Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,083
Radio Dj: Oh, Yeah.
2
00:00:04,125 --> 00:00:05,208
They're Out There,
People.
3
00:00:05,208 --> 00:00:07,833
Big Bad Asteroids
Crowdin' Our Space.
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,458
But Chill And Be Still,
5
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
'Cause These
Heavenly Bodies
6
00:00:10,875 --> 00:00:12,875
Will Just Burn Up
In Our Atmosphere
7
00:00:12,875 --> 00:00:16,416
If They Get
Too Darn Close.
8
00:00:16,458 --> 00:00:18,416
And For Those Of Us
Burnin' Up In So Cal,
9
00:00:18,416 --> 00:00:20,625
We Got Our Own Hot Rock
10
00:00:20,708 --> 00:00:22,083
Blazin' Through
The Airwaves,
11
00:00:22,125 --> 00:00:23,208
Comin' Right At You
12
00:00:23,250 --> 00:00:25,000
From Khlk Radio,
13
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
Holly-Weird.
14
00:00:26,500 --> 00:00:27,458
Hyah!
15
00:00:31,125 --> 00:00:32,958
I--I Can't
Believe It!
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,750
3 Olympic
Gold Medalists
17
00:00:34,833 --> 00:00:36,958
And We Got Aced
By One Woman.
18
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Not Just
Any Woman,
Boys.
19
00:00:39,083 --> 00:00:40,708
The Woman
20
00:00:40,708 --> 00:00:43,291
Otherwise
Known As
She-Hulk.
21
00:00:43,333 --> 00:00:44,708
Ha Ha Ha Ha!
22
00:00:48,875 --> 00:00:49,958
Later, Guys.
23
00:00:50,000 --> 00:00:52,583
I'm Off To Rip
A Curl Or Two.
24
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
Yee-Hah!
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,208
Dj:
But Just In Case,
Sky-Watchers,
26
00:01:02,250 --> 00:01:04,000
Keep Your Peepers
Peepin' Tonight
27
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
For One Slash-And-Burn
Meteor Light Show.
28
00:01:11,500 --> 00:01:12,708
Dr. Ferguson:
Bruce!
29
00:01:12,708 --> 00:01:14,208
The Asteroid
Is Approaching.
30
00:01:14,208 --> 00:01:15,833
The Descent
Is Stabilized.
31
00:01:15,875 --> 00:01:17,333
We're Locked On.
32
00:01:17,375 --> 00:01:18,708
Increasing Gamma Emissions
33
00:01:18,750 --> 00:01:20,750
And Initiating
The Repelling Beam.
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
Yay!
Yay!
Ha Ha!
35
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
Very Good,
Gentlemen!
Fantastic!
36
00:01:26,958 --> 00:01:28,958
Cheers, Dr. Ferguson.
Good Work.
37
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Oh, Hardly.
The Thanks Goes To You,
38
00:01:30,958 --> 00:01:32,291
Bruce, Old Man.
39
00:01:32,333 --> 00:01:34,208
If Not For Your Expertise
In Gamma Energy,
40
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
We Never Could've
Solved The Problems
41
00:01:36,000 --> 00:01:38,416
With This Repelling-Beam
Generator In Time.
42
00:01:40,375 --> 00:01:42,875
Well, We'd Better
Get Moving On
The New Modifications.
43
00:01:42,875 --> 00:01:44,958
Those Asteroids
Are Getting Closer.
44
00:01:45,000 --> 00:01:46,208
You're Right.
45
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
If The Public Only Knew
46
00:01:47,875 --> 00:01:49,708
What Kind Of Danger
We're Really In.
47
00:01:49,708 --> 00:01:50,833
[Gasp]
48
00:01:50,875 --> 00:01:52,375
What's That?
49
00:01:52,416 --> 00:01:54,250
Ohh!
Aah!
50
00:01:56,250 --> 00:01:57,583
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
51
00:02:03,625 --> 00:02:05,208
Lab Secured.
52
00:02:07,625 --> 00:02:09,833
Very Good.
53
00:02:09,833 --> 00:02:13,000
Now, Take Everything
That Isn't Nailed Down
54
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
For It Now Belongs
55
00:02:14,708 --> 00:02:16,250
To Dr. Doom,
56
00:02:16,291 --> 00:02:18,250
And By The End
Of This Day,
57
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
I Shall Have
My Long-Awaited
Retribution.
58
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
Latveria Will Be
Under My Rule Again,
59
00:02:24,125 --> 00:02:26,166
And Those
Who Have Crossed Me
60
00:02:26,208 --> 00:02:28,166
Will Suffer.
61
00:02:28,208 --> 00:02:30,166
Including You,
Dr. Banner.
62
00:02:30,208 --> 00:02:32,458
Blow This Place
63
00:02:32,500 --> 00:02:34,750
Into Tiny Pieces.
64
00:02:40,166 --> 00:02:44,125
Rrraaahhh!
65
00:02:46,083 --> 00:02:47,250
d Hulk d
66
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
d Hulk d
67
00:02:51,500 --> 00:02:53,083
d Incredible Hulk d
68
00:02:54,291 --> 00:02:55,583
d Hulk d
69
00:02:58,500 --> 00:03:00,458
d Hulk d
70
00:03:00,458 --> 00:03:01,875
d Incredible Hulk d
71
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
d Hulk d
72
00:03:25,583 --> 00:03:27,291
d Incredible Hulk d
73
00:03:33,375 --> 00:03:35,833
Rrraaahhh!
74
00:03:45,166 --> 00:03:46,708
[Gasp]
75
00:03:55,291 --> 00:03:57,416
Grrr!
76
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Where Ugly Gray Hulk?
77
00:04:00,833 --> 00:04:03,333
Who You Calling Ugly?
78
00:04:03,375 --> 00:04:04,375
Unh!
79
00:04:06,875 --> 00:04:08,708
This Puny Head
Ain't Big Enough
80
00:04:08,750 --> 00:04:10,500
For The Both Of Us!
81
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
You Head Out!
82
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
Oorghh!
83
00:04:14,875 --> 00:04:18,875
Grraaahh!
84
00:04:18,875 --> 00:04:22,291
Arrrh!
85
00:04:22,291 --> 00:04:25,875
[Straining]
86
00:04:31,625 --> 00:04:34,416
Hulk.
What A Surprise.
87
00:04:34,416 --> 00:04:36,832
I Hadn't Expected
A Visit From You.
88
00:04:36,875 --> 00:04:38,457
Well, Not Yet,
Anyway.
89
00:04:38,875 --> 00:04:42,875
Dr. Dumb
Hulk Enemy.
90
00:04:42,875 --> 00:04:45,957
Oh, You Don't Know
How Right You Are.
91
00:04:46,000 --> 00:04:48,375
And It's "Doom,"
92
00:04:48,416 --> 00:04:50,625
You Tiresome Savage!
93
00:05:00,875 --> 00:05:03,416
The Hulk And I
Shall Meet Again...
94
00:05:03,458 --> 00:05:05,958
Sooner Than He May Think.
95
00:05:06,000 --> 00:05:06,958
[Beeping]
96
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Wha--Beep? Beep?
97
00:05:09,083 --> 00:05:11,083
Rowrrrr!
98
00:05:14,583 --> 00:05:16,457
Rowrrrr...
99
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Rr-Whew!
100
00:05:21,832 --> 00:05:25,625
Oh, Come On,
Brucie, Where Are You?
101
00:05:25,707 --> 00:05:26,625
Hmm...
102
00:05:26,707 --> 00:05:28,125
[Cell Phone Ringing]
103
00:05:30,332 --> 00:05:32,250
Beep...Beep...
104
00:05:32,291 --> 00:05:33,582
Beep Beep?
105
00:05:33,582 --> 00:05:34,875
Go Boom Boom!
106
00:05:34,875 --> 00:05:36,832
Rowrrr!
107
00:05:36,875 --> 00:05:40,082
That Cousin Of Mine
Is Working Way Too Hard.
108
00:05:40,125 --> 00:05:42,082
Well, This Gamma Girl
109
00:05:42,125 --> 00:05:43,875
Is Having A Blast
Making Her Mark
110
00:05:43,957 --> 00:05:46,332
In Tinseltown.
111
00:05:46,375 --> 00:05:47,707
Madonna,
Eat Your Heart Out.
112
00:05:47,750 --> 00:05:49,000
[Honk, Tires Squeal]
113
00:05:49,082 --> 00:05:50,457
Now There's A Bad Noise.
114
00:05:53,332 --> 00:05:55,416
Uh-Oh. Bad Scene, Too.
115
00:06:07,875 --> 00:06:09,583
Oh!!
116
00:06:11,208 --> 00:06:12,875
Man: Cut. Cut. Cut!
117
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
All Right,
118
00:06:14,458 --> 00:06:17,000
What's With
The Green Babe
In My Shot?
119
00:06:17,082 --> 00:06:19,000
Let's Go For
Take 2, People,
120
00:06:19,082 --> 00:06:21,582
And Get Lady Liberty
Off My Set.
121
00:06:21,582 --> 00:06:23,500
[Male Voice]
Hey, Radical Stunt,
122
00:06:23,582 --> 00:06:25,832
But This Is
A Union Show,
So Back Off.
123
00:06:25,875 --> 00:06:28,332
All Right, Let's Try
A Little More Blush
This Time, Ok?
124
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Man: Hello,
Tall And Lean.
125
00:06:30,707 --> 00:06:32,250
You Know,
Crashing A Movie Set
126
00:06:32,291 --> 00:06:34,625
Really Isn't
The Way To Break
Into Showbiz, Babe.
127
00:06:34,707 --> 00:06:38,332
Huh?
But You Definitely Got
Yourself Noticed,
128
00:06:38,375 --> 00:06:40,082
Green Body Paint
And All. Ha Ha Ha!
129
00:06:40,125 --> 00:06:45,375
Hi. Rance De Lancie
From Colossal
Studios.
130
00:06:47,000 --> 00:06:50,082
Get Over Yourself!
The Famous Director?
131
00:06:50,125 --> 00:06:51,957
I Love Your Old Movies.
132
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Queen Kong,Castablanket,
133
00:06:54,207 --> 00:06:56,582
Oh, And That Shark Flick
Gone With The Fin.
134
00:06:56,582 --> 00:06:58,375
Whatever
Happened To You?
135
00:06:58,416 --> 00:07:00,208
Uh, Television.
136
00:07:00,250 --> 00:07:01,625
But Enough About Me.
137
00:07:01,625 --> 00:07:03,250
How Would You
Like To Star
138
00:07:03,291 --> 00:07:04,708
In My Newest
Tv Pilot?
139
00:07:04,708 --> 00:07:05,875
We're Shooting
Today.
140
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
Get Out Of Here!
141
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Yowp!
142
00:07:08,208 --> 00:07:09,166
Oh, Sorry.
143
00:07:09,208 --> 00:07:10,500
Where Do I Sign?
144
00:07:14,708 --> 00:07:17,207
All Right.
Places, Everyone.
145
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
Hey, Has Anyone
Seen She-Hulk?
146
00:07:25,457 --> 00:07:27,082
Hyah!
147
00:07:27,125 --> 00:07:28,457
Yaah!
148
00:07:28,500 --> 00:07:29,707
Huh!
149
00:07:29,707 --> 00:07:30,707
Unh!
150
00:07:30,707 --> 00:07:34,416
I Am Greena,
Warrior Princess!
151
00:07:34,457 --> 00:07:37,750
Ooh, Was I Made For
This Part, Or What?
152
00:07:37,832 --> 00:07:39,625
Ok, Ok. She-Hulk,
Baby Doll,
153
00:07:39,625 --> 00:07:41,457
What I'm Looking For
In This Scene
154
00:07:41,500 --> 00:07:44,375
Is Honest Heroism,
Ok? Ok? Ok?
155
00:07:44,416 --> 00:07:46,500
Powerful, Yet Vulnerable.
156
00:07:46,582 --> 00:07:48,875
Strong, Yet Sensitive.
157
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
Tall, Yet--
158
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
Yeah, Yeah, Yeah.
159
00:07:51,875 --> 00:07:53,957
Got It.
160
00:07:56,082 --> 00:07:59,000
Jeez. It Always Goes
Right To Their Heads.
161
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
And...
162
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Action!
163
00:08:04,583 --> 00:08:05,750
Forsooth!
164
00:08:05,833 --> 00:08:07,833
I'll Vanquish You
Yet, Hekubah!
165
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Unh!
166
00:08:12,458 --> 00:08:15,166
And I'll Do It
By Slicing The Heart
167
00:08:15,208 --> 00:08:17,582
From Your Evil Machine
Of Destruction.
168
00:08:21,832 --> 00:08:23,707
Rance: Ok,
Strike The Set.
169
00:08:23,707 --> 00:08:25,707
We're Finished Here.
170
00:08:25,750 --> 00:08:30,082
Very Moving Performance,
My Lovely She-Hulk.
171
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
Our Cameras
At The Studio Back Lot
172
00:08:31,875 --> 00:08:34,207
Will Film
Your Heroic Descent.
173
00:08:34,250 --> 00:08:35,875
And Then I Just
Hand This Thingie
174
00:08:35,957 --> 00:08:37,457
Over To Herculip,
Right?
175
00:08:37,457 --> 00:08:39,457
Bingo, Babe!
Love Ya. Mean It.
176
00:08:39,457 --> 00:08:41,125
10-4. Rance Out. Ha Ha!
177
00:08:42,707 --> 00:08:44,207
Ah, It's Too Bad
178
00:08:44,250 --> 00:08:47,415
Brucie's Missing
My High-Flying
Star Trip.
179
00:08:53,708 --> 00:08:55,583
She-Hulk: Yee-Hah!
180
00:08:59,165 --> 00:09:01,208
Jennifer?
181
00:09:01,250 --> 00:09:03,166
Flying?
182
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Dj: Well, Hollyweirdos,
183
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Seems That Asteroid Belt
184
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
Is Just Movin' On By
In The Old Sky,
185
00:09:08,458 --> 00:09:10,958
So How About We Roll
Some Rock Of Our Own, Huh?
186
00:09:11,000 --> 00:09:13,291
[Rock Music Plays]
187
00:09:19,875 --> 00:09:22,208
Hellooo, Herky Baby,
188
00:09:22,250 --> 00:09:23,416
Here's The...
189
00:09:23,458 --> 00:09:25,333
Hey...
190
00:09:25,375 --> 00:09:28,000
This Place
Is Abandoned.
191
00:09:28,000 --> 00:09:29,083
Wha--?
192
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
Cut. Print.
193
00:09:31,166 --> 00:09:32,625
And That's A Wrap.
194
00:09:32,708 --> 00:09:34,708
Especially For You,
195
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
My Dear Leading Lady.
196
00:09:36,750 --> 00:09:38,875
Doom.
197
00:09:38,875 --> 00:09:40,458
Oh, Yes.
198
00:09:40,458 --> 00:09:42,000
I Have Returned.
199
00:09:42,000 --> 00:09:45,083
You See, Today
Is My Sequel,
200
00:09:45,125 --> 00:09:47,583
And As For You...
Well, Let's Just Say
201
00:09:47,583 --> 00:09:50,458
You'll End Up On
The Cutting Room Floor.
202
00:09:50,458 --> 00:09:51,958
[Gasp]
203
00:09:54,000 --> 00:09:55,083
Doom.
204
00:09:56,708 --> 00:09:58,958
Smile At The Camera.
205
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
Get That Laser
Out Of My Face,
Tin Brain.
206
00:10:05,958 --> 00:10:07,000
Hyah!
207
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Oh, Don't Fret.
208
00:10:09,083 --> 00:10:11,166
This Is Simply A Stun Ray.
209
00:10:11,166 --> 00:10:13,166
It'll Only Hurt
For A Moment.
210
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Uh...Wrong.
211
00:10:17,000 --> 00:10:19,250
Didn't...Feel...
A Thing...
212
00:10:19,291 --> 00:10:20,750
Ohh...
213
00:10:20,833 --> 00:10:23,291
Doom: Take Her
To The Sound Stage.
214
00:10:32,083 --> 00:10:34,958
Rowrrr!
215
00:10:35,000 --> 00:10:37,875
Tire Him Out.
Subdue Him.
216
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Then Bring Him
To Me.
217
00:10:39,415 --> 00:10:41,458
Hulk The Bomb!
218
00:10:47,708 --> 00:10:52,415
Grr! Stinking
Metal Men! Grr!
219
00:10:52,458 --> 00:10:54,375
Eat Tree!
220
00:11:04,625 --> 00:11:08,708
Yeah! Smash At Last!
Harrhh!
221
00:11:12,333 --> 00:11:14,291
[Grunting]
222
00:11:17,708 --> 00:11:18,958
Dr. Ferguson: Dr. Doom,
223
00:11:19,000 --> 00:11:21,875
The Radiation Conductor
Has Been Installed,
224
00:11:21,958 --> 00:11:25,583
And We Now Have
Added Tractor Beam
Capabilities.
225
00:11:25,625 --> 00:11:27,125
[Straining]
226
00:11:27,166 --> 00:11:29,708
This Was...All A Setup?
227
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
Charmingly
Manipulative,
Wasn't It?
228
00:11:32,250 --> 00:11:34,290
A Film Crew Was
The Perfect Ruse
229
00:11:34,333 --> 00:11:36,415
To Gain Entry
Into The Gamma
Reactor
230
00:11:36,415 --> 00:11:38,583
For The One
Component
I Needed.
231
00:11:38,583 --> 00:11:42,290
The Fact That You Brought
Me The Radiation Conductor
232
00:11:42,333 --> 00:11:45,708
Was Quite Simply
Worth Every Penny
Of This Production.
233
00:11:45,708 --> 00:11:48,415
And What Did He Mean
By Tractor Beam?
234
00:11:48,458 --> 00:11:51,250
Let's Just Say Your Cousin's
Repelling-Beam Generator
235
00:11:51,290 --> 00:11:53,583
Now Has A Dual Purpose.
236
00:11:53,583 --> 00:11:56,000
Instead Of Just Pushing
Meteors Away...
237
00:11:56,083 --> 00:11:58,875
It Can Also Pull Them Down
238
00:11:58,875 --> 00:12:02,708
To Fall Where I
Command Them To.
239
00:12:02,750 --> 00:12:05,291
How's That
For A Blockbuster Event?
240
00:12:05,333 --> 00:12:07,958
Show Me The Satellite View
Of The Target Areas.
241
00:12:08,000 --> 00:12:10,708
One Unpopulated Island,
242
00:12:10,708 --> 00:12:12,833
One Deserted Ghost Town,
243
00:12:12,875 --> 00:12:15,583
And One Closed Ski Resort.
244
00:12:15,583 --> 00:12:18,125
Perfect Places For
Tapping The World
245
00:12:18,166 --> 00:12:19,750
On Its Shoulder.
246
00:12:21,583 --> 00:12:23,458
And Now...
247
00:12:23,458 --> 00:12:24,875
Showtime.
248
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
Members Of
The United League
Of Countries,
249
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Thank You
For Waiting.
250
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
You'll Remember Me
As Victor Von Doom,
251
00:12:33,000 --> 00:12:36,208
The Deposed Leader
Of Latveria.
252
00:12:36,208 --> 00:12:39,415
Withdraw Occupying Forces
Immediately,
253
00:12:39,415 --> 00:12:41,375
Or I Shall Take
My Pound Of Flesh
254
00:12:41,415 --> 00:12:44,458
One Landmass At A Time.
255
00:12:44,458 --> 00:12:46,458
For Example...
256
00:13:08,000 --> 00:13:09,750
Meet My Demands
257
00:13:09,833 --> 00:13:12,375
Or The Next Targets
Will Necessitate
258
00:13:12,416 --> 00:13:15,958
Major Changes
In The World Atlas.
259
00:13:16,000 --> 00:13:18,708
Unh! Is Your Brain
Starting To Rust?
260
00:13:18,708 --> 00:13:20,250
You Have Yourself To Thank
261
00:13:20,291 --> 00:13:22,583
For Setting
This Disaster Film
Into Motion,
262
00:13:22,583 --> 00:13:23,958
My Young Starlet.
263
00:13:24,000 --> 00:13:25,708
No Way, Sprocket Face.
264
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
This Is Your Tour-De-Force.
265
00:13:27,625 --> 00:13:29,291
After My Defeat
In Washington
266
00:13:29,333 --> 00:13:31,750
By You And That
Half-Witted Hulk,
267
00:13:31,833 --> 00:13:33,250
I Lost Everything!
268
00:13:52,333 --> 00:13:54,125
Today, However,
269
00:13:54,165 --> 00:13:56,290
I Take It All Back,
270
00:13:56,290 --> 00:13:58,208
With Vengeance!
271
00:13:58,250 --> 00:13:59,875
Dr. Ferguson,
272
00:13:59,875 --> 00:14:01,750
Prepare
The Launch Capsule.
273
00:14:01,833 --> 00:14:03,458
As Ordered,
Dr. Doom.
274
00:14:03,458 --> 00:14:05,000
Dr. Ferguson,
275
00:14:05,000 --> 00:14:07,333
Fight Doom's Mind Control!
276
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
Don't Do This!
277
00:14:17,875 --> 00:14:20,333
Repelling Beam Has
Been Reactivated.
278
00:14:20,375 --> 00:14:21,750
And Now,
279
00:14:21,833 --> 00:14:24,583
I Hereby Exact
My Revenge
280
00:14:24,583 --> 00:14:27,583
Upon The Incredible Hulk!
281
00:14:59,583 --> 00:15:01,750
Where Hulk?
282
00:15:03,750 --> 00:15:05,166
Doom On Radio:
Oh, Good.
283
00:15:05,208 --> 00:15:06,958
You're Awake.
284
00:15:07,000 --> 00:15:10,500
I Want You
Fully Aware Of
Your Impending Doom,
285
00:15:10,583 --> 00:15:12,833
My Hopeless Brute,
286
00:15:12,875 --> 00:15:14,166
Because, In Moments,
287
00:15:14,208 --> 00:15:17,000
You'll
Be Nothing More
Than A Solar Flare.
288
00:15:17,000 --> 00:15:18,875
So I've Supplied
Your Helmet
289
00:15:18,875 --> 00:15:21,000
With Just Enough
Oxygen To Assure
290
00:15:21,000 --> 00:15:23,125
That You See
Your Fate Coming.
291
00:15:23,166 --> 00:15:26,375
Unh! You're
A Sick Puppy, Doom!
292
00:15:26,708 --> 00:15:28,625
Your Future,
On The Other Hand,
293
00:15:28,708 --> 00:15:30,958
Will Not Be
Quite As Bright
As The Hulk's.
294
00:15:31,000 --> 00:15:33,583
Once I Get Word
Latveria Has Been
Returned To Me,
295
00:15:34,000 --> 00:15:36,583
You'll Take Up
Permanent Residence
There
296
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
As A Mine Laborer.
297
00:15:38,375 --> 00:15:41,750
Ooh...Sweet Talk
Will Get You Nowhere,
298
00:15:41,833 --> 00:15:43,833
But A Great Pair
Of Legs--
299
00:15:43,875 --> 00:15:44,833
Hyah!
300
00:15:44,875 --> 00:15:45,875
Ungghh!
301
00:15:45,958 --> 00:15:47,875
Will Set Me Free!
302
00:15:47,958 --> 00:15:49,415
Hyah!
303
00:15:54,583 --> 00:15:56,083
Uhh...
Ohh...
Oh?
Ohh!
304
00:15:56,125 --> 00:15:57,290
What's Going On?
Where Are We?
305
00:15:57,290 --> 00:16:00,250
Time To Rewrite
The Script, Doomsy.
306
00:16:00,291 --> 00:16:01,750
Destroy Her!
307
00:16:01,750 --> 00:16:02,958
Ee-Yah!
308
00:16:02,958 --> 00:16:04,625
Shake Out
The Cobwebs, Fellas,
309
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
We're In
A Situation Green!
310
00:16:06,708 --> 00:16:09,000
You'll Pay
For This, Woman!
311
00:16:09,000 --> 00:16:09,958
Destroy Her!
312
00:16:12,625 --> 00:16:13,708
Oh!
313
00:16:13,708 --> 00:16:16,333
Engage! Now!
314
00:16:20,625 --> 00:16:22,416
Hit The Stars!
315
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
[Hulk Growling]
316
00:16:24,000 --> 00:16:27,875
Hulk Need Air.
317
00:16:27,875 --> 00:16:30,333
Use The Tractor Beam
To Haul That Asteroid
318
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Back Into Orbit
319
00:16:31,458 --> 00:16:34,708
While I Settle
A Score With Dr. Gone.
320
00:16:34,708 --> 00:16:36,000
He's Out Of Range.
321
00:16:36,083 --> 00:16:37,458
Huh? No!
322
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
Bruce!
323
00:16:48,875 --> 00:16:52,500
Grraaaah
324
00:16:59,500 --> 00:17:02,833
Grr...Hulk...Too Hot!
325
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
Grrowwrr!
326
00:17:07,583 --> 00:17:09,290
There He Is!
327
00:17:15,333 --> 00:17:16,708
He's Still Out Of Range.
328
00:17:22,000 --> 00:17:24,208
One More Asteroid
And We've Got Him.
329
00:17:24,208 --> 00:17:25,500
One More
Is All We Got.
330
00:17:25,500 --> 00:17:26,833
Keep Jumping,
Hulkster,
331
00:17:26,875 --> 00:17:28,290
You're Almost There.
332
00:17:44,583 --> 00:17:45,958
We've Got Him!
333
00:17:46,000 --> 00:17:47,333
Tractor Beam
Is Locked On!
334
00:17:47,375 --> 00:17:49,166
We'll Drop It
In The Ocean
Off The Coast.
335
00:17:53,125 --> 00:17:55,708
Stay Put, Big Green,
We're Towing You In.
336
00:17:57,875 --> 00:17:59,833
[Hulk Gasping
On Radio]
337
00:17:59,875 --> 00:18:01,375
Jennifer...
338
00:18:01,416 --> 00:18:02,708
[Gasps]
339
00:18:02,708 --> 00:18:05,750
Hulk...No Breath...
340
00:18:05,833 --> 00:18:08,000
Oh, No! He's
Running Out Of Air!
341
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
[Explosion]
342
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
This Movie Isn't Over
343
00:18:12,708 --> 00:18:15,291
Until I Roll
The End Credits.
344
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
House Lights...
345
00:18:16,583 --> 00:18:18,000
Up!
346
00:18:21,000 --> 00:18:22,458
Whoa...
Whoa...
Whoa...
347
00:18:22,458 --> 00:18:23,500
Unh!
Unh!
Unh!
348
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
Doom: To Be Continued,
She-Hulk!
349
00:18:27,875 --> 00:18:30,458
Ha Ha Ha Ha!
350
00:18:30,500 --> 00:18:31,875
Ha Ha Ha Ha!
351
00:18:35,375 --> 00:18:37,375
Wait...Wait!
352
00:18:37,416 --> 00:18:39,166
Trajectory
Remains Constant.
353
00:18:39,208 --> 00:18:41,458
He's Still Coming Down!
354
00:18:41,458 --> 00:18:43,125
Ok, Hulk,
355
00:18:43,166 --> 00:18:44,500
It's Up To You.
356
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
Just Hold Your Breath
357
00:18:46,083 --> 00:18:47,416
And Hang On!
358
00:18:56,708 --> 00:18:59,208
Ooh...Uh...Uh...
359
00:18:59,250 --> 00:19:00,208
Aah!
360
00:19:00,250 --> 00:19:02,250
Uhr...Uhr...Arrgh!
361
00:19:15,833 --> 00:19:17,333
Pilot: Meteor
In Visual Range.
362
00:19:17,375 --> 00:19:19,166
It Appears To Be
Headed Out To Sea.
363
00:19:20,583 --> 00:19:22,208
What The...
Huh?
364
00:19:39,000 --> 00:19:40,083
Bruce!
365
00:19:40,083 --> 00:19:42,000
Oh, No,
You Don't, Brucie.
366
00:19:42,000 --> 00:19:43,958
The Hulk Brought You
This Far.
367
00:19:43,958 --> 00:19:45,333
You're Not Giving Up Now.
368
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
[Coughing]
369
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
Jenn?
370
00:19:49,750 --> 00:19:52,250
Wh-What Happened?
371
00:19:52,291 --> 00:19:53,958
Wh-Why Are We...
[Coughs]
372
00:19:54,000 --> 00:19:55,083
Out In The Ocean?
373
00:19:55,125 --> 00:19:56,708
Because You Had Yourself
374
00:19:56,750 --> 00:20:00,000
One Hulking, Old-Fashioned
Splashdown, Cousin.
375
00:20:04,250 --> 00:20:06,375
Best Of Luck, Bruce.
376
00:20:06,375 --> 00:20:08,125
You Can Count On Us
To Keep That...
377
00:20:08,166 --> 00:20:10,250
Hulk Matter
To Ourselves, Eh?
378
00:20:10,250 --> 00:20:12,500
Thank You.
I'll Be In Touch.
379
00:20:12,583 --> 00:20:14,625
Rance: Whoa!
There You Are, She-Baby!
380
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
Look At Me, I'm Frantic!
381
00:20:16,583 --> 00:20:19,625
Hey, I Had No Idea
What Dr. Doom
Was Up To,
382
00:20:19,708 --> 00:20:22,458
Plus He Went
And Stiffed Me On
My Director's Fee.
383
00:20:22,458 --> 00:20:25,333
Gee, Bruce, Do
You Hear Something?
384
00:20:25,333 --> 00:20:27,500
Oh, I Know.
385
00:20:27,583 --> 00:20:30,333
It's The Sound
Of Me Not Giving
A Rat's Butt.
386
00:20:30,375 --> 00:20:31,708
Ah, Ha Ha Ha!
387
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Uh, Wait, Wait, Wait,
388
00:20:32,833 --> 00:20:34,750
Please, Please,
Ok, Ok, Ok.
389
00:20:34,833 --> 00:20:36,166
The Networks
Loved The Footage
390
00:20:36,208 --> 00:20:37,625
Of Greena,Warrior Princess.
391
00:20:37,708 --> 00:20:39,875
I Could Just Avoid
Scandal And Bankruptcy
392
00:20:39,958 --> 00:20:42,375
If You'll Sign
This Tv Contract.
393
00:20:42,416 --> 00:20:43,875
This'll Save
Your Smarmy Hide,
Huh?
394
00:20:43,875 --> 00:20:46,083
Oh, Ha Ha!
Would It Ever!
395
00:20:46,083 --> 00:20:49,000
And Bruce Here Can
Even Play Herculip.
396
00:20:49,083 --> 00:20:50,958
Ha Ha! What A Great Team
You'll Be, Huh?
397
00:20:50,958 --> 00:20:53,375
Hey, We're Already
A Great Team.
398
00:20:53,416 --> 00:20:56,833
So, Let Me Negotiate
Our Terms With You.
399
00:20:58,333 --> 00:20:59,708
Aargg! Akk!
400
00:20:59,708 --> 00:21:01,208
She-Hulk:
Ha Ha Ha Ha!
401
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
There.
Any Questions?
402
00:21:02,750 --> 00:21:04,250
[Through Paper]
Uh...No...
403
00:21:04,291 --> 00:21:05,250
Ptui!
404
00:21:05,291 --> 00:21:06,375
[Coughs]
405
00:21:06,375 --> 00:21:09,708
It Always Goes
Right To Their Heads.
406
00:21:12,375 --> 00:21:14,125
So...You Think
We Got Time
407
00:21:14,166 --> 00:21:15,708
For Me To Go
To Rodeo?
408
00:21:15,750 --> 00:21:18,166
Wow. Is There
A Rodeo In Town?
409
00:21:18,208 --> 00:21:20,291
Hello, Brucie!
410
00:21:20,333 --> 00:21:22,083
Rodeo,
Beverly Hills?
411
00:21:22,083 --> 00:21:25,125
I Got To Shop
Till I Drop.
412
00:21:25,166 --> 00:21:26,708
Chanel, Gucci...Oh!
413
00:21:26,708 --> 00:21:28,458
Let's Go!
414
00:21:31,458 --> 00:21:35,458
Preuzeto sa www.titlovi.com
26312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof