Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,560 --> 00:00:38,060
Campe�n Sin Victoria
2
00:01:55,584 --> 00:01:57,159
- �Pap�?
- Aqu�, hijo.
3
00:01:57,834 --> 00:01:59,184
- Oh, hola.
- Hola.
4
00:02:02,170 --> 00:02:03,983
- Tu peri�dico.
- Oh, gracias.
5
00:02:04,888 --> 00:02:07,055
- �Quieres la p�gina de deportes?
- No gracias.
6
00:02:07,079 --> 00:02:08,129
�Trabajas hoy?
7
00:02:08,707 --> 00:02:11,091
No, he hablado con un par
de camioneros,
8
00:02:11,115 --> 00:02:12,795
...no hay mucho que hacer.
9
00:02:12,935 --> 00:02:14,435
Traje algunas cosas.
10
00:02:14,473 --> 00:02:17,169
�Qu� tal si esta noches salimos
a cenar una hamburguesa?
11
00:02:17,193 --> 00:02:18,873
No puedo, tengo una cita.
12
00:02:19,451 --> 00:02:20,951
- �Julie Walsh?
- S�.
13
00:02:27,169 --> 00:02:29,482
Oye, �c�mo puedes beberte esta cosa?
14
00:02:30,348 --> 00:02:33,073
Eso es la luz del sol,
atrapada en el grano dorado.
15
00:02:33,208 --> 00:02:36,296
- Es como tomar un ba�o de sol.
- S�, y ya est�s un poco quemado.
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,133
Esa es la fiebre de vivir,
quemarse brillando.
17
00:02:42,654 --> 00:02:44,304
�C�mo est� Mike Walsh?
18
00:02:44,732 --> 00:02:45,732
No lo s�.
19
00:02:46,240 --> 00:02:49,900
Desde que tiene ese negocio de
la construcci�n, apenas le veo.
20
00:02:51,498 --> 00:02:52,498
S�.
21
00:02:53,553 --> 00:02:56,428
Es probable que haga
un mont�n de dinero, pap�.
22
00:02:58,826 --> 00:03:00,514
- Eddie, �sabes algo?
- �S�?
23
00:03:01,466 --> 00:03:03,904
Julie Walsh es una chica
muy afortunada.
24
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
- �Qu�?
- Oh, no, m�rate.
25
00:03:06,451 --> 00:03:07,474
Venga ya, pap�.
26
00:03:07,498 --> 00:03:08,923
No, es la realidad.
27
00:03:09,048 --> 00:03:11,839
Que no te d� miedo,
eres un ser humano muy especial.
28
00:03:11,863 --> 00:03:13,749
Un mozo de tienda muy especial.
29
00:03:13,773 --> 00:03:15,847
Nunca te averg�ences de lo que eres.
30
00:03:15,871 --> 00:03:17,146
No me averg�enza.
31
00:03:17,470 --> 00:03:20,896
Soy el chico saltar�n de Pat Quaid
y el mundo me pertenece, �no?
32
00:03:20,920 --> 00:03:22,983
Bueno, puede que no
te pertenezca.
33
00:03:23,141 --> 00:03:25,891
Seguro que yo ni le he dado
ni he sacado mucho de �l.
34
00:03:25,915 --> 00:03:29,035
Pero no necesitamos el mundo,
y eso es como poseerlo.
35
00:03:30,063 --> 00:03:32,110
Y le vamos a vencer,
�no es as�, pap�?
36
00:03:32,134 --> 00:03:33,134
Seguro.
37
00:03:34,720 --> 00:03:36,400
�A d�nde vas esta noche?
38
00:03:37,226 --> 00:03:38,876
- A bailar.
- Bailar...
39
00:03:39,632 --> 00:03:41,312
Ya hace a�os, largos a�os.
40
00:03:42,983 --> 00:03:43,983
Tu madre...
41
00:03:44,780 --> 00:03:47,280
Yo siempre he tenido
dos pies izquierdos.
42
00:03:47,771 --> 00:03:51,131
Tu madre, Dios la bendiga,
era una maravillosa bailarina.
43
00:03:51,537 --> 00:03:52,537
Hermosa.
44
00:04:02,478 --> 00:04:03,478
Eh, pap�.
45
00:04:04,251 --> 00:04:07,001
Aqu� tenemos el tesoro,
5 para ti, 5 para m�.
46
00:04:07,423 --> 00:04:08,548
- No...
- Vamos.
47
00:04:10,579 --> 00:04:11,579
Gracias.
48
00:04:13,014 --> 00:04:15,077
He de arreglarme o llegar� tarde.
49
00:04:42,455 --> 00:04:45,493
- P�satelo bien esta noche.
- Gracias, pap�, luego te veo.
50
00:04:45,517 --> 00:04:47,455
- Yo voy a salir.
- Ten cuidado.
51
00:05:01,633 --> 00:05:03,633
- Buenas noches.
- Buenas noches.
52
00:05:05,492 --> 00:05:06,640
Es demasiado tarde.
53
00:05:06,664 --> 00:05:09,193
Venga, observaremos el cielo.
- No, hay muchas nubes.
54
00:05:09,217 --> 00:05:11,975
Pues entonces, sent�monos aqu�
y estudiemos las estrellas.
55
00:05:11,999 --> 00:05:14,068
S�, pero mi problema es
la literatura inglesa.
56
00:05:14,092 --> 00:05:16,091
Es sencillo, te recitar�
un poema.
57
00:05:16,115 --> 00:05:17,315
Eso me gustar�a.
58
00:05:17,396 --> 00:05:20,256
Tienes mucho sentimiento en
la voz cuando te pones serio.
59
00:05:20,280 --> 00:05:21,960
La palabra es rom�ntica.
60
00:05:22,146 --> 00:05:23,421
Te quiero, Julie.
61
00:05:24,213 --> 00:05:26,151
Lo s�, pero a�n as� debo entrar.
62
00:05:28,174 --> 00:05:29,599
Buenas noches, Pat.
63
00:05:45,483 --> 00:05:46,483
Julie.
64
00:05:48,022 --> 00:05:49,897
- �S�, pap�?
- Ven a la cocina.
65
00:05:51,373 --> 00:05:52,798
T�, tambi�n, Eddie.
66
00:05:53,319 --> 00:05:56,219
Te dije que era momento
de asaltar el congelador.
67
00:06:02,519 --> 00:06:04,019
- �Mam� duerme?
- S�.
68
00:06:05,418 --> 00:06:07,668
- �Una cerveza?
- No, algo m�s suave.
69
00:06:08,316 --> 00:06:10,107
�Qu� tal tu padre, trabajando?
70
00:06:10,131 --> 00:06:13,731
Eh, no esta semana, pero tiene
a la vista un mont�n de cosas.
71
00:06:14,248 --> 00:06:16,943
- �C�mo te va en el supermercado?
- Bien, muy bien.
72
00:06:16,967 --> 00:06:18,242
- Toma.
- Gracias.
73
00:06:19,310 --> 00:06:20,510
Fuimos a bailar.
74
00:06:21,447 --> 00:06:23,127
�Quedas con otras chicas?
75
00:06:24,353 --> 00:06:26,003
No, Julie es mi chica.
76
00:06:27,041 --> 00:06:28,241
�Y en el futuro?
77
00:06:29,377 --> 00:06:30,377
No lo s�.
78
00:06:30,603 --> 00:06:33,177
- �No piensas en ello?
- Oh, s�, por supuesto.
79
00:06:33,201 --> 00:06:35,201
Oh, �se refiere a lo de casarse?
80
00:06:37,006 --> 00:06:38,006
Exactamente.
81
00:06:38,482 --> 00:06:40,614
�Teme que corramos mucho
o algo as�?
82
00:06:40,638 --> 00:06:43,802
- Todo lo que me preocupa es Julie.
- Al igual que yo.
83
00:06:43,826 --> 00:06:45,826
Eddie, voy a ser sincero
contigo.
84
00:06:46,295 --> 00:06:48,044
No creo que seas lo
indicado para Julie.
85
00:06:48,068 --> 00:06:51,159
- Pap�, por favor.
- Julie, espera un momento, espera.
86
00:06:51,183 --> 00:06:52,183
�Por qu�?
87
00:06:52,535 --> 00:06:54,308
�Por qu� no he ido a la
Universidad?
88
00:06:54,332 --> 00:06:57,300
- Porque no tienes futuro.
- �Qu� le hace estar tan seguro?
89
00:06:57,324 --> 00:07:00,864
La polic�a llam� hace cosa de
una hora referente a tu padre.
90
00:07:01,902 --> 00:07:03,590
Tu padre est� en la c�rcel.
91
00:07:03,965 --> 00:07:07,063
Le han ca�do 20 d�as por destrozar
la Taberna de Madren.
92
00:07:07,087 --> 00:07:08,087
Eddie.
93
00:07:08,876 --> 00:07:10,626
�Le das dinero para Whiskey?
94
00:07:11,126 --> 00:07:14,001
Se lo dar�a a cucharadas
si as� lo quisiera �l.
95
00:07:14,165 --> 00:07:15,165
�Es mi padre!
96
00:07:15,923 --> 00:07:18,904
Es un hombre con el coraz�n
destrozado, un hombre solo.
97
00:07:18,928 --> 00:07:21,372
No le miro por encima,
estoy orgulloso de �l.
98
00:07:21,396 --> 00:07:22,396
Muy bien.
99
00:07:22,632 --> 00:07:24,282
El orgullo te embarga.
100
00:07:24,787 --> 00:07:26,630
�Qu� tienes para estar
orgulloso de �l?
101
00:07:26,654 --> 00:07:28,779
Tu viejo es un desali�ado bebedor.
102
00:07:29,771 --> 00:07:33,411
Est�s desperdiciando tus mejores
a�os sac�ndole de las alcantarillas.
103
00:07:33,435 --> 00:07:35,115
Eso no es para m� Julie.
104
00:07:37,092 --> 00:07:38,572
�Est�s de acuerdo con �l?
105
00:07:38,896 --> 00:07:40,035
Eddie, por favor.
106
00:07:40,059 --> 00:07:41,059
�Lo est�s?
107
00:07:42,009 --> 00:07:43,009
Es mi padre.
108
00:07:45,275 --> 00:07:47,275
Pues estaba hablando de mi padre.
109
00:07:56,155 --> 00:07:57,905
- Hola, Eddie.
- �D�nde est�?
110
00:07:58,546 --> 00:08:00,724
Se olvid� que era un caso
de hospital.
111
00:08:00,748 --> 00:08:03,294
La tom� con uno la mitad de joven
y el doble de grande.
112
00:08:03,318 --> 00:08:06,262
�De qu� va eso de irse
de la lengua con Mike Walsh?
113
00:08:06,286 --> 00:08:09,646
Debe haber sido el Sargento Kane
tratando de localizarte.
114
00:08:10,451 --> 00:08:12,026
- �Le sacudiste?
- No.
115
00:08:13,290 --> 00:08:14,865
Estaba de buen humor.
116
00:08:15,986 --> 00:08:17,666
�Vas a sacar a tu viejo?
117
00:08:18,790 --> 00:08:20,470
- �Cu�nto es?
- 25 pavos.
118
00:08:24,309 --> 00:08:27,369
Bueno, supongo que 20 d�as
no acabar�n con ese tipo.
119
00:08:28,184 --> 00:08:29,864
Eso es lo que t� supones.
120
00:08:31,888 --> 00:08:34,788
- Le sacar� de alguna forma.
- �De alguna forma?
121
00:08:35,239 --> 00:08:36,439
Eddie, ven aqu�.
122
00:08:38,834 --> 00:08:40,505
"De alguna forma" es una
mala frase.
123
00:08:40,529 --> 00:08:43,342
El �ltimo que la us� conmigo
atrac� una gasolinera y...
124
00:08:43,366 --> 00:08:45,046
...y mat� a un polic�a.
125
00:08:46,351 --> 00:08:48,976
Gracias por el cuento
para antes de dormir.
126
00:08:54,859 --> 00:08:56,905
Lo m�s que te doy son 10 d�lares.
127
00:08:56,929 --> 00:08:58,609
Como adelanto de tu paga.
128
00:08:59,578 --> 00:09:01,766
Debes recordar que llevo
una tienda,
129
00:09:01,856 --> 00:09:02,981
...no un banco.
130
00:09:06,740 --> 00:09:09,920
Eddie, con las manos cerradas
as�, no puedes trabajar.
131
00:09:22,838 --> 00:09:24,525
Interesante cartel
el de esta noche.
132
00:09:24,549 --> 00:09:27,120
- Mira, McBride...
- Esto no me interesa en absoluto.
133
00:09:27,144 --> 00:09:30,272
Pens� que te gustar�a ver pelear
a un chico llamado Eddie Quaid.
134
00:09:30,296 --> 00:09:31,296
�Eddie?
135
00:09:31,481 --> 00:09:34,326
Tu chico trata de conseguir
25 pavos para sacarte.
136
00:09:34,350 --> 00:09:37,950
Pens� que ten�as derecho a ver
la paliza que le daban por ti.
137
00:09:56,185 --> 00:09:58,310
Ese chico se est�
comiendo a Eddie.
138
00:10:01,002 --> 00:10:02,682
No deber�a haberlo hecho
139
00:10:03,807 --> 00:10:05,382
Dame un poco de agua.
140
00:10:11,118 --> 00:10:13,086
Y ahora, m�tete ah�
y tira todo lo que tengas.
141
00:10:13,110 --> 00:10:14,790
No tienes nada que perder.
142
00:10:30,690 --> 00:10:32,215
El chico aprende r�pido.
143
00:10:32,239 --> 00:10:33,239
S�.
144
00:10:33,263 --> 00:10:35,263
Nueve, ocho...
145
00:10:45,787 --> 00:10:46,787
�Ac�balo!
146
00:10:47,011 --> 00:10:48,011
�Ac�balo!
147
00:10:48,135 --> 00:10:49,135
�Vamos!
148
00:11:00,654 --> 00:11:01,654
�Es todo!
149
00:11:19,410 --> 00:11:20,910
Buen trabajo, Eddie.
150
00:11:22,535 --> 00:11:23,535
�Pap�!
151
00:11:23,628 --> 00:11:26,701
El detective McBride lo arregl�
para que pudiera salir...
152
00:11:26,725 --> 00:11:28,300
...y te viera pelear.
153
00:11:28,763 --> 00:11:32,003
Buena pelea, Eddie, cre�a que
te iban a dar una paliza.
154
00:11:32,567 --> 00:11:33,567
Gracias.
155
00:11:36,716 --> 00:11:38,141
Buena pelea, chico.
156
00:11:38,224 --> 00:11:39,904
- Hola, Jim.
- Hola, Jerry.
157
00:11:40,295 --> 00:11:41,295
Tu premio.
158
00:11:42,724 --> 00:11:45,904
La casa de empe�os del otro lado
de la calle te dar� 15 pavos por �l.
159
00:11:45,928 --> 00:11:49,768
�Por qu� no me ahorra el viaje?
Me da miedo salir con ese dinero.
160
00:11:50,217 --> 00:11:52,030
- �Dinero contante?
- Y tanto.
161
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
Gracias.
Eh...
162
00:11:55,909 --> 00:11:59,389
- �Puedo hablar un momento con mi padre?
- Claro, adelante.
163
00:12:03,065 --> 00:12:04,065
Mira, pap�,
164
00:12:04,745 --> 00:12:07,558
...�por qu� te metiste en esa
pelea en un bar?
165
00:12:07,682 --> 00:12:09,557
Hab�a tomado demasiadas copas.
166
00:12:10,057 --> 00:12:12,057
Dije un par de cosas
equivocadas.
167
00:12:12,685 --> 00:12:15,060
Las palabras que tuvimos
con los Walsh.
168
00:12:15,896 --> 00:12:17,096
No lo s�, Eddie.
169
00:12:18,818 --> 00:12:20,318
Recordar a tu madre,
170
00:12:21,951 --> 00:12:25,154
...me hace pensar en el asqueroso
perdedor que he sido.
171
00:12:25,178 --> 00:12:26,828
En el asqueroso padre.
172
00:12:27,463 --> 00:12:29,588
En que no he sido
lo bastante bueno
173
00:12:30,503 --> 00:12:32,253
Lo bastante bueno, para �qu�?
174
00:12:32,346 --> 00:12:33,346
Ya sabes.
175
00:12:33,432 --> 00:12:36,396
Te dir� lo que s�: Nunca
deber�as sentirte avergonzado.
176
00:12:36,420 --> 00:12:37,958
Mi padre me ense�� eso.
177
00:12:37,982 --> 00:12:39,662
Me ense�� algo m�s, pap�.
178
00:12:39,904 --> 00:12:41,517
No hay nadie m�s que t� y yo.
179
00:12:41,840 --> 00:12:43,502
Me dijiste eso las suficientes veces.
180
00:12:43,626 --> 00:12:45,388
Lo tuve que aprender as� esta noche.
181
00:12:45,812 --> 00:12:48,062
Nadie echa una mano,
nadie va regalarte nada.
182
00:12:48,451 --> 00:12:50,326
Eso nos deja a nosotros solos.
183
00:12:50,462 --> 00:12:53,702
Si sigues peg�ndole a esa botella,
me ir�s abandonando.
184
00:12:55,693 --> 00:12:57,581
No hagas eso, �quieres, pap�?
185
00:12:59,224 --> 00:13:01,099
Nunca querr�a romper el equipo.
186
00:13:01,912 --> 00:13:04,725
Est�n cerrando. Tomemos un trago,
a mi cuenta.
187
00:13:04,949 --> 00:13:05,949
Yo pago.
188
00:13:07,207 --> 00:13:08,632
Sabe usarla r�pida.
189
00:13:10,855 --> 00:13:12,505
R�pida y con suavidad.
190
00:13:13,303 --> 00:13:15,741
Te embaucaron con esos
pu�etazos, fue...
191
00:13:16,654 --> 00:13:18,904
Nunca te dije que sol�a
ser boxeador.
192
00:13:20,365 --> 00:13:22,146
Antes de que naciera el chico.
193
00:13:22,170 --> 00:13:25,230
Packy Glennon, ese era mi
nombre en el cuadril�tero.
194
00:13:25,545 --> 00:13:27,225
Debi� ser "saco de lona".
195
00:13:27,623 --> 00:13:30,469
�Sabes? �l es mejor ahora
de lo que yo nunca lo fui.
196
00:13:30,493 --> 00:13:32,095
Lo hiciste bastante bien.
197
00:13:32,219 --> 00:13:34,606
�Bastante bien?
Podr�a ser un gran peso medio.
198
00:13:34,730 --> 00:13:36,605
Olv�dalo, pap�, est�s so�ando.
199
00:13:37,794 --> 00:13:38,919
Supongo que s�.
200
00:13:41,010 --> 00:13:42,510
Pap�, no es para m�.
201
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
�No lo es?
202
00:13:44,127 --> 00:13:46,065
Desde donde yo estaba, vi magia.
203
00:13:46,237 --> 00:13:47,662
Te vi natural all�.
204
00:13:47,792 --> 00:13:50,124
T� aprendes r�pido, Packy.
Eres brillante.
205
00:13:50,248 --> 00:13:51,672
Con el entrenador adecuado...
206
00:13:51,696 --> 00:13:53,271
�C�mo me has llamado?
207
00:13:54,201 --> 00:13:55,201
Packy.
208
00:13:58,365 --> 00:13:59,665
�Te gusta, eh?
209
00:13:59,858 --> 00:14:02,201
Ya va siendo hora que
tengamos un ganador en la familia.
210
00:14:02,225 --> 00:14:03,466
Echa un vistazo, chico.
211
00:14:03,490 --> 00:14:05,169
A los ojos de tu viejo.
212
00:14:05,193 --> 00:14:07,318
�Ves ese nuevo brillo?
�El orgullo?
213
00:14:11,564 --> 00:14:12,564
De acuerdo.
214
00:14:13,127 --> 00:14:15,002
Packy Glennon vuelve a pelear.
215
00:14:15,353 --> 00:14:17,228
Pero su viejo deja la botella.
216
00:14:17,646 --> 00:14:19,334
- De acuerdo.
- Y otra cosa.
217
00:14:19,670 --> 00:14:23,325
Una vez empiece esto en serio,
lo puedo dejar cuando quiera, �vale?
218
00:14:23,349 --> 00:14:25,537
Te dar� 500 pavos por ello, chaval.
219
00:14:25,638 --> 00:14:28,029
Incluso podr�a encontrarte
un entrenador.
220
00:14:28,053 --> 00:14:30,677
Para ser poli, eres muy
dado a los favores.
221
00:14:30,701 --> 00:14:33,576
No tengo ninguna idea
de morir como poli, hijo.
222
00:14:33,654 --> 00:14:36,123
Tengo una parte de una pescader�a
en la calle Drew.
223
00:14:36,147 --> 00:14:37,841
Y puede que posea
una parte de ti.
224
00:14:37,865 --> 00:14:39,678
Ese es mi fin, una inversi�n.
225
00:14:39,865 --> 00:14:41,545
500 pavos y un entrenador.
226
00:14:41,724 --> 00:14:44,224
As� podr� descansar mis pies
en el ocaso.
227
00:14:44,294 --> 00:14:47,263
- �Qui�n es el entrenador?
- Un tipo llamado Bernie Browne.
228
00:14:47,287 --> 00:14:49,511
Nunca o� hablar de �l,
�qu� ha hecho?
229
00:14:49,535 --> 00:14:51,215
10 a�os en San Quint�n.
230
00:14:58,576 --> 00:15:00,489
�Trajiste la tarjeta de la biblioteca?
231
00:15:03,232 --> 00:15:04,232
Trabaja aqu�.
232
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
Hola, Bernie.
233
00:15:11,513 --> 00:15:12,661
Buenos d�as, Jim.
234
00:15:12,685 --> 00:15:14,365
Bernie Browne, Pat Quaid.
235
00:15:14,849 --> 00:15:16,388
- Eddie Quaid.
- Hola.
236
00:15:16,412 --> 00:15:18,092
El chico del que te habl�.
237
00:15:24,503 --> 00:15:28,023
�Dir�as que lo que no conoces
no te puede hacer da�o?
238
00:15:28,441 --> 00:15:29,823
- Claro.
- �Lo crees?
239
00:15:29,847 --> 00:15:31,272
- Puede.
- �S� o no?
240
00:15:31,951 --> 00:15:33,764
- S�, lo creo.
- Te equivocas.
241
00:15:34,263 --> 00:15:36,255
Lo que no conoces puede
hacerte mucho da�o.
242
00:15:36,279 --> 00:15:38,117
Vale, as� que estoy equivocado.
243
00:15:43,529 --> 00:15:45,591
- �Contra qui�n peleas?
- Yo no dije eso.
244
00:15:45,715 --> 00:15:47,215
�Por qu� peleas?
245
00:15:48,550 --> 00:15:50,788
Mira, comelibros, no estamos conectando.
246
00:15:51,121 --> 00:15:53,059
�Comelibros?
Eso es un cumplido.
247
00:15:55,079 --> 00:15:56,759
- He le�do mucho.
- �D�nde?
248
00:16:00,180 --> 00:16:02,805
- En el trullo.
- �Qu� quieres, un diploma?
249
00:16:07,748 --> 00:16:09,428
Tiene genio tambi�n, �eh?
250
00:16:22,718 --> 00:16:24,468
Echemos un vistazo al chico.
251
00:16:52,193 --> 00:16:53,934
�Muy bien, ya es suficiente!
252
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Vamos.
253
00:17:03,854 --> 00:17:05,354
Est�s dentro, Eddie.
254
00:17:05,526 --> 00:17:07,276
Ll�mame Packy.
Packy Glennon.
255
00:17:08,323 --> 00:17:09,373
Packy Glennon.
256
00:17:10,510 --> 00:17:11,710
Muy bien, Packy.
257
00:17:12,307 --> 00:17:15,710
Antes de hacer un trato, hay un
par de cosas que debes saber de m�.
258
00:17:15,734 --> 00:17:18,484
Yo tambi�n era un boxeador
joven y arrogante.
259
00:17:18,663 --> 00:17:20,600
Hasta que una noche
me emborrach�.
260
00:17:20,624 --> 00:17:22,937
Con el coche me pas�
una l�nea blanca.
261
00:17:23,976 --> 00:17:25,401
Destroc� dos vidas.
262
00:17:26,247 --> 00:17:28,185
Tres, si quieres contar la m�a.
263
00:17:28,380 --> 00:17:29,730
�A qu� viene esto?
264
00:17:29,927 --> 00:17:32,012
- �Cu�l es el motivo?
- El motivo es este:
265
00:17:32,036 --> 00:17:34,926
Si t� chico gana, no le dar�
grandes felicitaciones.
266
00:17:34,950 --> 00:17:37,458
Pero si pierde, ah� estar�
para ayudarle a levantarse.
267
00:17:37,482 --> 00:17:38,982
Trato hecho.
268
00:17:40,097 --> 00:17:41,777
- �Leg�timos?
- Leg�timos.
269
00:17:43,027 --> 00:17:44,077
�Has o�do eso?
270
00:17:44,917 --> 00:17:46,659
Ese es tu timbre de la escuela.
271
00:17:46,683 --> 00:17:48,698
La primera clase es una historia.
272
00:17:48,722 --> 00:17:50,120
Un cuento de hadas.
273
00:17:50,144 --> 00:17:53,724
Sobre todo lo que podr�a pasar en
los tres o cuatro pr�ximos a�os.
274
00:17:53,748 --> 00:17:55,098
Si Dios te sonr�e.
275
00:17:56,951 --> 00:17:59,014
Lo primero, te podremos en forma.
276
00:17:59,709 --> 00:18:03,189
Si tuvieras 4 piernas, podr�as
correr el derbi de Kentucky.
277
00:18:03,404 --> 00:18:07,404
Luego rebotando una pelota de goma
hasta que t� rebotes igual que una.
278
00:18:08,161 --> 00:18:11,641
Saltando a la comba hasta que creas
que eres una colegiala.
279
00:18:13,373 --> 00:18:15,498
Luego trabajaremos
los fundamentos.
280
00:18:15,951 --> 00:18:18,552
Como el aprender a mantener los
codos pegados al cuerpo.
281
00:18:18,576 --> 00:18:20,256
Para no perder la ventaja.
282
00:18:20,628 --> 00:18:24,628
Aprender a que tus golpes sean cortos
y dulces como el dinero en el banco.
283
00:18:25,870 --> 00:18:29,870
Golpear�s ese saco como si quisieras
que todo su relleno saltara sobre tu cara.
284
00:18:30,230 --> 00:18:32,355
Te ense�ar� combinaciones
y golpes.
285
00:18:32,748 --> 00:18:35,748
As� tendr�s listo un buen golpe
despu�s del �ltimo.
286
00:18:36,099 --> 00:18:39,039
Subir�s al cuadril�tero,
pelear�s con el sparring.
287
00:18:39,388 --> 00:18:42,107
Y parecer� que has aprendido
todo lo que te he ense�ado.
288
00:18:42,131 --> 00:18:43,131
Y m�s.
289
00:18:44,763 --> 00:18:46,763
Luego tendr�s tu primera prueba.
290
00:18:47,857 --> 00:18:51,697
Y parecer� que tu lugar es una
guarder�a en vez del cuadril�tero.
291
00:18:52,115 --> 00:18:53,765
Te sentir�s deprimido.
292
00:18:54,146 --> 00:18:57,386
Tu padre querr� tirarlo todo
por una botella de whisky.
293
00:19:01,205 --> 00:19:02,780
Entonces, una noche,
294
00:19:03,299 --> 00:19:04,649
...si Dios quiere,
295
00:19:04,901 --> 00:19:07,526
...dejar�s todos los errores
en tu esquina.
296
00:19:08,268 --> 00:19:11,168
Y el equipo del campe�n
iniciar� el espect�culo.
297
00:19:11,771 --> 00:19:13,646
Las multitudes te reconocer�n.
298
00:19:13,678 --> 00:19:15,935
Los periodistas har�n
met�foras sobre ti.
299
00:19:15,959 --> 00:19:18,084
Te comparar�n con los m�s grandes.
300
00:19:18,599 --> 00:19:22,259
Y pelear�s hasta que cada ciudad y cada
mes parezcan el mismo.
301
00:19:23,365 --> 00:19:25,810
Y cuando ya tengas bastantes
meses apilados,
302
00:19:25,834 --> 00:19:27,409
...quiz�s est�s all�.
303
00:19:27,615 --> 00:19:30,271
Con las multitudes toc�ndote
como si fueras sagrado.
304
00:19:30,295 --> 00:19:34,295
Como si supieran que has nacido para
ser campe�n de este absurdo mundo.
305
00:19:35,599 --> 00:19:37,287
Todo Chicago est� alterado.
306
00:19:37,420 --> 00:19:39,545
El m�s grande desde Dempsey
y Tony.
307
00:19:39,631 --> 00:19:42,208
Probablemente bata el record
de los pesos medios.
308
00:19:42,232 --> 00:19:43,357
S�, eso espero.
309
00:19:43,686 --> 00:19:46,643
Mientras, mantened a los periodistas
alejados hasta que sea la pelea, �eh?
310
00:19:46,667 --> 00:19:47,667
Claro.
311
00:19:49,675 --> 00:19:50,675
Oye,
312
00:19:50,839 --> 00:19:51,887
...sobre lo de esta noche,
313
00:19:51,911 --> 00:19:55,091
...�quieres que decore esto
con algunas pesos ligeros?
314
00:19:55,271 --> 00:19:56,747
Claro, trae a todas las chicas.
315
00:19:56,771 --> 00:19:58,196
Trae una para pap�.
316
00:19:59,201 --> 00:20:00,201
De acuerdo.
317
00:20:04,165 --> 00:20:05,165
Hola.
318
00:20:05,961 --> 00:20:07,641
�Qui�n llama, por favor?
319
00:20:08,258 --> 00:20:09,258
Un momento.
320
00:20:09,336 --> 00:20:10,336
�Packy!
321
00:20:11,273 --> 00:20:14,023
- �S�?
- �Quieres hablar con una Srta. Walsh?
322
00:20:16,490 --> 00:20:17,490
�Julie?
323
00:20:18,178 --> 00:20:19,178
�Julie?
S�.
324
00:20:22,334 --> 00:20:23,334
Lo coger�.
325
00:20:24,795 --> 00:20:26,475
Un momento, Srta. Walsh.
326
00:20:28,998 --> 00:20:31,686
- Tienes que dormir algo, Packy.
- Muy bien.
327
00:20:34,349 --> 00:20:36,287
�Qu� est�s haciendo en Chicago?
328
00:20:38,029 --> 00:20:39,679
S�, estoy sorprendido.
329
00:20:40,990 --> 00:20:42,415
Han sido tres a�os.
330
00:20:44,342 --> 00:20:46,467
Gracias, esta noche lo necesitar�.
331
00:20:47,335 --> 00:20:50,131
Eso me recuerda que tendremos una
fiesta despu�s del combate.
332
00:20:50,155 --> 00:20:51,155
Si ganamos.
333
00:20:52,491 --> 00:20:55,413
Como te dec�a, tendremos una peque�a
fiesta aqu� despu�s del combate.
334
00:20:55,437 --> 00:20:56,562
Est�s invitada.
335
00:20:57,952 --> 00:21:00,015
Muy bien, cari�o,
te ver� despu�s.
336
00:21:12,805 --> 00:21:14,868
Hablaba como si nada hubiese pasado.
337
00:21:15,734 --> 00:21:17,784
Si todav�a te sientes as�...
338
00:21:18,037 --> 00:21:19,950
...�por qu� la invitaste?
- Es lo suyo.
339
00:21:20,685 --> 00:21:22,110
Es una peso ligero.
340
00:21:24,771 --> 00:21:26,451
�El combate principal...
341
00:21:26,803 --> 00:21:28,153
...de esta velada!
342
00:21:29,370 --> 00:21:30,945
�15 asaltos de boxeo!
343
00:21:32,597 --> 00:21:34,972
�Por el campeonato de los
pesos medios!
344
00:21:37,003 --> 00:21:38,578
�Desde San Francisco,
345
00:21:39,980 --> 00:21:42,418
...con pantal�n blanco
con rayas negras,
346
00:21:44,075 --> 00:21:45,755
...peso 71,200 kilogramos,
347
00:21:47,138 --> 00:21:48,826
...el sensacional retador!:
348
00:21:49,943 --> 00:21:51,068
�Packy Glennon!
349
00:21:55,996 --> 00:21:57,121
�Desde Chicago,
350
00:21:57,989 --> 00:22:00,302
...con pantal�n negro
y rayas blancas,
351
00:22:02,740 --> 00:22:04,420
...peso 72,100 kilogramos,
352
00:22:07,107 --> 00:22:09,732
...el campe�n mundial
de los pesos medios!:
353
00:22:09,943 --> 00:22:10,943
�Al Gorski!
354
00:22:22,844 --> 00:22:25,744
Hab�is sido instruidos por
la comisi�n atl�tica.
355
00:22:26,704 --> 00:22:28,641
Los pesos han sido controlados.
356
00:22:28,665 --> 00:22:30,345
No deis ning�n golpe bajo.
357
00:22:30,732 --> 00:22:33,420
Chocad las manos
y que sea una pelea limpia.
358
00:23:33,333 --> 00:23:34,908
�Espera!
�Qu�date ah�!
359
00:24:09,108 --> 00:24:10,927
Gran chico.
Lo est�s haciendo bien.
360
00:24:10,951 --> 00:24:12,764
Obs�rvalo.
Vigila esa izquierda.
361
00:24:12,988 --> 00:24:13,988
Obs�rvalo.
362
00:24:16,782 --> 00:24:17,782
Muy bien, de pie.
363
00:25:43,201 --> 00:25:45,497
Ya sabes lo que te dije,
el gancho de izquierda.
364
00:25:45,521 --> 00:25:47,084
El de izquierda,
el de izquierda.
365
00:25:47,108 --> 00:25:48,108
Sigue con �l.
366
00:25:48,654 --> 00:25:50,629
S�guele todo el rato.
Lo haces bien.
367
00:25:56,153 --> 00:25:58,153
Vamos, rel�jate, rel�jate, rel�jate.
368
00:26:23,577 --> 00:26:25,577
�Sal de esa esquina!
369
00:26:39,601 --> 00:26:41,101
Cuatro, cinco, seis...
370
00:26:42,225 --> 00:26:43,725
�Lev�ntate, Al!
Vamos, ahora.
371
00:26:44,249 --> 00:26:45,249
�Lev�ntate!
372
00:26:45,373 --> 00:26:46,973
Nueve, diez.
373
00:27:06,752 --> 00:27:08,815
�En 57 segundos del
tercer asalto,
374
00:27:11,388 --> 00:27:14,868
...el ganador y nuevo campe�n
mundial de los pesos medios!:
375
00:27:16,019 --> 00:27:17,144
�Packy Glennon!
376
00:27:30,029 --> 00:27:31,875
Hijo, �conoces a Dan Selby,
del Chronicle?
377
00:27:31,899 --> 00:27:34,731
Claro. �Te he dado lo suficiente
c�mo para que escribas esta noche?
378
00:27:34,855 --> 00:27:37,483
Puedes estar seguro, est�bamos
discutiendo ese tercer asalto.
379
00:27:37,607 --> 00:27:40,305
- Bien, �qu� dec�a mi m�nager?
- Que pod�as volver a hacerlo.
380
00:27:40,529 --> 00:27:44,021
- Y organizaremos en casa el primero.
- Ser� un �xito de taquilla seguro.
381
00:27:44,045 --> 00:27:46,536
Deber�an esperar para el
siguiente combate.
382
00:27:46,560 --> 00:27:49,216
Me pareci� verle rezando
al final dl combate.
383
00:27:49,240 --> 00:27:51,490
Bernie siempre reza,
por el perdedor.
384
00:27:51,632 --> 00:27:53,732
Nunca por m�,
siempre por el perdedor.
385
00:27:53,756 --> 00:27:55,506
- Os veo luego.
- De acuerdo.
386
00:27:55,625 --> 00:27:57,337
Vaya, vaya, vaya.
Hola, Jack.
387
00:27:57,361 --> 00:27:59,041
Frankie.
Lorraine Evans.
388
00:27:59,287 --> 00:28:00,337
Packy Glennon.
389
00:28:00,630 --> 00:28:02,388
- El nuevo campe�n.
- S�, lo s�.
390
00:28:02,412 --> 00:28:03,412
�C�mo est�s?
391
00:28:04,049 --> 00:28:05,699
Oh, �quieres una copa?
392
00:28:05,893 --> 00:28:07,956
- Me encantar�a.
- �Nos disculpas?
393
00:28:08,604 --> 00:28:09,804
�Qu� te apetece?
394
00:28:10,002 --> 00:28:12,672
- Un scotch con agua.
- Otro scotch con agua tambi�n.
395
00:28:12,696 --> 00:28:14,571
- �Viste la pelea?
- S�, la vi.
396
00:28:15,094 --> 00:28:16,969
- Aqu� tiene, se�or.
- Gracias.
397
00:28:18,649 --> 00:28:19,649
�Sabes?
398
00:28:20,500 --> 00:28:22,563
He tenido mucha suerte
esta noche.
399
00:28:23,187 --> 00:28:24,187
Yo tambi�n.
400
00:28:26,507 --> 00:28:27,507
Hola, Al.
401
00:28:27,562 --> 00:28:29,242
Al Gorski, �c�mo est�s, Al?
402
00:28:30,319 --> 00:28:32,507
- Un gran boxeador.
- Hola, campe�n.
403
00:28:32,608 --> 00:28:34,522
Vaya, viniendo de ti,
supongo que es oficial.
404
00:28:34,546 --> 00:28:36,859
Supongo que me sacudiste de lo lindo.
405
00:28:37,052 --> 00:28:39,443
Chicos, esta es mi esposa,
la Sra. Gorski.
406
00:28:39,467 --> 00:28:40,927
- Hola.
- �C�mo est� usted?
407
00:28:40,951 --> 00:28:43,169
- �Quiere tomar algo con nosotros?
- No, gracias.
408
00:28:43,193 --> 00:28:46,119
Solo podemos estar un momento,
yo tomar� una ca�a.
409
00:28:46,143 --> 00:28:48,241
Tenemos que llegar a casa,
tenemos cuatro hijos...
410
00:28:48,265 --> 00:28:50,140
...a los que explicarles esto.
411
00:28:50,310 --> 00:28:53,060
He de felicitarle, ah� tiene
a un gran chico.
412
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Eso pensamos.
413
00:28:54,857 --> 00:28:56,760
- Cuide bien de �l.
- Cu�date t� tambi�n.
414
00:28:56,784 --> 00:28:57,784
Gracias.
415
00:28:58,001 --> 00:28:59,531
- Aqu� tienes.
- Gracias, Frankie.
416
00:28:59,555 --> 00:29:01,712
- �Seguro que no quiere tomar nada?
- No, gracias.
417
00:29:01,736 --> 00:29:04,765
�Sabe, Sra. Gorski? Dormir�a mucho
m�s tranquilo si se hubiera retirado.
418
00:29:04,789 --> 00:29:07,340
Me lo pensar�, cuando haya
recuperado el t�tulo.
419
00:29:07,364 --> 00:29:09,316
Gracias, ha sido una noche muy agradable.
420
00:29:09,340 --> 00:29:10,840
Gracias por pasarte.
421
00:29:10,909 --> 00:29:12,679
- Buenas noches.
- Buenas noches.
422
00:29:12,703 --> 00:29:14,833
La pr�xima vez la fiesta
corre a nuestro cargo.
423
00:29:14,857 --> 00:29:16,857
- Buenas noches.
- Buenas noches.
424
00:29:17,980 --> 00:29:20,285
Somos los campeones �o no?
Tengamos una fiesta.
425
00:29:20,309 --> 00:29:21,309
Pap�, mira.
426
00:29:25,380 --> 00:29:26,380
Bien...
427
00:29:26,669 --> 00:29:30,029
...apuesto a que estabas por decir
algo interesante antes de que vinieran.
428
00:29:31,245 --> 00:29:33,020
No soy interesante en multitud.
429
00:29:33,271 --> 00:29:34,271
Lorraine...
430
00:29:34,295 --> 00:29:36,295
Packy, una chica quiere ver al campe�n.
431
00:29:36,857 --> 00:29:37,857
Luego, pap�.
432
00:29:38,410 --> 00:29:39,410
Es Julie.
433
00:29:46,771 --> 00:29:47,771
Volver�.
434
00:29:53,865 --> 00:29:54,865
Enhorabuena.
435
00:29:55,693 --> 00:29:56,693
Gracias.
436
00:29:56,803 --> 00:29:58,616
Vi el combate por televisi�n.
437
00:29:58,763 --> 00:30:00,443
�A favor de qui�n ibas?
438
00:30:01,248 --> 00:30:03,748
A favor de un chico
al que sol�a conocer.
439
00:30:04,559 --> 00:30:06,622
- Ven te presentar� a...
- �Eddie!
440
00:30:07,098 --> 00:30:08,778
Querr�a hablar contigo.
441
00:30:09,379 --> 00:30:12,279
- Julie, estoy dando una fiesta...
- �Por favor!
442
00:30:15,215 --> 00:30:16,215
Est� bien.
443
00:30:25,607 --> 00:30:26,607
Eh...
444
00:30:27,217 --> 00:30:29,905
�Se mudaron tus padres
del viejo vecindario?
445
00:30:31,045 --> 00:30:32,045
S�, as� es.
446
00:30:35,576 --> 00:30:37,256
Eddie, est�s muy distante.
447
00:30:39,060 --> 00:30:40,185
�Qu� esperabas?
448
00:30:40,670 --> 00:30:42,245
Han pasado tres a�os.
449
00:30:42,342 --> 00:30:44,810
�Crees que te iba a recibir
con los brazos abiertos?
450
00:30:44,834 --> 00:30:47,325
El verte de nuevo me recuerda
esa noche en San Francisco.
451
00:30:47,349 --> 00:30:49,505
- Por favor...
- �Recuerdas qu� dijo tu viejo?
452
00:30:49,529 --> 00:30:51,529
Quaid, das asco con ese orgullo.
453
00:30:52,068 --> 00:30:53,864
�De qu� puedes estar orgulloso?
454
00:30:53,888 --> 00:30:56,154
Bien, pues dile a tu viejo
que lea los peri�dicos.
455
00:30:56,178 --> 00:30:59,177
Los titulares lo gritan, y los Quaid
est�n orgullosos de ello.
456
00:30:59,201 --> 00:31:02,141
- Para, para.
- Ya conoces al campe�n, �algo m�s?
457
00:31:02,420 --> 00:31:03,420
No.
458
00:31:04,929 --> 00:31:06,579
Con tu discurso sobra.
459
00:31:07,836 --> 00:31:08,836
Julie...
460
00:31:12,023 --> 00:31:13,023
Mira, hijo,
461
00:31:14,320 --> 00:31:16,133
...hay algo que yo deber�a...
462
00:31:16,967 --> 00:31:20,318
�Sabes lo de ese negocio inmobiliario
del padre de Julie?
463
00:31:20,342 --> 00:31:22,194
- Perdi� hasta la camisa.
- Oh, para, pap�.
464
00:31:22,218 --> 00:31:23,718
Se qued� sin blanca.
465
00:31:24,326 --> 00:31:25,326
Se suicid�.
466
00:31:29,582 --> 00:31:30,632
�Oh, Dios m�o!
467
00:31:32,996 --> 00:31:34,746
Nada m�s que interrupciones.
468
00:31:35,824 --> 00:31:38,199
Te sorprender�a la de
tiempo que tengo.
469
00:31:48,360 --> 00:31:50,298
- Julie, Julie yo...
- No, Eddy.
470
00:31:51,172 --> 00:31:53,985
- Lo siento.
- No te disculpes, me lo merec�a.
471
00:31:54,113 --> 00:31:57,237
Solo que fui tan idiota de pensar
que lo olvidar�as y perdonar�as...
472
00:31:57,261 --> 00:31:59,911
...ahora que est�s sentado
en la cima del mundo.
473
00:31:59,935 --> 00:32:01,852
Escucha, lamento lo de tu padre.
474
00:32:01,876 --> 00:32:03,376
�Y por qu� deber�as?
475
00:32:03,538 --> 00:32:07,491
�l maldijo a tu padre por su debilidad
olvidando que �l mismo ten�a la suya.
476
00:32:07,515 --> 00:32:09,505
- Julie, por favor.
- Mira, Eddie,
477
00:32:09,529 --> 00:32:10,654
...d�jame sola.
478
00:32:11,153 --> 00:32:13,597
Llevo mucho tiempo sola
y me estoy acostumbrando.
479
00:32:13,621 --> 00:32:15,196
No hables as�, Julie.
480
00:32:15,386 --> 00:32:17,584
No me hagas coger un taxi,
no me lo puedo permitir.
481
00:32:17,608 --> 00:32:19,243
Julie, �quieres por favor...?
482
00:32:19,267 --> 00:32:21,270
Te lo compensar� de alguna
forma, Julie.
483
00:32:21,294 --> 00:32:23,107
Por favor, deja que
te lleve a casa.
484
00:32:23,131 --> 00:32:24,131
Yo...
485
00:32:42,757 --> 00:32:43,757
Bernie.
486
00:32:50,856 --> 00:32:52,606
Siempre leyendo libros, �eh?
487
00:32:52,981 --> 00:32:54,481
�De qu� preocuparse?
488
00:32:55,481 --> 00:32:57,161
Por los libros, de nada.
489
00:32:58,357 --> 00:32:59,739
Y por m�, menos a�n.
490
00:32:59,763 --> 00:33:01,888
Vamos, di algunas palabras sabias.
491
00:33:03,261 --> 00:33:04,386
Vete a la cama.
492
00:33:07,370 --> 00:33:09,308
Ya s�, �nete a m� en el carrito.
493
00:33:10,980 --> 00:33:12,555
La fiesta ya termin�.
494
00:33:15,876 --> 00:33:18,064
�Demasiado recto para
beber conmigo?
495
00:33:20,412 --> 00:33:22,412
El combate tambi�n ha terminado.
496
00:33:23,478 --> 00:33:27,138
Eso me recuerda que esta noche
me he convertido en el campe�n.
497
00:33:27,267 --> 00:33:29,330
�C�mo de fuerte me
has felicitado?
498
00:33:30,303 --> 00:33:31,303
�Eh?
499
00:33:32,896 --> 00:33:34,096
�C�mo de fuerte?
500
00:33:36,745 --> 00:33:38,620
Esta noche vino aqu� una chica.
501
00:33:39,566 --> 00:33:41,254
Vino guiada por su coraz�n.
502
00:33:42,287 --> 00:33:43,967
Y cuando le diste lo suyo,
503
00:33:44,381 --> 00:33:46,061
...no pude felicitarte.
504
00:33:46,638 --> 00:33:47,638
Rec�.
505
00:33:48,388 --> 00:33:49,388
Por ti.
506
00:33:52,575 --> 00:33:53,575
Packy.
507
00:33:54,520 --> 00:33:56,170
�Buscas unas palabras?
508
00:33:57,419 --> 00:34:00,479
Intranquila descansa la cabeza
que porta una corona.
509
00:34:20,130 --> 00:34:21,130
�Tiempo!
510
00:34:21,345 --> 00:34:24,390
A�n no, he de probar m�s fuerte,
siento mis brazos menos.
511
00:34:24,414 --> 00:34:26,352
�C�mo que menos?
Son como armas.
512
00:34:27,114 --> 00:34:28,389
Ya es suficiente.
513
00:34:28,474 --> 00:34:29,599
No para Gorski.
514
00:34:30,443 --> 00:34:33,863
No cambiar�as la cantinela aunque
peleara contra un viejo.
515
00:34:34,849 --> 00:34:36,049
Hace calor, �no?
516
00:34:36,302 --> 00:34:37,302
�Lindsay!
517
00:34:37,528 --> 00:34:40,468
�Por qu� no te vas a cazar
mariposas con Lorraine?
518
00:34:40,942 --> 00:34:42,591
Recibo �rdenes solo del campe�n.
519
00:34:42,615 --> 00:34:44,190
Ya le has o�do, Jack.
520
00:34:55,021 --> 00:34:56,021
�Julie!
521
00:34:58,271 --> 00:34:59,846
- Hola.
- Hola, Eddie.
522
00:35:00,226 --> 00:35:02,601
Supuse que querr�as
volver a saludarla.
523
00:35:02,881 --> 00:35:04,561
Tu padre es un parlanch�n.
524
00:35:05,039 --> 00:35:07,124
Me convenci� de que necesitaba
algo de aire fresco.
525
00:35:07,148 --> 00:35:08,423
Trajiste ba�ador.
526
00:35:08,781 --> 00:35:10,515
- S�.
- Vamos, nos daremos un chapuz�n.
527
00:35:10,539 --> 00:35:12,989
Quiz�s nos hagamos con
una cesta de picnic.
528
00:35:13,013 --> 00:35:14,013
Disc�lpanos.
529
00:35:14,529 --> 00:35:15,529
Muy bien.
530
00:35:22,529 --> 00:35:24,982
No se moleste, trato de ponerle
en forma para un combate.
531
00:35:25,006 --> 00:35:26,686
Esto le sentar� muy bien.
532
00:35:26,779 --> 00:35:28,592
Gorski se alegrar� de o�r eso.
533
00:35:38,261 --> 00:35:39,949
Packy, solo tienes 10 d�as.
534
00:35:40,597 --> 00:35:42,810
Me voy a tomar un par de horas libres.
535
00:35:44,553 --> 00:35:46,778
�Sabes c�mo pasa Gorski sus noches?
536
00:35:46,888 --> 00:35:49,177
Se pone las pel�culas del
combate una y otra vez.
537
00:35:49,201 --> 00:35:51,451
Y cuando se acuesta,
combate contigo.
538
00:35:51,912 --> 00:35:52,912
�Qui�n gana?
539
00:35:54,549 --> 00:35:57,449
Chico, cuando sea de verdad,
es capaz de matarte.
540
00:35:59,752 --> 00:36:01,432
Mira, Bernie, esta chica,
541
00:36:02,172 --> 00:36:05,112
Cuando se me va la boca
me lo recriminas, �verdad?
542
00:36:05,265 --> 00:36:07,288
Ahora quiero compensarlo
y t� sigues gritando.
543
00:36:07,312 --> 00:36:08,737
�Qu� quieres de m�?
544
00:36:09,826 --> 00:36:11,251
Todo lo que tienes.
545
00:36:11,592 --> 00:36:12,592
Y m�s.
546
00:36:13,529 --> 00:36:14,654
�Sabes, Bernie?
547
00:36:15,221 --> 00:36:18,461
Eres el peor cantante de blues
que he visto en mi vida.
548
00:36:28,049 --> 00:36:29,049
Bueno.
549
00:36:29,074 --> 00:36:30,607
�Los campeones cogen flores?
550
00:36:30,631 --> 00:36:33,810
Bueno, nosotros los campeones,
somos las mejores personas del mundo.
551
00:36:33,834 --> 00:36:36,584
Somos los �nicos que nos lo
podemos permitir.
552
00:36:44,313 --> 00:36:45,993
�De qu� no hemos hablado?
553
00:36:47,855 --> 00:36:48,905
De ti y de m�.
554
00:36:50,355 --> 00:36:51,630
Te ech� de menos.
555
00:36:55,068 --> 00:36:56,643
�Muy sola en Chicago?
556
00:36:56,826 --> 00:36:57,826
Mucho.
557
00:36:58,201 --> 00:36:59,326
No veo por qu�.
558
00:36:59,790 --> 00:37:01,212
Una chica guapa como t�.
559
00:37:01,236 --> 00:37:04,296
Ya sabes, hace viento en
las esquinas de las calles.
560
00:37:04,736 --> 00:37:07,299
Hablando del viento,
hace un poco de fr�o.
561
00:37:08,279 --> 00:37:09,279
Gracias.
562
00:37:13,277 --> 00:37:14,477
As�, de repente,
563
00:37:15,808 --> 00:37:18,808
...me he acordado de c�mo
sol�as coquetear conmigo.
564
00:37:19,230 --> 00:37:20,910
�Sigues siendo as�, Julie?
565
00:37:21,787 --> 00:37:22,787
He crecido.
566
00:37:41,616 --> 00:37:43,296
�Qu� est�s leyendo ahora?
567
00:37:45,749 --> 00:37:47,249
Escritos del Talmud.
568
00:37:49,371 --> 00:37:50,371
�De qu� va?
569
00:37:52,247 --> 00:37:53,927
La verdad, la sabidur�a.
570
00:37:54,825 --> 00:37:56,700
Fue escrito hace mucho tiempo.
571
00:38:02,761 --> 00:38:03,761
�Hay...
572
00:38:03,910 --> 00:38:07,510
...algo en �l para un chico que a�n
tiene mucho que aprender?
573
00:38:07,718 --> 00:38:09,398
Para nosotros dos, quiz�s.
574
00:38:10,733 --> 00:38:11,783
Aqu� hay algo:
575
00:38:13,076 --> 00:38:15,701
"Cuando un hombre aprende
a reprimir la ira...
576
00:38:15,928 --> 00:38:19,588
...encuentra m�s f�cil conquistar
a todos los dem�s oponentes".
577
00:38:28,115 --> 00:38:29,765
Buenas noches, Bernie.
578
00:38:30,584 --> 00:38:32,159
Buenas noches, Packy.
579
00:39:52,662 --> 00:39:54,012
Est�s ligero, �eh?
580
00:39:56,108 --> 00:39:58,296
No te apresures,
t�matelo con calma.
581
00:39:58,404 --> 00:40:00,217
No le des tiempo a prepararse.
582
00:40:32,041 --> 00:40:33,841
Acom�date.
583
00:40:52,701 --> 00:40:54,451
Qu�date abajo, qu�date abajo.
584
00:41:48,158 --> 00:41:49,433
Le tienes, Packy.
585
00:41:50,928 --> 00:41:52,578
A�n queda otro asalto.
586
00:41:56,271 --> 00:41:57,951
D�jalo, Tommy, est� bien.
587
00:41:58,092 --> 00:41:59,217
�Qu� asalto es?
588
00:41:59,685 --> 00:42:01,748
Va empezar el tercero,
estoy bien.
589
00:42:02,382 --> 00:42:04,062
Vamos, se encuentra bien.
590
00:42:55,488 --> 00:42:56,488
Muy bien.
591
00:42:56,558 --> 00:42:58,238
�C�mo va ese ojo?
�Bien?
592
00:43:03,519 --> 00:43:04,519
Muy bien.
593
00:43:08,277 --> 00:43:09,877
S�guele el ritmo, Packy.
594
00:43:09,901 --> 00:43:11,701
Mantente firme, muchacho.
595
00:43:18,857 --> 00:43:19,857
A por �l, Packy.
596
00:43:33,281 --> 00:43:35,781
�Al�jate de esas cuerdas!
597
00:44:12,510 --> 00:44:16,230
El �rbitro Tommy Dylan para
el combate al minuto y 14 segundos.
598
00:44:17,565 --> 00:44:19,065
En el quinto asalto.
599
00:44:19,279 --> 00:44:22,939
Ganador por KO t�cnico y nuevo
campe�n mundial del peso medio:
600
00:44:23,537 --> 00:44:24,537
�Al Gorski!
601
00:44:35,440 --> 00:44:37,161
�C�mo siente el ser
de nuevo campe�n?
602
00:44:37,185 --> 00:44:38,486
No como la primera vez.
603
00:44:38,510 --> 00:44:40,111
Esta vez me ha dolido.
604
00:44:40,135 --> 00:44:41,682
�Cu�l fue el golpe decisivo?
605
00:44:41,706 --> 00:44:43,705
Supongo que ese gancho
de izquierda al cuerpo.
606
00:44:43,729 --> 00:44:45,795
Un golpe de suerte,
tuve suerte toda la noche.
607
00:44:45,819 --> 00:44:47,632
- �Hola, Packy!
- Hola, chico.
608
00:44:48,327 --> 00:44:50,265
- Enhorabuena.
- Gracias, Packy.
609
00:44:50,421 --> 00:44:53,541
- Les dec�a la suerte que tuve.
- Claro, suerte, �eh?
610
00:44:54,365 --> 00:44:56,497
�Qu� opinas de que Dylan
detuviera el combate?
611
00:44:56,521 --> 00:44:57,521
Eh...
612
00:44:57,771 --> 00:44:59,560
El campe�n la detuvo, no Dylan.
613
00:44:59,584 --> 00:45:01,170
�No crees que la par�
demasiado pronto?
614
00:45:01,194 --> 00:45:04,134
No vine aqu� a poner excusas,
perd� y eso es todo.
615
00:45:04,568 --> 00:45:06,443
�Le dar�s a Packy otro combate?
616
00:45:06,732 --> 00:45:10,153
Si no me hubiera salvado la campana,
le estar�as preguntando eso a �l.
617
00:45:10,177 --> 00:45:11,513
Claro que tendr� otra
oportunidad.
618
00:45:11,537 --> 00:45:14,208
- �En San Francisco?
- En Chicago, la pr�xima Primavera.
619
00:45:14,232 --> 00:45:15,232
�De acuerdo?
620
00:45:16,209 --> 00:45:17,897
S�, por nosotros est� bien.
621
00:45:18,021 --> 00:45:20,491
Daremos una fiesta esta noche
en mi casa, jam�n de Polonia,
622
00:45:20,515 --> 00:45:22,954
...y un mont�n de cerveza,
me gustar�a que vinieras.
623
00:45:22,978 --> 00:45:23,978
No, gracias.
624
00:45:24,093 --> 00:45:26,533
Creo que ya te he visto
bastante por una noche.
625
00:45:26,557 --> 00:45:28,216
- Buenas noches.
- Buenas noches.
626
00:45:28,240 --> 00:45:29,240
Buena suerte.
627
00:45:36,351 --> 00:45:38,339
Lo hiciste genial.
Genial de verdad.
628
00:45:38,363 --> 00:45:39,906
Seguro, grandioso.
629
00:45:39,930 --> 00:45:40,930
Perd�.
630
00:45:40,969 --> 00:45:43,180
No en el vestuario de Gorski, no all�.
631
00:45:43,204 --> 00:45:45,084
All� ganaste otra cosa: respeto.
632
00:45:45,386 --> 00:45:47,024
- Lo ten�a dentro.
633
00:45:47,396 --> 00:45:50,592
- Pod�as haber acabado con �l.
- Est�s loco, Gorski pudo haberle matado.
634
00:45:50,616 --> 00:45:52,866
Un momento, Bernie,
pap� tiene raz�n.
635
00:45:52,909 --> 00:45:55,289
- �Qu�?
- Dylan no debi� parar el combate.
636
00:45:55,313 --> 00:45:57,313
A menos que hubiera juego sucio.
637
00:45:57,359 --> 00:45:58,359
Oh, claro.
638
00:45:58,653 --> 00:46:00,778
Gorski unt� a Dylan,
lo necesitaba.
639
00:46:01,201 --> 00:46:03,909
Pues algo necesitaba cuando
son� esa campana.
640
00:46:03,933 --> 00:46:06,886
Vale, todo fue legal, pero otros
5 segundos y yo habr�a...
641
00:46:06,910 --> 00:46:08,419
Podr�as estar muerto.
642
00:46:08,443 --> 00:46:09,786
No sabes la pinta que ten�as.
643
00:46:09,810 --> 00:46:12,396
No sabes el aspecto que ten�as
all� de pie rogando que parara.
644
00:46:12,420 --> 00:46:14,289
Ni recordabas c�mo lanzar
un directo...
645
00:46:14,313 --> 00:46:15,313
�Un momento!
646
00:46:16,195 --> 00:46:20,155
Es mi hijo, �crees que dir�a que pudo
haber ganado si no fuera as�?
647
00:46:20,224 --> 00:46:21,904
Le tienes vivo y coleando.
648
00:46:22,459 --> 00:46:23,959
Date por satisfecho.
649
00:46:27,191 --> 00:46:28,941
Est� bien, pap�, qu�tamelos.
650
00:46:44,669 --> 00:46:45,669
Pobre Eddie.
651
00:46:46,817 --> 00:46:47,817
Pobre cara.
652
00:46:50,060 --> 00:46:52,560
Bueno, �qu� piensas ahora
del mundo del boxeo?
653
00:46:52,584 --> 00:46:54,264
Es bastante desagradable.
654
00:46:54,740 --> 00:46:56,015
Te acostumbrar�s.
655
00:46:56,670 --> 00:46:57,670
Puede.
656
00:46:58,631 --> 00:47:00,206
Hice unos bocadillos.
657
00:47:01,138 --> 00:47:02,818
Podemos darnos una fiesta.
658
00:47:03,560 --> 00:47:06,460
Pero, tiene que haber algo
que podamos celebrar.
659
00:47:07,412 --> 00:47:08,412
No.
660
00:47:09,209 --> 00:47:10,259
No esta noche.
661
00:47:13,137 --> 00:47:14,787
Creo que mejor me voy.
662
00:47:24,813 --> 00:47:25,813
Julie.
663
00:47:31,893 --> 00:47:33,573
Estas �ltimas semanas...
664
00:47:34,943 --> 00:47:36,443
Ya sabes, vi�ndonos.
665
00:47:38,732 --> 00:47:40,232
He descubierto algo.
666
00:47:41,623 --> 00:47:43,686
Quiero que estemos
siempre juntos.
667
00:47:45,113 --> 00:47:46,113
Claro.
668
00:47:46,567 --> 00:47:47,567
Pero...
669
00:47:48,176 --> 00:47:49,176
Bueno...
670
00:47:49,543 --> 00:47:51,356
No esta noche, �me entiendes?
671
00:47:53,764 --> 00:47:54,764
Por supuesto.
672
00:48:01,759 --> 00:48:04,959
A quince asaltos.
�Campeonato de Peso Mediano Mundial!
673
00:48:05,084 --> 00:48:07,934
Al Gorski contra Packy Glennon
TERCER COMBATE
674
00:48:31,608 --> 00:48:32,608
�S�?
675
00:48:35,795 --> 00:48:37,920
- �Puedo pasar?
- Claro, Tommy, pasa.
676
00:48:39,076 --> 00:48:40,601
�Te tomas un caf�?
677
00:48:41,451 --> 00:48:44,391
- Acabo de desayunar.
- Bueno, si�ntate, si�ntate.
678
00:48:45,604 --> 00:48:47,994
�Hab�is le�do la columna de
Dan Selby de esta ma�ana?
679
00:48:48,018 --> 00:48:49,018
No.
680
00:48:53,343 --> 00:48:56,202
Dice que ma�ana por la noche
no me quer�is all�.
681
00:48:56,226 --> 00:48:59,101
Dice que vais a votar en contra
en la comisi�n.
682
00:49:01,045 --> 00:49:02,320
Eso no es cierto.
683
00:49:02,794 --> 00:49:05,294
- Packy, dile que...
- Est� en lo cierto.
684
00:49:12,209 --> 00:49:13,334
Lo siento, Tom.
685
00:49:14,241 --> 00:49:15,241
No lo sab�a.
686
00:49:16,499 --> 00:49:18,577
Mis socios se olvidaron
de dec�rmelo.
687
00:49:18,601 --> 00:49:21,341
Tranquilo, Bernie, tranquilo.
Deja que hable.
688
00:49:21,365 --> 00:49:23,045
No vine aqu� a suplicar.
689
00:49:23,779 --> 00:49:26,342
Solo quiero dejar claras
unas pocas cosas.
690
00:49:26,367 --> 00:49:28,695
�Cre�is que me untaron
para que te robara ese combate?
691
00:49:28,719 --> 00:49:29,719
No.
692
00:49:29,786 --> 00:49:31,888
- Entonces, �qu� ten�is contra m�?
- Nada.
693
00:49:31,912 --> 00:49:34,120
�Lamentas que no dejara
que Gorski te matara?
694
00:49:34,144 --> 00:49:36,510
Lamentamos que pararas el combate, punto.
695
00:49:36,534 --> 00:49:38,034
Lo volver�a a hacer.
696
00:49:38,151 --> 00:49:39,151
No a m�.
697
00:49:39,634 --> 00:49:41,314
Oh, el tipo importante.
698
00:49:41,685 --> 00:49:44,161
Yo ya era campe�n cuando t�
jugabas a las canicas.
699
00:49:44,185 --> 00:49:46,513
�Crees que voy a dejar que
tires por tierra mi reputaci�n?
700
00:49:46,537 --> 00:49:48,217
Yo no querr�a eso, Tom.
701
00:49:48,623 --> 00:49:50,123
�Quieres el trabajo?
702
00:49:53,203 --> 00:49:56,539
- �Qu� hay detr�s de ello?
- S�lo una forma de parar el combate.
703
00:49:56,563 --> 00:49:58,626
La cuenta hasta diez,
eso es todo.
704
00:49:59,437 --> 00:50:00,437
No.
705
00:50:00,491 --> 00:50:02,741
- Es mi pellejo.
- �Y es mi conciencia!
706
00:50:02,765 --> 00:50:03,765
�Dylan!
707
00:50:06,029 --> 00:50:09,329
Est� bien, est� bien, me rindo.
Y ahora escucha un poco.
708
00:50:10,123 --> 00:50:12,483
Todo lo que quiero que hagas
es que pienses, eso es todo.
709
00:50:12,507 --> 00:50:14,646
Que lo pienses dos veces
antes de parar el combate.
710
00:50:14,670 --> 00:50:16,733
Tan solo que lo pienses
dos veces.
711
00:50:23,613 --> 00:50:25,988
- Te ver� en el cuadril�tero.
- Eso es.
712
00:50:26,166 --> 00:50:27,816
�El Comisario firmar�?
713
00:50:35,634 --> 00:50:36,909
Muy bien, Bernie.
714
00:50:37,314 --> 00:50:38,603
Ya puedes dejarlo.
715
00:50:38,627 --> 00:50:39,902
Packy cedi�, �no?
716
00:50:43,256 --> 00:50:44,256
No.
717
00:50:45,432 --> 00:50:47,120
No, fue Dylan el que cedi�.
718
00:50:48,447 --> 00:50:50,658
Un �rbitro no puede
pensar dos veces.
719
00:50:50,682 --> 00:50:53,177
Si lo hace, ese cuadril�tero se
convierte en una jungla.
720
00:50:53,201 --> 00:50:54,889
�Qu� tiene eso de especial?
721
00:50:55,381 --> 00:50:58,412
�Crees que hay alguna diferencia
ah� fuera, fuera del cuadril�tero?
722
00:50:58,436 --> 00:51:01,629
�Crees que te har�n favores,
que te dar�n una palmada en la espalda...
723
00:51:01,653 --> 00:51:03,316
...porque eres un perdedor?
724
00:51:03,340 --> 00:51:04,840
�Yo soy un luchador!
725
00:51:05,007 --> 00:51:07,257
Mientras me mantenga
en pie, luchar�.
726
00:51:17,928 --> 00:51:20,803
Tercer combate de estos
dos grandes boxeadores.
727
00:51:21,826 --> 00:51:24,076
En esta esquina, desde
San Francisco,
728
00:51:24,702 --> 00:51:27,515
...con calzones blancos,
con 70,5 Kgs de peso,
729
00:51:28,513 --> 00:51:30,451
...el aspirante: Packy Glennon.
730
00:51:38,205 --> 00:51:40,205
Y en esta esquina,
desde Chicago,
731
00:51:40,818 --> 00:51:43,568
...con calzones negros,
con 71,5 Kgs de peso,
732
00:51:45,701 --> 00:51:47,951
...el campe�n mundial
del peso medio:
733
00:51:48,170 --> 00:51:49,170
�Al Gorski!
734
00:51:56,559 --> 00:51:58,397
El �rbitro, el Sr. Tommy Dylan.
735
00:52:04,433 --> 00:52:07,029
Ya conoc�is las reglas de la
Comisi�n de Boxeo de Illinois.
736
00:52:07,153 --> 00:52:09,123
Esta noche quiero otra pelea limpia.
737
00:52:09,147 --> 00:52:10,890
Quiero golpes por encima de la cintura.
738
00:52:11,014 --> 00:52:13,777
Quiero que sig�is boxeando agarrados
hasta que diga que os separ�is.
739
00:52:13,801 --> 00:52:16,562
Cuando diga que os separ�is,
quiero que ambos deis un paso atr�s.
740
00:52:16,586 --> 00:52:19,274
Chocad los guantes y pelead
por el cintur�n.
741
00:52:30,148 --> 00:52:31,148
A por �l.
742
00:53:17,172 --> 00:53:18,672
�Al�jate!
743
00:53:46,678 --> 00:53:47,678
Afloja.
744
00:53:47,920 --> 00:53:49,075
Elige los golpes.
745
00:53:49,099 --> 00:53:50,599
Vas con mucha prisa.
746
00:53:51,253 --> 00:53:52,678
T�matelo con calma.
747
00:53:53,300 --> 00:53:55,729
Est� siendo m�s r�pido
y listo que nunca.
748
00:53:55,753 --> 00:53:57,433
No dejes que se acerque.
749
00:54:28,557 --> 00:54:30,057
�As�, Willie!
750
00:55:40,739 --> 00:55:42,389
Le tiene, ya le tiene.
751
00:55:49,662 --> 00:55:51,350
Vamos.
Mant�n esa izquierda.
752
00:56:07,774 --> 00:56:09,374
�As�!
�As�, muchacho!
753
00:56:44,698 --> 00:56:45,798
�Packy!
754
00:56:52,591 --> 00:56:54,125
Voy a parar el combate.
755
00:56:54,149 --> 00:56:55,149
�Bernie, no!
756
00:56:55,294 --> 00:56:58,194
- Le est� machacando.
- �Est�s loco? No lo hagas.
757
00:57:17,818 --> 00:57:19,318
Vamos, Packy.
758
00:57:32,144 --> 00:57:33,419
Arregla esa ceja.
759
00:57:36,138 --> 00:57:38,013
No aflojes.
Sigue encima de �l.
760
00:57:38,200 --> 00:57:39,880
Lleva la pelea hasta �l.
761
00:57:39,981 --> 00:57:42,582
- Es un mal corte.
- �Alguna vez has visto uno bueno?
762
00:57:42,606 --> 00:57:45,224
- Bien, Packy, �qu� asalto va ahora?
- Es el �ltimo.
763
00:57:45,248 --> 00:57:46,248
�Qu� asalto?
764
00:57:46,592 --> 00:57:49,737
El cuarto, en el Chicago Stadium,
Chicago, Illinois, USA.
765
00:57:49,761 --> 00:57:52,636
- �Alguna pregunta m�s?
- Lo siento, est� bien.
766
00:57:53,150 --> 00:57:54,275
�Te queda algo?
767
00:57:54,596 --> 00:57:56,534
- �Eh?
- Mantente alejado de �l.
768
00:57:56,807 --> 00:57:58,557
- Est� bien.
- Boxea, �sabes?
769
00:57:58,834 --> 00:58:00,772
Puede que aguante, puede que no.
770
00:58:01,506 --> 00:58:03,186
Y luego elije el momento.
771
00:58:03,248 --> 00:58:04,248
�De acuerdo?
772
00:58:18,172 --> 00:58:19,672
�Ac�rcate, y ag�rralo!
773
00:58:19,696 --> 00:58:20,696
�Ag�rralo!
774
00:58:26,720 --> 00:58:28,020
�No te rindas!
775
00:58:28,144 --> 00:58:29,244
�Aguanta!
776
00:59:11,896 --> 00:59:12,896
Seis...
777
00:59:13,334 --> 00:59:14,334
Siete...
778
00:59:15,178 --> 00:59:16,178
�Vengan!
779
00:59:38,609 --> 00:59:40,289
Llamen a una ambulancia.
780
00:59:42,664 --> 00:59:44,977
Tiempo: 57 segundos del
cuarto asalto.
781
00:59:47,006 --> 00:59:50,306
El vencedor y nuevo campe�n
mundial de los pesos medios:
782
00:59:51,092 --> 00:59:52,217
�Packy Glennon!
783
00:59:52,599 --> 00:59:53,649
Le has matado.
784
00:59:55,175 --> 00:59:58,075
�Por qu� no paraste el combate?
�A qu� esperabas?
785
00:59:58,480 --> 00:59:59,830
�Qu� dices, Dylan?
786
01:00:04,260 --> 01:00:05,948
Preg�ntale a Packy Glennon.
787
01:00:07,674 --> 01:00:11,274
Quer�a que me lo pensara dos veces
antes de parar el combate.
788
01:00:12,832 --> 01:00:14,032
Muy bien, Packy.
789
01:00:15,324 --> 01:00:16,324
Lo hice.
790
01:00:16,824 --> 01:00:17,949
�Cielos santos!
791
01:00:22,321 --> 01:00:23,321
�A d�nde vas?
792
01:00:24,274 --> 01:00:25,549
A buscar trabajo.
793
01:00:26,641 --> 01:00:27,641
Eddie.
794
01:00:28,298 --> 01:00:29,298
Oh, Eddie.
795
01:00:29,818 --> 01:00:32,193
Vamos, le podr�s ver
en el apartamento.
796
01:00:35,608 --> 01:00:36,608
�Asesino!
797
01:00:36,967 --> 01:00:37,967
�Campe�n!
798
01:00:38,474 --> 01:00:39,674
�Sucio boxeador!
799
01:01:10,304 --> 01:01:12,242
Vamos, Bernie, �chame una mano.
800
01:01:13,725 --> 01:01:15,405
Olv�date que estoy aqu�.
801
01:01:16,483 --> 01:01:18,608
Al igual que trato
de olvidarlo yo.
802
01:01:19,326 --> 01:01:21,264
- No est� muerto.
- Dale tiempo.
803
01:01:21,724 --> 01:01:22,924
C�llate, Bernie.
804
01:01:24,053 --> 01:01:27,200
Ya tienes a Tommy Dylan
para que se lo piense dos veces.
805
01:01:27,224 --> 01:01:30,164
Ahora, tienes el resto de tu vida
para recordarlo.
806
01:01:30,543 --> 01:01:32,606
Solo que desear�as haber sido t�.
807
01:01:33,090 --> 01:01:34,590
En vez de Al Gorski.
808
01:01:37,420 --> 01:01:39,100
Que vaya bien, campe�n.
809
01:02:15,023 --> 01:02:16,023
Pap�...
810
01:02:17,951 --> 01:02:18,951
Pap�,
811
01:02:19,857 --> 01:02:22,045
...�c�mo puede ocurrir
una cosa as�?
812
01:02:22,965 --> 01:02:23,965
Mira,
813
01:02:24,621 --> 01:02:26,667
...t� quer�as que fuera justo,
�no es as�?
814
01:02:26,691 --> 01:02:28,371
No pediste nada para ti.
815
01:02:29,262 --> 01:02:30,942
Es ese idiota de Dylan...
816
01:02:31,826 --> 01:02:32,826
Adelante.
817
01:02:34,412 --> 01:02:36,310
Dejaremos un guardia,
Sr. Glennon.
818
01:02:36,334 --> 01:02:38,357
Por si alguien trata
de buscarse problemas.
819
01:02:38,381 --> 01:02:39,506
Eh, �c�mo est�?
820
01:02:41,482 --> 01:02:43,795
- �C�mo est� �l?
- Contra las cuerdas.
821
01:02:44,145 --> 01:02:46,208
El m�dico dice que es cara o cruz.
822
01:02:51,668 --> 01:02:52,693
Packy.
823
01:02:52,917 --> 01:02:54,088
Packy.
824
01:02:54,112 --> 01:02:55,312
Lo explicaremos.
825
01:02:55,581 --> 01:02:59,001
No le pediste a Dylan una
licencia para matar a Gorski.
826
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
As� que...
827
01:03:02,468 --> 01:03:04,866
...no tenemos nada de lo que
preocuparnos.
828
01:03:04,890 --> 01:03:06,165
�Eres el campe�n!
829
01:03:07,077 --> 01:03:08,727
El mejor, eso es todo.
830
01:03:08,913 --> 01:03:11,351
Lo que digan de nosotros
nos la resbala.
831
01:03:12,108 --> 01:03:13,796
Est�s fuera de lugar, pap�.
832
01:03:14,788 --> 01:03:16,913
Has hablado como siempre lo haces.
833
01:03:17,279 --> 01:03:19,154
Las palabras lo arreglan todo.
834
01:03:19,498 --> 01:03:21,623
Har�n que silbe una
alegre melod�a.
835
01:03:21,834 --> 01:03:25,194
- Hablas como si fuera mi culpa.
- No, ha sido culpa m�a.
836
01:03:25,420 --> 01:03:26,920
Porque te escuchaba.
837
01:03:28,797 --> 01:03:29,797
�Recuerdas?
838
01:03:30,953 --> 01:03:34,853
Me sol�a sentar a escuchar c�mo
dec�as que s�lo est�bamos t� y yo.
839
01:03:35,515 --> 01:03:37,195
Los dos contra el mundo.
840
01:03:38,107 --> 01:03:41,007
Pues s� que hemos peleado
bien los dos, �verdad?
841
01:03:41,099 --> 01:03:42,099
Eddie,
842
01:03:42,201 --> 01:03:44,005
...te digo que no hiciste
nada mal.
843
01:03:44,029 --> 01:03:47,209
�Se muere, se est� muriendo,
�es que no lo entiendes?!
844
01:03:49,251 --> 01:03:51,814
Es otro ser humano con
una esposa e hijos.
845
01:03:53,173 --> 01:03:54,673
Y se lo he hecho yo.
846
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Yo, tu hijo.
847
01:03:57,781 --> 01:03:59,461
Porque quer�a un t�tulo.
848
01:04:10,904 --> 01:04:11,904
Bueno...
849
01:04:17,787 --> 01:04:19,998
Ya no tienes a ning�n
ganador en la familia.
850
01:04:20,022 --> 01:04:23,396
- �Eddie, t� hiciste lo correcto!
- Claro, claro, ag�rrate a eso.
851
01:04:23,420 --> 01:04:25,404
As� podr�s volver a ser
un gran hombre.
852
01:04:25,428 --> 01:04:28,178
Podr�s repartir puros
y hablar con la prensa.
853
01:04:28,326 --> 01:04:31,566
McBride cogi� su 10% salvando
almas y ese fue tu final.
854
01:04:32,576 --> 01:04:34,076
�Ser un gran hombre!
855
01:04:34,990 --> 01:04:37,083
Pues bien, pap�, el juego
se ha terminado.
856
01:04:37,107 --> 01:04:38,982
Todo ha vuelto a su principio.
857
01:05:26,177 --> 01:05:27,377
S�queme de aqu�.
858
01:05:41,528 --> 01:05:43,903
Donde vaya ese taxi,
all� quiero ir yo.
859
01:05:45,747 --> 01:05:46,747
�A d�nde?
860
01:05:49,888 --> 01:05:52,326
Dije que a d�nde quiere ir,
Sr. Campe�n.
861
01:05:52,818 --> 01:05:53,818
A donde sea.
862
01:05:54,545 --> 01:05:57,233
Donde sea que pueda tener
los ojos cerrados.
863
01:06:11,255 --> 01:06:12,935
- �Cu�nto le debo?
- Nada.
864
01:06:13,506 --> 01:06:15,381
Ni siquiera me d� las gracias.
865
01:06:36,975 --> 01:06:38,175
Debiste cogerlo.
866
01:06:38,905 --> 01:06:40,105
Prueba con este.
867
01:07:08,990 --> 01:07:10,865
Lo ten�a bien cogido.
868
01:07:12,170 --> 01:07:13,850
Creo que me volver� loca.
869
01:07:15,428 --> 01:07:17,108
Simplemente, no es bueno.
870
01:07:18,959 --> 01:07:20,772
Amar a un hombre mucho m�s...
871
01:07:22,967 --> 01:07:24,617
...de lo que debieras.
872
01:07:26,105 --> 01:07:27,830
Eh, mejor afloja un poco.
873
01:07:28,798 --> 01:07:30,498
Te est�s dispersando.
874
01:07:30,948 --> 01:07:32,698
Como si no estuviese aqu�.
875
01:07:34,732 --> 01:07:36,720
�Qu� te hace pensar que lo contrario?
876
01:07:37,990 --> 01:07:38,990
"Touche".
877
01:07:39,935 --> 01:07:43,375
Palabra francesa, que quiere decir,
no me pegues cuando estoy ca�da.
878
01:07:51,570 --> 01:07:53,383
Mark Eldridge, soy del Globe.
879
01:07:54,179 --> 01:07:55,679
�Eres Packy Glennon?
880
01:07:57,648 --> 01:07:59,328
�Qui�n es Packy Glennon?
881
01:08:00,461 --> 01:08:02,141
Gorski se est� muriendo.
882
01:08:05,140 --> 01:08:06,415
�Qui�n es Gorski?
883
01:08:07,015 --> 01:08:09,078
Su foto llena todas las portadas.
884
01:08:09,320 --> 01:08:11,413
"Llena" esa es la palabra secreta.
885
01:08:11,437 --> 01:08:14,107
Vamos, Packy, �qu� tal si
me cuentas la historia?
886
01:08:14,131 --> 01:08:15,556
No me llames Packy.
887
01:08:16,271 --> 01:08:17,621
No me llamo Packy.
888
01:08:18,381 --> 01:08:21,099
Si me haces creer que soy Packy
te romper� la...
889
01:08:21,123 --> 01:08:22,473
Cari�o, por favor.
890
01:08:23,435 --> 01:08:24,785
Venga, nos iremos.
891
01:08:26,326 --> 01:08:28,389
Soy Eddie Quaid,
ese es qui�n soy.
892
01:08:30,857 --> 01:08:31,857
Disculpe.
893
01:08:56,467 --> 01:08:58,280
- �D�nde est�?
- Habitaci�n 22
894
01:09:00,834 --> 01:09:03,022
- �Se acab� la fiesta?
- �La fiesta?
895
01:09:03,741 --> 01:09:05,016
Estaba despierto.
896
01:09:05,740 --> 01:09:08,490
Ha enterrado a Packy Glennon
o a Eddie Quaid.
897
01:09:10,662 --> 01:09:12,162
No lo s�, a alguien.
898
01:09:25,631 --> 01:09:26,631
Packy.
899
01:09:29,365 --> 01:09:30,365
Packy.
900
01:09:32,308 --> 01:09:33,308
�Packy!
901
01:09:33,425 --> 01:09:34,775
No me llamo Packy.
902
01:09:35,285 --> 01:09:36,965
Est� bien, Eddie.
Vamos.
903
01:09:37,097 --> 01:09:38,910
- Me llamo Eddie.
- Lev�ntate.
904
01:09:39,808 --> 01:09:40,808
Arriba.
905
01:09:41,761 --> 01:09:43,186
All� vamos, arriba.
906
01:09:43,279 --> 01:09:44,279
En pie.
907
01:09:46,201 --> 01:09:47,201
Jim.
908
01:09:47,451 --> 01:09:48,451
�McBride!
909
01:09:49,521 --> 01:09:50,521
McBride.
910
01:09:51,537 --> 01:09:53,412
Eres el viejo McBride del 10%.
911
01:09:55,349 --> 01:09:57,224
- �Vas bien con esto?
- No, no.
912
01:09:57,592 --> 01:09:59,272
Ya has terminado con eso.
913
01:09:59,771 --> 01:10:01,121
Eres muy gracioso.
914
01:10:01,506 --> 01:10:03,973
�Qu� temes, que no est� en forma
para mi pr�ximo combate?
915
01:10:03,997 --> 01:10:05,122
Vamos, v�stete.
916
01:10:05,163 --> 01:10:08,063
- Volvemos a San Francisco.
- No puedo, no puedo.
917
01:10:09,278 --> 01:10:10,328
D�jame en paz.
918
01:10:10,739 --> 01:10:13,364
No, tengo ese 10% del
dolor en tu interior.
919
01:10:17,590 --> 01:10:18,940
Jim, espera abajo.
920
01:10:23,322 --> 01:10:24,322
Pap�.
921
01:10:25,158 --> 01:10:26,158
Vamos.
922
01:10:39,117 --> 01:10:40,117
�Y Gorski?
923
01:10:41,367 --> 01:10:43,680
Ya ha terminado con los
cuadril�teros.
924
01:10:44,672 --> 01:10:46,352
- �No est� muerto?
- No.
925
01:10:47,849 --> 01:10:48,974
No est� muerto.
926
01:10:50,435 --> 01:10:51,435
Mira, Eddie.
927
01:10:52,185 --> 01:10:54,560
Eddie, tenemos algo
de dinero ahorrado.
928
01:10:55,107 --> 01:10:58,052
Estaba pensando en meternos en el
negocio de los camiones con �l...
929
01:10:58,076 --> 01:10:59,076
No, no...
930
01:10:59,212 --> 01:11:01,450
- Vete a casa, vete a casa, pap�.
- Eddie, Eddie...
931
01:11:01,474 --> 01:11:04,714
Eres joven, debes afrontar el mundo,
la gente olvida...
932
01:11:05,029 --> 01:11:06,029
No, no.
933
01:11:06,998 --> 01:11:07,998
No puedo.
934
01:11:09,178 --> 01:11:10,178
No puedo.
935
01:11:10,982 --> 01:11:12,632
No lo har� y no puedo.
936
01:11:16,327 --> 01:11:18,265
T� no te preocupes, vete a casa.
937
01:11:19,374 --> 01:11:21,749
- No ver� c�mo arruinas tu vida.
- �No!
938
01:11:24,302 --> 01:11:25,427
Te quedan a�os.
939
01:11:26,224 --> 01:11:27,974
Y Julie.
�Qu� pasa con Julie?
940
01:11:28,163 --> 01:11:29,751
Vete de aqu�, pap�.
941
01:11:29,875 --> 01:11:32,463
�Quieres irte de aqu� y dejarme en paz?
942
01:11:35,192 --> 01:11:36,192
Oh...
943
01:12:09,170 --> 01:12:10,170
�Eddie!
944
01:12:14,445 --> 01:12:15,445
Cari�o.
945
01:12:18,663 --> 01:12:20,413
Cre�a que estabas en Chicago.
946
01:12:21,529 --> 01:12:22,729
Ten�a nostalgia.
947
01:12:24,201 --> 01:12:25,881
Caray, esto es muy fresco.
948
01:12:26,373 --> 01:12:27,373
Paseemos.
949
01:12:41,496 --> 01:12:44,169
Tu padre dice que vienes aqu�
todos los d�as.
950
01:12:44,193 --> 01:12:46,443
No hay multitudes,
hay mucho de nada.
951
01:12:47,607 --> 01:12:49,732
- �No ves a nadie?
- Bueno, a pap�.
952
01:12:50,748 --> 01:12:53,561
- McBride de vez en cuando.
- �Y Bernie Brown?
953
01:12:55,607 --> 01:12:56,807
Se olvid� de m�.
954
01:13:09,909 --> 01:13:11,589
Eddie, �qu� vas a hacer?
955
01:13:12,003 --> 01:13:13,428
�Alguna sugerencia?
956
01:13:14,175 --> 01:13:15,925
Una ba�o, para empezar.
957
01:13:16,355 --> 01:13:17,355
Te amo.
958
01:13:17,904 --> 01:13:20,217
- Esa era a otra persona.
- No, Eddie.
959
01:13:21,779 --> 01:13:23,263
No sirve de nada, Julie.
960
01:13:23,287 --> 01:13:25,819
Algo se cort� en m� aquella
noche con Gorski.
961
01:13:25,843 --> 01:13:27,268
Pues deja que sane.
962
01:13:27,615 --> 01:13:30,178
Tu padre, McBride,
todos quieren ayudarte.
963
01:13:30,756 --> 01:13:32,756
Pero t� no quieres
que te ayuden.
964
01:13:32,943 --> 01:13:35,277
Bien, pues yo ni siquiera
lo voy a intentar.
965
01:13:35,301 --> 01:13:37,473
- Dej�moslo, �eh?
- S�, claro, dej�moslo.
966
01:13:37,497 --> 01:13:40,439
Cava m�s hondo el agujero,
as� te podr�s esconder mejor...
967
01:13:40,463 --> 01:13:42,276
...con la culpa como sudario.
968
01:13:42,445 --> 01:13:44,258
Mira, Eddie, es muy sencillo.
969
01:13:44,778 --> 01:13:48,778
Soporto lo que le hiciste a Gorski porque
s� lo mucho que lo lamentas, pero...
970
01:13:49,568 --> 01:13:53,288
...Eddie, lo que te est�s haciendo,
eso s� que no puedo soportarlo.
971
01:13:53,803 --> 01:13:55,741
Ni siquiera puedo compadecerte.
972
01:14:18,138 --> 01:14:19,138
Hola, Bernie.
973
01:14:21,959 --> 01:14:22,959
Hola.
974
01:14:28,105 --> 01:14:29,605
�Viste el peri�dico?
975
01:14:29,654 --> 01:14:31,404
Al Gorski sale del hospital.
976
01:14:35,082 --> 01:14:36,282
Buenas noticias.
977
01:14:37,668 --> 01:14:39,668
�No me vas a preguntar
por Packy?
978
01:14:40,145 --> 01:14:41,808
�Qu� hay que preguntar?
979
01:14:41,832 --> 01:14:43,257
Leo los peri�dicos.
980
01:14:43,506 --> 01:14:46,396
Dej� vacante su t�tulo y la
Comisi�n le exoner�.
981
01:14:46,420 --> 01:14:48,170
Dio sus beneficios a Gorski,
982
01:14:48,490 --> 01:14:50,724
...eso le convierte en un
benefactor p�blico.
983
01:14:50,748 --> 01:14:52,323
Est� enfermo, Bernie.
984
01:14:53,296 --> 01:14:55,671
Est� totalmente cerrado
en su interior.
985
01:14:56,265 --> 01:14:58,328
Le he tra�do de vuelta,
pero yo...
986
01:14:58,835 --> 01:15:00,523
...no logro hacerme con �l.
987
01:15:01,834 --> 01:15:03,834
Quiz�s t� podr�as hablar con �l.
988
01:15:04,115 --> 01:15:06,990
T� sabes c�mo hacer que
uno viva consigo mismo.
989
01:15:11,111 --> 01:15:12,602
No tengo nada que decir.
990
01:15:12,626 --> 01:15:14,564
T�, t� y tus asquerosos libros.
991
01:15:16,537 --> 01:15:18,187
Eres un falso, Bernie.
992
01:15:18,959 --> 01:15:21,834
No te sostienes detr�s de
tus grandes palabras.
993
01:15:23,545 --> 01:15:27,385
�Recuerdas el primer d�a en el
mercadillo cuando nos encontramos?
994
01:15:28,428 --> 01:15:29,428
T� dijiste:
995
01:15:30,162 --> 01:15:33,702
"Si tu hijo pierde, estar� all�
para ayudarle a levantarse."
996
01:15:34,553 --> 01:15:36,233
Pues Packy es un perdedor.
997
01:15:36,709 --> 01:15:37,984
Un gran perdedor.
998
01:15:39,982 --> 01:15:41,662
�Qu� te ha pasado, Bernie?
999
01:15:43,224 --> 01:15:44,912
�Cu�ndo dejaste de rezar...
1000
01:15:45,881 --> 01:15:47,531
...por los perdedores?
1001
01:15:50,263 --> 01:15:51,263
Pat.
1002
01:15:53,552 --> 01:15:55,677
�Quieres que Packy vuelva
a boxear?
1003
01:15:56,388 --> 01:15:58,068
No, ya ha tenido lo suyo.
1004
01:15:58,568 --> 01:16:01,685
He hablado con �l para meternos
en el negocio de los camiones.
1005
01:16:01,709 --> 01:16:03,709
Es algo, y yo s� un poco y es...
1006
01:16:05,115 --> 01:16:07,178
...algo que Packy puede aprender.
1007
01:16:08,779 --> 01:16:11,679
Si vuelve a aprender a que
las cosas le importen.
1008
01:16:11,741 --> 01:16:13,421
�Por qu� no hablas con �l?
1009
01:16:14,053 --> 01:16:16,116
Quiz�s t� te puedas hacer con �l.
1010
01:16:21,694 --> 01:16:24,069
Dejo la ciudad esta noche
por negocios.
1011
01:16:25,725 --> 01:16:27,029
Asuntos personales.
1012
01:16:27,053 --> 01:16:29,116
El combate de Dawson vs McFadden.
1013
01:16:30,116 --> 01:16:31,541
El viernes pr�ximo.
1014
01:16:31,998 --> 01:16:33,873
Lleva a Packy para que lo vea.
1015
01:16:34,123 --> 01:16:35,123
�Un combate?
1016
01:16:35,279 --> 01:16:38,052
No podr�as acercarle ni a dos
kil�metros de un cuadril�tero.
1017
01:16:38,076 --> 01:16:41,856
Compra unos asientos de cerca
y oc�pate de que est� all�, �vale?
1018
01:16:42,717 --> 01:16:43,717
Lo intentar�.
1019
01:16:45,971 --> 01:16:47,171
Gracias, Bernie.
1020
01:17:01,050 --> 01:17:03,019
Este no es el camino.
�A d�nde vamos?
1021
01:17:03,143 --> 01:17:04,823
- Vamos al combate.
La...
1022
01:17:07,010 --> 01:17:08,698
�De qui�n fue la gran idea?
1023
01:17:09,026 --> 01:17:11,589
- M�a.
- Por favor, Eddie, es por tu bien.
1024
01:17:30,928 --> 01:17:33,303
Oh, �por qu� no segu�s
vosotros sin m�?
1025
01:17:33,647 --> 01:17:35,416
Eddie, no hay otro sitio
a d�nde ir.
1026
01:17:35,440 --> 01:17:36,974
�Qu� tienes que perder?
1027
01:17:36,998 --> 01:17:39,700
Vosotros olvidaros de m�, �vale?
Olvidaros de m�.
1028
01:17:39,724 --> 01:17:42,107
Eddie, esto es lo m�s lejos
que podemos llevarte.
1029
01:17:42,131 --> 01:17:43,631
Ahora, es cosa tuya.
1030
01:17:43,763 --> 01:17:46,201
Puedes andar, puedes correr,
o puedes...
1031
01:17:46,388 --> 01:17:47,388
...pudrirte.
1032
01:17:48,506 --> 01:17:49,706
Dale su entrada.
1033
01:18:34,077 --> 01:18:37,100
Quer�as que me lo pensara dos veces
antes de detener el combate.
1034
01:18:37,124 --> 01:18:38,874
Muy bien, Packy, ya lo hice.
1035
01:19:10,431 --> 01:19:12,681
Eh, mira qui�n va ah�,
Packy Glennon.
1036
01:19:17,134 --> 01:19:18,134
Est� aqu�.
1037
01:19:24,871 --> 01:19:26,521
�Me ense�a su entrada?
1038
01:19:49,575 --> 01:19:50,625
Presentamos...
1039
01:19:51,708 --> 01:19:54,888
...uno de los mejores boxeadores
de todos los tiempos:
1040
01:19:55,654 --> 01:19:58,654
El anterior campe�n del mundo
de los pesos pesados:
1041
01:19:59,029 --> 01:20:01,217
El bombardero de Detroit,
Joe Louis.
1042
01:20:29,876 --> 01:20:32,376
Haciendo su primera aparici�n
en p�blico,
1043
01:20:33,954 --> 01:20:35,829
...desde su alta del hospital,
1044
01:20:36,967 --> 01:20:38,905
...y de la sombra de la muerte.
1045
01:20:39,920 --> 01:20:42,755
El antiguo campe�n de los pesos
medios, un gran boxeador:
1046
01:20:42,779 --> 01:20:43,779
�Al Gorski!
1047
01:21:40,022 --> 01:21:41,022
Gracias.
1048
01:21:42,412 --> 01:21:43,537
Muchas gracias.
1049
01:21:45,116 --> 01:21:47,366
Quisiera decirles por qu�
estoy aqu�.
1050
01:21:49,695 --> 01:21:52,508
Vino a verme un hombre
el otro d�a en Chicago.
1051
01:21:54,398 --> 01:21:56,778
Se llama Bernie Browne...
1052
01:21:57,195 --> 01:21:58,845
...un gran entrenador.
1053
01:22:00,084 --> 01:22:01,084
Y me dijo:
1054
01:22:01,685 --> 01:22:04,435
"Al, el m�dico dice
que te vas a poner bien."
1055
01:22:07,732 --> 01:22:10,632
Y yo dije:"Claro, pero recib�
una buena paliza."
1056
01:22:13,404 --> 01:22:16,304
Y �l dijo: "S�, pero deber�as ver
al otro tipo."
1057
01:22:16,951 --> 01:22:18,631
"A�n no se ha levantado."
1058
01:22:19,144 --> 01:22:20,824
"Quiz�s nunca se levante."
1059
01:22:22,519 --> 01:22:25,269
Ese otro tipo, en caso
de que no lo conozcan,
1060
01:22:26,800 --> 01:22:28,300
...es Packy Glennon.
1061
01:22:50,191 --> 01:22:51,191
�A d�nde va?
1062
01:23:12,973 --> 01:23:13,973
Packy y yo,
1063
01:23:15,473 --> 01:23:17,348
...hemos combatido tres veces.
1064
01:23:19,082 --> 01:23:20,792
Algunos periodista deportivos...
1065
01:23:20,816 --> 01:23:24,816
...dijeron que fueron tres de los mejores
combates de todos los tiempos.
1066
01:23:25,248 --> 01:23:26,823
Quiz�s s�, quiz�s no.
1067
01:23:27,842 --> 01:23:29,522
Todo lo que yo s� es esto:
1068
01:23:31,123 --> 01:23:33,873
Packy y yo, nunca aprendimos
a escabullirnos.
1069
01:23:36,787 --> 01:23:38,062
D�selo t�, Packy.
1070
01:23:44,059 --> 01:23:45,739
Lo dir� de alguna forma.
1071
01:23:50,483 --> 01:23:53,233
Al coment� que alguien llam�
a Bernie Browne.
1072
01:23:53,887 --> 01:23:55,237
Es un gran hombre.
1073
01:23:58,695 --> 01:24:00,045
Me dijo algo de...
1074
01:24:01,399 --> 01:24:02,399
...de...
1075
01:24:02,828 --> 01:24:04,328
...de un libro sagrado.
1076
01:24:06,000 --> 01:24:07,575
Se llamaba el Talmud.
1077
01:24:09,917 --> 01:24:11,042
Dec�a algo as�:
1078
01:24:14,558 --> 01:24:16,238
Un ni�o viene al mundo...
1079
01:24:18,261 --> 01:24:19,949
...con las manos apretadas.
1080
01:24:20,654 --> 01:24:22,004
Queriendo todo.
1081
01:24:26,021 --> 01:24:27,671
Y un hombre lo deja...
1082
01:24:29,248 --> 01:24:31,561
...con las manos totalmente abiertas.
1083
01:24:33,271 --> 01:24:34,621
No queriendo nada.
1084
01:24:36,295 --> 01:24:37,295
Como dijo Al.
1085
01:24:40,950 --> 01:24:43,213
Subimos juntos al cuadril�tero tres veces.
1086
01:24:45,239 --> 01:24:46,919
Con las manos apretadas.
1087
01:24:48,989 --> 01:24:49,989
Y ahora...
1088
01:24:51,334 --> 01:24:53,584
...vamos a bajarnos definitivamente.
1089
01:24:55,263 --> 01:24:56,463
Con las manos...
1090
01:24:57,029 --> 01:24:58,709
...totalmente abiertas.
79433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof