Original subtitles

Complimenti per aver consegnato i vostri progetti di scrittura creativa.

Per la maggior parte.

Mettere alla prova la vostra immaginazione vi fa pensare meglio.

E chi pensa meglio diventera' uno scienziato migliore.

Oppure queste cose ci distraggono dalla scienza.

La drastica opinione di una fonte poco informata.

Karmi, potresti leggere il primo capitolo della tua storia?

Ma certo.

Sono sempre felice di essere d'ispirazione...

per chi ha meno successo.

Nel momento in cui i Big Hero 6...

si resero conto che la perfida Momakase li aveva attirati in una trappola, era

troppo tardi, ormai.

- E' una trappola! - Ce ne siamo accorti troppo tardi.

Ormai ho la citta' in pugno, eroi.

Non sono mai riuscito a dichiararmi alla mia bellissima ragazza Karmi.

- Su, su. - Lo sa gia',

e' molto intelligente.

Proprio cosi'! Ed e' venuta a salvarvi.

- E tu chi sei? - Non ci hai sentito?

E' la bellissima ragazza di Capitan Carino, Karmi.

Si', ve lo faccio ascoltare di nuovo.

Bellissima ragazza. Bellissima ragazza. Belli...

Adesso basta! E come hai intenzione di fermarmi?

Ho progettato uno strumento per invertire la polarita' del tuo vortice malvagio.

E' la migliore.

Non esiste.

- Qualche problema, strambo? - Si', una lista intera.

Invece di criticare...

posso suggerire di creare?

Divertiti a fissare lo schermo vuoto del computer per tutta la notte.

Ti piacerebbe.

Hai fissato lo schermo vuoto del computer per tutta la notte.

Ciao, io sono Baymax.

Traduzione: Zia Cass

Traduzione: Wasabi

Traduzione: WalkingMarshmallow

Traduzione: BacettiSpaghetti

Revisione: Balalalalla

A cosa...

stai lavorando,

sorella?

- E'... - Luccicante.

Quello cosa fa? E quello? E quello? E quell'altro?

- Voglio proprio... - Noodle!

- Si', sorella? - Sto cercando di lavorare.

Ok. Scommetto che riesco a indovinare a cosa stai lavorando.

- Dammi un indizio. - Magari riuscirei a finire

se tu fossi da un'altra parte.

- Non e' un granche'. - Ecco un indizio:

va'! Basta che ti togli dai piedi.

Renditi utile.

E va bene.

Divento' improvvisamente...

nera.

- Ok, Baymax, adesso mandala da capo. - Mentre calava la concentrazione,

la reazione oscillante

divento' improvvisamente...

nera.

- Non capisco. - E' una storia dell'orrore.

Una storia dell'orrore chimicamente accurata.

L'accuratezza non equivale all'intrattenimento.

Non si chiama mica "accuranimento".

- Baymax, cancellala. - Tutta?

Si', eliminane pure ogni traccia. E' noiosissima.

- Beh, si', ha ragione. - Cancellata.

Un horror fantascientifico potrebbe essere troppo per il tuo esordio.

- Prova a scrivere di qualcosa che conosci. - So solo che odio scrivere.

Scrivere qualcosa sul fatto che odi scrivere sarebbe meta scrittura.

Decisamente meta.

- Sembra che tu voglia rimandarlo. - Non voglio rimandare.

- Gia'. Vuoi proprio rimandarlo. - Ehi,

magari leggendo l'ultima opera di Karmi potresti trovare l'ispirazione.

Voglio dire, c'e' proprio tutto...

azione, avventura,

suspense, noi!

Ho trovato! Conosco i Big Hero 6.

- Scrivero' una storia su di noi. - Non e' quello che ha fatto lei?

- Beh, si'. Ma la mia sara'... - Scientificamente accurata.

- Migliore. - Interessante.

Una AU, ovvero "Universo Alternativo" per voi novellini delle fan fiction,

inserita all'interno di un'altra AU...

raggiunge il livello perfetto di AU!

Vero? Tu che ne pensi, Baymax?

Penso che ci sia un problema in Piazza Mercato Notturno.

- Andiamo - Questa conversazione e' rimandata APP.

- Che sta per "Alla Prossima Puntata". Ok! - Si'.

Noodle Burger Boy.

Magari questi pezzi riusciranno a riempire il vuoto che ho dentro.

Sta bene?

Lascia stare. Andiamo.

Fantastico. Degli eroi iperattivi e...

felici.

Meraviglioso.

L'esistenza e' un vuoto senza fine.

E' una mia impressione o Noodle Burger Boy sembra un po' OOC?

E va bene. Questo cosa significa?

Out of character, fuori personaggio. Su.

Posso aggiustarlo. Baymax, calcio frontale.

E' proprio da me.

Arrenditi, Noodle Burger Boy.

Il fallimento e' l'inevitabile conseguenza degli sforzi.

Ok.

Quindi ti arrendi?

Perche' no? La mia giornata non potrebbe andar peggio.

Non ci credo.

E' morto.

Ucciso da un cartellone volante.

Fred, il cartellone e' caduto.

Su, su.

Addio, Noodle Burger-amico...

che era anche un Noodle Burger-nemico, lo ammetto.

- Come procede la scrittura, Hiro? - Sentite qui.

Karmi pensava di poter salvare i Big Hero 6 dalla trappola di Momakase,

ma stava per fallire...

miseramente.

Ho creato una cosa luccicante per invertire la rotazione del coso rotante.

E' cosi' strano.

Invece non lo era. Perche' Karmi non e' un ingegnere elettronico

e inoltre...

e' la peggiore.

Per fortuna, il problema e' evidente.

E' il regolatore dell'inversione.

Quando riuscirai ad aggiustarlo, sara' troppo tardi.

Aggiustato.

Avete vinto questa volta, Big Hero 6.

Non so come ho potuto fallire cosi' miseramente.

Potei farti una lista.

Non male, vero?

Beh, se sei aperto a qualche critica costruttiva...

I dialoghi sono banalotti. E poi il protagonista e' un pochino sgradevole.

Hiro, sono preoccupato per la tua pressione del sangue elevata.

Secondo me dovremmo tutti pensare a qualcosa di piu' felice.

Cosa c'e' di piu' felice di essere un eroe e di mettere in cattiva luce Karmi?

Beh, a me piacciono le storie d'amore.

E' cosi' rilassante.

E' andata bene. E' solo che speravo di poter essere piu' utile.

Valle a parlare di...

- tu sai cosa. - Cosa?

No, io non...

- Lo sai? - Non essere timido.

Sei cosi' alto, molto piu' di me che sono mediamente alta, e cosi' carino, buttati.

Su col morale, Karmi.

Momakase ci avrebbe catturati se non fossi arrivata tu.

- Ma avevi detto... - Lo so.

E mi sbagliavo. Mi dispiace.

Allora perche' ti comporti come se mi odiassi davanti agli altri?

La ragazza mediamente alta mi ha appena fatto capire la verita'.

Ero spaventato perche' tu in realta'...

mi piaci tanto.

La ragazza mediamente alta e' proprio una buona amica.

- Silenzio. - Grazie, Go Go.

- Non e' plausibile... - No, non e' quello.

Ho sentito qualcosa.

Noodle Burger Boy e' tornato!

Noodle Burger Boy e' tornato.

Saluti a voi e buone novelle, gentiluomini e gentildonne.

Sono qui per alleggerivi dei vostri marchingegni.

Questo e' adatto. Si'.

Questo va proprio bene. Si', si', si'.

Me lo intasco. Cosa abbiamo qui?

Ok. Questa e' nuova.

Borsa.

Chiave inglese.

Una zuffa, eh?

Cosi' sia.

Bravissima, Honey Lemon!

Direi, laser.

Direi. Laser, laser.

Oh, cielo. Laser.

Avevo appena finito di rimetterlo a posto.

Farai una brutta fine, Noodle-copia!

Go Go, abbassati!

Me tapino.

Ragazzi, pensate stia bene o...

Penso proprio di no.

Perche' ci sono cosi' tanti Noodle Burger Boy?

Forse hanno viaggiato nel tempo e vengono dal futuro.

O dal passato.

Stiamo parlando di differenti linee temporali nel Noodle-verso.

Mi sono sconvolto da solo.

- Forse e' coinvolta Trina. - Cosa ne pensi, Hiro?

- Hiro. - Cosa? Scusate.

Ho avuto un'illuminazione per la mia storia.

Ti distruggeremo, Karmi.

Dovevo saperlo che Capitan Carino non avrebbe mai potuto amarmi. Sono la peggiore.

Sei la peggiore.

Ma non e' questo il motivo.

Ci controllano la mente...

tramite un complesso di sistema di impianti neurali all'avanguardia.

Non lo capiresti.

Hai ragione. Non lo capisco.

In ogni caso, il nostro nuovo padrone vuole che ti distruggiamo.

Sono cosi' spaventata.

Karmi provo' a fuggire,

ma era inutile perche', anche sotto controllo mentale,

- i Big Hero 6 erano troppo furbi... - Aspetta.

Perche' qualcuno dovrebbe controllarci solo per farci attaccare Karmi?

Hai ragione. Non e' cosi' importante.

Ma non mi veniva in mente nessun buon motivo per cui nella fan fiction dovrei provare...

a baciarla.

Perche' e' vero che ti piace...

Certo.

Controllo mentale.

- Ha senso. - No, non ce l'ha.

Ah, no? E allora tu come la scriveresti?

Stai solo cercando di far fare a me i tuoi compiti, vero?

No...

A meno che tu non voglia farli.

Karmi e' qui dentro.

Grandioso. Momakase.

- E la storia del controllo mentale? - Sono stata io.

- Aspetta. Sei un robot? - Si'.

Anche loro?

E' troppo stupido.

Basta.

Noodle Burger Boy...

sta attaccando il cantiere navale.

Mi piace molto il tuo stile minimalista.

Piu' tardi finirai la storia, vero?

Decisamente no.

Niente spoiler.

Arrr!

Quali magnifici tesori mi aspettano qui?

Yo-ho, yo-ho!

Miei prodi, yo-ho!

Va bene. Questa versione mi piace.

Laser! Laser!

Laser!

Ok, come non detto.

Miei prodi, yo-ho!

Beccatevi questa, vili lupi di mare!

Cosa sta cercando, Baymax?

Sembrerebbero essere...

dei pesci.

- Perche' i pesci? - Non importa. Andiamo.

Cosa succede?

Nemici?

Arrr! Laser!

Laser!

Beccati questa, lurido topo di fogna!

Sporco codardo.

Yo-ho!

Yo-ho!

Yo-ho, yo-ho!

Arrr!

Credete di avermi in pugno, scarafaggi invadenti.

I morti non parlano!

Perche' mi sta colpendo con un pesce?

Conciamolo per le feste.

Fred, non guardare.

Wow.

Quante probabilita' c'erano?

Allora, avete qualche idea sul perche' il pirata Burger Boy volesse del pesce?

Ok, e' ora di prendersi una pausa da tutto questo pensare.

E' sfiancante.

Go Go, se non sbaglio ci hai lasciati con un cliffhanger.

No. Ho finito.

E poi, non sono miei i compiti.

Pero' io sono ancora bloccato.

Hiro, se sei d'accordo...

faro' un tentativo di continuare la tua fan fiction.

Cosa?

- Davvero, Baymax? - Si'.

Secondo le mie osservazioni, le fan fiction sembrano estrapolare

vari esempi di comportamenti tenuti in precedenza.

Sono simulazioni.

Lavorare al buio puo' essere pericoloso.

Questo laboratorio dovrebbe essere usato solamente per scopi scientifici.

Questi robot devono essere riprogrammati.

Dobbiamo eseguire analisi diagnostiche approfondite.

Ci vorranno approssimativamente dalle dieci alle 13 ore.

Baymax, guarda che puoi saltare le parti noiose.

Ok.

Le analisi diagnostiche hanno avuto successo.

- Grazie per il tuo aiuto. - La mia funzione e' aiutare.

Fine.

E'...

molto realistica...

Baymax.

Grazie, Honey Lemon.

Sono disposto ad accettare le vostre critiche costruttive.

Be, se proprio vuoi saperlo...

non hai spiegato perche' qualcuno dovrebbe costruire dei robot cattivi uguali a noi.

Sembrerebbe che Wasabi abbia una teoria. E, tra parentesi, era ora. Tocca a te.

Va bene, va bene. Cosa? No. Stiamo facendo a turno?

Aspettate un attimo. Se voi siete tutti robot, dove sono i veri Big Hero 6?

Non poteva sapere che i Big Hero 6 stavano per svegliarsi

e trovare la piu' grande sorpresa delle loro vite.

Wow. E' la stanza piu' pulita in cui sia mai stato imprigionato.

Solo perche' siamo cattivi...

non significa che siamo antigienici.

Grazie. Non ne posso piu' di magazzini e metropolitane abbandonati.

Mi riferisco a te, Barone Vaporizzatore.

Quindi, cosa pensate di fare di noi?

Ora che la citta' e' distratta dai vostri cloni...

- possiamo fare tutto quello... - Aspetta.

Ho capito.

Quindi mi interrompi e basta?

Si'. E' un'ottima cosa.

Ora puoi farti i compiti da solo, Hiro.

No, non la storia.

Sto parlando dell'attacco di tutti i Noodle Burger Boy.

- Che c'entrano? - Mentre noi eravamo distratti dalle copie,

cosa stava facendo l'originale?

Oh, no.

Sono sorpreso che i cattivi ci abbiano messo cosi' tanto a rubare il mio Kaiju, di nuovo.

E io non capisco perche' continui a ricostruirlo.

Arrenditi, Noodle Burger Boy, non puoi fermare tutti e sei.

Salve e ciao, signori!

Stiamo consegnando questo panino Kaiju di dieci tonnellate

come regalo per nostra sorella.

- Nostra? - Hiro, attento!

Vi presento l'ultimo modello dei miei fratelli panini!

Sono appena stati sfornati!

Mia sorella mi ha detto di rendermi utile.

Quindi mi sono fatto in quattro...

e sono tutti e quattro molto utili!

E' finita, signori Big Hero!

Baymax, pugno-razzo.

Cosa?

Vi avevo detto che ho fatto rinforzare l'esterno

dopo quell'incidente dell'onda d'urto che stava per distruggere la citta'?

Non l'hai detto.

Sono cosi' silenziosi.

- E' un po' inquietante. - Qualcuno ha qualche idea?

Io si', fa piu' o meno cosi':

Mentre i malvagi nemici...

incombevano sui nostri eroi...

Ora che la citta' e' distratta dai vostri sosia,

- possiamo fare tutto cio che vogliamo. - Sembra la trama di Capitan Eleganza,

numero 252: "Doppia Eleganza".

Bello quel numero!

Anche a me piacciono i fumetti.

- E quando vengono citati. - Idem.

I miei algoritmi dicono che la conoscenza di Fred

sulla cultura pop e' un sacco impressionante.

Basta.

Siamo tutti d'accordo che Fred e' assolutamente e incredibilmente fantastico,

ma vi batteremo lo stesso.

Che stai facendo, babbeo di un Noodle?

Con uno scioccante colpo di scena, mi sono ricordato della mia amicizia con Fred

di quando non ero cattivo, signore.

Io sono un robot. I robot possono farlo.

Cavolo, signore, siamo di nuovo Noodle Burger-amici.

Storia sulla redenzione di un cattivo!

Un classico.

E vissero tutti felici e...

Intendevo idee su come sconfiggere Noodle Burger Boy.

Ma era comunque una bella storia, vero?

Non sono d'accordo, signor cantastorie!

Cavolo, tutti bravi a criticare.

E va bene! Tu come lo faresti, signore?

Ora che la citta' e' distratta dai vostri sosia...

Posso finalmente sconfiggervi!

Ma capo intraprendente e adorabile,

li abbiamo gia' sconfitti.

Non in una gara di ballo.

Il ballo e' la forma definitiva del combattimento, signori.

Signori, non credo che possiamo vincere.

Perbacco, signori, ci possiamo provare.

Pronti...

partenza...

ballate!

Mani Jazz.

Wow, e' il signore superiore, signori.

E'...

E' troppo per la mia matrice di ballo, signore.

Wow, l'unica cosa che possiamo fare e' unirci a lui come suo corpo di ballo.

Wow.

Miei fratelli panini!

Cos'e' successo?

Scusa, li abbiamo fermati durante la tua storia.

Ma stavamo ascoltando comunque, promesso.

Non finisce qui!

Vi sconfiggero'.

E mi ricostruiro'!

E li riparero' con tutte le riparazioni!

Dimentichi qualcuno?

Baymax, pugno-razzo.

Cosi' non va bene, signore!

Se lo aspettavano tutti, vero?

Indovina

cosa

ho

fatto...

sorellona!

La ricreazione e' finita, fratellino.

E' ora di fare sul serio con i Big Hero 6.

Dobbiamo vendicare nostro padre.

E questo e' come lo faremo.

E' cosi' luccicante!

Hiro, hai bisogno di aiuto per il tuo compito?

Posso eseguire molte altre simulazioni di fan fiction.

No, va bene cosi', Baymax.

Sai, ognuno di noi ha uno stile creativo diverso.

Penso sia arriva l'ora che io provi a inventarmi qualcosa di mio.

Si', forse sarebbe meglio.

Si', prendero' spunto dall'esperienza.

Il suo compito, signor Hamada.

Si', e' la storia di un ragazzo,

di suo fratello e di un robot.