Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

В нашей временной линии Флинн Фишер больше нет.

Всё довольно просто.

Мы идем с этажа на этаж, убивая или выводя из строя всё.

Ваш главный страх?

Прошлое.

Если попытаетесь еще раз обмануть меня,

я вас зарежу.

У нас ЧП.

Старик мне нужен живым.

Украденные у вас технологии.

Не в тех руках он - смертельное оружие.

Привет.

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ИМ. УОЛТЕРА РИДА 2028 ГОД

Я тут размышлял.

Да?

Пока лежал.

О тебе и твоих симуляциях.

Ты можешь вернуться, перезагрузиться.

Я бы тоже так хотел.

Вернуться на уровень с собакой.

На этот раз я бы застрелил суку.

Так играют в шахматы.

Шах и мат -

и тебе конец, блин.

Вот почему жизнь так тяжела.

Не перезагрузиться.

ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА

Патруль 204, нужно подкрепление по адресу Бейтвиль-роуд, 27.

Трое ранены. Подозреваемый на свободе. Возможно, вооружен.

Повторяю: на свободе, возможно, вооружен.

Вас понял, 204-й. Скорая 1052 выехала. Отбой.

Я бы не стал волноваться.

Сделайте что можете, продолжите утром.

Помощник шерифа, есть пульс.

У кого?

Диспетчер, выстрелы в клинике Клэнтона,

1052, требуется подкрепление.

Повторяю, 1052, требуется подкрепление. Код три.

- Что случилось? - Перестрелка.

Клиника Клэнтона. Наверное, наш подозреваемый.

Рис мертв.

Я слышал. Когда ехал сюда.

Говорят, этот человек убил и шерифа.

И Пикеттов.

Корбелл еще держится.

Но он убил шерифа Джекмана?

Томми?

Да, убил.

Застрелил.

Если дать д-ру Нюланд волю, ваш друг - не последняя жертва.

Вы хотите остановить ее, верно?

Да, конечно.

Я предлагаю союз.

У меня есть ресурсы, которые помогут вам в вашем мире.

И, похоже, вы способны совершать в моём мире

непонятные мне действия, учитывая условия игры,

о которых мне стало известно недавно.

Что вы имеете в виду?

У вас гораздо больше забот, чем Шериз Нюланд,

хоть добрый доктор - несомненно крепкий орешек.

В вашем мире скоро начнется свой Джекпот.

Я уверена, что по-своему смогу помочь вам выжить в грядущей катастрофе.

Если вас интересует такой союз, сейчас самое время

высказать ваши требования или ультиматумы.

Моя мама.

Она снова слепа и больна.

Вы должны исцелить ее.

Как обещали в начале всей этой истории.

Мэм?

Она советуется с Тетушками.

Мне очень жаль.

Похоже, техники м-ра Зубова

уже предприняли всё возможное.

Что? Вы не сможете помочь ей?

Боюсь, что нет.

По расчетам Тетушек, вашей матери осталось жить 554 часа.

Около 23 дней.

Я поговорю с ней.

Поговорите.

Флинн.

Они обещали, Бертон.

Они дали нам слово.

Я знаю, тебе грустно, Флинн, но...

когда я узнала о глиоме, меня охватило странное чувство.

При мысли о тебе.

Я лежала в смотровой и пыталась свыкнуться с реальностью.

И поймала себя на мысли: «Может, это не так уж плохо.

Может, теперь Флинн сможет жить своей жизнью».

Я жила так, как хотела, мама.

И не выбрала бы иной путь.

Знаю.

И я люблю тебя за это, не сомневайся.

Ты уже давно держишь эту семью на плаву.

Но ты заслуживаешь большего.

Я подумала, что, может, вы продадите дом.

Заработаете немного.

Бертон останется Бертоном, уж не знаю, во благо или нет,

но кто знает, кем станет Флинн.

И я радовалась, думая об этом.

О твоем шансе стать той,

кем ты хочешь стать.

Куда ты?

Похоже, таблетки начинают действовать, мама.

Я пойду. Отдыхай.

Когда ты была крошкой, папа звал тебя маленьким желудем.

Почему?

Хоть ты и была малышкой,

он чувствовал в тебе силу и выносливость,

которые ждали шанса вырасти.

И превратиться в большой дуб.

Я тоскую по нему, мама.

Я тоже.

Дай мне слово, Флинн.

Ты позволишь этой силе вырасти.

Мария Анафема Тлен.

Интригующее резюме.

Как вы оказались на службе у Льва Зубова?

Сложная история.

И не относится к причинам, по которым я связалась с вами.

Каким причинам?

Данные, украденные Аэлитой Уэст.

Я знаю, где они и как их добыть.

Они в мозгу Флинн Фишер.

Лев Зубов об этом знает.

Клептарх скоро получит то, что украла Аэлита.

Я не хочу жить в том мире, доктор.

- Инспектор Лоубир... - У нее свои планы.

Не знаю какие, но не надейтесь, что она исправит положение.

Вы должны остановить его.

Сможете?

Смогу.

Но потребуются крайние меры.

Более жестокие, чем, как я надеялась, будет нужно.

И цена за это будет немыслимо высока.

Сколько у меня времени?

Очень мало.

Полагаю, вы ждете награды за ваши дурные вести?

Я хочу, чтобы вы его убили.

Кого?

Зубова.

Можно узнать причину?

Нарушение этикета.

Выполнить вашу просьбу будет нелегко,

учитывая его статус клептарха.

Если только

вы не захотите воспользоваться вашим положением в доме м-ра Зубова

и помочь в этом деле.

Захочу. С удовольствием.

Отлично. Я свяжусь с вами.

Ваши крайние меры.

Что это?

Боюсь, я буду вынуждена изменить условия в срезе,

и это уничтожит или аннулирует исследования, на которые ушло много лет.

Жизненно важные исследования.

Но я отрежу конечность, чтобы спасти всё тело.

Не понимаю.

Я выведу Джекпот на следующий уровень.

И таким образом выведу девушку из уравнения.

Вместе с ее домом, городком, семьей. Всем ее жалким штатом.

С возвращением.

Как твоя мама?

Умирает.

Думаю, ты знал, что так и будет.

Прости меня, Флинн.

Я представил вероятность как данность, чтобы ты выполнила наши требования.

Это неправильно.

Думаешь, мы найдем твою сестру?

Она мертва.

Не вижу альтернативы.

Уилф.

Мне жаль, Уилф.

Кажется, я упускаю очевидное,

но я слишком близко, чтобы увидеть.

Аэлита сказала, что у меня был дом.

И что я его вспоминал.

Газон, спускающийся к пруду.

Но первые воспоминания - о лагере.

Об очередях за едой.

Капли дождя на синем брезенте.

Лицо женщины,

которую я решил считать своей матерью.

Хотя это наверняка фантазия.

А твой отец?

Мужчин забрали сразу же.

Я не помню рейдов на лагеря,

но Аэлита сказала, что их сожгли.

Она взяла меня под крыло.

Без нее я бы умер.

Куда ты пошел потом?

На улицы. В руины.

Почти на три года.

А потом?

Я сделал глупость.

Волк!

Нас поймали,

вымыли.

Аэлита боролась за нас.

Но она всегда тосковала по той жизни. «Когда мы были свободны» - ее слова.

Мы сбежали через пару лет после усыновления.

Она всё спланировала.

Мы украли припасы, проложили маршрут обратно.

Мы восемь месяцев держались в нашем царстве.

Мы даже флаг сделали. Рука без большого пальца.

Почему?

Аэлита сказала, что когда-то мы жили в раю,

пока не эволюционировали.

Она говорила, все наши грехи - из-за отстоящего большого пальца.

Возможность хвататься.

За орудия,

за оружие,

за глотки.

А что было через восемь месяцев?

Я заболел.

Я бы умер.

Аэлита привела меня обратно.

Она снова отдала всё, чтобы спасти меня.

Она правда любила тебя.

Инспектор Лоубир попросила обсудить

ее предложение,

но, боюсь, я не знаю, что сказать,

ведь надо всегда ожидать, что она нас услышит, если захочет.

Ты хочешь мне что-то сказать

и не можешь?

Это чересчур прямолинейно.

Это скорее оттенок, а не черное и белое.

Давай снова установим связь.

Зачем?

Я буду задавать тебе вопросы.

Ты даже не отвечай.

Я буду делать выводы, исходя из твоих чувств.

Что ты думаешь о Лоубир?

Я предлагаю союз.

Лев?

Ты никогда не станешь собой до конца,

пока не примешь эту часть своей души.

Аэлита?

Этот знакомый и его заигрывания, или как там это называется...

Они сделают меня счастливой, да?

Флинн Фишер?

Уилф Недертон.

Вы - радуги и единороги, мисс Фишер.

Постой,

где это было?

Что?

Рука с большим пальцем. Ваше тайное место.

Господи.

Какой же я дурак.

Вызовем Зубова?

Нет.

Теперь у нас новая хозяйка.

Это точно здесь?

Всё было иначе.

Здесь был лес. Деревья до самого горизонта.

Уилф.

Ты что так долго, Волк?

Хватит игр, Аэлита. Где ты?

Иди за мной. Но без нее.

Она ключ. Она идет со мной.

Глаза и уши, Волк. За нами наблюдают через нее.

Правда, Тлен?

Она может уйти добровольно, или же я отправлю ее сама.

Ваш выбор.

Но...

Иди домой.

Я всё тебе расскажу. Даю слово.

Знакомое место?

Здесь был лагерь.

Мы встретились здесь.

Ты не помнишь, да?

Я был слишком мал.

Тебе было семь, Волк.

Ты тогда еще до многого не дорос, но память у тебя была отличная.

Ты не помнишь, потому что не должен помнить.

Аэлита.

Оказывается, наши импланты - довольно сложные устройства.

Одна из эффективнейших их функций - подавление памяти.

Все это знают. Они притупляют боль от травмы.

Сказать, что было, когда я удалила свой?

Помимо всего прочего, ты потеряла поддержку иммунитета,

и, думаю, ты скоро об этом пожалеешь.

Нет, я начала вспоминать.

Всё.

Тут трупы,

под этой прекрасной зеленой травой.

Тысячи и тысячи трупов.

Выкопай ямку, дорогая.

Тут твоя мать,

и твои сёстры,

и твой младший брат.

И ты бы вспомнил их, если бы освободился.

И мои родные здесь. Все были убиты.

Отдай ему.

Так и будешь стоять с руками в карманах?

Возьми, блин!

Хочешь знать, кто убил наших родных, Волк? Клептархи!

Отец твоего дружка Льва и ему подобные,

ведь тогда они правили всем.

В лагерях была инфекция, и они, боясь заразы, стерли нас с лица земли.

И не только здесь - по всей Англии!

Это были согласованные действия. Пять миллионов человек за две недели.

Впечатляющее достижение, тебе не кажется?

Да, они подавляют наши воспоминания,

так как всё еще боятся нас.

Нас?

Я собираю их.

Небольшая армия обездоленных. Чтобы свершилось правосудие.

Чего ты добьешься с этим сбродом?

Разобьете пару окон?

Уверен, клептархи и «ИИ» придут в ужас.

Нам нужны инструменты.

Какие?

Тайны чудес, созданных Институтом.

Бесконечность на ладони.

И где ты это возьмешь?

В голове девушки.

Врач сказал, какие у него шансы, Джаспер?

Например, десятипроцентный шанс выживания, что-то вроде того?

Он сказал готовиться к худшему.

Я тебе соболезную, как и все мы.

Но он умер как король-воин, да?

Он еще не умер.

Ты меня понял.

Он пал в битве,

и мы обязаны сберечь его наследие ради него.

Значит, я теперь главный?

С чего ты взял?

- Я был его правой рукой. - Чёрта с два.

Ладно.

Давайте подойдем к этому делу как...

Как это называется?

То, что делали римляне, когда у них было три императора.

Как бишь там?

Как его...

Триумвират.

Да, точно.

Но нас четверо.

Ты останешься нашим шофером, Джаспер.

Будешь мыть машины.

Точно. У тебя классно получается с тачками.

А теперь...

Возьмем еще по пиву.

Иди.

И запиши его на счет дяди,

если он еще открыт.

Открой окно, блин.

Что?

Открой, на хрен...

Приберешь тут, Джаспер.

Кого отвезти первым?

Джаспер?

Помнишь нашу ссору из-за «Монополии»?

Который час?

Начало третьего.

Мы играли с Флинн, Бертоном и Эллой в День благодарения.

Я обогнал всех,

но мне было неловко, так что я одалживал ребятам деньги,

когда они были на грани банкротства.

А в итоге победил Бертон, хотя начинал он с нуля.

Милый, ты пьян?

Ты разозлилась на меня. Сказала,

что из меня ничего не выйдет,

если я не перестану путать слабость с добротой.

Джаспер, я сказала это не всерьез.

Нет, всерьез.

Нет. Правда нет.

Я вышла за тебя только потому, что ты очень добрый человек.

Тогда почему ты так сказала?

Наверное, хотела, чтобы ты хоть раз победил.

Почувствовала, что ты заслужил.

Почему мы об этом говорим?

Я чуть было не совершил огромную ошибку.

Ты о чём?

Просто так. Я люблю тебя. Скоро приеду.

Аттикус!

Блин! Аттикус!

Аттикус, очнись. Аттикус!

Аттикус! Очнись, блин!

Кэш!

Кэш!

Аттикус! Парни!

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД

Аттикус!

Аттикус, очнись! Аттикус!

Очнись, блин!

Аттикус!

Что за херня?

Ох, блин.

Я слышала об аварии на путях.

Я не поэтому пришел.

Я знаю, у тебя есть тайны, Флинн.

- Томми. - Не лги мне. Я понимаю.

Мне позвонили из нацбезопасности.

Перехваченные разговоры правых.

Серьезные, и они подняли тревогу.

Учитывая все странные события, связанные с тобой и Бертоном,

я должен знать, в курсе ли ты.

В курсе чего?

Они якобы планируют взорвать ракетную шахту.

А у Спринг-Крик построили новую базу ВВС.

Ту, большую.

Флинн, если ты что-то знаешь...

Не знаю.

Мне пора, Томми.

Мейкон, готовь шлем.

Мне надо вернуться.

Тлен.

Где Уилф?

Почему ты вернулась?

Взрыв на ракетной базе, который мы видели в музее Джекпота.

Шериз хочет устроить то же самое в моём времени.

Я уверена.

Ты уже знала?

Что ты натворила, Тлен?

Данные, украденные тобой и Аэлитой в «ИИ», хранятся в ДНК.

Это бактерии в моей голове.

Вот почему у меня припадки.

Что это?

Вся библиотека, полагаю.

Достаточно, чтобы посеять хаос в обоих мирах.

Теперь Лев об этом знает.

Пойми, если данные достанутся клептархам...

Я сказала Шериз Нюланд.

Мне пришлось.

Теперь она взорвет весь мой штат,

чтобы Лев не заполучил данные.

Моя жизнь, моя семья,

все, кого я люблю.

Для вас это просто игра, да?

Победителю - всё.

Куда ты?

Одерживать победу.

Вот настоящий Лондон.

То, что еще не восстановили.

Работы у них непочатый край.

Зачем мы здесь?

Надо поговорить.

Без лишних ушей.

Шериз Нюланд.

Она планирует взорвать ракетную базу в Спринг-Крик.

Уничтожить нас всех, только чтобы убить меня.

И у меня возникла идея:

открыть новый срез.

Это то, о чём я думаю?

Хочешь перезагрузиться, как в симе?

Это может спасти нас, Коннер.

Но мне нужна твоя помощь. И помощь Лоубир.

Это черная дыра.

В симе есть уровни, где, что бы ты ни делал,

ты умираешь, снова и снова,

потому что ты где-то ошибся и не заметил.

Ты в ловушке.

Мне жаль, дорогая.

Жаль, что до этого дошло.

Ранее я спросила, можете ли вы

обрубить связь с моим срезом.

Можете?

Нет.

Как насчет нового среза?

Равновесие между сильными мира сего настолько хрупко,

что такой шаг стал бы открытым объявлением войны.

Но я знаю, как это сделать.

Откройте новый срез.

Если я правильно понимаю,

вы предлагаете довольно радикальный план.

Шериз подумает, что победила

и что вы ей в этом помогли.

Мы получим доступ ко всем украденным Аэлитой данным,

которые могут спасти мой мир от Джекпота.

Вы понимаете, как ничтожны шансы?

Возможно, вам не помешает союзник.

Ваш брат, например.

Он не должен знать.

Иначе он не позволит мне осуществить этот план.

Коннер обещал помочь.

Вы полностью уверены?

Да.

У «ИИ» есть дополнительные базы в засекреченных местах.

Их называют порталами срезов.

Даже охрана не знает, где они.

Это периферали, управляемые дистанционно.

Периферали, охраняющие базу, такие же сильные, как и вы.

Я хочу туда.

Я прибыла.

Вам помочь?

Возможно.

Можно вопрос?

Когда возвращаешься, всё еще тошнит?

Или это исправили?

Когда просыпаешься в своем теле

после окончания смены в периферали?

Чёрт.

Ты правда думала, что так легко убежишь от меня?

У тебя дурная привычка - контролировать умирающих, Шериз.

Ты понятия не имеешь, что ты ставишь под угрозу.

Они все здесь, да? Все эти жизни.

И мне лишь надо выбрать, где я хочу начать.

Подожди!

Я найду тебя.

Даю тебе слово.

Не будь так уверена, Шериз.

Теперь я хочу быть охотником.

Видишь ли, я знаю, где ты.

А ты понятия не имеешь, где буду я.

Без координат - не имеешь.

Нет!

Это то, о чём я думаю?

Хочешь перезагрузиться, как в симе?

Это может спасти нас, Коннер.

Но мне нужна твоя помощь. И помощь Лоубир.

Если я справлюсь, появятся новые версии нас.

И Шериз не сможет их тронуть.

Там мы выживем.

Но умрем в нашем мире.

Если я уже не умерла.

Тогда ей незачем взрывать ракетную базу.

Блин.

Бертон сказал, в Техасе ты застрелил человека

с двух километров.

Бертон наврал.

С трех километров минимум.

То, о чём я говорю,

должно выглядеть так, будто Лоубир

послала кого-то на помощь Шериз, чтобы решить проблему.

Ты понимаешь, о чём я тебя прошу?

Да.

Понимаю.

А этот мир?

Мы с ним покончили?

Нет, мы вернемся.

Зачем?

Я убью эту стерву.

Да?

Да.

Я знаю, я многого прошу.

Но, если тебе это поможет, я смирилась.

Я только пройдусь...

мимо ручья Хоторн

и посчитаю от десяти до одного в уме.

Десять,

девять,

восемь,

семь,

шесть,

пять,

четыре,

три,

два...

Ну что,

возьмемся за дело?

Перевод субтитров: Анастасия Страту

Креативный супервайзер Владимир Фадеев

Ты каждый раз обещаешь, но весь обед

разговариваешь с отцом, а я торчу с твоей матерью.

Маме нравится твое общество, Доминика.

Безусловно, это замечательно и очень лестно,

но, как ты прекрасно знаешь, эти чувства не взаимны.

Так что если бы ты уделил мне минуту...

Ох, Лев. Что ты натворил?

Ничего. Клянусь.

Я люблю тебя.

Простите, господа. Похоже, это...

- Садись. - Я должен был встретиться...

Твой отец передает извинения. Он плохо себя чувствует.

Он не совсем здоров.

Ты понимаешь.

Поэтому он попросил нас поговорить с тобой.

О чём?

О том, как принято вести дела в Лондоне со времен путинской диаспоры.

И о том, как мы ладим. Выживаем.

Я что-то сделал не так?

Институт исследований. Ты подвергаешь нас риску.

Это совершенно неприемлемо.

У этого есть цена, сынок.

Послушайте, господа,

то, что я нанял человека из Института,

не выходит за пределы нормы.

Я лишь воспользовался возможностью.

Но мне жаль, если я сделал то, что, по вашему мнению,

может подставить нас под удар.

Уверяю вас, это не входило в мои намерения.

Я искренне прошу прощения

и могу лишь надеяться, что вы простите меня.

Видел бы ты свое лицо!

Мы понимаем.

Следить за «ИИ» - это и в наших интересах.

Не только ради прибылей,

но и ради защиты наших интересов.

Бизнеса, иначе говоря.

Но всё это теперь неважно. Пора сушить вёсла.

Делай что должен.

Но прижги рану.

Твой человек и его люди могут привести к тебе

и должны исчезнуть.

Все?

Когда ветка начинает гнить

и угрожать другим деревьям, что делает садовник?

Срубает всё к чертям и сжигает.

И не только ветку.

Всё дерево, чёрт возьми.

Твоя жена прелестна, Лев.

Как детки?

Мы тебя предупреждаем.

Ты понял?

Прижги рану, сынок.

Иначе садовник придет в гости.

С топором.

Есть хочешь?

Где этот чертов официант?