Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,863 --> 00:00:12,853
What have we done?
2
00:00:12,945 --> 00:00:15,105
It was a terrible mistake.
3
00:00:16,268 --> 00:00:20,808
I misunderstood. I thought
Vinca was talking about Clément
4
00:00:20,913 --> 00:00:25,183
- whenever she mentioned Alexis.
- Shut up and let me think.
5
00:00:25,277 --> 00:00:28,337
But if he was her lover, then
we're closer to finding her.
6
00:00:28,440 --> 00:00:31,100
You need to stop
talking. Stop talking.
7
00:00:31,202 --> 00:00:33,672
If we can identify
the real Alexis...
8
00:00:33,765 --> 00:00:36,945
You call it a mistake? Fuck you!
9
00:00:37,048 --> 00:00:40,028
You acted out of love, you
were protecting me from Clement
10
00:00:40,131 --> 00:00:41,631
We need to go to the police.
11
00:00:41,732 --> 00:00:43,732
What's going on here?
12
00:00:44,935 --> 00:00:46,935
Max, what is it?
13
00:00:53,623 --> 00:00:55,633
We killed Clément.
14
00:00:59,749 --> 00:01:02,709
- He's drunk, he doesn't know...
- No more fucking lies!
15
00:01:04,754 --> 00:01:06,764
I knew already.
16
00:02:02,007 --> 00:02:03,387
Love
17
00:02:03,489 --> 00:02:05,489
is not a tender thing.
18
00:02:07,052 --> 00:02:09,052
It burns through us,
19
00:02:09,975 --> 00:02:11,975
and we are forever scorched.
20
00:02:15,620 --> 00:02:18,780
Vigilant for its next attack.
21
00:02:22,146 --> 00:02:26,446
I had stepped over the fragile
border between civilisation
22
00:02:26,550 --> 00:02:28,550
and barbarity
23
00:02:36,199 --> 00:02:39,759
into darkness and blood.
24
00:02:56,938 --> 00:02:59,298
I didn't think I
could ever come back.
25
00:03:03,064 --> 00:03:05,674
But she helped me.
26
00:03:09,110 --> 00:03:11,350
Helped me defeat the
trailing threats.
27
00:03:15,155 --> 00:03:17,155
And I will always regret
28
00:03:18,158 --> 00:03:20,158
that I never knew,
29
00:03:20,561 --> 00:03:22,681
till far too late,
30
00:03:24,124 --> 00:03:26,494
how fiercely she loved me.
31
00:03:45,704 --> 00:03:47,714
I've made your favourite.
32
00:03:48,146 --> 00:03:50,346
I hope you have an appetite.
33
00:03:50,989 --> 00:03:54,149
Yeah, I... No, I'm
going to Max's.
34
00:03:54,873 --> 00:03:56,873
To revise?
35
00:03:57,635 --> 00:03:59,635
That's a good idea.
36
00:04:19,776 --> 00:04:22,636
- Why didn't you say anything?
- I kept you safe.
37
00:04:22,739 --> 00:04:25,519
- You pushed me away.
- Well, it destroyed me.
38
00:04:25,621 --> 00:04:28,160
But what else could i do. If you'd
stayed, you'd never have been free.
39
00:04:28,184 --> 00:04:30,534
Now, please, do not
go to the cops, Max.
40
00:04:30,626 --> 00:04:32,566
Talk to Francis,
he'll know what to do.
41
00:04:32,668 --> 00:04:35,968
He's already tried to help, and
now there are Russians after me,
42
00:04:36,071 --> 00:04:38,431
- and he's vanished.
- Well, I'll find him.
43
00:04:38,834 --> 00:04:41,224
- How?
- I will find him
44
00:04:41,316 --> 00:04:43,296
and we will meet
tonight with Francis
45
00:04:43,398 --> 00:04:44,778
and figure out what to do.
46
00:04:44,879 --> 00:04:46,879
Yes?
47
00:04:55,249 --> 00:04:57,529
She'd better
find Francis fast.
48
00:04:58,452 --> 00:05:01,762
But we need
to find Alexis.
49
00:05:01,855 --> 00:05:04,255
He's the person
behind all of this.
50
00:05:06,379 --> 00:05:09,139
Do what you want. Just
stay away from me.
51
00:05:28,320 --> 00:05:30,140
Hey, Alexis.
52
00:05:30,242 --> 00:05:32,602
Hey, Alexis.
53
00:05:35,647 --> 00:05:37,647
You don't have to
do any of this.
54
00:05:38,009 --> 00:05:41,249
Talk to me, we're
friends. Look at me.
55
00:05:45,176 --> 00:05:47,516
Please.
56
00:05:47,618 --> 00:05:49,878
Just talk to me.
What are you doing?
57
00:05:49,980 --> 00:05:51,980
What do you want?
58
00:08:25,405 --> 00:08:27,405
Oh, yeah?
59
00:10:03,697 --> 00:10:06,757
Call me back. The
police is here.
60
00:10:06,860 --> 00:10:10,180
I don't know what the fuck
is going on. Please call me.
61
00:10:42,293 --> 00:10:44,283
What's this?
62
00:10:44,375 --> 00:10:46,375
We've opened a company.
63
00:10:46,898 --> 00:10:49,518
On your behalf, so...
64
00:10:49,620 --> 00:10:52,220
we can pay you when
we work together.
65
00:10:52,583 --> 00:10:54,893
It just needs your signature.
66
00:10:54,985 --> 00:10:56,765
This is all very fast.
67
00:10:56,867 --> 00:10:59,607
It's the arrangement we
have with your father.
68
00:10:59,709 --> 00:11:03,309
I need time to look it over.
I'm sorry, I have a crazy day.
69
00:11:03,873 --> 00:11:06,043
You have two hours.
70
00:11:10,159 --> 00:11:12,159
And...
71
00:11:13,723 --> 00:11:15,853
Don't try to run away from this.
72
00:11:16,405 --> 00:11:19,325
Me and my friends
are everywhere.
73
00:11:52,759 --> 00:11:54,779
Thank you
for agreeing to meet.
74
00:11:54,881 --> 00:11:56,781
As long as
you pay for the coffee.
75
00:11:56,883 --> 00:11:58,263
My pleasure.
76
00:11:58,364 --> 00:12:00,374
Get on with it.
77
00:12:00,847 --> 00:12:03,367
I need your help
to find someone,
78
00:12:03,689 --> 00:12:05,589
in exchange,
79
00:12:05,691 --> 00:12:07,891
I can offer you a fresh
piece of information.
80
00:12:08,213 --> 00:12:10,223
How about it?
81
00:12:11,416 --> 00:12:14,256
Vinca had a lover called Alexis,
82
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
but it wasn't Clément.
83
00:12:20,025 --> 00:12:21,525
OK.
84
00:12:21,626 --> 00:12:23,626
Deal. I'm in.
85
00:12:27,672 --> 00:12:29,572
"I woke this morning
with the scent
86
00:12:29,674 --> 00:12:30,984
"of your kisses on my skin.
87
00:12:31,075 --> 00:12:32,935
"And the memory of your tongue
88
00:12:33,037 --> 00:12:35,017
"caressing every
part of my body.
89
00:12:35,119 --> 00:12:37,999
"I love you, Alexis."
Wait a second.
90
00:12:40,684 --> 00:12:43,294
And so... what do
you need from me?
91
00:12:44,928 --> 00:12:46,928
It's not Clément's handwriting.
92
00:12:47,931 --> 00:12:49,931
There's another Alexis.
93
00:12:51,374 --> 00:12:53,164
Wait a second.
94
00:12:53,256 --> 00:12:55,256
Let's see...
95
00:12:56,739 --> 00:12:59,839
I can access St Ex.
enrolment records.
96
00:12:59,942 --> 00:13:02,952
Alexis... Alexis... No.
97
00:13:04,106 --> 00:13:06,246
There was no other Alexis,
98
00:13:06,348 --> 00:13:09,608
not in our year, or
the ones either side.
99
00:13:09,711 --> 00:13:12,491
Maybe he was someone
who visited the school?
100
00:13:12,594 --> 00:13:16,264
An exchange student or
someone from a sports team?
101
00:13:16,357 --> 00:13:18,417
I don't have that
sort of information
102
00:13:18,519 --> 00:13:20,739
in my Nice-Matin database
103
00:13:20,841 --> 00:13:23,981
but you could go through old
copies of Le Courrier du Sud,
104
00:13:24,084 --> 00:13:25,834
you know, the school paper?
105
00:13:25,926 --> 00:13:27,586
At the library, I guess.
106
00:13:27,688 --> 00:13:29,968
Zelie Bookman's still there.
107
00:14:02,680 --> 00:14:06,780
There's a copy of the
Courrier missing. October '97.
108
00:14:06,884 --> 00:14:08,894
It's been cut it out, you see?
109
00:14:09,207 --> 00:14:12,187
Why are you interested
in a 25-year-old copy
110
00:14:12,289 --> 00:14:14,229
of a college newspaper?
111
00:14:14,331 --> 00:14:18,761
You don't know anyone connected
to the school called Alexis?
112
00:14:18,856 --> 00:14:21,896
After 30 years, you
all blend into one.
113
00:14:22,219 --> 00:14:24,919
Apart from the
famous ones like you.
114
00:14:25,021 --> 00:14:27,321
- I'm honoured.
- Don't be.
115
00:14:27,424 --> 00:14:29,434
I find your books pretentious.
116
00:14:31,227 --> 00:14:33,227
Do you have a digital copy?
117
00:14:34,550 --> 00:14:36,550
I'll bring it over to you.
118
00:14:57,532 --> 00:15:00,582
The monster will still find
you, he will follow your scent.
119
00:15:02,777 --> 00:15:06,037
The monster will still find
you, he will follow your scent.
120
00:15:06,140 --> 00:15:08,460
But after my wedding
night I'll be...
121
00:15:11,945 --> 00:15:14,305
After my wedding
night I'll be...
122
00:15:16,469 --> 00:15:18,369
Shit. I can't
remember. Can we stop?
123
00:15:18,471 --> 00:15:20,971
It opens in a week and
you don't know your lines.
124
00:15:21,074 --> 00:15:23,084
What do you care?
125
00:15:23,956 --> 00:15:25,956
What is up with you?
126
00:15:30,442 --> 00:15:32,382
What the hell is this?
127
00:15:32,484 --> 00:15:35,754
- Give it to me. Give it to me.
- Did Clément give it to you?
128
00:15:35,847 --> 00:15:38,427
- This is none of your...
- I've seen the way you are with him...
129
00:15:38,530 --> 00:15:41,590
- Did Clément give it to you?
- This is none of your business.
130
00:15:41,693 --> 00:15:44,303
- I've seen the way...
- No talking in my library!
131
00:15:46,017 --> 00:15:48,097
What have you got there?
132
00:15:49,020 --> 00:15:51,000
In your hand.
133
00:15:51,102 --> 00:15:53,102
Show me.
134
00:15:54,945 --> 00:15:56,885
It's mine, miss.
135
00:15:56,987 --> 00:15:58,367
Of course it is.
136
00:15:58,469 --> 00:16:00,929
And your mother's
the deputy head.
137
00:16:01,031 --> 00:16:03,031
So she'll sweep this
under the carpet.
138
00:16:07,997 --> 00:16:12,497
You... you had no right. I'm
not your damsel in distress.
139
00:16:12,602 --> 00:16:14,942
- You could have been expelled.
- What if...
140
00:16:15,044 --> 00:16:17,074
What if that's what I wanted?
141
00:16:17,166 --> 00:16:19,066
Why are you being such a dick?
142
00:16:19,168 --> 00:16:21,988
Just leave me alone!
143
00:16:22,091 --> 00:16:24,691
You don't think
I've fucking tried!
144
00:16:25,134 --> 00:16:28,064
'Cause that would make my
life a whole lot easier!
145
00:16:28,457 --> 00:16:30,457
I've tried hating you, Vinca.
146
00:16:31,459 --> 00:16:32,999
But I...
147
00:16:33,101 --> 00:16:35,101
I can't.
148
00:16:39,227 --> 00:16:41,227
It must be some kind of love...
149
00:16:41,549 --> 00:16:45,369
I suppose. I don't know,
maybe it's just lust.
150
00:16:45,473 --> 00:16:47,413
Or... fate.
151
00:16:47,514 --> 00:16:50,184
A chemical misfire in my head.
152
00:16:50,277 --> 00:16:54,097
But whatever it is, it makes me want
to feel at all times that you're OK.
153
00:16:54,201 --> 00:16:56,441
And recently, I'm
not so sure you are.
154
00:16:58,845 --> 00:17:00,845
I just...
155
00:17:03,810 --> 00:17:05,810
don't know...
156
00:17:06,372 --> 00:17:08,372
who I am yet.
157
00:17:14,179 --> 00:17:16,179
Well...
158
00:17:16,822 --> 00:17:19,142
I'd love to be the one
to help you find out.
159
00:17:19,825 --> 00:17:22,585
You've got bigger adventures
to chase and I'm...
160
00:17:25,590 --> 00:17:27,590
just a spotty kid.
161
00:17:34,999 --> 00:17:36,779
I'm sorry.
162
00:17:36,881 --> 00:17:38,881
I'm sorry, Tom.
163
00:17:39,403 --> 00:17:43,233
I have been a dick.
164
00:17:43,327 --> 00:17:45,227
No.
165
00:17:45,328 --> 00:17:47,928
You don't owe me an apology, OK?
166
00:17:50,573 --> 00:17:53,583
- You don't owe me anything.
- It's just...
167
00:17:55,178 --> 00:17:57,238
bad timing.
168
00:17:57,340 --> 00:17:59,900
As long as you're
happy and safe.
169
00:18:05,547 --> 00:18:07,587
Bad news, Master Degalais.
170
00:18:08,910 --> 00:18:09,930
All digital copies
171
00:18:10,032 --> 00:18:13,322
of the October '97
Courrier are missing.
172
00:18:15,196 --> 00:18:17,196
Deleted?
173
00:18:18,319 --> 00:18:19,739
How?
174
00:18:19,841 --> 00:18:22,281
The more pertinent
question is why?
175
00:18:22,884 --> 00:18:26,134
Though i'm sure your famous imagination
will come up with an answer.
176
00:18:26,647 --> 00:18:30,627
But for college records from
'97, try the drama club room.
177
00:18:30,731 --> 00:18:32,731
You'll find all sorts in there.
178
00:19:43,118 --> 00:19:45,118
Out already, Andrey?
179
00:19:46,722 --> 00:19:48,922
I thought you got 17 years.
180
00:19:50,005 --> 00:19:52,685
Born lucky, I guess.
181
00:20:29,001 --> 00:20:30,001
No.
182
00:20:53,156 --> 00:20:56,116
Why you haven't called me? You
said we were in this together!
183
00:21:01,203 --> 00:21:03,213
Just... just call me.
184
00:21:04,807 --> 00:21:06,807
Just fucking call me!
185
00:21:39,558 --> 00:21:41,558
Emma?
186
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Thomas!
187
00:23:53,882 --> 00:23:56,292
I know every move you make.
188
00:24:00,809 --> 00:24:02,549
Talking to Pianelli
behind my back?
189
00:24:02,651 --> 00:24:04,031
No, Zelie Bookmans.
190
00:24:04,132 --> 00:24:05,512
They haven't got
the missing copy
191
00:24:05,613 --> 00:24:07,623
of the paper in there either.
192
00:24:08,296 --> 00:24:10,296
But the good news is,
193
00:24:11,179 --> 00:24:13,179
I've got one.
194
00:24:15,744 --> 00:24:19,074
I won the first prize
at the art exhibition.
195
00:24:19,908 --> 00:24:23,188
It was the only time
I made the paper.
196
00:24:23,591 --> 00:24:27,671
My dad was so proud he got a
dozen copies for his friends.
197
00:24:29,716 --> 00:24:31,656
I'll let you look
198
00:24:31,758 --> 00:24:33,838
if you tell me
what you're up to.
199
00:24:36,202 --> 00:24:38,882
I'm nostalgic for
our school days.
200
00:24:40,647 --> 00:24:42,647
Well...
201
00:24:42,968 --> 00:24:44,968
Dive right in, then!
202
00:24:47,452 --> 00:24:49,462
The article about
me is on page seven.
203
00:24:52,297 --> 00:24:54,077
What are you really looking for?
204
00:24:54,179 --> 00:24:55,919
Didn't Pianelli tell you?
205
00:24:56,020 --> 00:24:59,060
Vinca had another
lover called Alexis.
206
00:25:03,908 --> 00:25:07,468
This isn't just about Vinca.
There's something more.
207
00:25:07,872 --> 00:25:11,782
There isn't. I really
wouldn't waste your time.
208
00:25:11,875 --> 00:25:14,395
I love it when men
tell me what to do.
209
00:25:18,842 --> 00:25:20,842
Such a great photo.
210
00:25:21,684 --> 00:25:23,694
I remember that play.
211
00:25:28,211 --> 00:25:30,211
They look identical.
212
00:25:32,174 --> 00:25:34,184
You didn't love Vinca.
213
00:25:35,337 --> 00:25:37,977
You've wasted your
life on a mirage.
214
00:25:40,582 --> 00:25:42,822
Your "love" reeks of guilt.
215
00:25:45,547 --> 00:25:47,327
You've built a romantic myth
216
00:25:47,429 --> 00:25:51,549
to protect yourself from a
deeper, more painful truth.
217
00:25:52,754 --> 00:25:54,624
What is it?
218
00:25:54,716 --> 00:25:56,716
Thanks for letting
me use your paper.
219
00:25:59,920 --> 00:26:02,580
You had a crush but
she wasn't interested,
220
00:26:02,683 --> 00:26:04,103
fucked your father,
221
00:26:04,205 --> 00:26:06,145
had a deep and
meaningful relationship
222
00:26:06,246 --> 00:26:07,346
with another Alexis,
223
00:26:07,447 --> 00:26:09,187
and cooked up a blackmail plot
224
00:26:09,289 --> 00:26:11,289
all without you noticing.
225
00:26:11,611 --> 00:26:13,611
You didn't know her at all.
226
00:26:14,014 --> 00:26:16,464
Enjoy the festival, Thomas.
227
00:26:26,025 --> 00:26:29,245
Don't you have any
regrets for scaring Vinca away,
228
00:26:29,348 --> 00:26:31,348
losing her forever?
229
00:26:33,312 --> 00:26:37,382
- Destroying Vinca isn't enough?
- You were obsessed with her.
230
00:26:37,475 --> 00:26:38,815
I loved Vinca.
231
00:26:38,918 --> 00:26:41,138
Young girls can be so cruel.
232
00:26:41,239 --> 00:26:42,579
You didn't love Vinca.
233
00:26:42,680 --> 00:26:44,260
Wasted your life on a mirage.
234
00:26:44,362 --> 00:26:45,782
- Losing her.
- If she'd wanted you,
235
00:26:45,883 --> 00:26:47,953
she'd have come to find you.
236
00:26:48,045 --> 00:26:50,145
Your love reeks of guilt.
237
00:26:50,247 --> 00:26:52,247
You've built a romantic myth.
238
00:26:55,332 --> 00:26:58,062
You didn't know her at all!
239
00:27:00,817 --> 00:27:02,817
Whoo!
240
00:27:22,798 --> 00:27:24,838
Can you dance to violin?
241
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
I'll give it a go!
242
00:27:50,944 --> 00:27:54,074
Come on, Vinca! We're going
to be late for the play.
243
00:28:09,441 --> 00:28:10,941
Thank you!
244
00:28:11,043 --> 00:28:13,933
Thank you!
245
00:28:43,473 --> 00:28:45,183
What the fuck are
you doing here?
246
00:28:45,275 --> 00:28:47,295
I need your help,
247
00:28:47,398 --> 00:28:49,398
one last time.
248
00:28:53,202 --> 00:28:55,792
Someone stole the wig that
Fanny wore in Perfume.
249
00:28:55,885 --> 00:28:57,345
A wig?
250
00:28:57,447 --> 00:28:59,547
You endangered my family.
251
00:28:59,649 --> 00:29:01,589
And an October '97 copy
of the Courrier du Sud
252
00:29:01,690 --> 00:29:02,590
has been destroyed.
253
00:29:02,691 --> 00:29:04,031
Why?
254
00:29:04,132 --> 00:29:06,112
You're unbelievable.
255
00:29:06,215 --> 00:29:09,195
Someone doesn't
want us to remember
256
00:29:09,297 --> 00:29:12,137
that Vinca and Fanny looked
almost identical in that play.
257
00:29:13,221 --> 00:29:15,221
Don't you get it?
258
00:29:15,583 --> 00:29:19,053
If Fanny kept the wig, she
could've impersonated Vinca
259
00:29:19,146 --> 00:29:21,386
- on that trip to Paris.
- Now, stop!
260
00:29:21,749 --> 00:29:23,369
Stop!
261
00:29:23,470 --> 00:29:26,470
Max cannot protect you
any more. You understand?
262
00:29:30,557 --> 00:29:32,057
You told him?
263
00:29:32,158 --> 00:29:34,298
Yes.
264
00:29:34,401 --> 00:29:36,061
He is my husband.
265
00:29:36,162 --> 00:29:37,752
Please understand,
266
00:29:37,844 --> 00:29:41,554
what happened to Clément
was a terrible mistake.
267
00:29:41,648 --> 00:29:43,648
We're going to the police.
268
00:29:46,612 --> 00:29:49,562
- You want to go to jail, Maxi?
- It's the right thing to do.
269
00:29:49,655 --> 00:29:51,075
What about the Russians?
270
00:29:51,177 --> 00:29:53,357
You think they'll let
you go to the cops?
271
00:29:53,458 --> 00:29:56,498
- You'll be dead before you...
- You want to scare him?
272
00:29:57,822 --> 00:29:59,932
I'm begging you, Maxi,
273
00:30:00,025 --> 00:30:02,925
you're the only one who
can help me with this.
274
00:30:03,027 --> 00:30:05,687
Talk to Annabelle. She
seems to know everything.
275
00:30:05,790 --> 00:30:09,650
- We need to find Alexis.
- No, there is no "we"!
276
00:30:09,754 --> 00:30:12,024
We just went to the
same school. That's all.
277
00:30:12,116 --> 00:30:14,596
- And then you left.
- To keep us safe.
278
00:30:15,239 --> 00:30:17,399
You would have stayed for Vinca.
279
00:30:18,201 --> 00:30:20,241
I wasn't even
worth a phone call.
280
00:30:21,324 --> 00:30:24,354
You were my friend, but
you're nothing to me now.
281
00:30:24,447 --> 00:30:27,147
Come with me to the cops and
take your share of the blame,
282
00:30:27,250 --> 00:30:29,250
or fuck off.
283
00:30:50,793 --> 00:30:52,813
I told you everything!
284
00:30:52,914 --> 00:30:55,144
I killed Clément.
285
00:30:55,236 --> 00:30:57,236
He owed me money.
286
00:30:57,558 --> 00:30:59,558
I didn't mean to.
287
00:30:59,880 --> 00:31:02,720
But he got out of hand.
288
00:31:06,888 --> 00:31:08,888
It's all about Vinca.
289
00:31:10,530 --> 00:31:12,310
Why do you ask about Vinca?
290
00:31:12,412 --> 00:31:14,242
Vinca, Vinca, Vinca!
291
00:31:14,334 --> 00:31:16,344
Vinca, Vinca!
292
00:31:23,503 --> 00:31:25,543
Is it money you want?
293
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
I can give you money...
294
00:31:28,948 --> 00:31:32,588
No, what are you
doing? What is that?
295
00:31:33,072 --> 00:31:35,072
What are you doing?
296
00:31:35,754 --> 00:31:37,424
What are you...?
297
00:31:37,516 --> 00:31:39,796
Please leave Max
out. Please, please.
298
00:31:40,119 --> 00:31:42,119
Not to Max. Please, please...
299
00:36:50,249 --> 00:36:51,709
Francis...
300
00:36:51,810 --> 00:36:53,810
He's my father?
301
00:37:01,578 --> 00:37:03,578
What about Dad?
302
00:37:08,346 --> 00:37:10,346
Richard has always known.
303
00:37:16,712 --> 00:37:18,862
And Max?
304
00:37:18,955 --> 00:37:20,955
He's my brother?
305
00:37:25,442 --> 00:37:26,902
I promise
306
00:37:27,002 --> 00:37:29,992
I will tell you the
truth about everything.
307
00:37:30,086 --> 00:37:32,146
It's just right now
we don't have time.
308
00:37:32,247 --> 00:37:34,267
What could be more important?
309
00:37:34,370 --> 00:37:37,570
I can't find Francis. He's gone.
310
00:37:39,495 --> 00:37:42,615
Did you drop this
book? The coffee cup?
311
00:37:44,058 --> 00:37:46,058
No.
312
00:37:49,743 --> 00:37:50,613
Is that blood?
313
00:37:50,705 --> 00:37:53,745
Something bad is
happening to us.
314
00:37:54,067 --> 00:37:55,607
You need to go!
315
00:37:55,710 --> 00:37:57,450
- What about you?
- Find your brother.
316
00:37:57,551 --> 00:37:59,451
Keep him safe. Just go.
317
00:37:59,553 --> 00:38:01,563
Go.
318
00:38:02,076 --> 00:38:04,076
Go.
319
00:38:12,605 --> 00:38:14,705
Answer, Maxi!
320
00:38:14,808 --> 00:38:17,428
- Did you get a text too?
- What text?
321
00:38:17,529 --> 00:38:19,509
We really need to talk.
322
00:38:19,611 --> 00:38:21,311
I've found out something big.
323
00:38:21,413 --> 00:38:24,643
They've got my dad.
I'm going to the Nest.
324
00:38:24,736 --> 00:38:27,116
- It's a trap, Maxi!
- I have to.
325
00:38:27,218 --> 00:38:29,938
Please don't go,
it's a trap! Max?
326
00:39:17,546 --> 00:39:19,726
I'll tell you everything.
327
00:39:19,828 --> 00:39:21,828
Come closer.
328
00:40:34,098 --> 00:40:36,818
You've worked so hard for this,
go out there and enjoy yourselves!
329
00:40:40,544 --> 00:40:42,774
It's natural to be nervous.
330
00:40:42,866 --> 00:40:45,226
Don't fight the feeling. Use it!
331
00:40:45,549 --> 00:40:47,449
OK.
332
00:40:47,549 --> 00:40:49,549
Good luck, little sister.
333
00:40:54,037 --> 00:40:55,537
OK.
334
00:40:55,638 --> 00:40:57,218
Good luck. Enjoy.
335
00:41:14,214 --> 00:41:16,164
My father will send
me to the monastery
336
00:41:16,256 --> 00:41:18,116
of St Honorat until my wedding.
337
00:41:18,218 --> 00:41:22,018
The monster will still find
you, he will follow your scent.
338
00:42:01,740 --> 00:42:04,580
The police are everywhere.
About fucking time!
339
00:42:05,223 --> 00:42:07,233
Everything's gone to shit.
340
00:42:08,986 --> 00:42:10,986
Just tell me what to do.
341
00:43:56,486 --> 00:43:58,766
Francis? Francis!
342
00:44:02,852 --> 00:44:05,462
Francis, my love. Francis...
343
00:44:05,816 --> 00:44:07,816
No...
344
00:44:13,143 --> 00:44:15,143
- Who did this?
- Alexis.
345
00:44:15,785 --> 00:44:17,165
What?
346
00:44:17,265 --> 00:44:18,965
Alexis.
347
00:44:19,067 --> 00:44:21,207
Alexis did this?
348
00:44:21,310 --> 00:44:23,130
- It's Alexis.
- No.
349
00:44:23,232 --> 00:44:24,932
Max is next.
350
00:44:25,033 --> 00:44:27,483
Francis! No...
351
00:44:48,055 --> 00:44:50,695
Annabelle! Police, stop!
352
00:45:12,278 --> 00:45:14,278
Maxi!
353
00:45:14,600 --> 00:45:15,600
Max!
354
00:45:15,681 --> 00:45:17,421
Max!
355
00:45:17,522 --> 00:45:19,672
Maxi!
356
00:45:19,765 --> 00:45:21,765
Max!
357
00:45:29,374 --> 00:45:30,604
Answer me!
358
00:45:30,694 --> 00:45:32,704
Pick up, Max.
359
00:45:40,424 --> 00:45:42,434
Maxi!
360
00:45:44,908 --> 00:45:52,908
Max!
24605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof