Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,083 --> 00:00:12,583
Tong. I Have What You Want.
2
00:00:13,875 --> 00:00:14,958
Where Is It?
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,416
Payment First.
4
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
Pleasure Doing Business
With You.
5
00:00:35,833 --> 00:00:39,083
Finally, We
Have Been Reunited.
6
00:00:39,125 --> 00:00:42,000
And Now, I Can Find
My Way Home.
7
00:00:42,083 --> 00:00:43,875
He Has It, Lord Scimitar.
8
00:00:43,958 --> 00:00:48,000
Oh, Yes. I Can See It.
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,416
After 60 Years,
10
00:00:50,416 --> 00:00:56,166
Tong Has Long Last Recovered
The Lost Medallion Of Anavrin.
11
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
Whatever It Takes,
Get It From Him.
12
00:01:07,500 --> 00:01:09,166
The Medallion.
Hi-Yah.
13
00:01:09,208 --> 00:01:10,750
Now.
14
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
No. I Will Guard It
With My Life.
15
00:01:16,083 --> 00:01:19,250
A High Price To Pay,
But So Be It.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
Hi-Yah!
17
00:01:22,083 --> 00:01:23,875
[Laughing]
18
00:01:23,958 --> 00:01:27,625
Oh, Bruce, I Just Love
These Little Moments Of Peace.
19
00:01:27,708 --> 00:01:31,125
I Know. I Wish We Could
Make Them Last Forever.
20
00:01:31,125 --> 00:01:33,250
[Whirring]
Stay Back.
21
00:01:33,291 --> 00:01:36,458
[Grunting]
22
00:01:47,166 --> 00:01:48,125
[Groans]
Hey.
23
00:01:48,166 --> 00:01:50,708
He's Just An Old Man.
24
00:01:50,750 --> 00:01:51,958
Back Off.
25
00:01:52,000 --> 00:01:54,416
Heed Your Own Warning.
26
00:01:59,208 --> 00:02:01,125
[Grunts]
27
00:02:08,166 --> 00:02:09,166
Stay Back.
28
00:02:10,583 --> 00:02:14,833
Betty. No!
29
00:02:18,750 --> 00:02:22,000
dd [Theme]
30
00:02:23,125 --> 00:02:24,958
Rrraaahhh!
31
00:02:27,500 --> 00:02:28,708
d Hulk d
32
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
d Hulk Incredible Hulk d
33
00:02:36,000 --> 00:02:37,375
d Hulk d
34
00:02:40,291 --> 00:02:43,166
d Hulk Incredible Hulk d
35
00:03:15,166 --> 00:03:17,625
Rrraaahhh!
36
00:03:19,000 --> 00:03:22,833
Betty. No!
37
00:03:29,750 --> 00:03:34,166
Leave Her Alone!
38
00:03:34,208 --> 00:03:36,458
Rrraaahhh!
39
00:03:46,833 --> 00:03:48,500
Uh-Oh.
40
00:03:52,750 --> 00:03:55,250
Garbage In...
41
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
Garbage Out.
42
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
Rrraaahhh!
43
00:03:59,625 --> 00:04:01,750
We Have To Get Him
To A Hospital.
44
00:04:01,833 --> 00:04:05,625
Take This To The Village
Of Caraclah
45
00:04:05,708 --> 00:04:08,416
And Give It
To My Brother, Tenzing.
46
00:04:08,458 --> 00:04:10,458
[Growls]
47
00:04:13,125 --> 00:04:15,625
[Betty Groans]
48
00:04:15,708 --> 00:04:18,082
Bruce?
49
00:04:18,125 --> 00:04:19,875
How Did This Happen?
50
00:04:19,957 --> 00:04:24,500
That Medallion. It--
It Actually Calmed The Hulk.
51
00:04:24,875 --> 00:04:27,375
Please, Tell Me
Where This Came From.
52
00:04:27,707 --> 00:04:31,207
Anavrin. Anavrin.
53
00:04:35,875 --> 00:04:39,250
Anavrin. Anavrin. Anavrin.
54
00:04:42,875 --> 00:04:45,291
You Find Out His Name.
55
00:04:45,332 --> 00:04:47,000
You Find Out
Where He Lives.
56
00:04:47,082 --> 00:04:48,875
And Find That Medallion.
57
00:04:48,957 --> 00:04:50,957
Yes, Lord Scimitar.
58
00:04:51,000 --> 00:04:55,125
And Then, You Crush This Man.
59
00:04:57,375 --> 00:05:01,000
Anavrin? I Still Think
It Sounds Like A Cure
For Headaches.
60
00:05:01,000 --> 00:05:04,416
Anavrin. A Mythical
Utopian Society
61
00:05:04,458 --> 00:05:07,458
Whose People Are Governed
By A Law Of One-Ness
62
00:05:07,500 --> 00:05:08,833
And True Inner Peace.
63
00:05:08,875 --> 00:05:10,875
Hey, A Piece Of It
Cured Mine.
64
00:05:10,958 --> 00:05:14,458
And It Was Hulk-Sized.
Now, I'll Scan
The University's Database
65
00:05:14,458 --> 00:05:16,000
For Any Leads.
66
00:05:16,000 --> 00:05:19,875
Lord Scimitar, Someone
Has Been Accessing
Internet Search Engines
67
00:05:19,875 --> 00:05:22,457
For The Subject "Anavrin."
68
00:05:22,457 --> 00:05:25,625
Then I'll Trace
Those Inquiries
To Their Source.
69
00:05:29,582 --> 00:05:33,457
Forget It, Tech-Heads. I Found
It The Old-Fashioned Way.
70
00:05:33,457 --> 00:05:36,207
The Library Archives.
Check This.
71
00:05:36,250 --> 00:05:39,457
Betty: Wow.
There's Two Of Them.
72
00:05:39,457 --> 00:05:42,000
When Joined Together,
They Will Point The Way
73
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
To Anavrin.
74
00:05:43,332 --> 00:05:45,625
The Place Of My Birth.
75
00:05:45,707 --> 00:05:47,582
Of My Exile.
76
00:05:47,582 --> 00:05:51,000
And Soon, The Place
Of My Triumphant Return.
77
00:05:51,707 --> 00:05:54,750
The Old Man Said To Take
This Medallion To His Brother
78
00:05:54,750 --> 00:05:56,416
In Caraclah Village.
79
00:05:57,000 --> 00:05:58,875
You're Not Suggesting--
80
00:05:58,957 --> 00:06:00,875
A Tibetan Shop-A-Thon?
81
00:06:01,000 --> 00:06:05,750
Yeah! You Think Those Quaint
Little Street Vendors Take
American Express?
82
00:06:09,375 --> 00:06:11,166
[Laughing, Chatting]
83
00:06:13,583 --> 00:06:16,832
Got Something Shorter?
And Tighter?
84
00:06:16,875 --> 00:06:20,416
[Sniffs]
Preferably Not Woven
Out Of Yak Hair?
85
00:06:35,166 --> 00:06:36,582
Hello?
86
00:06:39,457 --> 00:06:41,457
Hello?
87
00:06:41,500 --> 00:06:43,875
I'm Looking For Tenzing.
88
00:06:49,625 --> 00:06:50,875
You Have Found Him.
89
00:06:52,457 --> 00:06:54,875
How Did--
90
00:06:54,875 --> 00:06:57,000
You Know, You Look Just Like--
91
00:06:57,000 --> 00:07:00,458
Yes. You Have Met
My Twin Brother Tong.
92
00:07:00,458 --> 00:07:04,291
Yeah. He Told Me
To Bring You This.
93
00:07:04,333 --> 00:07:05,708
Just Before He--
94
00:07:06,833 --> 00:07:09,291
It Says Much
About Your Character
95
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
If Tong Entrusted This
To You.
96
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
He Said It Came
From Anavrin.
Is That True?
97
00:07:17,375 --> 00:07:19,875
Yes, It Is.
98
00:07:31,166 --> 00:07:34,125
This Is What We Call
A "Situation Green."
99
00:07:40,000 --> 00:07:42,375
Scimitar.
100
00:07:42,457 --> 00:07:44,875
Hello, My Brother.
101
00:07:46,457 --> 00:07:49,166
So, This Is Where You've
Been Hiding Out.
102
00:07:50,166 --> 00:07:52,250
The Medallions, Dr. Banner.
103
00:07:52,291 --> 00:07:54,082
[Grunts]
104
00:07:54,125 --> 00:07:56,707
Sorry. They're Not Mine
To Give.
105
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
We Have Them, My Lord.
106
00:08:06,875 --> 00:08:09,333
Weakling. Don't Ever Defy Me.
107
00:08:13,708 --> 00:08:17,500
Oh, You Just Pushed
The Wrong Button, Pal.
108
00:08:18,291 --> 00:08:20,166
Rrraaahhh!
109
00:08:22,500 --> 00:08:24,082
Big Time.
110
00:08:24,125 --> 00:08:27,166
Rrraaahhh!
111
00:08:32,290 --> 00:08:34,000
Huh?
Ah!
112
00:08:34,082 --> 00:08:37,957
You Call That Big,
You Lummox?
113
00:08:38,000 --> 00:08:40,957
This Is Big.
114
00:08:44,415 --> 00:08:47,000
[Screaming]
115
00:08:49,708 --> 00:08:52,583
That Must Have Been
Some Big Punch.
116
00:08:52,583 --> 00:08:55,375
Kinda Like This.
117
00:09:01,000 --> 00:09:02,708
Rrraaahhh!
118
00:09:04,458 --> 00:09:06,458
Lummox.
119
00:09:09,000 --> 00:09:11,458
[Both Growl]
120
00:09:18,750 --> 00:09:22,000
Jennifer, The Hulk.
121
00:09:22,333 --> 00:09:23,875
No!
122
00:09:34,625 --> 00:09:36,458
[Screaming]
123
00:09:44,875 --> 00:09:45,958
Oh!
124
00:09:46,000 --> 00:09:48,250
For You, My Lord.
125
00:09:50,583 --> 00:09:52,708
Let's Move.
126
00:09:53,290 --> 00:09:54,625
[Thud]
127
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
He's Coming Through.
128
00:09:56,875 --> 00:09:58,875
Loud And Clear.
Rrraaahhh!
129
00:10:06,083 --> 00:10:09,458
Where Metal Man?
130
00:10:09,458 --> 00:10:11,125
He's Gone, Hulk.
131
00:10:11,166 --> 00:10:12,333
He Got What He Wanted
132
00:10:12,375 --> 00:10:13,375
And Then Left.
133
00:10:13,416 --> 00:10:16,833
But Not For Long.
He Will Be Back.
134
00:10:16,875 --> 00:10:18,833
To Get These.
135
00:10:18,875 --> 00:10:21,458
Why, You Old Con Man.
136
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
The Classic Switcheroo.
137
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
You Have Both Medallions?
138
00:10:25,291 --> 00:10:27,458
The Real Ones?
139
00:10:27,500 --> 00:10:31,250
And They Can Really
Lead Us To Anavrin?
140
00:10:31,291 --> 00:10:34,333
They Can And They Will.
141
00:10:34,375 --> 00:10:36,875
[Tenzing]
It Is My Home.
142
00:10:41,208 --> 00:10:42,875
What?
143
00:10:42,875 --> 00:10:44,708
Made In China?
144
00:10:44,750 --> 00:10:46,958
They Are Fakes.
145
00:10:47,000 --> 00:10:49,125
My Wretched Brother.
146
00:10:49,165 --> 00:10:52,125
They'll Be On Their Way
To Anavrin.
147
00:10:52,165 --> 00:10:53,875
Let's Find Them First.
148
00:10:53,958 --> 00:10:59,458
And This Time, No One Survives.
149
00:11:10,000 --> 00:11:13,875
So, Tenzing, For Someone Who
Supposedly Lived In Anavrin,
150
00:11:13,958 --> 00:11:16,166
How Come You Need
The Medallions To Get Back?
151
00:11:16,208 --> 00:11:19,375
Many Roads Appear
To Lead To Anavrin.
152
00:11:19,416 --> 00:11:24,708
But Without The True Path,
A Person Will Meet
With Great Peril.
153
00:11:24,750 --> 00:11:27,458
Gee, That's Comforting.
154
00:11:34,125 --> 00:11:35,583
Let's Move.
155
00:11:47,875 --> 00:11:49,333
We Are Not Alone.
156
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
Hi-Yah.
157
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
Rrraaahhh!
158
00:12:04,000 --> 00:12:06,333
No. Scimitar.
159
00:12:06,375 --> 00:12:08,125
Yes.
160
00:12:08,166 --> 00:12:12,333
My Destiny Takes
Me To Anavrin, Brother.
161
00:12:12,375 --> 00:12:16,833
Yours Takes You
Into An Icy Grave.
162
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
[Screaming]
163
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
Rrraaahhh!
164
00:12:27,458 --> 00:12:30,958
Don't Be Bashful.
Just Hang On. We'll
Break The Fall.
165
00:12:34,250 --> 00:12:36,208
[Screaming]
166
00:12:37,875 --> 00:12:39,415
Ah!
167
00:12:43,958 --> 00:12:47,290
[Humming]
168
00:12:47,333 --> 00:12:49,625
Noisy Statue.
169
00:12:49,708 --> 00:12:54,125
Oh, No. Betty. Tenzing.
170
00:12:54,125 --> 00:12:56,708
Betty Hurt?
171
00:13:02,458 --> 00:13:04,708
Uh-Oh.
The Welcome Wagon's Here.
172
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
Rrraaahhh!
173
00:13:06,833 --> 00:13:08,875
Lighten Up, Hulk.
We're Bigger Than They Are.
174
00:13:08,875 --> 00:13:11,500
Have No Fear.
We Are Friends.
175
00:13:11,583 --> 00:13:15,333
Allow Us To Lead You
To Safety And Shelter.
176
00:13:15,333 --> 00:13:18,083
For Lack Of A Better Offer,
Lead On.
177
00:13:25,875 --> 00:13:27,875
Ooh, A Hidden Entrance.
178
00:13:28,125 --> 00:13:31,333
Like You Guys
Need Your Privacy
Way Up Here.
179
00:13:42,708 --> 00:13:45,000
Talk About Your Shangri-La.
180
00:13:54,458 --> 00:13:56,750
Welcome To Our Valley.
181
00:13:56,750 --> 00:13:58,583
I Am Tong-Zing.
182
00:13:58,583 --> 00:14:01,083
The Monarch Of Anavrin.
183
00:14:05,708 --> 00:14:08,583
Awaken And Arise.
184
00:14:10,333 --> 00:14:11,625
Oh.
185
00:14:15,958 --> 00:14:17,166
Ah.
186
00:14:19,708 --> 00:14:22,250
For Bringing Tenzing
Safely Back Home,
187
00:14:22,291 --> 00:14:27,000
I Give You Peace Everlasting.
188
00:14:27,000 --> 00:14:30,750
[Growls]
189
00:14:34,000 --> 00:14:35,165
[Gasping]
190
00:14:35,208 --> 00:14:38,958
Yeah. Way To Soothe
The Savage Beast.
191
00:14:40,290 --> 00:14:45,125
Inner Peace. It Is
Even Stronger Medicine
Than I Thought.
192
00:14:45,165 --> 00:14:48,000
Betty.
We Made It.
193
00:14:48,000 --> 00:14:50,833
Welcome Home, My Son.
194
00:14:50,875 --> 00:14:52,625
It Is Good To Be
Back, Father.
195
00:14:52,708 --> 00:14:55,958
But Tong Did Not Make It.
196
00:14:56,000 --> 00:14:57,415
And Scimitar Is Coming.
197
00:14:57,458 --> 00:15:00,708
Yes. I Know.
198
00:15:02,125 --> 00:15:05,208
Greetings, Gatekeeper.
199
00:15:05,208 --> 00:15:07,000
You Haven't Aged, Father.
200
00:15:07,000 --> 00:15:10,583
The Years Move Slower
In Anavrin, My Son.
201
00:15:10,583 --> 00:15:13,458
Dr. Banner, Are You
Enjoying Our Valley?
202
00:15:13,458 --> 00:15:15,625
I've Never Been
So At Peace.
203
00:15:15,708 --> 00:15:17,583
We're Very Happy Here.
204
00:15:17,583 --> 00:15:20,458
I Just Hope We Haven't
Brought Trouble With Us.
205
00:15:20,458 --> 00:15:24,458
Yes, Father. I Am So Sorry
That Tong And I
206
00:15:24,458 --> 00:15:28,458
Failed To Keep Scimitar
From His Vengeful Quest.
207
00:15:28,500 --> 00:15:30,708
His Return Was Inevitable.
208
00:15:30,708 --> 00:15:35,708
As Was His Seduction
Of Machinery That Night
So Long Ago.
209
00:15:35,708 --> 00:15:39,000
It Was Then That Scimitar'sPassion For Machines
210
00:15:39,000 --> 00:15:41,458
And DestructionWas Ignited.
211
00:15:45,000 --> 00:15:47,708
This ObsessionDominated His Life
212
00:15:47,708 --> 00:15:49,875
And Threatened Ours.
213
00:15:55,583 --> 00:15:58,165
Scimitar DemandedMy Scepter
214
00:15:58,208 --> 00:16:01,166
And The ThroneThat Went With It.
215
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
He Left Me No Choice
216
00:16:08,458 --> 00:16:12,833
Except To Banish HimFrom Anavrin Forever.
217
00:16:16,291 --> 00:16:19,416
After Escorting ScimitarTo The Outside World,
218
00:16:19,708 --> 00:16:22,833
The Medallions Were To LeadMy Two Sons Back Home.
219
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
But The ForcesOf Nature Intervened.
220
00:16:27,750 --> 00:16:29,625
And When It Was All Over,
221
00:16:29,708 --> 00:16:31,583
Scimitar Was Missing,
222
00:16:31,625 --> 00:16:33,000
One Medallion Was Lost,
223
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
And My Loyal SonsWere Separated,
224
00:16:36,000 --> 00:16:40,375
With No Way Of FindingTheir Way Back To Anavrin.
225
00:16:42,958 --> 00:16:46,000
He Will Again Challenge You
For Your Throne, Father.
226
00:16:46,000 --> 00:16:49,250
Then I Must Again Try
And Mend His Heart.
227
00:16:49,250 --> 00:16:52,583
Though I Fear It Is
Even Darker Than Before.
228
00:16:52,583 --> 00:16:55,875
I Fear He No Longer Has One.
229
00:16:57,750 --> 00:17:01,166
Ah. Home Sweet Home.
230
00:17:01,208 --> 00:17:03,625
Let Me Take A Moment
To Remember.
231
00:17:03,708 --> 00:17:06,165
[Inhales]
232
00:17:06,208 --> 00:17:08,083
All Right, Enough Sentiment.
233
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
Level It.
234
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
[Gunfire]
235
00:17:19,958 --> 00:17:22,583
[Screaming]
236
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[Boom]
237
00:17:36,375 --> 00:17:38,708
Hey, Who Ordered The Riot?
238
00:17:43,000 --> 00:17:45,750
Hello, Father Dearest.
239
00:17:45,833 --> 00:17:48,500
Oh. Don't I Get A Hug?
240
00:17:48,500 --> 00:17:51,708
And Tenzing.
What A Surprise
241
00:17:51,750 --> 00:17:54,000
To See You Alive.
242
00:17:54,000 --> 00:17:57,250
Stop This Destruction, My Son.
243
00:17:57,250 --> 00:18:00,375
It Doesn't Have To Be
This Way, Scimitar.
244
00:18:00,416 --> 00:18:01,833
We Were Once A Family.
245
00:18:01,875 --> 00:18:04,500
You're Right. We Were.
246
00:18:04,583 --> 00:18:06,708
But Then You Threw
Me Out Of It.
247
00:18:12,375 --> 00:18:15,375
A New Monarch Reigns
In Anavrin.
248
00:18:15,416 --> 00:18:19,750
The Dynasty Of Scimitar
Begins Now.
249
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
What Are We
Going To Do?
250
00:18:31,083 --> 00:18:33,708
I Know What I'm Gonna Do.
251
00:18:33,750 --> 00:18:37,083
Jen, No. Scimitar
Is A Monster.
252
00:18:37,125 --> 00:18:39,750
And It'll Take A Monster
To Defeat Him.
253
00:18:43,416 --> 00:18:45,708
Can We Talk?
254
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
[Grunting]
[Thuds]
255
00:18:51,958 --> 00:18:54,833
Whatever You Did To Calm
The Hulk, Reverse It.
256
00:18:54,875 --> 00:18:57,708
You Do Not Know
What You Ask.
257
00:18:57,708 --> 00:19:00,958
Serenity Is A Gift
I Can Only Give Once.
258
00:19:01,000 --> 00:19:03,583
If I Remove It, You
And The Beast Within
259
00:19:03,625 --> 00:19:05,875
Must Make Your Own Peace.
260
00:19:05,875 --> 00:19:07,958
Yeah, I Understand.
261
00:19:08,000 --> 00:19:09,375
But It's The Only Way.
262
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
Ah!
263
00:19:15,125 --> 00:19:17,708
Rrraaahhh!
264
00:19:26,875 --> 00:19:28,208
Rrraaahhh!
265
00:19:33,416 --> 00:19:36,500
Hulk Back.
266
00:19:36,583 --> 00:19:39,416
And We're Coming
Arm-In-Arm, Big Green.
267
00:19:39,458 --> 00:19:41,500
If Tenzing Survived,
268
00:19:41,583 --> 00:19:43,625
His Companions
Probably Did As Well.
269
00:19:43,708 --> 00:19:46,708
Find Them.
270
00:19:46,708 --> 00:19:50,625
[Growls]
Hulk Kick Metal Butt.
271
00:19:50,708 --> 00:19:53,750
Don't Be Shocked
If I Disagree.
272
00:19:53,833 --> 00:19:56,125
Rrraaahhh!
273
00:19:56,166 --> 00:19:57,625
[Roars]
274
00:20:02,000 --> 00:20:05,375
[Growling]
275
00:20:08,833 --> 00:20:09,750
Ah!
276
00:20:09,833 --> 00:20:13,083
My Power!
277
00:20:13,125 --> 00:20:14,250
[Growls]
278
00:20:14,291 --> 00:20:18,083
Not So Fast.
This Is Our Dance.
279
00:20:18,125 --> 00:20:19,958
[Screams]
280
00:20:25,625 --> 00:20:29,416
Garbage In,
281
00:20:29,458 --> 00:20:32,166
Garbage Out.
[Screams]
282
00:20:32,208 --> 00:20:34,583
[Screaming]
283
00:20:37,875 --> 00:20:41,875
Thank You For Returning
My Sons To Me.
284
00:20:41,875 --> 00:20:46,583
Someday, I Hope That
Even Scimitar Will Again
Embrace His Homeland.
285
00:20:46,583 --> 00:20:48,833
And His Family.
286
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
You Said "Sons."
287
00:20:58,750 --> 00:21:00,625
May Peace Be With You.
288
00:21:00,625 --> 00:21:02,166
And You As Well.
289
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
Bruce, I'm So Sorry
You Had To Sacrifice
Your Own Peace
290
00:21:08,000 --> 00:21:11,958
To Save Theirs.
I Didn't Sacrifice It Really.
291
00:21:12,000 --> 00:21:15,333
By Helping Them, I Think
I Actually Found It.
292
00:21:15,375 --> 00:21:17,083
It's Been Here All Along.
293
00:21:17,083 --> 00:21:20,375
Okay. I Am Ready
To Head Home.
294
00:21:20,416 --> 00:21:23,833
And Guess What? They Really Do
Take American Express.
295
00:21:23,875 --> 00:21:25,166
[Laughing]
296
00:21:25,208 --> 00:21:26,875
What Can I Say?
297
00:21:26,958 --> 00:21:29,958
I Shop Therefore I Am.
298
00:21:32,958 --> 00:21:36,958
Preuzeto sa www.titlovi.com
19525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof