Original subtitles

I'm a stranger here

They've never seen anything like me

They better get used to me

I'm known as "Saya"

I have been moving for months in search of my own land

This place is exactly what I need

A fairy fit for a leopard

Kabini forest in southern India

But they say this land belongs to him

"Scarface"

And he won't give it up without a fight

Scarface won this round.

But I will make this kingdom mine

Whoever meets him or not, I will not back down

..because I am the real black panther

....:: the real black panther ::....

This wound was welcome in the area

To claim this land as mine

I have to beat Scarface

First, I need to get another forest

It is more difficult than I thought

..doesn't make a sound

closer

..closer

!the curse

"langor"

Noisy little monkeys

It is a warning device against hunting in the forest

Any predators approaching them?

They can see me from a mile away

They don't know what to make of me?

And they won't rest until I'm out of sight

They call this "fang"

For obvious reasons

He is the commander of the forces

He had no idea how many cousins ​​I ate?

Slightly moving bodies

I don't even chase them!

Another day of scraps

So close I can taste them

I have to find a way to "hide from those" monkeys

But it is not easy

My unusual rules make fishing more difficult

..especially now

It's Kabini dry season

The trees lost their leaves and the forest became white by the sun

I stand like a silhouette

I have spots, do leopards have?

It's only because my fur is black too

There's a reason most cheetahs here don't look like me

You see what I mean?

They are invisible

This is Cleo

Maybe she can pick up one of those pesky langurs

It's too late my friends

♪ ♪

It's not her best moment

But Cleo has another reason this place is worth fighting for

To judge, I need two things

"a territory"

Cleo "confident"

..strong

..and beautiful

Come on, come closer

The timing couldn't be better

Her pride is wounded

You might appreciate some kind words

.. seize the moment

She's not ready, not today

Cleo is the most dominant female leopard in this area

That's why she, with whom do you know?

"Scarface"

Strong couple sharing a tree if you know what I mean?

..and I'm stuck here

♪ ♪

Cleo raises Scarface cubs

She knows that meeting with the leopard who rules the area gives her cubs the best chance of survival

And at the moment there is no doubt as to who is in charge here?

Scarface reminds us every day that this is his land

If I'm going to make Kabini mine, I'll have to outsmart him

I will find my way in spite of the odds

But Scarface isn't the only threat lurking here

There is something else about the Indian leopards that the Kabini jungle could be making life difficult for the black leopard.

It's roasting hot and I'm wearing a black fur coat

I feel hotter than other leopards

It's a real problem

But I track down a special place that offers some relief

Backwater hidden in the heart of the forest

It's another thing that makes Kabini such an award

This clearing retains all water all year round

Even during the dry season

Objects rely on them from miles around

..with a dilemma

I'm not the only cat that comes here to rest

This "Carl" is still young and I'm starting

But it is huge and strong

Triple my size

..big enough to kill me

But I can use its size to my advantage with an escape route that he can't follow

Tigers are too heavy to climb trees.

Which makes this forest a haven for a climbing cat like me

It is the land of magical trees

'Refuge from' tigers

It's Kismet

the Queen

..Property

..Stylish

...and a killer

I fear her and I like her too

With no dominant male "tigers" here

She is the ultimate ruler

♪ ♪

She raises her three cubs

She does not suffer from fools

There is no match between Karl and Kismet

But he is still a threat to her cubs

He knows that if he can kill the little ones

You'll want to have cubs again

You may meet with him

This is the case with big cats

Kismet keeps Karl as far away as possible.

And one less tiger around me suits me too

The truth is beautiful but it is not easy in this forest

I may be safe here but the leopard has to eat

I need to look here where the tigers roam

Only then can I challenge Scarface for his kingdom

tension in the air

I can feel it

Scarface is on the hunt.

You don't see Chetal's deer

But this mother feels danger

She knows the best chance of survival for both of them is to run away and leave her little one to hide

But I've seen this mistake before

And so is Scarface

This is life in the wild

We predators can't show any mercy

Scarface is an expert hunter.

Maybe it's Cleo season

She has cubs that are almost fully grown and will soon be ready to mate again

But I still have a lot to do

My coat means I have to work even harder to win CAPINI

and "Cleo"

Scarface is convinced he's the leader.

But what's worse is to go to him

Enough to know what's going on?

But should I care?

♪ ♪

We are the only leopards with romance on our mind

All Kabini males are fighting for the right to mate

♪ ♪

Including the most amazing of them all

♪ ♪

The "Peacock" battle to rule the region

Where they organize their collaborators

Only "peacock" can

Unfortunately his 'Peacock' hasn't seen all this before

Yes, I've seen that too

You may not be interested in it

..But I'm

Until the langur blows my cover again

My main goal is to find a way to camouflage myself

But there is a change in the air

..I can smell it

For 4 months the forest is baked under the Indian sun

It's dry and barren

Soon everything will be different

monsoon is here

Rain brings life and opportunity

I've never seen this place so green before

♪ ♪

But I noticed something else about the rainy season

The clouds and all these leaves create shadows

They are everywhere

Midday darkness

It enables me to hide

I need some cover now

It's Kismet and I'm stuck on the floor

If she sees me, it's over

So I keep the shade

She is walking right in front of me

I may have found the key to unlock my cabin

But there is another calling at home in this forest

One I can't go out to and hide in the shadows

If you hear that they are called?

I do what I do and run

Morning here can be really beautiful

The fog disappears

But I'm not the only one who benefits

This alarm clock is calling for me

..just what I was afraid of

Kabini "Wild Wild Dogs"

They are terrorizing the forest

I can face one or two of the pack

Even tigers are afraid of them

♪ ♪

"God's shadows protect me from dogs"

Their sense of smell is very good

And not only one knows, twenty of them

♪ ♪

There is only one choice, above the trees

The dogs didn't have a chance to catch me here

..dogs are climbers

They have the claws needed for that

..and all the muscles

They know they are wasting their time

♪ ♪

So they left in search of an easier quarry

The beam is heading towards the background water

full of potential prey

While there are so many faces

It's "pigs" that can fill their stomachs and satiate them

But a higher power comes to intervene

If the tiger "kismet" is our queen then the "elephants" are both gods

They meet in the backwaters of social networking and search for companions

Kabini holds one elephant respected by all.

"Ijshwarya"

They say he is the oldest man in all of Asia

Elephants are here as boats as they are elsewhere.

They can spend their days grazing in the vast Kabini salt fields

Old or jealous dogs work for the package only

But why do they say him a giant?

On Earth they see "elephants" as prey

..it's a puzzle

Anyway, it looks like the rest of the package has hit the jackpot

Wild dogs are vicious predators

We "cheetahs" don't mess with "elephants"

We take it well into consideration

Only fools would try to face one of these giants

Or the reckless little tiger

with a predatory appetite

Is the tiger planning what I think?

These "gods" have you lost your mind?

At 14 days old, a baby elephant will provide a full meal

It's big enough for a cat to take down

All he needs is a chance

But how does a tiger sneak up on 10 tons of elephants?

Oh I see what he's doing!

And so do they!

Carl doesn't get a chance.

He does not realize that it is not only the mother who protects her child

It's the whole herd

Elephants have brains and big numbers next to them

Untouchable

I heard they run over intruders

They won't forget Carl

Change in the air again

The monsoon season is about to end

"Everyone stores food before it dries up" Kabini

Once again fishing becomes more difficult for me

I'm trying to hide in a wind-blown forest

But I learned something from life in the rainy season

"Shadows"

!They are my friends

Even during the dry season I can find darkness

..this is my world

Now I have a plan

First I must keep out of sight of these noisy langurs

They tell the whole forest that I'm on the hunt

I use what I have

..the shadow

Too far, too good

No alarm calls

I just have to get a little

..to approach

On the trail of something, these monkeys can scream all they want.

The brighter the light, the deeper the darkness

..the clouds

..the trees

..the sun

..the shadows

Everything is in time

..right Now

With every kill I get stronger

..more confident

Soon I will challenge Scarface and fight for the right to rule this land

Looks like Cleo made a killing

And it's a good kill

With her cubs almost fully grown up, this might be the last time to hunt for her and her family

...but she's nervous

Why do cubs hide?

Oh.. that's why?

"كارل"

If he finds out that she is here, he will try to kill her and her cubs

It is better to leave them

..quickly

Let Carl take the deer

But wait a minute

..help is on the way

"The enemy of our enemies is our friend"

Elephants did not "forgive" her invitation to threaten someone

I wonder if Cleo knew I was by her side the whole time?

It's morning at Kabini

And I'm ready to make my move

Cleo is the key to the kingdom.

She was marking her territory

The smell leaves a trail

She tells me she's ready to mate

Every other tiger I know too, including Scarface

♪ ♪

Where is Cleo?

there you are

Are you staying with Scarface?

Or will you choose me?

♪ ♪

..there he is

Today I will decide my fate one way or another

We'll sort this out

It's time to change the guard

♪ ♪

Tiger, you're done

He is trying to climb up the tree

Sorry, Scarface

..you are now in my land

♪ ♪

And Cleo is now where the couple is in power

♪ ♪

The forest belongs to me now

Well, we are

..I

..and he

..delusion

..."to" Fang

..this is our house

.." in "Kabini"

Translation: Wonder Woman