'd like you to choose
a wedding venue for us.

Please just pick a date,
and we will be prepared.

Whether it's next week or next year,

we will do as you say.

Okay.

Hey, he's our son-in-law now.

Can't you have some manners?

I'm fine with all that,
my son-in-law.

My gosh.

And...

If a stranger approaches you
asking something...

or saying something weird,
just ignore it.

There are people who do
strange things saying they're fans.

There's a stalker.

And I think they know our place.

Make sure to keep the doors locked.

Gosh, there are
too many things to care about.

Stop it. All right.

Our son-in-law got us some wine.

Why don't we drink it together
with some fried curry chicken?

- That sounds nice.
- I'd love that.

- All right. Let's go.
- Go put on an apron.

Yes, I will.

- Let's go.
- All right.

All right.

I'm thankful that we got...

a reliable and nice son-in-law.

Our family will continue...

to stay healthy and brave
as we've always been.

To Sang Jun and Tae Ju.

- Cheers.
- Cheers.

This is nice.

Gosh, I love the wine
my son-in-law got me.

We should at least have a meeting
where both families meet.

I think you're right.

I'll talk about it
with Tae Ju's mom.

They want to have
a small wedding though.

I see.

We don't need anything grandiose.
I want to keep it small.

Auntie, I'll make sure
to convince Ji Woo.

Is something going on with Ji Woo?

Well, we'd like him to study abroad.

Did Sang Jun say
he'd support Ji Woo?

No, I'll support him.

How would you do that when
you're not doing any interior jobs?

I have some savings.

I guess that was
from Sang Jun after all.

Now that he's married,

he won't be able to support
our family as he did before.

I'm also working hard.

Sang Jun cares a lot
about his nephews,

so he won't just look away.

You're right.

Sang Jun used to take good care
of my sons.

When Ji Woo was born,
he loved him like his own son.

When Soo Bin was born,

Sang Jun had just started
his career and was too busy.

But he had more time
when Ji Woo was born,

so he looked after him a lot.

He's right. It's not like
Sang Jun favored Ji Woo.

He was also nice to Soo Bin.

Sang Jun is...

kind-hearted, reliable,
and good-natured.

Of course.
You can't find a man like him.

It's just that he has
a too strong sense of responsibility.

Thanks to the sincere life he's led,

he's blessed
with such a wonderful spouse.

Sang Jun will give me and my friends
from the cultural center...

a tour of
the broadcasting station tomorrow.

You must be really proud.

Sure. I should wear something nice
to the broadcasting station.

Sang Jun is such a good son.

I know.

I hope...

he will live happily
without any problems.

Here are your sweet potatoes.

Yes, sir.

- You can serve them first.
- Really?

- Thank you.
- You're welcome.

- Here.
- Have a nice day.

Your sweet potatoes are ready.

Okay.

So Rim, what does your boyfriend do?

I'm feeling great today.

Why don't you make
a video call to your boyfriend?

Let me say hi.

Gosh, Mom. You're drunk.

I just want to see...

So Rim's future husband
and Gun Woo's future wife.

We're not there yet though.

- What?
- Gun Woo, what are you doing?

Make a video call
to your girlfriend.

That's what Grandmother wants.

Why are you being like this?

Will you just calm down?

What?

We want to live happily together
loving each other...

and being nice children
to our parents.

I hope we will get along well.

Grandmother, Father, and Mother.

And sisters.

Gosh, wait.

Ma'am, this isn't just right.

There's no way
you can be with my brother.

Gun Woo, all the snacks
you brought for your elder patients.

Was it all for her?

Wait. I think you're older...

than Tae Ju.

Hey, age doesn't matter.

Of course, it matters.

I want to see
my great-grandchildren.

She's been my ideal type
since 20 years ago.

I will marry Hyun Jung
no matter what.

Ma'am, please give up
on my little brother.

- Please.
- I'm begging you.

Right. I guess
I should stop drinking.

I don't want to go
to the broadcasting station...

with a puffy face tomorrow.

I'll send a car
to your cultural center tomorrow.

Thank you so much.

Thanks to my grandson-in-law,

I'll have something to brag about
to my friends tomorrow.

All right. Go ahead and enjoy.

- Have a good rest.
- Okay.

Does anyone want sweet potatoes
to sober up?

You must be drunk.

We have some
sweet potatoes in the fridge.

No, I want to eat
freshly baked sweet potatoes.

I'll go buy some.
Sang Jun, come with me.

If that's what
my sister-in-law wants, I'll go.

No. He only gives me the good parts.

Do sweet potatoes have good parts?

Yes. I'll be right back.

Gosh.

So Rim has a unique drinking habit.

I guess an owl is singing.

- All right. Let's drink.
- Okay.

Is he there?

Or not?

I bet he's there.

I hope he's there.

Hey.

Let's go home
and eat the sweet potatoes.

Won't it be nice?

Give me a bag
of sweet potatoes, please.

Do you have visitors?

Pardon?

Your husband bought a bag.

He came back 30 minutes later,

looked around,
and bought another bag.

Did he?

- Here you go.
- Thanks. Here's the money.

Great, thank you.
I managed to sell out today.

Thank you.

He confessed to the sweet potatoes.

I'll confess as well.

- Are you here for sweet...
- Are you here for sweet...

Oh, yes.

The sweet potatoes here taste...

Hey. He's...

He told me he sold out.

Do you want these?

No, it's fine.

You can take them.

Have you been drinking?

I had a bit.

We were having a family gathering.

I see.

It looks like
you had more than a bit.

Does it?

Why would you ask me that?

Why are you jumping on the spot?

Nothing beats exercise
when you need to sober up.

You might drop these.
You can stop that now.

Mr. Sin. My heart's beating so fast.

It would. We can't have
your heart stopping now.

I was great at PE in school.

Right. I can tell.

What will you do on Christmas Day?

Do I have to do something special
just because it's Christmas?

I have a confession to make.

Can I?

No.

You shouldn't drive
or confess to anything when drunk.

Drunk driving and drunk confessing
are both very bad.

- Says who?
- I do.

I'll confess.

Don't. You'll regret it so much
in the morning.

I want to confess now
even if I do regret it.

You can't.

Take these home and eat them up.

I want to confess.

Then I'll leave
so you don't have to.

I'll see you
at my next session. Goodbye.

Do you like sweet potatoes or me?

(Seongbuk-dong Patbingsu)

I...

like you, Mr. Sin.

I like you a lot.

Here you are.

Hello.

Here, have some of these.

You brought sweet potatoes?

You're not developing
a sweet potato face pack, are you?

We're not.
I bought them on the way here.

This many?

Because they're famous.

You can share them with your nephew.

- I'd love some. Thanks a lot.
- Help yourself.

What's this?

Your face glows with excitement.

Did you just kiss her?

No.

I did not. My goodness.

You like her a lot.

You're getting all flustered
like a teenage boy.

What are you saying?

Hey, is that med student
coming by tonight?

Hey.

This one looks delicious.

I saw him today where I exercise.

- You exercise?
- Yes, I do Pilates.

My gosh. You do Pilates?

Yes. I registered so I'd have
a common topic with my daughter,

and it's surprisingly fun.

And your med student friend
was there.

He's an orthopedist.

He said he worked out a lot
because it was weird...

to tell his patients to exercise
when he didn't.

I see.

But that guy seemed a little clumsy.

No, he's really bright and smart.

I see hearts shooting out
of your eyes.

Don't be stupid.

When I go for my next session,

I'll ask my instructor
about the guy.

No, don't. Forget about it.

Come on.

I noticed that day
that you don't dislike him.

Do you know why
I'm taking this to go?

Because my heart might explode...

if I choose to stay and drink this
looking at you.

He's way younger than me.

He took my class back when
I was a part-time lecturer.

So you're a teacher,
and he's a student?

I see...

Well, that's truly romantic.

To be honest, I got excited a bit,
but I came to my senses.

He'll be a doctor I know,
nothing more than that.

Who cares about the age gap?

What is he, 12 years your junior?

I don't know.

He seems courageous enough
to go right for it.

I can't play along with a kid.

It would be weird
to get too serious,

so I'll let him do what he wants
while keeping my distance.

Do you think
you can maintain that distance?

You're the one
who should muster up some courage.

How old is your pretty friend?

I don't know how old she is.

Plus...

Plus what?

I have a daughter.

You should bring her over.

I'll help you out.

I'm not sure if you'll be any help.

Have a sweet potato.

Sang Jun.

How should we arrange
for our families to meet?

Let's do it
at your father's restaurant.

That's a great idea.

Sang Min will be there, won't she?

She should come to apologize
and say hello.

There won't be a huge fight,
will there?

My aunt will be there too,
so it should be fine.

Good. I feel reassured because
it's like she's always on my side.

If Sang Min's rude,
my aunt will toss her outside.

You should have her
bring her boyfriend.

Yes, why not? I'll ask her.

You should go now.

Do I have to go home
when we're legally married?

Let's do this for now.

Tell me if you need a bodyguard.
And stay safe.

I will. Thank you.

Sleep well, honey.

Thank you, darling.

I said I'd hire a driver.

I had business in the area.

Tae Ju, congratulations
on the marriage.

You don't seem too pleased though.

I would've preferred
to sit on the news for a while.

But there's nothing
I can do about it now.

Mr. Wang, I'll do everything I can
to make sure he has...

a better career.

The news of his marriage...

has people who he had worked with
texting words of joy.

They've been sending gifts too.

It goes to show
how nice Sang Jun has been.

Of course. My husband is the best.

I promise
I'll do right by you as well.

I'll also make sure we get along.

- Get home safely.
- Have a good night.

My gosh.

These were the gifts...

that got delivered to the office
this afternoon.

Gosh, I'm touched.

This one's nice.

Right?

I think that's from
your former stylist.

Who?

She said her name was Jang Mi.
Do you remember her?

Jang Mi?

If she worked with us for a while,
I would remember her.

By the way,
what about the wedding ceremony?

It'll be done in the way
suggested by Tae Ju's parents.

A private wedding
with just the families.

Of course.

Seung Gu,

we need to be on high alert
for a while.

Why? What is it this time?

What is this?

"Lee Sang Jun has a son,
and I'm the mother."

What on earth?

A woman...

had a couple of students
deliver this to Tae Ju...

outside her house.

Could it be the stalker...

who came after you
at the book signing event?

Can you look into it?

I'm on edge because
they know where Tae Ju lives.

Discreetly so that no one notices.

Got it.
I'll get to the bottom of this.

Good morning.

Shouldn't you be at work?

I left 30 minutes earlier
so that I could drop by to see you.

Can I get a latte?
I'll drink it here.

I thought it was a risk
of your heart exploding.

My heart could use the training.

Drinking coffee while
trying to keep my heart stable.

- How's your ankle?
- Fine, of course.

Our family will soon meet
my brother-in-law's family.

Would you like to come
and meet my family too?

Have you lost your mind?

Fine.

You can meet my family
when I meet yours.

It will happen sooner or later.

What will happen sooner or later?

Must I spell it out for you?

It's embarrassing,
but I'll be blunt.

There is zero possibility,
so stop trying to force it.

What's at a zero possibility?

You're too young for me.

When I'm 80, you won't even be 70.

Imagine that.

Gosh, it's eerie.

I see you've been picturing
our future together.

That means we do have a chance.

Don't get cheeky with me.

Here.

I deserve corporal punishment.

That's for teasing your lecturer.

Corporal punishment
is limited to the hands.

Here you go.

But I want to hold your hand.

Here's your coffee.

But I ordered a latte.

I'll make you another.

My presence must've distracted you.

It's all right though.

I'll drink what you served me today.

It's a nice street
to take a morning walk on.

See that cafe over there?

- Yes.
- It's run by Sang Jun's mom.

I see.

Her younger sister
is running it for her right now.

Sang Jun's spinster of an aunt.

Stop calling her that, will you?

From what I hear,
she's also dating someone.

- Let's grab a cup of coffee, then.
- Wait.

That's where I'll be meeting
Sang Jun's mother,

so I can't show up there right now.

Why not?

Once in the morning
and then in the afternoon?

That'll be weird.

Maybe some other time.

Sure.

Thank you. Have a good day.

My heart's all right.

It's getting used to you,
so don't worry.

Goodness. Hello, there.

It's good to see you
even in the morning.

Hello. I stopped by
before heading to work.

I'm glad you did.
Please come by often.

Thank you.

Can you set me a table later on
in the afternoon?

- Will someone be joining you?
- Yes.

We'll be discussing
the family gathering.

I see. Don't worry.
I'll prepare some food for you.

Good.

Could you also change
into something more decent?

This isn't my blind date.
I'd rather be in comfy clothes.

No blind dates are allowed.

She has no reason to go on one.

How so?

Because she has me.

You should get to work now.

Sure. I should do as you say.

- I'll see you around.
- Sure.

Thank you for the coffee.

I don't know who his parents are,
but they raised a fine young man.

He seems to be very fond of you.

I agree.

Aren't the feelings mutual?

Se Ran, I'm a practical person.

Things won't work between us.

I regret not chasing my dreams
back then.

I was chosen for a role
out of 500 hopeful actors,

and I shouldn't have
passed up on the chance.

I should've run away from home...

and given it a shot.

Despite the terrifying consequences,
I should've taken the chance.

If I could turn back time,

that's what I would do.

How is that the same
as relationships?

I'm worried that you might get hurt,

but I still want to encourage you.

It's my business,
so I'll decide for myself.

Anyway, when will
Sang Jun's mother-in-law be here?

- Hello.
- Hi.

(Please support small flower farms.)

Ms. Yoo, it's me.

When should we meet up today?

I'm not sure.
When will be a good time for you?

Gosh. Who took this for him?

Sorry?

Sorry, that was nothing.

I'll come by whenever you're free.

How does 11:30 a.m. or noon sound?

If a late lunch is better,
1 p.m. is also an option.

Goodness gracious.

Sorry? What was that just now?

What's all this?

I'll deliver flowers once a week.

Could you give me a second?

Aren't you the sweetest?

Sorry?

You want to buy something?

Who knew that someone
as romantic as you...

still existed in this world?

Hello?

What's romantic
about a meal together?

I'll head to work, then.

Sure.

Gosh, sorry about that.

How does 12:30 p.m. sound to you?

(Piano Together,
Dynamic Drum School)

- Goodness.
- Can you believe it?

You must know someone
at the broadcasting station.

Of course, I do.

You'll be surprised
once you see who it is.

Who's showing you around today?

Why should I tell you
and spoil the fun?

Ms. Choi, did someone
invite you here today?

I'll also keep it a mystery.

At least tell me
this person's last name.

It's Lee. Lee something.

Goodness. My tour guide
also has Lee for a last name.

I think...

it's Lee Gyeong Gyu.

- He's busy watching his dogs.
- Really?

- Could it be Lee Hyo Lee?
- Hyo Lee?

- But she lives on Jeju Island.
- Exactly.

Could it be
that former ssireum athlete, Lee Man Gi?

I've actually seen him
around the neighborhood.

Maybe she ran into him
and asked him for a tour.

Judging by
Maltasha's height and build,

she could've been
in her high school ssireum club.

That must be it.

- That's hilarious.
- Unbelievable.

Right?

We'll see you at the cafe
inside the broadcasting station.

I hope you won't be
too starstruck later.

You took the words
right out of my mouth.

See you later, then.

Sure thing.

- Goodness.
- This is great.

I absolutely love it here.

- Look over there.
- There?

I can't believe it.

- Isn't he from the period drama?
- He is.

- Look over there.
- What?

Isn't she the morning show host?

What a pleasure.

- Hello.
- Hello.

- We've been enjoying your show.
- Thank you.

- Hello.
- You must be here for a tour.

We are. Can we take photos?

- Of course.
- In 1, 2, 3.

Isn't she the nicest?

Unbelievable. She has a tiny face.

Compared to her,
my face would look massive.

Tell me about it.

- Sang Jun.
- Sang Jun.

- My gosh.
- What...

Hold on.

Hello.

I am Ms. Yoon Gab Bun's grandson...

who is also Ms. Choi's...

I mean Ms. Maltasha's
grandson-in-law.

I am Lee Sang Jun.

What? Unbelievable.

Hold on.

Are you Tae Ju's grandmother?

Sang Jun's your maternal grandson?

Do you two know each other?

- My goodness.
- What are the odds?

- No way.
- Can you believe it?

Talk about a twisted turn of events.

Tell me about it.

Tae Ju is the nicest,

but you're absolutely not.

Sang Jun is the sweetest,

but he must get that
from his father's side.

- Ladies, excuse me.
- Unbelievable.

I'm the head of Sang Jun's agency.

Today, Sang Jun and I
will give you the finest tour.

Shall we?

There will be a huge photo.

- Hey.
- Hey, it's been a while.

Sang Jun, congratulations
on your marriage.

- Thank you.
- Isn't he a singer?

I'm in love with
your new single "Breakfast."

- How did you know it was released?
- I've already listened to it.

I love you.
You're the best, Sang Jun.

Also, Mr. Wang,

I knew the series would be a hit.

- Congratulations.
- Thank you.

- I've been loving your music.
- Thank you.

What do you say
to a meal and drinks sometime?

Drinks with breakfast?

- You know who he is, right?
- Of course.

- Who are they?
- My grandmother and her friends.

It's a pleasure to meet you.
I'm Bakgoon.

He's my grandson.

- He's my grandson-in-law.
- I see.

- Goodness. Ladies...
- It's nice to meet you.

I guess we're now...

in...

I guess we're now in-laws.

It still doesn't seem real,

but we are in-laws for sure.

In the end, this is how we ended up.

This must be what they call fate.

Despite our efforts to avoid it,
it's what we have to embrace.

I believe embracing this...

will lead us to a blessing.

I'm only saying this now,

but the day we met
at the supermarket...

Do you remember that day?

Of course, I do.

You have no idea...

of the nightmare I had that night.

Dear in-law.

Dear in-law...

I was in a shopping cart
wearing a hanbok...

calling you my in-law?

That's right.

Deep down inside, being my in-law
must've been something you wanted.

It's why you had such a dream.

I'm right, aren't I?

Yes, that must be why.

Anyway, I hope we get along.

There's something about you
that you just can't hate.

You're quite adorable yourself.

So what do you have in mind
for our family gathering?

How about we gather
at our curry place...

for janchi guksu and curry udon?

It can be like...

you're going for a stroll
around the neighborhood.

Right. I love the idea.
We'll do just that.

After the wedding,

can Sang Jun live
with us for a while?

But...

his manager and his staff
will come by often.

Will you be able to manage?

It'll be a fuss,
but what can I do about it?

I see.

And...

The reason for them
rushing the marriage license.

Could it be...

because Tae Ju's pregnant?

No, of course not.

I'm in no rush to have a grandchild.

I don't mind it being
just the two of them.

Here's your salad.

Hello, I'm Sang Jun's aunt,
Jang Hyun Jung.

I'm Jang Soo Bin, Sang Jun's nephew.

Wait, aren't you...

Se Ran, don't.

We met at the karaoke room.

That's right.

I'm sorry about that night.

I didn't realize it back then
since our encounter was brief,

but you're also quite beautiful.

Thank you.

Sang Jun and Tae Ju told me
that you'll soon get married.

Gosh, absolutely not.
They shouldn't have said that.

They're right.
She's dating someone handsome.

I'll greet you properly
when the families get together.

Please enjoy.

What a dynamic family
Tae Ju married into.

Sang Jun's cousin-in-law
lives in the unit above,

and his aunt you live with
is still unmarried.

She's seeing someone really nice.

You don't have to worry.

Gosh. Please excuse me.

Hello?

Is that so?
Please leave it with the janitor.

Yes. Then can you please
wait for a while?

Okay.

Please wait here for a moment.

I'll go pick up the package
delivered to me.

Okay. Go ahead.

- Soo Bin, let's go.
- Yes.

Where are you going?

If she's Sang Jun's aunt,
how old is she?

I guess...

her future husband is
probably a divorced man.

- Hi, Hyun Jung.
- Hey.

You've become
a lot prettier in a day.

Is that because
you're using our products?

- Oh, right.
- Why is she laughing like that?

I don't think he's just a customer.

I enjoyed
the sweet potatoes you got me.

Do you want some more?

I won't say no.

Fine. Then I'll get you a refill
until next summer.

Maybe he's her future husband.

- Come on.
- But I can't see his face.

I should come.

- Gosh.
- Thanks.

- Bye.
- Bye.

Gosh, he got in a car
with a chauffeur.

He seems like a gentleman
with money to his name.

He's good enough to be
Tae Ju's uncle-in-law. I approve.

"Moonlight Sonata"
by Beethoven is nice.

But try Gipeun Cosmetics'
Moisture Glow Sonata this winter.

(Gipeun Cosmetics,
Moisture Glow Sonata)

That was nice.

I have another short video clip.

Just a second.

Mr. Sin.

- Hello.
- Let me carry them for you.

Thank you.

Isn't the PR Team
gathered for a meeting?

Yes. They are having a meeting now.

Bring this to them.

My gosh.

They will be surprised
to find out this is from you.

Would you like to join me
and greet the employees?

It's okay.

Glow even on a rainy day.

(Glow, Gipeun Cosmetics)

Thank you.

It's really fun.

That's the best promotional video
I've seen this year.

I agree.

You did a great job, Ms. So Rim.

Thank you.

All right. The CEO got you
some sandwiches.

Please enjoy them after the meeting.

- My goodness.
- Thank you.

What's with Mr. Sin?

Have some sandwiches with us.

Sure.

This is so good.

Mr. Cho, come and join us.

It's all right.

Please come, Director Cho.
Let's eat together.

Hurry and have a seat here.

This is good.

Where did he get this from?

"Cafe in 1983?"

Is this a branded cafe?

I think it's just a local cafe.

I see.

I guess it tastes better
because it's from a local cafe.

Oh, right. You said
your stupid ex-boyfriend works here.

Have you come across him before?

- I have.
- Did you say hi to him?

We just ignored each other
and looked the other way.

I see. That's good.

By the way, he's seeing someone now.

And she's really nice and kind.

So I'm wondering
if I should tell her...

to be careful or not.

That would be too nosy of you
to do such a thing.

Just because
he wasn't good for you...

doesn't mean that he's not
good for his current girlfriend.

Okay. I guess
you're right about that.

Can't you tell me...

who the stupid ex-boyfriend is?

Ji Hye.

You can't ask things like that.
That's Ms. So Rim's privacy.

Right.

Anyway, I hope he will
get dumped harshly this time.

I believe he will.

Right.

Director Kang wants to see me.
Please excuse me.

Ms. So Rim. Why don't we
go have a drink after work tonight?

I'm sorry, but I have
an important lesson today.

Maybe next time.

Can't you ask
your client to understand...

and reschedule the lesson?

I can't do that today.

- We should drink next time then.
- Sure.

But try Gipeun Cosmetics'
Moisture Glow Sonata this winter.

This is really fun.

It's a brilliant idea.

It's made by the employee
Ms. Sin Ji Hye brought in.

The PR Team also liked it
during the meeting.

I see. I love it too.

Mr. Cho, you don't seem to agree.

That's not true.

I was just thinking
of something important.

Mr. Sin, the foreign investors will
be visiting ahead of schedule.

They want to meet us
as soon as possible.

That's good news.

Then rearrange
the schedule accordingly.

By the way, which team
does Mr. Cho belong to now?

He's now
in the CEO's Secretary's Office,

but he keeps taking care
of things in the PR Team.

I see. That doesn't sound right.

Well, please forgive my loyalty
to the company.

Sure. You've been forgiven.
You may leave now.

Thank you for forgiving me.

Mr. Sin, are you visiting
Mr. Yoon's exhibition tonight?

I have an important
appointment tonight.

I'll go next time.

Yes, sir.

(He looks at his coffee.
His eyes are on the coffee.)

- Goodbye.
- See you.

Hello.

Hello, Mr. Cha.

I'm sorry I made you come
all the way here.

No. I should come.

Gosh, you look amazing.

You know, I'm Lee Sang Jun.

- Please have a seat.
- Okay.

Congratulations
on your marriage again.

Please let me know
once you decide on a wedding date.

I will.

Let's cut to the chase.

I'd like to discuss
the production schedule...

of my new documentary.

We will work around your schedule.

As long as it's not too tight,

I can start anytime.

Thank you for saying that.

You know Yong Sil and Ji Hoon
lost their medical show.

So I'd like them to join us too.

That sounds great.

Then I'll stop by
Mr. Wang's office...

and discuss the schedule tonight.

Okay. I'll be there after work.

I'll see you there.

Oh, right. Do you know that Ji Woo
joined our team as an intern?

Really?

Please teach him a lot
and take good care of him.

He's my beloved nephew
who's like my son.

Actually, you two look alike.

You think? Then please take
better care of him.

I will.

Don't lean too far back.

Good. Keep your spine straight.

Don't tense up your shoulders up.

Breathe out.

Keep breathing.

- Okay.
- Good.

Let's end the session here.
Well done.

Okay. Thank you.

Did you cure your hangover
from last night?

I did, with sweet potatoes.

Oh, I see.

- Thank you.
- You did well today.

Hey.

You...

Hello.

What are you doing here?

Is Mu Yeong not here?

He's done.

I'm ready to go home too. Get out.

Let me just see his face.

Hey.

Darn it.

Excuse me.

Sure.

It's not here either.

Where is it?

I thought I'd left it here.

Did you lose something?

Yes, I lost my earphone case.

I could've lost it somewhere else.

Oh, you must've started
taking lessons here.

Who teaches you? The director?

I'm a bit too busy
to take any lessons.

Oh, I see.

Have you been a member
for a while now?

No, I haven't been a member
for that long.

I believe I saw you in the morning.

Yes, I come by whenever I can.

You must have a nice job.

Well, I would hope so.

Are you...

a student?

No.

I...

work here.

(Barda Medical Center,
Orthopedist Kim Gun Woo)

Oh, you're a doctor.

Yes.

Could I have a business card too?

I didn't bring any today.

I'll give you one next time.

Okay, then.

Come by if you feel any discomfort.

I will, thanks. I'll see you around.

Sure.

Goodbye.

You did great today.

- Thanks.
- Can you sign today's sheet?

Sure.

I must've lost it somewhere else.

Goodbye.

Yes, bye.

- Thank you.
- Sure.

I'm using the pens
and eraser you got me.

So am I.

I'll see you next time.

Wait.

I'm having a drink at the log cabin
with a fireplace.

Do you want to...

join me?

A log cabin with a fireplace?

Yes. It's this way.

It looks quite real.

I need you to confirm
I haven't had a sip at all.

Okay.

I haven't been drinking,

so I'll confess.

The curry restaurant
I took you to last time.

It's my father's place.

Oh, I see.

I wanted to treat you
to some nice curry,

but I thought you'd feel pressured
if I told you, so I didn't.

Why would I feel pressured?

If I get to visit again,

I should tell him
he's the father of curry.

"Father?"

Not like "father-in-law."

As in he's a master or expert.

I know. I was joking.

I was really nervous when you said
you'd confess.

I'm not done yet.

So...

Mr. Sin.

I like you.

I know an instructor
shouldn't do this to a member.

I'm telling you
knowing I could lose my job.

I like you.

How about...

we date?

You're a great instructor, Ms. Kim.

You should never lose your job.

I'll pretend I didn't hear...

what you just said.

Do you not like me?

I like you as an instructor.

It's nothing more than that.

That's a lie.

You buy sweet potatoes near my place
because you like me.

Tell me honestly.

Do you like me or sweet potatoes?

I have...

a daughter.

My relationship with her isn't good,
and it isn't bad either.

I started taking Pilates lessons so
we'd have something to talk about.

You said
you didn't have a girlfriend...

or a wife.

Right. I don't.

I got married when I was immature,

and we got divorced long ago.

My daughter's in her 20s.

From now on,
write down only nice things.

Don't upset your parents
by dating a man with a daughter.

I guess today's session
will be our last.

Thank you...

for everything so far.

You like me.

Can you not date
if you have a daughter?

Did I ask you to marry me?

Date someone much better.

You deserve much more.

Who are you to decide that
when I'm saying I like you?

If I did anything to lead you on,

I apologize sincerely.

Don't apologize
and be honest with yourself!

Should I have Mr. Park...

book an appointment
with an ophthalmologist?

I'd appreciate that.

My eyes have been stinging lately.

Will you be stopping by
for some sweet potatoes?

No, we can head straight home.

Sure.

(Traditionally grilled
sweet potatoes)

- A little further?
- Yes, please.

Be careful.

Good. That'll do.

- There.
- Thanks.

(Today's Curry)

The curry restaurant
I took you to last time.

It's my father's place.

What will you do on Christmas Day?

Dad?

(Three Bold Siblings)

I got back from work
and here you were.

- It's weird.
- In a good way or bad way?

In the best way.

The Christmas tree
outside Dad's restaurant.

Did Sang Jun put it there?

I think I know who put it here.

I'll try to invite him
to the family gathering.

With your sister's boyfriend there,
it'll be a proper party.

Don't come by my neighborhood
for sweet potatoes anymore.

Maybe I should've waited.

It's better to end things quickly
if it isn't meant to be.

But I don't have
what I want the most.

Did someone come by?

Yes, I think it was the guy...

who was here with you
at the restaurant.

- Welcome.
- Did you invite your girlfriend?

Gun Woo, I'm dying
to meet your girlfriend.