Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,680 --> 00:04:14,193
Mist! Scheiße!
2
00:04:14,680 --> 00:04:15,908
Scheiße!
3
00:04:17,400 --> 00:04:18,958
So ein Mist.
4
00:04:24,040 --> 00:04:27,828
Nein, der Fall wäre für mich doch perfekt.
Ja, unbedingt, ich will wieder einsteigen.
5
00:04:28,840 --> 00:04:30,637
Aber... Ja...
6
00:04:30,920 --> 00:04:34,469
Nein, ich kann ja durchaus Ihre Vorbehalte
gegen mich und meine Familie verstehen,
7
00:04:34,560 --> 00:04:37,518
aber das ist doch ewig her und ich denke,
niemand kann die Besonderheiten
8
00:04:37,600 --> 00:04:40,398
einer solchen Frage
besser beurteilen als ich.
9
00:04:44,520 --> 00:04:47,512
Ich muss ganz kurz unterbrechen,
nur eine Sekunde. Danke.
10
00:04:50,800 --> 00:04:52,119
Liebling?
11
00:04:53,320 --> 00:04:54,469
Liebling?
12
00:04:56,560 --> 00:04:58,869
Ich wollte nur sicher gehen,
dass du okay bist.
13
00:04:58,960 --> 00:05:00,598
Ist nur Farbe. - Ach so.
14
00:05:00,680 --> 00:05:02,671
Ich dachte schon,
dir wäre was passiert.
15
00:05:02,760 --> 00:05:04,273
Nein, alles okay.
16
00:05:05,760 --> 00:05:08,274
Wie ist das Gespräch
mit der Kanzlei gelaufen?
17
00:05:10,160 --> 00:05:11,275
Hallo, Marty?
18
00:05:12,320 --> 00:05:13,833
Oh, Scheiße.
19
00:05:30,920 --> 00:05:32,148
Gloria?
20
00:05:34,160 --> 00:05:35,309
Gloria!
21
00:05:38,080 --> 00:05:39,479
Blackbird.
22
00:05:40,520 --> 00:05:42,317
Ja? - Was ist los?
23
00:05:42,640 --> 00:05:44,790
Du hast ja die Farbeimer
nicht mal aufgemacht.
24
00:05:44,880 --> 00:05:47,110
Womit hast du den ganzen Tag vertrödelt?
25
00:05:47,520 --> 00:05:49,511
Warst du etwa schon wieder draußen?
26
00:05:51,240 --> 00:05:52,389
Ja.
27
00:05:52,760 --> 00:05:56,150
Ab jetzt hast du Hausarrest,
bis das Zimmer hier renoviert ist.
28
00:05:57,040 --> 00:05:58,268
Ja, Mom.
29
00:05:59,720 --> 00:06:02,359
Ich werde deine
Zimmertür offen lassen, okay?
30
00:06:53,160 --> 00:06:55,958
Das ist doch voll bekloppt. - Was?
31
00:06:56,360 --> 00:06:59,955
Wir schleichen in euer Haus wie zwei
Teenies, die das schlechte Gewissen plagt.
32
00:07:00,040 --> 00:07:03,350
Ich dachte, deine Familie lädt mich
irgendwann ganz offiziell zum Essen ein.
33
00:07:03,440 --> 00:07:06,591
Du willst auf gar keinen Fall
mit meiner Familie essen, glaube mir.
34
00:07:07,280 --> 00:07:08,713
Nun mach mal 'nen Punkt.
35
00:07:08,800 --> 00:07:12,588
Also wenn's nach mir ginge,
würdest du meiner Familie niemals begegnen.
36
00:07:12,680 --> 00:07:17,037
Und was wird dann aus meiner Klatschkolumne
über die berüchtigte Familie Smith?
37
00:07:17,120 --> 00:07:18,519
Wahnsinnig witzig.
38
00:07:18,840 --> 00:07:20,956
Weißt du, was ich glaube, Quentin Smith?
39
00:07:21,040 --> 00:07:23,838
Ich denke, du solltest
schleunigst weg von zu Haus.
40
00:07:23,920 --> 00:07:27,549
Vorzugsweise zusammen mit mir
weit weg von deiner Familie.
41
00:07:28,280 --> 00:07:29,838
Alles auf Neustart.
42
00:07:32,680 --> 00:07:34,989
Was Neustarts angeht bin ich skeptisch.
43
00:07:35,680 --> 00:07:38,911
Weißt du, mein Dad
sucht gerade einen neuen Job.
44
00:07:39,000 --> 00:07:42,754
Und wenn er den kriegt,
ist ein Neustart vielleicht gar nicht nötig.
45
00:07:44,520 --> 00:07:47,432
Selbst wenn er ihn kriegt,
solltest du hier besser verschwinden.
46
00:07:47,520 --> 00:07:49,750
Das Haus hier
ist nicht gesund, Quentin.
47
00:07:50,440 --> 00:07:52,192
Jedenfalls nicht für dich.
48
00:08:42,680 --> 00:08:44,477
Wie war dein Tag, Gloria?
49
00:08:49,360 --> 00:08:50,679
Blackbird?
50
00:08:51,760 --> 00:08:52,909
Schön.
51
00:08:53,080 --> 00:08:55,071
Und kommst du
mit deinem Zimmer voran?
52
00:08:56,000 --> 00:09:00,073
Ja, geht so. - Sie hat keinen verdammten
Handschlag gemacht, aber nicht einen.
53
00:09:00,160 --> 00:09:01,718
Ist das wahr?
54
00:09:06,080 --> 00:09:09,914
Ich find's schön, wie es ist.
- Es ist mit toten Tieren vollgestopft, Gloria.
55
00:09:10,000 --> 00:09:12,719
Wir hatten einen Deal. Wir waren am Anfang
des Sommers doch übereingekommen,
56
00:09:12,800 --> 00:09:16,190
du musst was ändern und wenigstens
dein Zimmer streichen. - Oh, mein Gott.
57
00:09:16,280 --> 00:09:18,589
Unsere Familie hat
nun wirklich größere Probleme
58
00:09:18,680 --> 00:09:20,830
als blöde Renovierungsarbeiten.
- Entschuldige mal.
59
00:09:20,920 --> 00:09:23,434
Wie wär's denn mit umziehen?
- Quentin, um Gottes Willen, nein.
60
00:09:23,520 --> 00:09:25,636
Warum unterbrichst du
mich dauernd? Hör einfach zu.
61
00:09:25,720 --> 00:09:27,790
Jedes Mal, wenn ich mir
Gedanken über die Familie mache,
62
00:09:27,880 --> 00:09:29,359
fährst du mir über den Mund.
63
00:09:29,440 --> 00:09:31,351
Also schön,
du schlägst einen Umzug vor.
64
00:09:31,440 --> 00:09:33,874
Und wo sollen wir
deiner Meinung nach hinziehen?
65
00:09:33,960 --> 00:09:37,714
Ich... - Wovon bezahlen wir das?
Und wenn wir da sind, was machen wir dann?
66
00:09:37,800 --> 00:09:41,952
Glaubst du, woanders fällt es mir leichter,
einen Bogen um die Bars zu machen?
67
00:09:42,040 --> 00:09:43,996
Und was wird aus deiner Schwester?
68
00:09:45,720 --> 00:09:48,792
Wohin ist doch keine Frage.
Egal wo, Hauptsache weg.
69
00:09:50,160 --> 00:09:52,958
Wir haben hart gearbeitet
für das alles hier, Quentin.
70
00:09:53,040 --> 00:09:56,794
Daran hättest du denken müssen, bevor
hier die Erde verbrannte, Mom. - Quentin!
71
00:09:56,880 --> 00:09:59,599
Ich verbiete dir,
so mit deiner Mutter zu sprechen.
72
00:10:00,440 --> 00:10:02,431
Tut mir leid, ich wollte nicht...
73
00:10:04,240 --> 00:10:06,390
Ich meine ja bloß,
wir haben so viele Möglichkeiten,
74
00:10:06,480 --> 00:10:10,837
aber wir verplempern hier nur unsre Zeit,
während wir gespannt den Moment erwarten,
75
00:10:10,920 --> 00:10:13,195
in dem uns die Normalität
wieder einfach so vor die Füße fällt.
76
00:10:13,280 --> 00:10:15,748
Der Shindell-Fall wird wieder aufgerollt,
dein Vater bemüht sich,
77
00:10:15,840 --> 00:10:18,593
wieder das Mandat zu bekommen,
wir können hier noch mal von vorne anfangen.
78
00:10:18,680 --> 00:10:20,989
Marilyn. - Dann sind wir wieder
willkommen in der Gemeinde.
79
00:10:21,080 --> 00:10:24,470
Und dann kann auch deine Schwester
endlich wieder zur Schule! - Marilyn, Moment.
80
00:10:28,400 --> 00:10:30,391
Sie wollen mich nicht.
81
00:10:52,720 --> 00:10:56,110
Ich dachte, das wäre unsere letzte Chance,
das hast du selber gesagt, oder?
82
00:10:56,200 --> 00:10:57,599
Dieser Job ist die letzte Chance,
83
00:10:57,680 --> 00:11:00,797
wieder ein normales Leben führen
zu können. - Ja. Ich habe mich geirrt.
84
00:11:00,880 --> 00:11:04,270
Weißt du, die winzigsten Städte
haben das längste Gedächtnis,
85
00:11:04,360 --> 00:11:10,754
aber mit etwas Glück werden wir wieder
die Familie Smith an der County Road K.
86
00:11:11,080 --> 00:11:14,516
Das möchten wir schon
seit Jahren, Matt. Seit Jahren.
87
00:11:18,000 --> 00:11:19,718
Wir waren uns einig.
88
00:11:20,280 --> 00:11:23,590
Und bei dieser Entscheidung sind uns
die Konsequenzen bewusst gewesen.
89
00:11:25,080 --> 00:11:28,868
Den Rest unseres Lebens. - Ich weiß,
ich dachte nur, irgendwann kommt der Punkt,
90
00:11:28,960 --> 00:11:31,713
an dem die Vergangenheit
ganz einfach verblasst.
91
00:11:31,800 --> 00:11:35,429
Ich weiß ja selber kaum noch, wie es war.
So, als ob es niemals geschehen wäre
92
00:11:35,520 --> 00:11:37,750
und dennoch verfolgt uns der Scheiß.
93
00:11:40,160 --> 00:11:43,152
Hör zu, wir alle fühlen uns
eingesperrt, gar keine Frage.
94
00:11:44,240 --> 00:11:46,037
Ja, alle außer Quentin.
95
00:11:47,320 --> 00:11:49,311
Der Bengel ist unverwüstlich.
96
00:11:50,560 --> 00:11:52,551
Das hat er von seiner Mutter, oder?
97
00:11:53,680 --> 00:11:56,319
Ich weiß nicht,
wie lang ich das hier noch aushalte.
98
00:11:56,400 --> 00:11:58,960
Eingesperrt und abgeschnitten
von der ganzen Welt.
99
00:11:59,040 --> 00:12:01,600
Ich weiß aber genau,
wenn nicht was passiert, und zwar bald,
100
00:12:01,680 --> 00:12:04,240
wenn das Ganze hier nicht bald vorbei ist...
101
00:12:05,360 --> 00:12:08,511
Glaube mir, die Welt verändert sich.
102
00:12:08,960 --> 00:12:10,951
Menschen machen das auch.
103
00:12:13,080 --> 00:12:15,071
Und am Ende wird bestimmt alles gut.
104
00:12:19,920 --> 00:12:22,150
Wetten, hier ändert sich niemals was?
105
00:12:22,960 --> 00:12:24,951
Ich find's schön, so, wie es ist.
106
00:12:25,680 --> 00:12:27,159
Ach, wirklich?
107
00:12:27,240 --> 00:12:29,549
Du findest es schön,
wenn du eingesperrt bist?
108
00:12:29,640 --> 00:12:32,029
Und Mom 24 Stunden
am Tag auf dich aufpasst?
109
00:12:32,600 --> 00:12:34,591
Sie weiß ja nicht alles, was ich tue.
110
00:12:45,840 --> 00:12:49,549
Was in deinem Kopf vorgeht, würde ich
manchmal schon sehr gerne wissen.
111
00:12:58,640 --> 00:13:03,077
Das Wetter hier draußen bei euch
ist echt einfach einmalig. - Ja, sicher.
112
00:13:03,800 --> 00:13:04,949
Dad!
113
00:13:07,960 --> 00:13:10,030
Er ist ganz bestimmt gleich für Sie da.
114
00:13:10,120 --> 00:13:12,793
Und wohin so eilig des Wegs,
wenn ich fragen darf?
115
00:13:13,400 --> 00:13:15,789
Hallo, Sir.
- Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
116
00:13:15,880 --> 00:13:17,154
Ich hoffe es.
117
00:13:17,240 --> 00:13:22,633
Ich war mit dem Wagen auf dieser
wunderschönen Landstraße unterwegs...
118
00:13:24,240 --> 00:13:28,438
Und dann hat mein Wagen leider
ganz plötzlich den Geist aufgegeben.
119
00:13:28,520 --> 00:13:31,273
Erst dachte ich ja,
der Tank ist bloß leer.
120
00:13:31,360 --> 00:13:33,920
Aber wie sich herausstellte,
war das ganz und gar nicht der Grund.
121
00:13:34,000 --> 00:13:36,878
Ein Motorschaden.
- Tut mir leid, von Autos verstehe ich nichts.
122
00:13:36,960 --> 00:13:40,270
Ich fürchte, das geht mir genauso.
Ich habe die Werkstatt angerufen.
123
00:13:40,360 --> 00:13:44,069
Doch die können ihren Automechaniker
nicht vor morgen früh entbehren.
124
00:13:44,160 --> 00:13:46,196
Keine Chance.
Und da dachte ich mir...
125
00:13:46,880 --> 00:13:50,668
Nun ja, auch wenn es eventuell
ein wenig verwegen klingt, wollte ich fragen,
126
00:13:50,760 --> 00:13:54,389
ob Sie mir vielleicht über Nacht
Unterschlupf gewähren würden?
127
00:13:54,960 --> 00:13:59,351
Es ist mir selbst ein wenig peinlich.
- Ich weiß nicht recht, wirklich. Ich meine...
128
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
Keine Sorge,
ich verstehe Sie sehr gut.
129
00:14:06,080 --> 00:14:08,071
Wie kommen Sie gerade zu uns?
130
00:14:08,160 --> 00:14:09,957
Nick. Mein Name ist Nick.
131
00:14:11,440 --> 00:14:15,228
Ich heiße Matt
und ich will nicht unhöflich sein, Nick,
132
00:14:15,320 --> 00:14:18,118
aber was hat Sie zu uns geführt?
133
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Nun, ich hätte auch gerne
einen Ihrer Nachbarn gefragt, aber...
134
00:14:21,880 --> 00:14:25,919
Es wohnen nicht allzu viele Leute
in dieser Walachei. - Habe ich gemerkt.
135
00:14:26,160 --> 00:14:29,869
Ich komme direkt aus dem Osten,
genauer gesagt aus Kingsbury Run.
136
00:14:29,960 --> 00:14:33,509
Drüben in Cleveland.
Waren Sie mal in Cleveland? - Nein, noch nie.
137
00:14:33,600 --> 00:14:35,716
Ein Dreckskaff, lohnt die Reise nicht.
138
00:14:35,800 --> 00:14:36,949
Und?
139
00:14:37,040 --> 00:14:40,191
Ach so.
Na ja, ich will nach Westen.
140
00:14:40,280 --> 00:14:42,396
Und einen Mann wie mich
den langweilt nun mal
141
00:14:42,480 --> 00:14:45,278
die Vorhersehbarkeit
der Highway-Verbindungen.
142
00:14:45,720 --> 00:14:48,951
Also haben Sie einen Umweg gemacht.
- Ja, ich fürchte, so war's.
143
00:14:52,680 --> 00:14:54,318
Na ja...
144
00:14:55,360 --> 00:14:57,157
Warten Sie doch mal kurz.
145
00:15:14,320 --> 00:15:15,719
Was wollte der Kerl?
146
00:15:15,800 --> 00:15:17,279
Er hatte eine Autopanne.
147
00:15:17,360 --> 00:15:21,831
Er fragt, ob er hier warten darf,
bis morgen der Mechaniker kommt.
148
00:15:24,240 --> 00:15:26,310
Ins Haus kann er nicht kommen.
149
00:15:27,040 --> 00:15:28,109
Sicher.
150
00:15:29,720 --> 00:15:32,598
Vor morgen früh wird aber
kein Mechaniker hier sein.
151
00:15:34,440 --> 00:15:36,351
Marilyn, wir sollten es wagen.
152
00:15:37,200 --> 00:15:40,192
Das ist die Chance, durch etwas
Selbstlosigkeit die Dinge zu ändern.
153
00:15:40,280 --> 00:15:42,748
Klar, er verbringt hier die Nacht,
marschiert dann durch die Stadt
154
00:15:42,840 --> 00:15:45,798
und verkündet überall,
wie freundlich wir zu ihm waren.
155
00:15:45,880 --> 00:15:48,633
Das wäre doch möglich.
- Die Antwort lautet: Nein.
156
00:16:06,120 --> 00:16:08,680
Nichts ist so wunderbar
knackig wie eine Winternacht.
157
00:16:08,760 --> 00:16:11,228
Ich konnte der Hitze
noch nie allzu viel abgewinnen.
158
00:16:11,320 --> 00:16:14,630
Nick, tut mir leid, aber meine Frau
hat kein gutes Gefühl dabei.
159
00:16:14,720 --> 00:16:16,119
Dann... Ich verstehe.
160
00:16:16,200 --> 00:16:18,919
Ich bin schon dankbar,
dass Sie sich überhaupt Umstände machen.
161
00:16:19,000 --> 00:16:22,709
In diesen gefährlichen Zeiten.
- Sicher. Aber meine Familie und ich...
162
00:16:22,800 --> 00:16:24,950
Wir bekommen
nun mal sehr selten Besuch.
163
00:16:25,040 --> 00:16:27,508
Ich hoffe, die Rückbank
in Ihrem Wagen ist groß und bequem.
164
00:16:27,600 --> 00:16:30,717
Diese Rückbank und mein schlimmer
Rücken sind alte Bekannte, fürchte ich.
165
00:16:30,800 --> 00:16:32,870
Wenn ich mehr für Sie
machen könnte, wäre mir wohler.
166
00:16:32,960 --> 00:16:36,236
Nein, ich weiß doch, ein Mann
ist nur solange Herr im eigenen Haus,
167
00:16:36,320 --> 00:16:38,038
wie die Herrin keine Einwände hat.
168
00:16:39,240 --> 00:16:42,232
Sollte mir das Schicksal jemals ein
schmuckes Heim wie dieses bescheren,
169
00:16:42,320 --> 00:16:45,471
würde ich wohl ebenfalls
keine Fremden hinein bitten.
170
00:16:45,560 --> 00:16:51,635
Die Welt verdient keine Freundlichkeit.
Jedenfalls nicht allzu viel und nicht beständig.
171
00:16:51,720 --> 00:16:55,110
Das mag ein wenig misanthropisch
klingen, aber dennoch ist es wahr.
172
00:16:55,200 --> 00:16:59,193
Ja. Ich glaube auch, dass...
- Warte, Matt. Warte. - Was ist denn?
173
00:17:01,000 --> 00:17:03,798
Er kann bleiben. Das ist okay.
174
00:17:05,200 --> 00:17:06,519
Bist du sicher?
175
00:17:07,200 --> 00:17:09,839
Ja.
Es soll Bodenfrost geben heute Nacht.
176
00:17:09,920 --> 00:17:11,797
Hier draußen kann er nicht bleiben.
177
00:17:13,120 --> 00:17:15,350
Tut mir leid, ich bin Marilyn.
178
00:17:16,560 --> 00:17:18,630
Marilyn Smith. - Angenehm.
179
00:17:19,120 --> 00:17:22,351
Das Abendbrot steht auf dem Tisch.
Bitte, seien Sie unser Gast.
180
00:17:39,400 --> 00:17:42,472
Wie ich sehe, haben Sie mir
mein Fleisch klein geschnitten.
181
00:17:44,680 --> 00:17:47,399
Richtig.
Ach, das tut mir wahnsinnig leid.
182
00:17:48,400 --> 00:17:50,709
Manche Gewohnheiten
wird man einfach nicht los,
183
00:17:50,800 --> 00:17:52,279
auch wenn die Kinder
erwachsen werden.
184
00:17:52,360 --> 00:17:55,955
Ja, es fällt schwer, den Beschützerinstinkt
in die Schranken zu weisen, oder?
185
00:17:56,040 --> 00:17:57,837
Ja. Vermutlich ist das so.
186
00:18:02,760 --> 00:18:04,478
Gloria, das tut man nicht.
187
00:18:05,160 --> 00:18:06,309
Blackbird.
188
00:18:09,440 --> 00:18:11,590
Dir begegnen nicht oft Menschen,
die beten?
189
00:18:12,720 --> 00:18:13,948
Nein.
190
00:18:14,640 --> 00:18:17,791
Wir gehen nicht mehr allzu häufig
in die Kirche, ehrlich gesagt.
191
00:18:19,680 --> 00:18:21,079
Das finde ich schade.
192
00:18:22,720 --> 00:18:25,678
Für mich wäre ein Leben
ohne Glauben nicht vorstellbar.
193
00:18:25,760 --> 00:18:29,309
Er hat mich sicher durch die tiefsten Täler
der menschlichen Seele geführt.
194
00:18:30,120 --> 00:18:32,111
Sag mal, Gloria...
195
00:18:33,480 --> 00:18:38,110
Blackbird, in welcher Klasse bist du?
Ich schätze mal... - Also, das ist so... - Nein.
196
00:18:39,040 --> 00:18:40,598
Ich gehe nicht zur Schule.
197
00:18:42,120 --> 00:18:43,519
Das ist ja seltsam.
198
00:18:44,600 --> 00:18:48,639
Mir gefällt es besser zu Haus.
- Wir unterrichten Gloria selbst.
199
00:18:48,720 --> 00:18:51,518
Die Entwicklung
an den öffentlichen Schulen ist...
200
00:18:52,720 --> 00:18:54,517
Da bin ich absolut auf Ihrer Seite.
201
00:18:54,600 --> 00:18:58,036
Wenn ich ein Kind hätte, würde ich's
auch nicht der Schule in den Rachen werfen.
202
00:18:58,120 --> 00:19:02,352
Man weiß weder, was ihm beigebracht wird,
noch von wem. - Nein. Weiß man nicht, nein.
203
00:19:02,720 --> 00:19:05,792
Besser sie wachsen
in der Obhut ihrer Eltern auf,
204
00:19:05,880 --> 00:19:08,110
sonst riskieren Sie,
dass Sie später im Leben
205
00:19:08,200 --> 00:19:10,111
viele Fehler korrigieren müssen.
206
00:19:10,200 --> 00:19:12,998
Und Sie, Nick?
Sagen Sie, was machen Sie beruflich?
207
00:19:14,240 --> 00:19:15,992
Ich schneide Menschen auf.
208
00:19:21,360 --> 00:19:23,828
Aber keine Sorge, ich bin Chirurg.
209
00:19:24,760 --> 00:19:26,159
Wie fühlt sich das an?
210
00:19:26,960 --> 00:19:29,599
Gloria, wie wär's,
wenn du in dein Zimmer gehst?
211
00:19:30,600 --> 00:19:32,955
Wieso? Ich wollte nur...
- Du solltest jetzt nach oben gehen,
212
00:19:33,040 --> 00:19:35,873
damit wir Erwachsenen
noch ein bisschen sprechen können, ja?
213
00:19:46,360 --> 00:19:49,511
Vielleicht können wir zwei
uns ja ein andermal unterhalten?
214
00:19:53,520 --> 00:19:55,238
Eine entzückende Tochter.
215
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
Und Sie, Nick,
Sie haben keine Familie?
216
00:20:05,960 --> 00:20:09,270
Das ist eine lange Geschichte,
doch keine besonders schöne.
217
00:20:10,160 --> 00:20:14,199
Mit den dunklen Seiten des Lebens
sind wir hier alle recht gut vertraut.
218
00:20:14,280 --> 00:20:17,431
Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen,
also sag ich es ohne Umschweife.
219
00:20:17,520 --> 00:20:21,229
Sie wurden ermordet.
In unserem eigenen Haus.
220
00:20:21,320 --> 00:20:24,312
Ich fand sie.
Sie wurden im Schlaf umgebracht.
221
00:20:24,400 --> 00:20:26,789
Oh, mein Gott.
- Nick, das ist ja entsetzlich.
222
00:20:26,880 --> 00:20:30,839
Ich habe damit meinen Frieden gemacht.
- Trotzdem, ich... Wurde der Mann gefasst?
223
00:20:30,920 --> 00:20:33,150
Ich nehme mal an,
dass der Mörder ein Mann war.
224
00:20:34,760 --> 00:20:37,558
Nein.
Nein, das wurde er nicht, fürchte ich.
225
00:21:15,360 --> 00:21:16,839
Was wollen Sie hier?
226
00:21:23,760 --> 00:21:25,318
Ich sehe mich einfach nur um.
227
00:21:25,400 --> 00:21:28,790
Das ist eine höchst beeindruckende
etymologische Sammlung.
228
00:21:30,240 --> 00:21:32,959
Wolltest du es noch nie
mit Säugetieren probieren?
229
00:21:39,680 --> 00:21:41,079
Gloria?
230
00:21:41,840 --> 00:21:43,319
Gehst du Nick auf die Nerven?
231
00:21:43,400 --> 00:21:46,995
Nein, sie zeigt mir nur gerade
ihre höchst beeindruckende Sammlung.
232
00:21:47,080 --> 00:21:50,470
Die wird es schon sehr bald
nicht mehr geben, habe ich Recht, Gloria?
233
00:21:52,800 --> 00:21:55,997
Nick, ich zeige Ihnen
das Gästezimmer. - Gern. Ja, natürlich.
234
00:22:27,600 --> 00:22:30,160
Gloria.
Gib mir den Vogel.
235
00:22:30,840 --> 00:22:34,719
Nein. - Bitte, tu das nicht
und schon gar nicht jetzt.
236
00:22:35,000 --> 00:22:37,958
Das ist doch nur ein Vogel.
- Ganz egal, was es ist.
237
00:22:38,040 --> 00:22:41,510
Wir haben dir nicht erlaubt, dass du hier
im Haus etwas Lebendiges hast. Niemals.
238
00:22:41,600 --> 00:22:43,192
Das weißt du genau.
239
00:22:43,560 --> 00:22:45,551
Gib ihn her, mach schon.
240
00:22:46,880 --> 00:22:49,189
Und wenn nicht? - Schluss damit.
241
00:22:49,480 --> 00:22:50,708
Verstehe.
242
00:23:09,000 --> 00:23:11,514
Was eben passiert ist,
tut mir wahnsinnig leid.
243
00:23:11,600 --> 00:23:14,398
Machen Sie sich deswegen
keine Gedanken, Ma'am.
244
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
Junge Mädchen haben häufig Probleme.
245
00:23:22,840 --> 00:23:25,957
Sie haben Ihre medizinischen
Instrumente dabei, Nick?
246
00:23:26,040 --> 00:23:28,759
Ich weiß ja nie,
wann mich die Pflicht wieder ruft.
247
00:23:42,760 --> 00:23:45,479
Und das hier ist meine kleine Werkstatt.
248
00:23:52,520 --> 00:23:56,513
Der Dachboden ist der Ort im Haus,
an dem ich mich am allerwohlsten fühle.
249
00:24:00,160 --> 00:24:02,993
Möglicherweise halten Sie
das alles hier für völlig idiotisch.
250
00:24:03,080 --> 00:24:06,470
Nur keine falsche Bescheidenheit,
das sind doch lauter Schätze.
251
00:24:06,560 --> 00:24:09,711
Ich habe ganz vergessen,
das hier sauberzumachen, verdammt.
252
00:24:12,680 --> 00:24:14,398
Das gefällt mir.
253
00:24:15,960 --> 00:24:18,190
Das da ist...
Na ja, aus einem anderen Leben.
254
00:24:18,280 --> 00:24:21,078
Scheint mir, als ob es
eine besondere Bedeutung hätte.
255
00:24:21,160 --> 00:24:24,232
Die hat es nicht.
Die hat es wirklich ganz und gar nicht.
256
00:24:29,280 --> 00:24:33,432
Verzeihen Sie mir die Frage,
ist mit Ihrer Tochter wirklich alles in Ordnung?
257
00:24:33,520 --> 00:24:37,593
Mein Gott, es tut mir
so unendlich leid, wirklich, ich...
258
00:24:38,360 --> 00:24:42,512
Wir dachten, sie würde
Fortschritte machen, aber sie...
259
00:24:43,360 --> 00:24:47,319
Sie widersteht nicht
diesen Herausforderungen.
260
00:24:48,080 --> 00:24:49,798
Sie ist einfach eine...
261
00:24:50,560 --> 00:24:52,278
Ach, da ist gar nichts, wirklich.
262
00:24:52,360 --> 00:24:54,920
Nach gar nichts sah es weniger aus.
- Sie birgt nur ein Geheimnis,
263
00:24:55,000 --> 00:24:57,798
das wir wohl niemals ergründen werden.
- Womöglich kann ich helfen.
264
00:24:57,880 --> 00:25:00,678
Ich gefalle mir in der Rolle
des reisenden Samariters.
265
00:25:01,400 --> 00:25:05,916
Es gab ein paar Probleme
in der Familiengeschichte der Smith.
266
00:25:06,400 --> 00:25:08,356
Die haben uns alle belastet.
267
00:25:09,400 --> 00:25:12,392
Und Gloria am meisten
von uns, möglicherweise.
268
00:25:13,360 --> 00:25:16,591
Aber...
Ich habe meinen Frieden damit gemacht.
269
00:25:17,320 --> 00:25:18,673
Genau wie Sie.
270
00:25:22,320 --> 00:25:25,551
Es gab da eine Familie
in der Nähe von Butler in Pennsylvania.
271
00:25:25,640 --> 00:25:28,518
Bei der habe ich
ein paar Tage gewohnt: die Millers.
272
00:25:29,000 --> 00:25:31,468
Der Vater hatte gerade
einen Job in der Munitionsfabrik gefunden,
273
00:25:31,560 --> 00:25:33,437
die Mutter war Bibliothekarin.
274
00:25:33,520 --> 00:25:35,750
Sie mussten schwer kämpfen,
um zu überleben.
275
00:25:35,840 --> 00:25:39,435
Zwei Kinder. Entzückend.
Ein Junge, ein Mädchen.
276
00:25:40,120 --> 00:25:41,348
Wie auch immer.
277
00:25:41,440 --> 00:25:44,238
Am zweiten Abend in ihrem Haus
als ich nach unten ging,
278
00:25:44,320 --> 00:25:47,312
da saß die Mutter
in einer dunklen Ecke und weinte.
279
00:25:47,400 --> 00:25:50,870
Sie sah mich
und war erschrocken.
280
00:25:50,960 --> 00:25:55,397
Sie wollte mir erklären, was passiert war
und bemühte sich um eine Art Beichte.
281
00:25:55,480 --> 00:25:58,074
Sie sagte, sie sei absolut unglücklich
282
00:25:58,160 --> 00:25:59,957
und wisse nicht, warum.
283
00:26:00,680 --> 00:26:04,150
Sie war absolut überzeugt,
dass ihr Leben zwar eine Richtung,
284
00:26:04,240 --> 00:26:06,231
aber keine Bedeutung mehr hatte.
285
00:26:07,720 --> 00:26:10,871
Wir haben uns unterhalten,
und dann hat sie mir Dinge erzählt,
286
00:26:10,960 --> 00:26:13,349
darüber hatte sie
nie zuvor gesprochen.
287
00:26:13,720 --> 00:26:17,793
Sie sprach einfach über alles,
was ihr die Freude am Leben nahm.
288
00:26:19,400 --> 00:26:22,790
Die ganze Nacht hat sie geweint,
das werde ich niemals vergessen.
289
00:26:24,240 --> 00:26:26,754
Am nächsten Morgen
beim Haferbrei-Frühstück
290
00:26:26,840 --> 00:26:29,991
hat die Frau gelächelt,
was die Lachfalten hergaben.
291
00:26:31,520 --> 00:26:34,512
Ich habe sie angesehen,
als sie vor mir saß.
292
00:26:34,840 --> 00:26:36,478
Ich meine, wirklich geguckt.
293
00:26:37,520 --> 00:26:41,399
Und ich sah, dass es nur eine Maske war,
die sie wieder aufgesetzt hatte.
294
00:26:41,480 --> 00:26:44,472
Doch auf diese Weise findet
die Seele keinen Frieden, Marilyn.
295
00:26:49,480 --> 00:26:51,789
Und konnten Sie
dieser Familie helfen?
296
00:26:55,880 --> 00:26:57,677
Ich bin überzeugt davon.
297
00:27:13,280 --> 00:27:17,239
Sagen Sie, wie haben Sie
den Tod Ihrer Familie überwunden?
298
00:27:18,680 --> 00:27:23,959
Wir haben wohl alle unsere ganz eigenen
Methoden, um zur Erleuchtung zu finden.
299
00:27:24,680 --> 00:27:27,672
Es gibt da schon eine Sache,
die ich meistens empfehle.
300
00:27:28,560 --> 00:27:29,629
Und was?
301
00:27:31,440 --> 00:27:33,715
Und was wissen Sieüber den Fluchtweg der Täter,
302
00:27:33,800 --> 00:27:36,553
in welche Richtung sind sieheute früh mit ihrem Wagen geflohen?
303
00:27:36,640 --> 00:27:39,598
Sie haben um 2 Uhr 30heute früh ihren Wagen bestiegen
304
00:27:39,680 --> 00:27:41,796
und waren aufdem Highway "A" unterwegs.
305
00:27:41,880 --> 00:27:43,996
Die Autobahnpolizeimeint Richtung Osten,
306
00:27:44,080 --> 00:27:47,789
aber Zeugen haben offenbar beobachtet,dass der Wagen westwärts fuhr.
307
00:27:47,880 --> 00:27:50,314
Wie Sie auf diesem Video...
- Ist alles okay da oben?
308
00:27:50,400 --> 00:27:53,392
Ihre Frau besitzt
ein bemerkenswertes Talent.
309
00:27:53,480 --> 00:27:55,630
Freut mich sehr,
das von Ihnen zu hören.
310
00:27:55,720 --> 00:27:58,951
Sie hat...
Ich mache mir Sorgen um sie.
311
00:27:59,040 --> 00:28:01,031
Sie hat gerade sehr viel Stress.
312
00:28:02,720 --> 00:28:04,597
Na ja, den haben wir ja wohl alle.
313
00:28:04,680 --> 00:28:07,114
Und ist das das einzige Bildvom mutmaßlichen Täter?
314
00:28:07,720 --> 00:28:11,315
Manchmal glaube ich,
dass das alles bloß für uns erfunden wird.
315
00:28:11,400 --> 00:28:14,949
Manchmal kommt es einem
wirklich so vor wie ein Traum.
316
00:28:15,680 --> 00:28:18,319
Ja, wir leben in
hochinteressanten Zeiten.
317
00:28:19,400 --> 00:28:21,675
Das ist ein alter chinesischer Fluch.
318
00:28:21,760 --> 00:28:25,389
Angeblich ist er chinesisch,
doch ich halte ihn für absolut amerikanisch.
319
00:28:25,480 --> 00:28:27,038
Ja, das können Sie laut sagen.
320
00:28:27,120 --> 00:28:30,430
Und lassen Sie unter gar keinenUmständen einen Fremden ins Haus.
321
00:28:30,520 --> 00:28:33,751
Das reicht, ein Brewer-Spiel wird übertragen.
Einverstanden, wenn ich umschalte?
322
00:28:33,840 --> 00:28:36,638
Ich bin zwar mehr ein Rangers-Fan,
aber was soll's. Ein Spiel ist ein Spiel.
323
00:28:36,720 --> 00:28:39,951
Traue nie einem Mann, der sich
der Dramatik des Ballsports entzieht.
324
00:28:40,040 --> 00:28:41,678
Ja, da ist was dran.
325
00:28:54,800 --> 00:28:57,678
Ich habe noch eine Kanne Kaffee
in der Küche, möchten Sie einen, Nick?
326
00:28:57,760 --> 00:29:00,558
Das wäre fantastisch.
Keinen Stress, ich gehe schon.
327
00:29:01,240 --> 00:29:03,390
Das ist ja wohl das Mindeste.
328
00:29:03,480 --> 00:29:04,879
Vielen Dank.
329
00:29:06,640 --> 00:29:08,437
Die Kanne steht auf dem Tresen.
330
00:29:17,360 --> 00:29:19,430
Matt, wo ist der Zucker?
331
00:29:20,280 --> 00:29:21,508
Ich komme.
332
00:31:46,200 --> 00:31:47,599
Hallo, Blackbird!
333
00:32:02,000 --> 00:32:04,639
Hast du dich von deinem
Piepmatz verabschiedet?
334
00:32:06,440 --> 00:32:08,271
Das ist nicht normal.
335
00:32:08,360 --> 00:32:12,433
Dass ein Mädchen wie du so was mit
Tieren macht. Ein Junge vielleicht, aber du?
336
00:32:14,800 --> 00:32:19,032
Es gab sicher Probleme mit deiner Mutter,
wenn du solch schlimme Dinge tust.
337
00:32:19,440 --> 00:32:20,998
Wo ist mein Dad?
338
00:32:21,080 --> 00:32:23,719
Komplizierte Geschichte,
das Mutter-Tochter-Verhältnis.
339
00:32:23,800 --> 00:32:27,679
Solch ein komplexes Gewirr
aus Emotionen, Weiblichkeit, Eifersucht.
340
00:32:27,760 --> 00:32:29,318
Etwas sehr fragiles.
341
00:32:29,400 --> 00:32:31,789
Derlei Beziehungen
sind nun mal leicht entflammbar.
342
00:32:31,880 --> 00:32:34,633
Ich denke sehr häufig
über Familienverhältnisse nach.
343
00:32:34,720 --> 00:32:38,713
Und das hat dazu geführt, dass ich
schon sehr viele Familien erforscht habe.
344
00:32:38,800 --> 00:32:42,349
Familien wie die Smith oder die Bells.
345
00:32:45,720 --> 00:32:47,915
Mom hat mir verboten,
darüber zu sprechen.
346
00:32:48,000 --> 00:32:50,036
Das hört doch hier keiner außer mir.
347
00:32:51,080 --> 00:32:53,310
Du solltest deinem Herzen Luft machen.
348
00:32:59,600 --> 00:33:02,319
Was hat dich bloß
so sonderbar gemacht?
349
00:33:05,760 --> 00:33:07,239
Ich war dort.
350
00:33:09,840 --> 00:33:13,753
Gloria, ich denke, dass wir zwei
deiner Familie dasselbe wünschen,
351
00:33:13,840 --> 00:33:18,914
Nämlich das, was jeder Mensch sich
in Wahrheit ersehnt: die grenzenlose Freiheit.
352
00:33:19,440 --> 00:33:24,116
Nur hat natürlich alles auf dieser Welt
seinen Preis, aber das weißt du ja.
353
00:33:24,200 --> 00:33:26,350
Was haben Sie ihnen angetan?
354
00:33:29,200 --> 00:33:31,668
Ich bin nur hier,
um dir zu helfen, Kleines.
355
00:33:33,120 --> 00:33:35,680
Ich bin gekommen,
um dich zurück in die Herde zu führen.
356
00:34:30,480 --> 00:34:35,270
Du willst doch nicht wirklich, dass ich
all diese Kostbarkeiten deiner Mutter zerstöre?
357
00:34:38,800 --> 00:34:41,598
Dann wird dir ja gar kein
Andenken an sie bleiben.
358
00:34:55,320 --> 00:34:57,117
Wäre das nicht ein Jammer?
359
00:35:00,120 --> 00:35:02,076
Sag mal, siehst du mich, Blackbird?!
360
00:35:03,600 --> 00:35:05,591
Ich wette, du siehst mich.
361
00:35:05,680 --> 00:35:10,834
Siehst du, nur noch ein paar Kartons
bleiben übrig für dich als Versteck.
362
00:35:15,840 --> 00:35:17,751
Es gib gar nicht viele dunkle...
363
00:35:19,600 --> 00:35:21,397
...und gute Verstecke.
364
00:35:25,400 --> 00:35:27,118
Und ich finde sie alle.
365
00:35:28,000 --> 00:35:31,072
Du bist der Sündenbock
für die Nachbarschaft, Kleines.
366
00:35:31,800 --> 00:35:34,189
Dir wird ganz sicher Gnade zuteil.
367
00:35:37,960 --> 00:35:40,269
Aber sträube dich nicht dagegen,
368
00:35:41,000 --> 00:35:43,719
sonst wirst du
dein Leben im Unglück beenden.
369
00:35:54,480 --> 00:35:57,278
Zwischen all den toten Dingen
waren das einzig Lebendige
370
00:35:57,360 --> 00:36:02,070
die Augen der Schwarzdrossel.
Wo sind deine Augen, Blackbird?
371
00:36:05,800 --> 00:36:07,836
Lynne, hör zu,
ich habe mir folgendes überlegt.
372
00:36:08,040 --> 00:36:11,669
Ich habe einen Plan. - Wir brauchen
keinen Plan, es ist aus. - Nein, hör zu.
373
00:36:11,760 --> 00:36:14,149
Jawohl.
- Wir packen jetzt unsere Sachen
374
00:36:14,240 --> 00:36:16,993
und dann verschwinden
wir von hier, wie du gesagt hast.
375
00:36:17,080 --> 00:36:18,877
Was? Ist das dein Ernst?
- Mein voller Ernst.
376
00:36:18,960 --> 00:36:22,748
Moment. Quentin Smith.
- Ja, oder hast du keinen Bock mehr?
377
00:36:22,840 --> 00:36:26,628
Willst du mich verarschen? Das war
meine verdammte Idee. Klar geh ich mit.
378
00:36:32,080 --> 00:36:34,913
Wir besorgen uns
falsche Pässe und falsche Papiere.
379
00:36:35,000 --> 00:36:38,310
Wir lassen uns ganz einfach
alles fälschen. - Du hast ja ein Knall.
380
00:36:42,920 --> 00:36:46,708
Ich will dahin, wo alles neu ist,
und fremd, und... - Kalt.
381
00:36:46,800 --> 00:36:49,439
Nein, frostig bestenfalls,
aber spektakulär.
382
00:36:54,840 --> 00:36:56,990
Das wird ein gewaltiges Abenteuer.
383
00:37:10,560 --> 00:37:13,597
Das Alte wird vergehen, Quentin,
das muss sterben, jede Wette.
384
00:37:13,680 --> 00:37:15,716
Und das Neue ist noch nicht geboren.
385
00:37:15,800 --> 00:37:18,872
Und mit dem Alten
nicht abzukratzen, darauf kommt's an.
386
00:37:18,960 --> 00:37:21,269
Und weißt du was?
Wir schaffen das.
387
00:37:21,360 --> 00:37:22,679
Und dann werden wir...
388
00:37:23,240 --> 00:37:24,958
Yeti-Jäger.
389
00:37:25,040 --> 00:37:28,430
Yeti-Jäger? - Genau.
- Das ist dein größter Wunsch für die Zukunft?
390
00:37:28,520 --> 00:37:30,875
Das ist nicht das einzige,
was ich mir für die Zukunft...
391
00:37:30,960 --> 00:37:34,350
Wenn du doch nur dein Gesicht
sehen könntest. Du bist so süß.
392
00:37:49,600 --> 00:37:50,749
Scheiße.
393
00:37:52,280 --> 00:37:54,077
Da ist jemand wachgeworden.
394
00:37:54,160 --> 00:37:55,513
Na und?
395
00:37:57,280 --> 00:37:59,555
Ich geh hoch und entschuldige mich,
bin gleich wieder da.
396
00:37:59,640 --> 00:38:01,949
Okay.
Und bitte ja brav um Erlaubnis.
397
00:38:15,760 --> 00:38:16,909
Mom?
398
00:38:17,520 --> 00:38:18,748
Dad?
399
00:39:01,840 --> 00:39:02,989
Hallo!
400
00:39:09,680 --> 00:39:12,478
Das mit dem Lärm tut mir leid. Ich...
401
00:39:15,600 --> 00:39:17,238
Dad?
- Hallo, mein Sohn.
402
00:39:27,400 --> 00:39:30,870
Was ist los? - Hau ab...
- Scheiße, wieso? - Hau ab, los.
403
00:40:34,720 --> 00:40:38,872
Durch ihre bevorzugte Teesorte erfährt
man eine ganze Menge über eine Familie.
404
00:40:38,960 --> 00:40:41,838
Dieser Tee hier sagt:
hoffnungslos, aber strebsam.
405
00:40:42,120 --> 00:40:45,192
Also ich fürchte, ich habe dir
einen etwas lieblosen Tod beschert.
406
00:40:45,280 --> 00:40:47,510
Dafür bitte ich
um Vergebung, mein Sohn.
407
00:40:47,840 --> 00:40:50,308
Aber mit jedem Haus,
das ich mir vornehme, gelingt es mir besser,
408
00:40:50,400 --> 00:40:52,789
derlei kleine
Unvollkommenheiten zu vermeiden.
409
00:40:52,880 --> 00:40:55,314
Was den Rest
deiner Familie angeht, sei unbesorgt,
410
00:40:55,400 --> 00:40:59,109
die sind bei mir in den besten Händen.
Ganz besonders deine kleine Schwester.
411
00:40:59,200 --> 00:41:01,236
Die hat es mir sehr angetan.
412
00:41:01,320 --> 00:41:05,108
Momentan glaubt sie gerade,
sie sei mir entwischt, in den finsteren Wald.
413
00:41:05,200 --> 00:41:06,474
Welch ein Irrtum.
414
00:41:06,560 --> 00:41:10,348
Ich habe eine kleine Überraschung
für sie, die sie da draußen erwartet.
415
00:41:16,720 --> 00:41:18,119
Oh, mein Gott, Gloria.
416
00:41:18,360 --> 00:41:19,839
Bist du okay?
417
00:41:20,040 --> 00:41:22,349
Hast du eine Ahnung,
was da abgeht bei euch?
418
00:41:23,600 --> 00:41:25,670
Nick.
Sein Name lautet Nick.
419
00:41:25,760 --> 00:41:28,752
Ist mir doch scheißegal,
wie der heißt, lass uns abhauen.
420
00:41:29,880 --> 00:41:31,108
Gloria!
421
00:41:31,640 --> 00:41:34,871
Dann komm, hier lang.
- Wo willst du hin? Die Stadt liegt doch da!
422
00:41:34,960 --> 00:41:38,748
Aber da kann man uns sehen. - Du findest
im Dunkeln den Weg durch den Wald?
423
00:41:39,360 --> 00:41:40,509
Na klar.
424
00:41:41,000 --> 00:41:42,228
Gloria!
425
00:41:42,880 --> 00:41:44,108
Nun komm schon.
426
00:41:46,880 --> 00:41:48,029
Lynne!
427
00:41:48,640 --> 00:41:49,959
Oh, Scheiße.
428
00:42:17,960 --> 00:42:19,109
Marilyn.
429
00:42:20,120 --> 00:42:21,519
Marilyn, wach auf.
430
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
Marilyn, wach auf.
431
00:42:25,160 --> 00:42:26,479
Bitte, wach auf.
432
00:42:29,120 --> 00:42:33,432
Oh, Sie sind wach und spüren
den Anbruch der Nacht, nicht des Tages.
433
00:42:34,160 --> 00:42:36,469
Was tun Sie da?
Was haben Sie mit uns vor?
434
00:42:37,720 --> 00:42:38,789
Mist.
435
00:42:42,400 --> 00:42:44,152
Was soll der Quatsch?
436
00:42:45,560 --> 00:42:46,629
Nick.
437
00:42:46,720 --> 00:42:48,392
Bitte, hören Sie auf. Bitte.
438
00:42:49,200 --> 00:42:53,079
Aber Sie können doch nicht
einfach hier reinschneien, und dann...
439
00:42:53,160 --> 00:42:55,390
Matt, darf ich offen sprechen?
440
00:42:55,760 --> 00:42:59,070
Also Ihretwegen bin ich nicht hier,
ich kam nur wegen ihr.
441
00:43:01,120 --> 00:43:03,350
Sie taten nichts weiter,
als sie aus dem Knast zu holen,
442
00:43:03,440 --> 00:43:07,479
nach ihrem kleinen pyromanischen Anfall.
Bedauerlicherweise war das zuviel.
443
00:43:07,560 --> 00:43:10,870
Wieso? Aber Sie können hier
nicht einfach herkommen, Nick, und...
444
00:43:11,960 --> 00:43:15,748
Ich tat... Nein, wir taten, was
am besten war, was soll das, was wollen Sie?
445
00:43:15,840 --> 00:43:17,592
Was, verflucht noch mal,
geht Sie das an?!
446
00:43:17,680 --> 00:43:21,992
Die Probleme der Menschheit gehen mich
was an, ich habe ja meine Pflicht zu erfüllen.
447
00:43:31,000 --> 00:43:32,718
Doch wenn Sie's wissen wollen...
448
00:43:32,800 --> 00:43:36,509
Ich reise umher,
ich höre Gerüchte, mache ab und zu Halt.
449
00:43:36,600 --> 00:43:39,319
Dann eine Familie,
über die sich alle das Maul zerreißen.
450
00:43:39,400 --> 00:43:42,392
Sie sind ziemlich berühmt
in der Gegend, wussten Sie das?
451
00:43:42,760 --> 00:43:44,557
Und so kommt dann
eines zum anderen...
452
00:44:00,880 --> 00:44:03,440
Und ich stelle fest, die Arbeit ruft.
453
00:44:25,360 --> 00:44:27,237
Sie wissen ja, wie der Hase läuft.
454
00:44:40,560 --> 00:44:43,028
Das alles mag Ihnen
qualvoll erscheinen, Matt, ich weiß.
455
00:44:43,720 --> 00:44:47,633
Aber das ist keine Folter.
Dies hier ist kein Akt der Barbarei.
456
00:44:47,720 --> 00:44:49,358
Es ist ein Akt der Gnade.
457
00:44:49,440 --> 00:44:54,355
Und die Prozedur, die habe ich perfektioniert,
und zwar mittlerweile seit vielen Jahren.
458
00:44:54,440 --> 00:44:57,955
Und dies ist gewiss die beste Art,
Ihnen Frieden zu bringen. Matt!
459
00:44:58,200 --> 00:44:59,269
Matt?
460
00:45:00,080 --> 00:45:02,071
Sie sollten mir einfach vertrauen.
461
00:45:05,440 --> 00:45:07,670
Ich wünschte,
es gäbe einen anderen Weg.
462
00:45:24,360 --> 00:45:27,158
Sie haben vermutlich
irgendwo eine Waschmaschine.
463
00:45:42,520 --> 00:45:45,273
Nicht mein erster Krieg,
Sie verstehen, was ich meine?
464
00:45:46,960 --> 00:45:48,951
Hey.
Und sehen Sie mal hier.
465
00:45:49,040 --> 00:45:50,792
Habe ich mir selber tätowiert.
466
00:45:50,880 --> 00:45:52,438
Hat wehgetan wie Sau.
467
00:46:29,120 --> 00:46:30,678
Warte. - Was ist?
468
00:46:31,360 --> 00:46:33,476
Autoscheinwerfer. - Ja!
469
00:46:33,560 --> 00:46:37,269
Hey! Hey! Hallo, Sie da!
470
00:46:37,560 --> 00:46:38,629
Hey!
471
00:46:41,800 --> 00:46:42,869
Hallo!
472
00:46:42,960 --> 00:46:44,359
Oh, mein Gott,
dem Himmel sei Dank.
473
00:46:44,440 --> 00:46:46,715
Helfen Sie uns, wir brauchen
ein Auto, ein Telefon oder beides.
474
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
Was ist denn los, wo liegt das Problem?
475
00:46:48,200 --> 00:46:50,794
Wir müssen weg hier, zur Polizei.
- Du kommst aus dem Wald und erwartest,
476
00:46:50,880 --> 00:46:52,757
dass ich dich in mein Auto einlade?
Ich kenn dich gar nicht.
477
00:46:52,840 --> 00:46:55,229
Machen Sie Witze?
Wir müssen weg hier, sofort!
478
00:46:56,440 --> 00:46:57,589
Hallo?!
479
00:46:58,000 --> 00:47:00,992
Hey! Du bist die kleine
Smith Tochter, oder nicht?
480
00:47:01,080 --> 00:47:02,479
Ja sicher, dich kenne ich doch.
481
00:47:02,560 --> 00:47:05,438
Okay, glotzen können Sie später,
nun müssen wir erst mal hier weg.
482
00:47:05,520 --> 00:47:09,115
Ich weiß einfach alles über dich.
Alles läuft so, wie er's geplant hat.
483
00:47:09,200 --> 00:47:12,192
Was quatschen Sie da überhaupt?
- Kommt, ich kann euch helfen, steigt ein.
484
00:47:16,560 --> 00:47:17,754
Gloria!
485
00:47:17,840 --> 00:47:19,239
Hör auf damit!
486
00:47:19,760 --> 00:47:22,274
Das reicht!
Scheiße, was ist denn los mit dir?!
487
00:47:26,040 --> 00:47:27,837
Die Frau wollte uns umbringen.
488
00:47:27,920 --> 00:47:31,071
Und woher willst du das wissen?!
- Sie wollte das hier benutzen.
489
00:47:31,480 --> 00:47:32,549
Okay.
490
00:47:34,680 --> 00:47:38,468
Okay, ich such die Wagenschlüssel.
Vielleicht finde ich was, das uns weiter hilft.
491
00:47:38,560 --> 00:47:42,189
Kein Handy und keine Schlüssel.
Hat die Alte hier einfach nur rumgesessen?
492
00:47:42,280 --> 00:47:46,671
Die hat hier einfach bloß rumgesessen!
Wo willst du hin? Lass mich ja nicht hier sitzen!
493
00:47:57,840 --> 00:47:58,875
Blut.
494
00:48:19,040 --> 00:48:23,431
Matt, es tut mir so leid,
dass es zwischen uns nicht besser gelaufen ist.
495
00:48:24,120 --> 00:48:26,111
Aber das war nicht nur meine Schuld.
496
00:48:27,640 --> 00:48:29,710
Sie sind wieder bei uns, wie ich sehe.
497
00:48:30,000 --> 00:48:32,355
Hey! Ich wollte schon
die ganze Zeit etwas fragen.
498
00:48:32,440 --> 00:48:34,317
Ist diese Couch
hier aufgepolstert worden?
499
00:48:34,400 --> 00:48:36,834
Ich habe nämlich das Gefühl,
dass sie über alles geliebt wurde.
500
00:48:36,920 --> 00:48:40,071
Trotzdem sieht sie nagelneu aus.
- Sie wagen es? Was erlauben Sie sich?
501
00:48:40,160 --> 00:48:41,479
Sie elendes Schwein!
502
00:48:41,560 --> 00:48:45,155
Ihr Haus finde ich wirklich bewundernswert,
weil es diese Volkstümlichkeit hat.
503
00:48:45,240 --> 00:48:47,913
Erinnert mich an ein Pärchen,
das ich mal in Cranston besucht habe.
504
00:48:48,000 --> 00:48:50,992
Die hatten denselben
unschuldigen Geschmack. - Fick dich doch!
505
00:48:53,960 --> 00:48:56,269
Erinnern Sie sich an die Bells, Marilyn?
506
00:48:56,360 --> 00:48:58,999
Ja, sicher doch, selbstverständlich.
Ist es das, was sie wollen?
507
00:48:59,080 --> 00:49:01,196
Wollen Sie etwa eine
gottverdammte Beichte hören?!
508
00:49:01,280 --> 00:49:03,350
Nun, die Beichte soll der Seele gut tun.
509
00:49:03,920 --> 00:49:05,717
Der Papst behauptet das.
510
00:49:11,880 --> 00:49:13,438
Ich hatte...
511
00:49:14,160 --> 00:49:16,151
...mit Gary Bell eine Affäre.
512
00:49:17,280 --> 00:49:20,829
Dann verließ er mich.
Darauf war ich nicht vorbereitet.
513
00:49:21,160 --> 00:49:23,799
Ich habe wohl
ein wenig die Fassung verloren, und...
514
00:49:28,800 --> 00:49:30,791
Wir schlugen uns und ich...
515
00:49:31,760 --> 00:49:34,638
...ich steckte das Haus in Brand,
aber versehentlich.
516
00:49:35,200 --> 00:49:37,270
Es war...
Also ich wollte nicht... - Ja, ja, ja.
517
00:49:37,760 --> 00:49:40,832
Sie haben die Hütte in Brand gesetzt,
alle sind qualvoll gestorben,
518
00:49:40,920 --> 00:49:44,959
nur Ihnen gelang es irgendwie zu entkommen.
Doch der liebende und mutige Matt
519
00:49:45,040 --> 00:49:47,600
hat den Fall niedergeschlagen und Sie
vorm Gefängnis bewahrt. - Bitte nicht.
520
00:49:47,680 --> 00:49:50,672
Doch um welchen Preis?
Durch die Prozesskosten die Familie ruiniert,
521
00:49:50,760 --> 00:49:52,193
und abgeschnitten bis in alle Ewigkeit
522
00:49:52,280 --> 00:49:54,953
von allen Annehmlichkeiten
einer amerikanischen Kleinstadt.
523
00:49:55,040 --> 00:49:58,112
Was ja auch irgendwie
zu verstehen ist. Und offen gesagt:
524
00:49:58,200 --> 00:50:00,270
Beichten langweilen mich. - Nein.
525
00:50:05,000 --> 00:50:09,118
Die Worte, die sie entfalten,
sind solch geistiger Dünnschiss,
526
00:50:09,200 --> 00:50:11,873
der sollte besser
in den Gedärmen verweilen.
527
00:50:15,200 --> 00:50:18,988
Sie finden das wohl scheinheilig von mir,
so geschwätzig zu sein, wie ich es bin.
528
00:50:19,080 --> 00:50:23,392
Aber Menschen, die beichten, verlangen
nach Zuspruch und den will ich gerne geben.
529
00:50:46,360 --> 00:50:47,998
Nun ist er frei, Marilyn.
530
00:51:09,240 --> 00:51:14,394
Voller Melancholie lief sie durch ihr Leben
und nichts war ihr jemals gut genug.
531
00:51:15,360 --> 00:51:20,150
Sie fand nie die Zeit dazu, die Grundidee und
die Bedeutung der Liebe wirklich zu verstehen.
532
00:51:21,040 --> 00:51:25,431
Die Mädchen, meine Töchter
die trotzten ihr manchmal ein Lächeln ab,
533
00:51:25,520 --> 00:51:28,956
aber das kam
niemals von Herzen, wirklich.
534
00:51:33,400 --> 00:51:35,311
Sie wäre eine gute Ehefrau geworden,
535
00:51:35,400 --> 00:51:37,960
nehme ich an,
wären die Umstände anders gewesen.
536
00:51:39,760 --> 00:51:42,752
Jedenfalls wurde ich
eines Nachts in die Klinik gerufen.
537
00:51:42,840 --> 00:51:44,558
Ein furchtbarer Autounfall.
538
00:51:44,640 --> 00:51:48,189
Die ganze Familie zerrissen,
in einem Chaos aus Metall und Plastik.
539
00:51:48,280 --> 00:51:50,077
Eine harte, blutige Plackerei.
540
00:51:50,880 --> 00:51:54,031
Ich war die ganze Nacht beschäftigt
und hatte keine Ahnung,
541
00:51:54,120 --> 00:51:56,270
ob sie wirklich das Leben verdienten.
542
00:51:58,040 --> 00:52:01,999
Das erste Tageslicht küsste
mir die Füße, als ich heimkam und dort...
543
00:52:02,080 --> 00:52:04,071
habe ich meine Familie gefunden.
544
00:52:04,160 --> 00:52:05,479
Alle tot.
545
00:52:08,280 --> 00:52:11,431
Die Mädchen,
meine armen Töchter,
546
00:52:12,480 --> 00:52:15,472
ertrunken in Unmengen
ihres eigenen Blutes.
547
00:52:18,240 --> 00:52:20,151
Und meine Frau...
548
00:52:21,720 --> 00:52:24,678
Ihr Hals war bestialisch
von einem Messer durchtrennt.
549
00:52:24,760 --> 00:52:28,389
Und ein gar blutiger Regenbogen,
der pulsierend verströmt ward.
550
00:52:28,480 --> 00:52:30,789
Die Sonne fiel auf das Blut.
551
00:52:32,320 --> 00:52:36,233
Genau in diesem Moment wurde
der Frühling unwiederbringlich zum Sommer.
552
00:52:36,320 --> 00:52:40,632
Und da wurde mir klar,
dass mich die Welt dringend braucht.
553
00:52:40,960 --> 00:52:45,351
Insbesondere die Unbarmherzigkeit,
zu der ich durchaus fähig bin.
554
00:52:48,080 --> 00:52:50,469
Und wenn es
mehr Männer gäbe, so wie mich,
555
00:52:50,560 --> 00:52:54,712
dann könnten wir vielleicht das Chaos
in diesem Land hier beseitigen.
556
00:52:55,320 --> 00:52:58,392
Diese Überzeugung
ist nicht angeboren, Marilyn, nein.
557
00:53:00,160 --> 00:53:03,152
Sie ist mir vielmehr
auf den Landstraßen zugeflogen.
558
00:53:03,680 --> 00:53:06,831
Ich bin der Vollstrecker
geheimer Bestrafungen, Marilyn.
559
00:53:08,280 --> 00:53:10,999
Und diese Strafe bring ich dir
in dein verkommenes Haus,
560
00:53:11,080 --> 00:53:12,798
in einer verkommenen Welt.
561
00:53:29,960 --> 00:53:34,670
Ich frage mich ernsthaft, Marilyn,
was ist bloß nur mit deiner Tochter los?
562
00:53:35,920 --> 00:53:39,993
Hat sie mit angesehen, wie alle diese
Leichen im Hause der Bells verbrannten?
563
00:53:40,080 --> 00:53:41,798
Sie war nicht dabei.
564
00:53:44,160 --> 00:53:45,878
Hochinteressant.
565
00:53:47,000 --> 00:53:49,070
Dir erzählt sie was anderes als mir.
566
00:55:46,000 --> 00:55:47,319
Marilyn?
567
00:55:47,720 --> 00:55:48,869
Marilyn!
568
00:55:51,920 --> 00:55:56,072
Es scheint, als würde dieses Haus mehr
Überraschungen bergen, als je zu erwarten war.
569
00:55:56,160 --> 00:55:59,550
Wo ist sie?
Was hast du ihr angetan?
570
00:56:00,000 --> 00:56:01,433
Du hast keine Ahnung, oder?
571
00:56:01,520 --> 00:56:03,750
Du glaubst wirklich,
du hättest deine Tochter gut weggesperrt?
572
00:56:03,840 --> 00:56:06,912
Die ist unterwegs, wann immer sie will.
- Lass sie ja zufrieden.
573
00:56:07,000 --> 00:56:08,399
Ihr lebt hier in Angst und Schrecken.
574
00:56:08,480 --> 00:56:10,948
Ich hielt das für die Furcht
vor dem Leben da draußen.
575
00:56:11,040 --> 00:56:12,359
Nun bin ich mir nicht mehr so sicher.
576
00:56:12,440 --> 00:56:16,513
Nun glaube ich, es ist die Furcht
vor dem, was hier drin mit euch wohnt.
577
00:56:18,800 --> 00:56:21,360
Ich werde dich töten, gottverdammt.
578
00:56:22,760 --> 00:56:24,352
Auf keinen Fall, Ma'am.
579
00:56:34,760 --> 00:56:36,751
Hey! Hey!
580
00:56:36,840 --> 00:56:37,989
Halt!
581
00:56:38,600 --> 00:56:40,033
Hey, Tom! Halt ja an!
582
00:56:40,120 --> 00:56:42,315
Lynne Hooper? Bist du das?
- Oh, mein Gott. Danke.
583
00:56:42,400 --> 00:56:44,152
Ja, ich bin's
und ich brauche deine Hilfe!
584
00:56:44,240 --> 00:56:46,629
Was machst du hier draußen?
- Bring mich nach Haus oder sonst wo hin!
585
00:56:46,720 --> 00:56:49,951
Aber schaff mich aus dem scheiß Wald raus!
- Ist ja gut, steig erst mal ein. - Danke.
586
00:56:50,040 --> 00:56:51,871
Bist du etwa in Begleitung?
587
00:56:53,920 --> 00:56:55,399
Gloria Smith?
588
00:56:56,640 --> 00:56:57,789
Gloria Smith!
589
00:57:02,280 --> 00:57:05,955
Hört ihr mir eigentlich zu?
Sie wurden ermordet, okay?! Ermordet!
590
00:57:06,600 --> 00:57:10,673
Ich wusste gar nicht, dass der Schwachsinn
durch Sex übertragbar ist, du etwa?
591
00:57:57,640 --> 00:57:59,710
Die Stadt liegt in der Richtung.
592
00:58:00,320 --> 00:58:02,390
Hier geht es zurück zu mir nach Haus.
593
00:58:02,760 --> 00:58:05,149
Tom!
Tom, um Himmels Willen.
594
00:58:05,240 --> 00:58:08,118
Was denn? - Die Polizeistation
liegt doch in der anderen Richtung.
595
00:58:08,200 --> 00:58:09,918
Ja, wir bringen Gloria nach Haus.
596
00:58:10,000 --> 00:58:12,116
Nein, nein.
Das werdet ihr nicht tun, okay?
597
00:58:12,200 --> 00:58:14,430
Natürlich tun wir das,
so lauten die Regeln bei uns auf der Wache.
598
00:58:14,520 --> 00:58:16,795
Bei jeder Meldung zuerst
das Haus der Smith überprüfen.
599
00:58:16,880 --> 00:58:19,440
Und du hast gerade eine gemacht.
- Fickt euch, ihr Wichser, okay?!
600
00:58:19,520 --> 00:58:22,398
Bringt uns ja nicht in das Haus zurück!
- Wir müssen sie doch in Auge behalten.
601
00:58:31,840 --> 00:58:33,558
Scheiße, wo steckst du?
602
00:58:41,080 --> 00:58:42,559
Marilyn, wirklich.
603
00:58:42,640 --> 00:58:44,471
Wir haben es beinahe geschafft.
604
00:58:44,560 --> 00:58:47,438
Ich habe da was,
das du unbedingt sehen solltest.
605
00:58:48,800 --> 00:58:51,598
Wie's aussieht,
habe ich eure Haustiere gefunden.
606
00:58:52,160 --> 00:58:54,151
Nein.
607
00:58:54,760 --> 00:58:56,830
Wenigstens nimmt sie keine Drogen.
608
00:58:58,480 --> 00:59:02,109
So viele Leichen liegen
zwischen dir und deiner Tochter.
609
00:59:02,200 --> 00:59:05,670
Ich wüsste zu gerne, welche Wahrheit
sich dahinter verbirgt. - Nein, bitte nicht.
610
00:59:05,760 --> 00:59:08,991
Gloria und ich waren sternhagelvoll
und wir sind im Wald rumgerannt, okay?
611
00:59:09,080 --> 00:59:12,914
Also verhafte uns gefälligst, na los!
- Lynne, halt die Klappe,
612
00:59:13,000 --> 00:59:15,275
sonst legen wir dir Handschellen an
und fahren dich zum Haus zurück.
613
00:59:15,360 --> 00:59:18,079
Fick dich, Tom, du bist ein Arschloch!
Aber das weißt du ja selber.
614
00:59:22,240 --> 00:59:24,708
Marilyn, du hast die Bells
nicht umgebracht, oder?
615
00:59:24,800 --> 00:59:27,189
Doch, das war ich. - Nein, du lügst.
616
00:59:28,320 --> 00:59:31,392
Und du hast gelogen,
als ich dir nur helfen wollte.
617
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
Ich habe sie umgebracht,
die gesamte Familie.
618
00:59:37,760 --> 00:59:39,159
Zeig's mir.
619
00:59:40,800 --> 00:59:44,315
Ich glaube, ich habe euer
kleines Familiengeheimnis gelüftet.
620
00:59:45,040 --> 00:59:49,192
Denn deine Tochter ist ein gemeines
kleines Monster, ist doch so?
621
00:59:55,360 --> 00:59:59,638
Bei all den versteckten Häusern und Familien,
die ich heimsuchte in den vergangenen Jahren,
622
00:59:59,720 --> 01:00:02,518
da kann ich mein Schicksal
gar nicht genug dafür preisen,
623
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
dass es mich letztlich
hierher geführt hat.
624
01:00:08,760 --> 01:00:14,039
Viele behaupten ja, unser Universum
würde allein vom Zufall und vom Chaos regiert.
625
01:00:14,120 --> 01:00:18,033
Aber die Existenz deiner Tochter
ist der endgültige Beweis.
626
01:00:18,120 --> 01:00:21,271
Sie beweist, dass es wirklich
so was wie eine Ordnung gibt.
627
01:00:23,720 --> 01:00:27,679
Und diese Ordnung
ist eine gute, gerechte Ordnung.
628
01:00:36,720 --> 01:00:39,393
Nein, bloß nicht reingehen.
Ich mache keine Witze.
629
01:00:39,720 --> 01:00:43,269
Entspann dich. - Und was ist mit uns?
- Ihr zwei wartet hier. Wir sind gleich zurück.
630
01:00:43,360 --> 01:00:45,749
Ohne Scheiß,
ihr dürft da nicht reingehen.
631
01:00:46,320 --> 01:00:47,958
Tom, bist du bescheuert?!
632
01:00:48,040 --> 01:00:50,110
Da! Seht ihr das? Blut!
633
01:00:50,200 --> 01:00:51,428
Scheiße.
634
01:01:16,560 --> 01:01:18,039
Tom!
635
01:01:18,120 --> 01:01:20,918
Tom!
Los, komm wieder raus, sofort!
636
01:01:22,080 --> 01:01:23,798
Er will euch erschießen!
637
01:01:44,800 --> 01:01:45,869
Nein.
638
01:02:53,240 --> 01:02:54,389
Blackbird.
639
01:02:54,720 --> 01:02:57,029
Lass uns ja in Ruhe, du Arsch.
640
01:02:57,120 --> 01:03:00,430
Du bist bestimmt die Freundin
von Quentin. Wie entzückend.
641
01:03:01,440 --> 01:03:05,638
Ja, ich bringe hier alles wieder in Ordnung,
wenn du nun bitte aussteigen würdest?
642
01:03:05,720 --> 01:03:07,711
Gloria, hilf mir doch, bitte.
643
01:03:08,760 --> 01:03:11,752
Und dich hole ich auch gleich,
wenn alles vorbereitet ist.
644
01:04:56,360 --> 01:04:58,669
An dir ist gar nichts normal, oder?
645
01:04:58,760 --> 01:05:00,352
Einfach wunderbar.
646
01:05:03,560 --> 01:05:05,551
Sie sind so still.
647
01:05:08,880 --> 01:05:11,952
Und weißt du auch,
was das für dich bedeutet, Blackbird?
648
01:05:14,040 --> 01:05:15,598
Du bist frei.
649
01:05:36,280 --> 01:05:39,670
Ich habe jedes Kaff und manch
dunkles Geheimnis durchforstet
650
01:05:39,760 --> 01:05:42,399
und viele Venen durchtrennt. Mehrfach.
651
01:05:43,200 --> 01:05:48,672
Ich weiß selbst nicht genau, wonach ich
dabei gesucht habe, aber hier finde ich dich.
652
01:05:49,480 --> 01:05:52,631
Eine unfertige Dienerin
der gerechten Gewalten.
653
01:05:53,360 --> 01:05:56,432
Ein kleines Mädchen,
dass dringend einer helfenden Hand bedarf...
654
01:05:57,880 --> 01:05:59,791
Ich sah dich den Vogel töten.
655
01:05:59,880 --> 01:06:04,431
Und ebenso deutlich sehe ich dich nun vor
meinem inneren Augen die Bells umbringen.
656
01:06:04,520 --> 01:06:11,119
Ja, ich erkenne dich, spüre dein kleines Herz
erzittern, vor lauter Furcht und Ungewissheit.
657
01:06:12,640 --> 01:06:15,200
Weil du entschieden hast,
eine Sünde zu ahnden,
658
01:06:15,280 --> 01:06:18,352
die du wahrscheinlich
noch nicht mal benennen kannst.
659
01:06:18,840 --> 01:06:20,956
Du siehst zum ersten Mal Blut.
660
01:06:21,720 --> 01:06:24,996
Was umso verstörender ist,
da es dir völlig in Ordnung scheint,
661
01:06:25,080 --> 01:06:29,153
es genau die richtige Farbe hat,
die richtige Konsistenz, einfach perfekt.
662
01:06:29,520 --> 01:06:34,310
Dazu erschaffen wie jeder Grashalm,
um uns daran zu erfreuen.
663
01:06:36,800 --> 01:06:38,279
Die Kleine da ist schuldig.
664
01:06:38,360 --> 01:06:41,079
Keine Ahnung, wer das ist.
Aber du kennst sie doch.
665
01:06:42,000 --> 01:06:44,389
Ich bin genau so wie du, Blackbird.
666
01:06:44,480 --> 01:06:46,471
Auch dein Blick ist wie meiner.
667
01:06:51,840 --> 01:06:55,992
Ab und zu wird uns etwas abverlangt,
das uns in große Verzweiflung stürzt.
668
01:06:56,080 --> 01:06:58,071
Aber du darfst niemals vergessen,
669
01:06:58,160 --> 01:07:02,950
in manchen Augen
schimmert einfach jede Untat wie Gold.
670
01:07:10,200 --> 01:07:12,509
Sie war hier,
als es nicht angebracht war.
671
01:07:18,600 --> 01:07:21,319
Sie hat sich zur falschen Zeit eingemischt.
672
01:07:21,520 --> 01:07:22,748
Ja.
673
01:07:23,880 --> 01:07:27,668
Und erkennst du nun auch, dass sie
ganz dringend unsere Hilfe benötigt?
674
01:07:30,800 --> 01:07:34,679
Ich weiß, was du getan hast
draußen im Wald.
675
01:07:34,760 --> 01:07:37,991
Und nun werde ich dir beibringen,
wie man so was mit Anstand macht.
676
01:07:41,880 --> 01:07:45,111
Nun kommt die Zeit,
dich an die wahre Beute zu wagen.
677
01:07:47,840 --> 01:07:49,159
Also...
678
01:07:49,800 --> 01:07:51,518
Erst schneiden.
679
01:08:04,440 --> 01:08:07,273
Die Vorbereitung
ist in gewisser Weise immer dieselbe.
680
01:08:07,920 --> 01:08:11,879
Aber schon in der nächsten Phase
wird die Sache ganz bestimmt interessanter.
681
01:08:15,440 --> 01:08:17,749
Gut, nimm das Messer.
682
01:08:35,240 --> 01:08:38,357
Du hast ein gemeines
und brutales Wesen, Blackbird.
683
01:08:38,440 --> 01:08:41,159
Für diese Aufgabe wurdest du geboren.
684
01:08:43,760 --> 01:08:48,231
Und ich werde dir mit meiner Erfahrung
den rechten Weg zur Erfüllung weisen.
685
01:08:50,600 --> 01:08:52,477
Ziel genau hier hin.
686
01:08:52,960 --> 01:08:54,757
Mitten ins Zentrum.
687
01:09:25,280 --> 01:09:26,508
Komm mit.
688
01:09:29,680 --> 01:09:30,999
Die Schlüssel!
689
01:09:36,400 --> 01:09:37,879
Ich kann ihn nicht finden!
690
01:09:51,280 --> 01:09:53,919
Du glaubst, du kannst
davon laufen, Blackbird?
691
01:09:54,240 --> 01:09:57,357
Ich habe deine Augen gesehen!
Ja, das habe ich!
692
01:10:00,000 --> 01:10:02,560
Du bist mir schon mal
zurückgebracht worden!
693
01:10:02,640 --> 01:10:04,392
Das wird wieder passieren!
694
01:10:06,400 --> 01:10:08,470
Denn Ordnung braucht Ordnung!
695
01:10:14,560 --> 01:10:16,869
Unsere Ordnung braucht Ordnung.
696
01:11:10,760 --> 01:11:14,639
Wusste Quentin Bescheid?
Und hat er es mir nur verschwiegen?
697
01:11:17,000 --> 01:11:18,399
Keine Ahnung.
698
01:11:18,920 --> 01:11:20,148
Scheiße.
699
01:11:21,720 --> 01:11:25,713
Du solltest abhauen. Die in der Stadt
werden wissen wollen, was passiert ist.
700
01:11:27,520 --> 01:11:30,159
Sag ihnen,
sie sollen besser nicht nach mir suchen.
701
01:13:59,040 --> 01:14:01,508
Das ist vielleicht
eine Nacht gewesen.
702
01:14:01,600 --> 01:14:04,910
Nette Familie.
Wunderschönes Haus.
703
01:14:05,840 --> 01:14:08,229
Nächstes Mal bist du
von Anfang an mit dabei.
704
01:14:09,960 --> 01:14:11,109
Beth.
705
01:14:24,240 --> 01:14:25,468
Oh je.
706
01:14:30,000 --> 01:14:31,228
Blackbird!
707
01:15:00,840 --> 01:15:03,070
Wo ist deine kleine Freundin geblieben?
708
01:15:06,480 --> 01:15:10,109
Wo ist sie geblieben? Hat sie dich
sitzen lassen, wie Mommy und Daddy?
709
01:15:11,520 --> 01:15:13,317
Egal, du bist ja nicht allein.
710
01:15:13,720 --> 01:15:17,793
Bleib schön da sitzen und ruh dich aus.
Ich bin gleich bei dir. In einer Minute.
711
01:15:25,840 --> 01:15:28,991
Offenbar sind wir zwei
in einer Sackgasse gelandet, oder?
712
01:15:38,560 --> 01:15:42,109
Blackbird, du hast dir echt
Mühe gegeben, ihr Gesicht auszulöschen.
713
01:15:43,040 --> 01:15:45,679
Aber umgebracht von einer
ungeübten Hand, wie der deinen,
714
01:15:45,760 --> 01:15:47,591
wird sie niemals im Paradies landen.
715
01:15:52,000 --> 01:15:53,399
Meine arme Beth.
716
01:15:56,040 --> 01:15:58,679
Diese Frau war so,
wie du einmal sein wirst.
717
01:16:00,320 --> 01:16:03,551
Sicher,
sie hatte nicht deine Hingabe,
718
01:16:03,640 --> 01:16:06,279
aber auch das hätte sie noch gelernt.
719
01:16:07,080 --> 01:16:09,389
In Wahrheit hast du
uns einen Gefallen getan.
720
01:16:10,040 --> 01:16:12,349
Du hast dir selbst
deinen Platz frei geräumt.
721
01:16:12,440 --> 01:16:14,158
Da liegst du falsch.
722
01:16:14,240 --> 01:16:17,835
Ich lag weder in Jacksonville,
Sioux Falls oder Cranston falsch.
723
01:16:17,920 --> 01:16:22,072
Mag ich auch im Finstern hausen,
bin ich doch durchdrungen vom Licht.
724
01:16:22,160 --> 01:16:24,276
Halt die Schnauze.
725
01:16:24,360 --> 01:16:26,237
Ich verfüge über ein immenses Wissen.
726
01:16:26,320 --> 01:16:29,198
Das möchte ich einfach nur
weitergeben, an dich.
727
01:16:30,240 --> 01:16:32,879
Du verstehst gar nichts.
- Das bezweifle ich.
728
01:16:34,040 --> 01:16:37,919
Du tötest, weil du glaubst,
dass du einen Auftrag hast.
729
01:16:39,080 --> 01:16:41,310
Du willst verlorene Seelen retten.
730
01:16:43,600 --> 01:16:45,591
Aber wir haben keine Seele.
731
01:16:49,240 --> 01:16:54,837
Und ich töte,
weil ich Spaß daran habe.
732
01:17:03,800 --> 01:17:07,429
Du behauptest was anderes,
aber auch du willst bloß bestrafen.
733
01:17:07,800 --> 01:17:09,791
Wo ist denn da
der Unterschied zwischen uns?
734
01:17:09,880 --> 01:17:12,269
Nur wegen meiner Sünden
bist du hergekommen.
735
01:17:12,360 --> 01:17:14,794
Und nun befreist du mich
aus der Finsternis.
736
01:17:17,440 --> 01:17:18,839
Komm nur rein, los!
737
01:17:34,600 --> 01:17:37,114
Eines musst du wissen, Blackbird,
ich bin mehr als ein Mensch.
738
01:17:37,200 --> 01:17:39,270
Ich bin das quälende Gewissen
einer verdorbenen Welt,
739
01:17:39,360 --> 01:17:43,319
die vor Monstern ohne Moral buckelt
und blindlings in die Zukunft treibt.
740
01:17:43,400 --> 01:17:45,994
Du kannst mich nicht umbringen,
kleines Mädchen,
741
01:17:46,080 --> 01:17:49,197
aus dem einfachen Grund,
weil ich die Seele des Landes bin.
742
01:17:49,280 --> 01:17:53,592
Ja, ich bin die glorreiche Vergangenheit,
und außerdem bin ich die Zukunft.
743
01:18:23,120 --> 01:18:24,838
Ich bin noch da, Nick.
744
01:18:26,200 --> 01:18:27,599
Und ich auch.
745
01:18:31,480 --> 01:18:35,632
Du wirst dich immer umschauen, Blackbird,
wohin auch immer dein Weg dich führt.
746
01:18:36,880 --> 01:18:40,270
Ja, du wirst dich umschauen,
egal, wo du gerade bist.
747
01:18:41,120 --> 01:18:44,510
Und dann suchst du nach mir,
nach meinem Widerschein.
748
01:18:49,480 --> 01:18:51,869
Du, ist dir gar nicht kalt?
749
01:18:53,280 --> 01:18:56,192
Mir ist ein bisschen kalt, meine Kleine.
750
01:18:56,920 --> 01:18:58,990
Hast du deine Familie umgebracht?
751
01:19:01,680 --> 01:19:03,989
Ich habe niemals Familie gehabt.
752
01:19:04,080 --> 01:19:05,991
Aber wenn ich es hätte,
753
01:19:06,440 --> 01:19:08,590
hätte ich mir eine Tochter
754
01:19:09,440 --> 01:19:11,590
wie dich gewünscht.
65152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof