All language subtitles for The.Villains.of.Valley.View.S01E20.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,528 Hey, Valley Viewers! 3 00:00:06,615 --> 00:00:09,183 It's my favorite time of the year, Christmas time! 4 00:00:09,270 --> 00:00:11,750 And I'm gonna tell you a story about a family, 5 00:00:11,837 --> 00:00:13,535 but not just any family. 6 00:00:15,058 --> 00:00:16,625 They're supervillains! 7 00:00:16,712 --> 00:00:19,410 So, grab some cocoa and hang on to your candy canes, 8 00:00:19,497 --> 00:00:22,500 because this is "How the Villains Stole Christmas." 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,725 It all happened one Christmas Eve, 12 00:00:29,812 --> 00:00:31,857 not so long ago in Centropolis, 13 00:00:31,944 --> 00:00:34,164 a city where superheroes and supervillains 14 00:00:34,251 --> 00:00:36,645 roam the streets amongst ordinary people. 15 00:00:36,732 --> 00:00:38,777 And where those villains strive to make 16 00:00:38,864 --> 00:00:42,129 everyone's life miserable. And this night before Christmas 17 00:00:42,216 --> 00:00:43,217 was no different... 18 00:00:43,304 --> 00:00:46,002 All right, the sun just set! 19 00:00:46,089 --> 00:00:48,135 That means it's officially Christmas Eve! 21 00:00:49,658 --> 00:00:51,834 Ah, my favorite night of the year! 22 00:00:51,921 --> 00:00:55,577 Yeah, because we get to steal all these great decorations to admire. 23 00:00:55,664 --> 00:00:56,926 Huh? 24 00:00:58,275 --> 00:01:00,234 I mean, light on fire. 25 00:01:00,321 --> 00:01:04,455 We're villains. Christmas bad! 26 00:01:04,542 --> 00:01:08,764 Most importantly, it's time for Onyx's annual "Ruin Christmas Challenge"! 27 00:01:08,851 --> 00:01:12,115 That's right! Tonight, every villain competes 28 00:01:12,202 --> 00:01:14,291 to find the best way to ruin Christmas 29 00:01:14,378 --> 00:01:17,599 for this city of unsuspecting saps! 30 00:01:17,686 --> 00:01:21,124 Oh, I can't wait to bah their humbugs! 31 00:01:21,211 --> 00:01:23,561 Yeah, and even though I don't have my villain power yet, 32 00:01:23,648 --> 00:01:25,476 I'm finally old enough to compete this year! 33 00:01:25,563 --> 00:01:30,177 I can't wait to see sad people and think, "I did that!" 34 00:01:30,264 --> 00:01:34,224 Aw! Look who's finally tall enough to ride the ride. 35 00:01:35,834 --> 00:01:38,359 Chaos, I didn't want to do this to you, 36 00:01:38,446 --> 00:01:40,535 but you leave me no choice. 37 00:01:40,622 --> 00:01:42,754 He has an imaginary friend named Laura. 38 00:01:42,841 --> 00:01:44,582 He eats with her, tells her jokes, 39 00:01:44,669 --> 00:01:46,671 and on certain occasions, I've caught him kissing her. 40 00:01:48,804 --> 00:01:50,240 Please tell me you left after the kissing. 41 00:01:50,327 --> 00:01:53,069 -I wish I had. 42 00:01:53,156 --> 00:01:56,942 Anyway, I am sure to win the Onyx's challenge, 43 00:01:57,029 --> 00:01:58,640 because I have the kids with powers, 44 00:01:58,727 --> 00:02:00,685 and you have the cute, but useless one. 45 00:02:00,772 --> 00:02:03,427 Hey! Number Three is a great kid! 46 00:02:03,514 --> 00:02:06,387 I'm glad I lost that coin toss! 47 00:02:06,474 --> 00:02:08,824 Mom, I have the perfect idea! 48 00:02:08,911 --> 00:02:10,956 The Centropolis Christmas tree lighting ceremony is tonight. 49 00:02:11,043 --> 00:02:12,262 We should steal the tree before they get 50 00:02:12,349 --> 00:02:14,003 -the chance to light it. 51 00:02:14,090 --> 00:02:16,353 People look forward to that tree lighting all year! 52 00:02:16,440 --> 00:02:18,225 Oh, that's the perfect thing to ruin. 53 00:02:18,312 --> 00:02:19,922 Right up there with funerals and weddings. 54 00:02:20,009 --> 00:02:21,228 Yeah. 55 00:02:21,315 --> 00:02:22,838 Yeah, that is a great idea. 56 00:02:22,925 --> 00:02:24,535 Imagine everyone's faces when the curtains part 57 00:02:24,622 --> 00:02:27,234 to reveal their glorious holiday tree is missing. 58 00:02:27,321 --> 00:02:29,061 It'll ruin Christmas for the whole city! 59 00:02:29,149 --> 00:02:31,629 Okay, what are we gonna do with a 30-foot Christmas tree? 60 00:02:31,716 --> 00:02:34,284 Keep it in here! This place could use a little cheer. 61 00:02:34,371 --> 00:02:37,418 Our main decoration is mildew. 62 00:02:37,505 --> 00:02:40,377 All right, while you're all doing your little gardening project, 63 00:02:40,464 --> 00:02:42,510 Number Three and I will be kicking back, 'cause we've already 64 00:02:42,597 --> 00:02:44,599 -finished our plan. -That's right, we did. 66 00:02:49,952 --> 00:02:51,997 That would've been more impressive if I hadn't 67 00:02:52,084 --> 00:02:53,564 watched you awkwardly practice it for six hours straight. 68 00:02:55,914 --> 00:02:59,004 Every year, there is one hot ticket Christmas gift item 69 00:02:59,091 --> 00:03:02,878 that every parent must have for their child, and this year, 70 00:03:02,965 --> 00:03:05,141 -it's this go-kart! 71 00:03:05,228 --> 00:03:08,536 Whoo-hoo! 72 00:03:08,623 --> 00:03:12,061 And the best part is no one will be able to get their hands on one, 73 00:03:12,148 --> 00:03:14,933 because we already cleaned out the entire stock of go-karts 74 00:03:15,020 --> 00:03:17,501 from every store in town. 75 00:03:17,588 --> 00:03:20,504 -Can I switch teams? -No! 76 00:03:20,591 --> 00:03:22,332 Their plan is cute, but it doesn't come close 77 00:03:22,419 --> 00:03:24,595 to stealing the biggest Christmas tree in the city. 78 00:03:24,682 --> 00:03:25,857 Really? 'Cause I think the go-kart thing is-- 79 00:03:25,944 --> 00:03:28,077 Ours is better! 80 00:03:28,164 --> 00:03:30,732 We'll see. May the best villain win! 81 00:03:30,819 --> 00:03:32,560 Mwah-ha-ha! 82 00:03:32,647 --> 00:03:36,346 Eh, don't ya mean, "Mwah-ho-ho"? 83 00:03:36,433 --> 00:03:38,435 Please don't ruin this. 86 00:03:55,322 --> 00:03:57,324 So while Kraniac and Number Three set out 87 00:03:57,411 --> 00:03:59,456 to ruin Christmas by preventing parents 88 00:03:59,543 --> 00:04:02,154 from buying their kids the must-have holiday gift, 89 00:04:02,242 --> 00:04:04,722 Havoc, Surge, and Chaos were off to steal 90 00:04:04,809 --> 00:04:07,159 the Centropolis Christmas tree. 91 00:04:07,247 --> 00:04:09,379 And just to be clear, I'm only reading the story. 92 00:04:09,466 --> 00:04:12,077 I do not endorse this kind of behavior! 94 00:04:19,215 --> 00:04:21,261 Look at all these dopes! 95 00:04:21,348 --> 00:04:24,655 "Oh, we have to see the tree!" Spoiler alert: It's a tree. 96 00:04:26,135 --> 00:04:29,181 And she is gorgeous. 97 00:04:29,269 --> 00:04:31,096 You know, maybe you should just date the tree. 98 00:04:31,183 --> 00:04:34,099 At least it's real! 99 00:04:34,186 --> 00:04:35,971 Perhaps your brother's right 100 00:04:36,058 --> 00:04:37,929 and we're not getting what all the hype is about. 102 00:04:39,409 --> 00:04:42,107 Nope, still a stupid tree. 103 00:04:42,194 --> 00:04:44,327 OK, uh, Chaos, 104 00:04:44,414 --> 00:04:45,894 let's grab the tree and go! 105 00:04:45,981 --> 00:04:47,504 I'll make sure no one's looking. 106 00:04:47,591 --> 00:04:49,332 Ew! 107 00:04:49,419 --> 00:04:51,378 What do you think you're doing? 108 00:04:51,465 --> 00:04:55,556 Uh, I think the real question is, what are you doing? 109 00:04:55,643 --> 00:04:58,689 Shouldn't you be at the mall asking Santa for Taylor Swift tickets 110 00:04:58,776 --> 00:05:00,256 and glittery eyeshadow? 111 00:05:00,343 --> 00:05:04,260 It's funny, 'cause she's a tween! 112 00:05:04,347 --> 00:05:07,307 Oh, look who's got jokes. Are you a supervillain 113 00:05:07,394 --> 00:05:09,570 or a reject from open mic night at the Chuckle Hut? 114 00:05:11,267 --> 00:05:12,747 Get lost, kid, we're busy. 115 00:05:12,834 --> 00:05:15,271 Don't call me kid, my name's Savannah. 116 00:05:15,358 --> 00:05:18,230 Well, whatever your name is, can I borrow your mittens 117 00:05:18,318 --> 00:05:20,276 to lift this thing? I can't afford to get a splinter. 118 00:05:20,363 --> 00:05:23,018 I do villain hand modeling on the side. 119 00:05:23,105 --> 00:05:25,977 Pretty sad you think these would fit you. 120 00:05:26,064 --> 00:05:29,503 Although, you do have dainty fingers. 121 00:05:29,590 --> 00:05:32,680 And I'm not letting you get away with stealing our city's tree! 122 00:05:32,767 --> 00:05:34,508 My family comes to this tree lighting every year! 123 00:05:34,595 --> 00:05:35,900 You'll ruin Christmas! 124 00:05:35,987 --> 00:05:38,555 Oh, from your lips to Onyx's ears. 125 00:05:38,642 --> 00:05:40,818 Um, this tree is gonna be ours, 126 00:05:40,905 --> 00:05:43,517 and we're not letting some yappy twerp get in our way. 127 00:05:43,604 --> 00:05:46,694 That's it. I'm gonna go find a police officer. 128 00:05:46,781 --> 00:05:49,392 Or maybe a superhero! 129 00:05:49,479 --> 00:05:51,699 Havoc, stop her! 130 00:05:51,786 --> 00:05:55,137 Don't worry, I got this, with a little holiday vocal manipulation. 131 00:05:55,224 --> 00:05:57,182 Officer! I need your help! 132 00:05:57,269 --> 00:05:58,836 I need my diaper changed! 133 00:06:01,273 --> 00:06:04,146 What I'm trying to say is, I made a Christmas messy! 135 00:06:09,369 --> 00:06:12,241 Okay, I got it! 136 00:06:12,328 --> 00:06:14,243 Should I put it in the "trunk"? 138 00:06:16,201 --> 00:06:18,987 Yeah, I'm starting to see why your girlfriend is imaginary. 139 00:06:23,252 --> 00:06:26,124 Must feel weird to be out of uniform. 140 00:06:26,211 --> 00:06:28,736 Yeah, I feel so boring and unremarkable. 141 00:06:28,823 --> 00:06:30,433 Is this what it's like to be you? 142 00:06:31,478 --> 00:06:33,697 Shh! You hear that? 143 00:06:33,784 --> 00:06:37,309 The sound of bad parenting? Loud and clear. 144 00:06:37,397 --> 00:06:40,138 No, it's the sweet sound of all these fools 145 00:06:40,225 --> 00:06:42,924 desperately searching for this year's must-have gift. 146 00:06:43,011 --> 00:06:45,796 And with every store comes more disappointment! 147 00:06:45,883 --> 00:06:47,232 It's beautiful! 148 00:06:50,148 --> 00:06:51,759 What's going on here? 149 00:06:51,846 --> 00:06:53,674 You know how someone stole all the smart go-karts 150 00:06:53,761 --> 00:06:55,502 that everyone wanted off the shelves? 151 00:06:55,589 --> 00:06:57,155 Actually, they stole them before they hit the shelves. 152 00:06:57,982 --> 00:07:01,377 I heard. 153 00:07:01,464 --> 00:07:03,771 Well, this store has one left. The display model. 154 00:07:03,858 --> 00:07:05,947 -So they're raffling it off. -Wait, what? 155 00:07:06,034 --> 00:07:08,166 I'm buying a ton of raffle tickets. 156 00:07:08,253 --> 00:07:10,560 That way, even if the elf doesn't pull mine, 157 00:07:10,647 --> 00:07:13,171 I can at least give my kid a receipt with a note that says, "I tried." 158 00:07:15,565 --> 00:07:18,394 Did you hear that? You forgot the display model! 159 00:07:18,481 --> 00:07:21,179 No! I was lookout. You forgot the display model! 160 00:07:21,266 --> 00:07:23,530 Well, part of being a lookout is to be on the lookout 161 00:07:23,617 --> 00:07:26,968 for any go-karts left behind, like the display model! 162 00:07:27,055 --> 00:07:29,361 Oh, I'm sorry, I was probably too distracted by you 163 00:07:29,449 --> 00:07:31,538 rattling off your famous villain catchphrase: 164 00:07:31,625 --> 00:07:35,019 "Is anyone coming? Is anyone coming?" 165 00:07:35,106 --> 00:07:37,979 Okay, look, if we are gonna win Onyx's challenge, 166 00:07:38,066 --> 00:07:40,721 we have to ruin Christmas for everyone, 167 00:07:40,808 --> 00:07:43,680 which means we have to get our hands on that last go-kart, 168 00:07:43,767 --> 00:07:46,988 or one kid is gonna unwrap it tomorrow morning 169 00:07:47,075 --> 00:07:49,947 and have a merry Christmas. Now, are you in? 170 00:07:50,034 --> 00:07:52,820 Sure. I mean, you've already ruined my childhood, 171 00:07:52,907 --> 00:07:54,212 why not ruin someone else's? 172 00:07:58,478 --> 00:08:00,044 You know, I think I'm starting to get 173 00:08:00,131 --> 00:08:02,220 all this Christmas tree hype. Do you smell that? 174 00:08:02,307 --> 00:08:04,701 The sweet scent of a freshly cut Douglas fir? 175 00:08:04,788 --> 00:08:09,184 Mm, no. The sweet scent of a freshly stolen Douglas fir. 176 00:08:09,271 --> 00:08:12,753 True. But you know what's even better than that? 177 00:08:12,840 --> 00:08:16,496 This! It's a candle that smells like a gingerbread man! 178 00:08:18,541 --> 00:08:21,762 Which I hate! With their beady raisin eyes 179 00:08:21,849 --> 00:08:23,894 and scrumptious little arms and legs. 180 00:08:25,592 --> 00:08:28,638 Ahh, nothing brings me more holiday cheer 181 00:08:28,725 --> 00:08:32,120 than robbing everyone else of theirs. 182 00:08:32,207 --> 00:08:34,905 We are definitely winning Onyx's challenge this year. 184 00:08:36,820 --> 00:08:38,256 -What was that? 185 00:08:38,343 --> 00:08:41,216 I bet it's a small animal. 186 00:08:41,303 --> 00:08:42,783 Probably a squirrel. 187 00:08:42,870 --> 00:08:46,177 Those things are shiftier than we are. 188 00:08:46,264 --> 00:08:49,267 Oh! Or maybe a turtle dove. Probably two. 189 00:08:49,354 --> 00:08:53,097 They come in pairs and love Christmas trees. 190 00:08:53,184 --> 00:08:56,274 At least, that's what the song has led me to believe. 191 00:08:56,361 --> 00:09:00,017 Can we please put a stop to the holiday songs 192 00:09:00,104 --> 00:09:03,630 and figure out what's actually in this tree? 193 00:09:03,717 --> 00:09:06,154 Sure, Mom. Why don't you go first? 196 00:09:13,553 --> 00:09:16,120 Told ya I wasn't letting you get away with this. 197 00:09:16,207 --> 00:09:19,646 Oh, it's even worse than an animal. It's a tween! 198 00:09:26,478 --> 00:09:28,698 So when Savannah tried to stop the villains 199 00:09:28,785 --> 00:09:32,006 from stealing the Centropolis Christmas tree by hiding inside of it, 200 00:09:32,093 --> 00:09:35,139 Havoc, Surge, and Chaos got quite the surprise. 201 00:09:35,226 --> 00:09:38,795 And while most people would've safely returned her to her family, 202 00:09:38,882 --> 00:09:41,189 being villains, they, uh, dealt with it 203 00:09:41,276 --> 00:09:43,800 in a very different way. 204 00:09:43,887 --> 00:09:47,282 So this is where you nasty villains live? 205 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Makes sense. 206 00:09:49,284 --> 00:09:50,807 Hey, I know it doesn't look like much, 207 00:09:50,894 --> 00:09:52,287 but at least if you trip down here, 208 00:09:52,374 --> 00:09:54,245 the cockroaches will break your fall. 209 00:09:57,031 --> 00:09:58,685 -What are you doing? 210 00:09:58,772 --> 00:10:00,034 Taking a pic so I can text an encrypted link 211 00:10:00,121 --> 00:10:01,905 to the police with a geo-pin attached. 212 00:10:01,992 --> 00:10:05,561 Sorry, I don't speak chatty brat. Can you explain? 213 00:10:05,648 --> 00:10:07,084 She's gonna send that picture to the cops 214 00:10:07,171 --> 00:10:09,521 and tell them where our secret lair is. 215 00:10:09,609 --> 00:10:11,567 Oh, no, she isn't. 216 00:10:11,654 --> 00:10:13,961 Give me that phone. 217 00:10:14,048 --> 00:10:16,790 Yeah, right. If my parents can't get it away from me, 218 00:10:16,877 --> 00:10:20,141 you don't stand a chance. 219 00:10:20,228 --> 00:10:23,187 I just need to find some reception down here. 220 00:10:27,017 --> 00:10:29,367 Give it up! You're not getting out of here with that phone! 221 00:10:29,454 --> 00:10:32,022 Like some kid could actually pull one over on us. 222 00:10:33,763 --> 00:10:35,852 Wait, where'd she go? 223 00:10:35,939 --> 00:10:39,508 We can't let a child outsmart three supervillains. 224 00:10:39,595 --> 00:10:43,512 If we can hold an entire planet for ransom, 225 00:10:43,599 --> 00:10:45,166 we can snatch a phone from her! 226 00:10:46,123 --> 00:10:48,648 Exactly! 227 00:10:48,735 --> 00:10:52,347 Wait, we held an entire planet for ransom? Where was I for that? 228 00:10:52,434 --> 00:10:53,914 Oh, you blacked out in orbit. 229 00:10:54,001 --> 00:10:56,786 We just let you drift for a while. 230 00:10:56,873 --> 00:10:58,832 Come on, we have to find her! 231 00:10:58,919 --> 00:11:00,529 -Shh! 232 00:11:00,616 --> 00:11:02,139 Quiet! 234 00:11:03,575 --> 00:11:05,621 I think she's back in the tree! 236 00:11:13,847 --> 00:11:16,197 Oh, yup! There's your squirrel. 237 00:11:18,199 --> 00:11:20,941 -Later, fools! Get her! 240 00:11:27,382 --> 00:11:30,298 So, what's the plan? How do we get the last go-kart? 241 00:11:30,385 --> 00:11:33,605 I just drop this raffle ticket into the bin, and we win. 242 00:11:33,693 --> 00:11:37,479 Check it out. I used my alias, "Jack McWaxy." 243 00:11:37,566 --> 00:11:39,394 It's from a spy novel I'm working on. 244 00:11:40,787 --> 00:11:43,006 Sounds McTerrible. 245 00:11:43,093 --> 00:11:45,879 And you only bought one ticket. People are buying hundreds! 246 00:11:45,966 --> 00:11:49,012 It doesn't matter. I signed mine with magnetic ink. 247 00:11:49,099 --> 00:11:53,277 So you can put it on the fridge next to your Evil Kittens calendar? 248 00:11:53,364 --> 00:11:57,194 I just have to get that elf to put on this magnetic glove. 249 00:11:57,281 --> 00:11:59,240 So that our ticket... 250 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 wins. 251 00:12:01,024 --> 00:12:04,245 And then you and I ride off into the sunset. 252 00:12:04,332 --> 00:12:06,421 Or however far a go-kart will take us. 253 00:12:11,339 --> 00:12:13,820 Just have to find a way to get this glove on that elf. 254 00:12:14,951 --> 00:12:16,170 I got it! 256 00:12:18,563 --> 00:12:23,003 Son, I've never been more proud and ashamed of you at the same time. 257 00:12:23,090 --> 00:12:24,961 I can't believe that elf took your bribe. 258 00:12:25,048 --> 00:12:27,268 Eh. She's an elf at a go-kart raffle. 259 00:12:27,355 --> 00:12:28,791 She was just happy to go home. 260 00:12:32,708 --> 00:12:34,971 How do I get out of this dump? 261 00:12:35,058 --> 00:12:37,278 Just give us that phone, kid! You'll never get any reception down here! 262 00:12:37,365 --> 00:12:40,020 Really? You're villains, you couldn't steal a little 5G? 263 00:12:43,980 --> 00:12:45,547 Ho-ho-ho-ho! 264 00:12:45,634 --> 00:12:48,071 Don't you know who you're dealing with? 265 00:12:48,158 --> 00:12:49,377 A bunch of idiots? 267 00:12:54,469 --> 00:12:56,732 A bunch of idiots who have you cornered! 268 00:12:56,819 --> 00:12:59,039 Oh. So you admit you're idiots. 269 00:12:59,126 --> 00:13:00,649 No! Just him. 270 00:13:02,259 --> 00:13:04,827 Stand back, or I'm using this thing! 271 00:13:04,914 --> 00:13:06,568 Big whoop! That barely does anything. 272 00:13:06,655 --> 00:13:08,744 Yeah. It's just a device our dad created 273 00:13:08,831 --> 00:13:09,876 to temporary blind our enemies. 274 00:13:11,616 --> 00:13:13,009 Uh-oh. 277 00:13:16,273 --> 00:13:18,188 -Ha-ha! See ya! -Get her! 278 00:13:18,275 --> 00:13:19,537 Aah! Got her! 279 00:13:19,624 --> 00:13:21,670 -That's me! -Oh. Right. 280 00:13:21,757 --> 00:13:24,194 Should've known by the dainty fingers! 281 00:13:24,281 --> 00:13:26,153 I do not have dainty fingers! 283 00:13:30,026 --> 00:13:33,377 Ooh, that was actually quite nice. 284 00:13:33,464 --> 00:13:36,772 How is she beating us? We have superpowers! 285 00:13:36,859 --> 00:13:40,167 Yeah? Well, then maybe it's time we use them. 287 00:13:43,823 --> 00:13:48,653 Wow. I thought I screamed loud. 288 00:13:48,740 --> 00:13:50,655 Well, Savannah, you got game. 289 00:13:50,742 --> 00:13:52,266 But what we got, is your phone. 290 00:13:52,353 --> 00:13:54,050 So much for your plan to expose us! 291 00:13:54,137 --> 00:13:55,747 -Give it back! 292 00:13:55,835 --> 00:13:58,750 Not until I erase any evidence of where we are. 294 00:14:01,666 --> 00:14:04,104 -Who's this guy? -My dad. 295 00:14:04,191 --> 00:14:05,583 He's in the military. 296 00:14:05,670 --> 00:14:07,672 He's taken me to the tree lighting every year. 297 00:14:07,759 --> 00:14:12,634 But this year he can't, because he's away leading training exercises. 298 00:14:12,721 --> 00:14:15,245 While he's away, my mom and I still find ways to include him. 299 00:14:15,332 --> 00:14:17,987 So I promised him I'd take lots of pictures. 300 00:14:18,074 --> 00:14:21,382 Which is why I need my phone and that tree back! 301 00:14:21,469 --> 00:14:23,297 Please. 302 00:14:23,384 --> 00:14:24,907 I really miss him. 303 00:14:28,215 --> 00:14:30,130 Okay, I-- I'll give you your phone back. 304 00:14:30,217 --> 00:14:33,307 Just promise you won't tell anyone about this place. 305 00:14:35,309 --> 00:14:37,789 -Fine. 306 00:14:37,877 --> 00:14:40,140 All right, everything's deleted. 307 00:14:40,227 --> 00:14:43,360 Just get her back to her mom without letting her see the way out of here. 308 00:14:43,447 --> 00:14:45,754 Then you can give her her phone back. -Okay. Don't worry. 309 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 She won't see a thing. 310 00:14:47,538 --> 00:14:49,453 Now, cover your eyes, and no peeking! 311 00:14:53,109 --> 00:14:55,546 Phew. That was close. 312 00:14:55,633 --> 00:14:58,419 Back to crushing the Christmas spirit! 313 00:15:00,682 --> 00:15:01,857 You okay? 314 00:15:01,944 --> 00:15:04,207 Actually, Mom, I-- 315 00:15:04,294 --> 00:15:06,731 I can't believe I'm saying this, but... 316 00:15:06,818 --> 00:15:09,082 I think we should return the tree. 317 00:15:09,169 --> 00:15:10,997 Wow, that electric shock 318 00:15:11,084 --> 00:15:12,607 must've really messed up your melon. 319 00:15:12,694 --> 00:15:14,609 One more should fix it! 320 00:15:20,876 --> 00:15:25,141 So after hearing exactly why Savannah wanted them to return the tree they stole, 321 00:15:25,228 --> 00:15:27,143 Havoc had a change of heart. 322 00:15:27,230 --> 00:15:30,407 Surge, not so much. 323 00:15:30,494 --> 00:15:34,629 What do you mean, we need to take the tree back? 324 00:15:34,716 --> 00:15:36,457 I was just thinking, it must be a real bummer 325 00:15:36,544 --> 00:15:38,589 for Savannah not have her dad around on Christmas. 326 00:15:38,676 --> 00:15:41,157 It kinda reminded me of when Dad missed my 13th birthday 327 00:15:41,244 --> 00:15:42,593 because he was on a "business trip." 328 00:15:42,680 --> 00:15:44,769 Oh! 329 00:15:44,856 --> 00:15:48,208 When he battled Captain Climate on that melting iceberg. 330 00:15:48,295 --> 00:15:50,253 That was my seventh birthday. 331 00:15:50,340 --> 00:15:51,559 Oh, then you must mean the time 332 00:15:51,646 --> 00:15:53,213 that he defeated Lava Lantern 333 00:15:53,300 --> 00:15:54,562 on the edge of the volcano. 334 00:15:54,649 --> 00:15:56,129 That was my tenth. But thank you 335 00:15:56,216 --> 00:15:57,652 for reminding me that the least memorable thing 336 00:15:57,739 --> 00:15:59,959 about my birthday is my actual birthday. 337 00:16:01,482 --> 00:16:03,136 It was the year I got my superpower. 338 00:16:03,223 --> 00:16:04,876 Oh. 339 00:16:04,964 --> 00:16:06,704 I remember that day. 340 00:16:06,791 --> 00:16:09,969 I was so excited. All I wanted was for Dad to come home 341 00:16:10,056 --> 00:16:12,406 so I could show him how loud I could sonic scream. 342 00:16:12,493 --> 00:16:16,845 You screamed so loud, the ceiling caved in. 343 00:16:16,932 --> 00:16:18,847 You were so proud. 344 00:16:18,934 --> 00:16:21,850 And those people that fell in from the street 345 00:16:21,937 --> 00:16:23,547 were very impressed! 346 00:16:24,766 --> 00:16:28,596 You know, as villains, 347 00:16:28,683 --> 00:16:31,077 I know we're supposed to take whatever we want whenever we want, 348 00:16:31,164 --> 00:16:33,514 but what if we're stealing more than a tree here? 349 00:16:33,601 --> 00:16:35,168 What if we're stealing a memory 350 00:16:35,255 --> 00:16:37,997 a little girl won't get to share with her dad? 351 00:16:38,084 --> 00:16:41,478 -I call that a two-fer. -Mom! 352 00:16:41,565 --> 00:16:44,786 Fine! I-- I-- I suppose I see your point. 353 00:16:44,873 --> 00:16:50,357 Every kid deserves to have their family around in these special moments. 354 00:16:50,444 --> 00:16:53,751 Even kids that aren't evil. 355 00:16:53,838 --> 00:16:55,144 What about the challenge? 356 00:16:55,231 --> 00:16:57,190 I mean, you really wanted to win. 357 00:16:58,365 --> 00:17:01,542 All right! Savannah's gone. 358 00:17:01,629 --> 00:17:04,023 Let's go show this tree to Onyx and win this thing, huh? 359 00:17:05,981 --> 00:17:07,896 Are we going or not? 361 00:17:12,422 --> 00:17:15,686 Man, when we win this raffle, these people are gonna hate us! 362 00:17:15,773 --> 00:17:17,819 We're villains. They already hate us. 363 00:17:17,906 --> 00:17:19,560 You have to ruin everything? 364 00:17:22,345 --> 00:17:25,740 Okay, time for the raffle! 365 00:17:27,611 --> 00:17:29,918 Whose ticket will I pull? 366 00:17:30,005 --> 00:17:33,008 Will it be yours, or will it be yours? 367 00:17:33,095 --> 00:17:35,793 Only fate knows who will win the amazing raffle-- 368 00:17:35,880 --> 00:17:38,753 Get on with it! This isn't a magic castle! 369 00:17:40,363 --> 00:17:43,714 I mean, uh, fingers crossed! 370 00:17:43,801 --> 00:17:45,499 And the winner is... 372 00:17:46,935 --> 00:17:48,371 Jack McWaxy! 374 00:17:50,591 --> 00:17:54,029 This is so unexpected! 375 00:17:54,116 --> 00:17:56,466 I want to thank the city of Centropolis 376 00:17:56,553 --> 00:17:58,903 and to all the little guys who've never won anything! 377 00:17:58,990 --> 00:18:02,429 This is for you! Now, get the ho-ho out of my way. 378 00:18:05,388 --> 00:18:08,652 Look at all these sad sacks! They can't stand that I won! 379 00:18:08,739 --> 00:18:12,178 Hey, let's all give it up for Jack. 380 00:18:12,265 --> 00:18:14,180 At least someone's kid'll be happy. 381 00:18:14,267 --> 00:18:17,139 We may have spent hours trying to win that go-kart, 382 00:18:17,226 --> 00:18:19,881 valuable hours that we could've all spent with our families 383 00:18:19,968 --> 00:18:22,057 during this special holiday time, 384 00:18:22,144 --> 00:18:24,668 but good for him! 385 00:18:24,755 --> 00:18:26,670 What are you talking about? 386 00:18:26,757 --> 00:18:29,717 You're supposed to be angry! I won the last go-kart. 387 00:18:29,804 --> 00:18:31,240 Yeah, you bought, like, a hundred tickets! 388 00:18:31,327 --> 00:18:33,286 It was actually 250. 389 00:18:33,373 --> 00:18:35,375 I gave blood just to afford these tickets. 390 00:18:37,072 --> 00:18:39,857 But it's Christmas, the season of giving. 391 00:18:39,944 --> 00:18:42,033 And seeing how happy you were after you won 392 00:18:42,121 --> 00:18:44,862 just makes my Christmas even better! 393 00:18:44,949 --> 00:18:47,082 No! 394 00:18:47,169 --> 00:18:49,650 Dad, what's going on? We went through all that work 395 00:18:49,737 --> 00:18:52,131 to get the go-karts, even this last one, 396 00:18:52,218 --> 00:18:55,221 and now they're saying we made their Christmas... better? 397 00:18:55,308 --> 00:18:57,527 Well, I'm not sure, but I think maybe this is what they mean 398 00:18:57,614 --> 00:19:00,878 when they talk about Christmas spirit. 399 00:19:00,965 --> 00:19:03,229 You're right. I mean, this whole time, 400 00:19:03,316 --> 00:19:05,187 we've been trying to ruin Christmas, 401 00:19:05,274 --> 00:19:07,668 when we should've been trying to ruin their spirit. 402 00:19:07,755 --> 00:19:10,932 But judging from this, I don't know that that's possible. 403 00:19:11,019 --> 00:19:14,849 Dad, are you starting to feel it, too? 404 00:19:14,936 --> 00:19:16,459 The Christmas spirit? 405 00:19:16,546 --> 00:19:21,072 I think so. I think maybe this holiday 406 00:19:21,160 --> 00:19:25,076 is about more than stealing gifts to ruin people's happiness. 407 00:19:25,164 --> 00:19:29,559 Maybe by bringing joy to others, it could make us happy, too. 408 00:19:29,646 --> 00:19:31,909 Even if it is for just one day. 409 00:19:31,996 --> 00:19:33,607 Ugh! I feel so dirty! 410 00:19:35,870 --> 00:19:38,525 Does this mean you're gonna turn into one of those crazy parents 411 00:19:38,612 --> 00:19:40,701 who's willing to spend lots of money and do whatever it takes 412 00:19:40,788 --> 00:19:42,398 to win my love through gifts? 413 00:19:42,485 --> 00:19:45,880 Son, I'm feeling the spirit, I'm not an imbecile. 415 00:19:51,929 --> 00:19:53,583 What's wrong, Savannah? 416 00:19:53,670 --> 00:19:56,369 Aren't you excited for the tree lighting? 417 00:19:56,456 --> 00:19:59,981 Not this year. Can we just go home? 418 00:20:00,068 --> 00:20:04,290 Honey, I know this year is tough with Dad being away. 419 00:20:04,377 --> 00:20:07,858 But we agreed we wouldn't let it ruin Christmas. 420 00:20:07,945 --> 00:20:11,384 So grab your phone and get ready to send him some good pictures of the tree. 421 00:20:11,471 --> 00:20:16,084 Five, four, three, two, one! 423 00:20:19,174 --> 00:20:22,873 But... there's no way. 424 00:20:22,960 --> 00:20:24,353 I'm glad you came around, Mom. 425 00:20:24,440 --> 00:20:26,834 Hm? Well, how could I not? 426 00:20:26,921 --> 00:20:30,490 That girl was so persistent and annoying. 427 00:20:30,577 --> 00:20:31,708 Kinda remind me of you. 428 00:20:34,233 --> 00:20:36,452 That's strange. The tree didn't light. 429 00:20:36,539 --> 00:20:38,193 Did you forget to connect the power? 430 00:20:38,280 --> 00:20:41,457 I just carried a 30-foot tree for five miles. 431 00:20:41,544 --> 00:20:42,632 You couldn't handle the plug? 432 00:20:44,547 --> 00:20:46,810 The whole point of us returning the tree 433 00:20:46,897 --> 00:20:49,987 was so that Savannah could send her dad pictures of it lit up. 434 00:20:50,074 --> 00:20:52,425 Mom... Can't you do something? 435 00:20:52,512 --> 00:20:53,600 Fine. 438 00:21:03,827 --> 00:21:07,004 Ah. All right, now we've broken every villain rule in the book, 439 00:21:07,091 --> 00:21:08,571 I think we should go home. 440 00:21:10,704 --> 00:21:13,228 This is the brightest tree we've ever had. 441 00:21:13,315 --> 00:21:16,057 Can't believe Dad isn't here to see it. 442 00:21:16,144 --> 00:21:17,754 I wouldn't miss this for the world. 443 00:21:18,625 --> 00:21:21,497 Dad? Dad! 444 00:21:21,584 --> 00:21:23,107 I can't believe you're home! 445 00:21:23,194 --> 00:21:25,371 Wait, look. 446 00:21:25,458 --> 00:21:27,329 I thought you couldn't make it! 447 00:21:27,416 --> 00:21:29,679 That's what I thought, too. But our Company Commander 448 00:21:29,766 --> 00:21:31,725 gave us a 24-hour pass for the holiday. 449 00:21:31,812 --> 00:21:34,597 Mm! 450 00:21:34,684 --> 00:21:39,254 Well, looks like we won't be winning Onyx's challenge this year. 451 00:21:39,341 --> 00:21:41,430 That's okay. 452 00:21:41,517 --> 00:21:44,215 I mean, Onyx also has the Ruin New Year's Eve Challenge, 453 00:21:44,303 --> 00:21:47,915 so maybe we can play human bowling 454 00:21:48,002 --> 00:21:49,569 with the giant New Year's Eve ball? 455 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 Sounds good to me. 456 00:21:53,790 --> 00:21:55,836 We can knock people into the gutters. 458 00:22:04,279 --> 00:22:05,759 Merry Christmas. 459 00:22:06,803 --> 00:22:08,109 You, too. 461 00:22:15,116 --> 00:22:17,597 That was a pretty cool thing we did, giving that tree back. 462 00:22:17,684 --> 00:22:19,555 Yeah, it was. 463 00:22:19,642 --> 00:22:21,775 I have a confession to make! 464 00:22:21,862 --> 00:22:24,168 I know you probably haven't noticed, but I really love Christmas, 465 00:22:24,255 --> 00:22:25,431 and I don't care who knows it! 466 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 Just don't tell Dad. He'll freak. 468 00:22:32,307 --> 00:22:34,701 Ho, ho, ho! Here ya go! 469 00:22:36,311 --> 00:22:39,575 I gotta say, giving away stolen merchandise 470 00:22:39,662 --> 00:22:42,056 feels almost as good as stealing it. 471 00:22:42,143 --> 00:22:43,971 Yeah, giving the go-karts to the people 472 00:22:44,058 --> 00:22:46,495 from the raffle line made me feel all warm and tingly! 473 00:22:46,582 --> 00:22:49,759 That could be a rash from the elf suit. 474 00:22:49,846 --> 00:22:51,979 Hey, maybe we should do this all the time. 475 00:22:52,066 --> 00:22:54,373 Nah, next year, I'm expecting all these people to give us gifts. 476 00:22:54,460 --> 00:22:57,724 I wrote our P.O. Box number on all the packages. 477 00:22:57,811 --> 00:22:59,987 So the only reason we're doing this 478 00:23:00,074 --> 00:23:01,684 is so you'll get something in return? 479 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 Son, that's what Christmas is all about. 481 00:23:08,169 --> 00:23:12,608 And our villain family lived happily ever after. 482 00:23:12,695 --> 00:23:16,003 Well, kind of. They're a work in progress. 483 00:23:16,090 --> 00:23:18,658 Happy Holidays, everyone! 35073

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.