Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,780 --> 00:00:23,150
Why do you look troubled?
2
00:00:27,300 --> 00:00:30,700
I'm troubled because my life
is like this lake.
3
00:00:33,210 --> 00:00:34,850
I don't know where to go.
4
00:00:36,100 --> 00:00:37,670
How so?
5
00:00:38,080 --> 00:00:41,480
The water in this world
goes to the sea.
6
00:00:41,820 --> 00:00:45,020
The people in this world
will walk towards death too.
7
00:00:47,860 --> 00:00:49,700
You're really optimistic.
8
00:00:50,340 --> 00:00:51,500
But right now...
9
00:00:52,660 --> 00:00:54,220
I am like a drop in the ocean.
10
00:00:55,060 --> 00:00:56,340
I'm at a loss.
11
00:00:58,940 --> 00:01:03,740
The idea of justice, right and wrong
and righteousness that I once knew...
12
00:01:06,580 --> 00:01:08,300
has been overthrown.
13
00:01:10,700 --> 00:01:11,940
I...
14
00:01:12,620 --> 00:01:14,220
don't know anything
about the general truth.
15
00:01:14,660 --> 00:01:16,460
I just want to row the boat,
16
00:01:17,060 --> 00:01:18,860
and make an honest living...
17
00:01:19,380 --> 00:01:20,800
to support my family.
18
00:01:21,660 --> 00:01:26,000
Then, I can live my life in this world
without the dead weight of guilt.
19
00:01:39,580 --> 00:01:40,620
Brother Cang Ling.
20
00:01:47,620 --> 00:01:48,540
Take care.
21
00:01:49,760 --> 00:01:52,640
I hope that someday,
I can see Jian Xin Sect,
22
00:01:53,280 --> 00:01:56,320
bounce back from the fall
and stand strong.
23
00:01:57,960 --> 00:01:59,390
Stay pure in heart.
24
00:02:01,820 --> 00:02:03,260
Take my responsibility.
25
00:02:06,060 --> 00:02:08,220
That's the justice
that's within my powers.
26
00:03:49,630 --> 00:03:51,680
"Episode 42"
27
00:03:56,350 --> 00:03:57,330
Shi Qi.
28
00:04:01,840 --> 00:04:04,120
Shi Qi, quickly wake up.
29
00:04:06,040 --> 00:04:07,960
Something happened in Wan Lu Sect.
30
00:05:01,730 --> 00:05:02,530
Chen Lan.
31
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Jiang Wu has cast a spell
in the dungeon.
32
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
With our powers now...
33
00:05:08,070 --> 00:05:09,360
it's hard for us to unlock it.
34
00:05:09,540 --> 00:05:11,080
The thing that
I'm most worried about...
35
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
is her health.
36
00:05:13,950 --> 00:05:14,870
Don't worry.
37
00:05:15,530 --> 00:05:16,970
Zhao Yao will take care
of herself.
38
00:05:17,360 --> 00:05:18,430
With her character,
39
00:05:19,080 --> 00:05:21,360
Jiang Wu will have
his share of misfortune.
40
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Rong.
41
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Is it true that only
Qin Qian Xian's power...
42
00:05:31,240 --> 00:05:32,960
can make the Lotus Heart bloom?
43
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
Do you have something else in mind?
44
00:05:45,690 --> 00:05:48,170
I heard that Jiang Wu
has taken down Wan Lu Sect.
45
00:05:48,300 --> 00:05:49,220
That's right.
46
00:05:49,330 --> 00:05:50,610
I've underestimated Jiang Wu.
47
00:05:50,770 --> 00:05:52,740
Even the Gold Deity
couldn't defeat them.
48
00:05:52,820 --> 00:05:54,620
Never did I expect that
he could take over it.
49
00:05:55,390 --> 00:05:56,430
That's right.
50
00:05:56,550 --> 00:05:58,170
Jiang Wu is really lucky.
51
00:05:58,320 --> 00:06:00,470
He managed to take advantage
when Li Chen Lan is at his weakest.
52
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
Wan Lu Sect has a new leader now.
53
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
Li Chen Lan is held prisoner
on his wedding day with Lu Zhao Yao.
54
00:06:06,620 --> 00:06:08,360
Life is unpredictable.
55
00:06:16,020 --> 00:06:17,340
Miss, please wait.
56
00:06:20,830 --> 00:06:21,910
All of you are dismissed.
57
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
Yes.
58
00:06:30,950 --> 00:06:32,630
I know why you are here.
59
00:06:33,140 --> 00:06:35,060
I myself is surprised
with the outcome.
60
00:06:35,600 --> 00:06:36,880
But don't worry.
61
00:06:37,250 --> 00:06:38,530
After some time,
62
00:06:38,770 --> 00:06:41,010
I'll have my ways
to take down Jiang Wu.
63
00:06:41,620 --> 00:06:43,140
I can't wait anymore.
64
00:06:43,610 --> 00:06:46,050
Li Chen Lan's life is left
hanging in the balance.
65
00:06:46,200 --> 00:06:47,880
I must go over there
to take a look.
66
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
Since Li Chen Lan has been defeated,
67
00:06:53,880 --> 00:06:55,520
you going to Wan Lu Sect now...
68
00:06:55,870 --> 00:06:57,710
is to kick against the pricks.
69
00:06:58,130 --> 00:06:59,410
Not only you'll throw your life away,
70
00:06:59,760 --> 00:07:01,480
you'll ruin the great plan too.
71
00:07:02,260 --> 00:07:03,220
All right.
72
00:07:03,510 --> 00:07:04,420
Tell me then.
73
00:07:04,560 --> 00:07:06,320
What is this great plan
that you're talking about?
74
00:07:08,700 --> 00:07:10,340
I can't tell you yet.
75
00:07:10,920 --> 00:07:12,040
All you can do now...
76
00:07:12,390 --> 00:07:13,470
is to wait.
77
00:07:14,390 --> 00:07:15,390
Wait?
78
00:07:16,940 --> 00:07:19,380
All I have ever wanted
is Li Chen Lan.
79
00:07:19,670 --> 00:07:23,960
For his sake, I've been making
concessions. But what do I get?
80
00:07:24,270 --> 00:07:26,240
Not only Lu Zhao Yao isn't dead.
81
00:07:26,440 --> 00:07:28,720
Li Chen Lan's life is at stake too.
82
00:07:41,080 --> 00:07:43,040
You people from the Immortal Sects
make me feel sick.
83
00:07:55,410 --> 00:07:56,290
Dad.
84
00:07:57,020 --> 00:07:59,500
-Dad, do you know Wan Lu Sect...
-I know.
85
00:07:59,580 --> 00:08:00,820
-I have to...
-Cang Ling.
86
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
Calm down.
87
00:08:06,100 --> 00:08:09,160
Remember. Don't be impulsive.
88
00:08:09,940 --> 00:08:11,420
Jiang Wu has occupied Wan Lu Sect.
89
00:08:11,700 --> 00:08:14,500
Even if Lu Zhao Yao, Li Chen Lan,
and the Chiefs of Hills are trapped...
90
00:08:15,460 --> 00:08:17,500
given Jian Xin Sect's
current strength...
91
00:08:17,740 --> 00:08:19,100
how do we help them?
92
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
We...
93
00:08:23,500 --> 00:08:25,820
can only sit by and watch?
94
00:08:26,240 --> 00:08:27,400
Preserve our strength.
95
00:08:27,580 --> 00:08:30,150
Keep a low profile. Only then,
we can have a chance of survival.
96
00:08:33,100 --> 00:08:34,700
Have a chance of survival?
97
00:08:35,600 --> 00:08:37,260
But we're not helping
those who have helped us.
98
00:08:37,420 --> 00:08:38,940
Is this right?
99
00:08:42,410 --> 00:08:43,330
Dad.
100
00:08:44,460 --> 00:08:46,100
I really don't get it.
101
00:08:47,140 --> 00:08:49,820
Wan Lu Sect is arrogant
but they've saved many people.
102
00:08:49,990 --> 00:08:52,370
The Immortal Sects advocate justice,
but they've harmed many people.
103
00:08:52,660 --> 00:08:55,840
What is right and wrong?
What is good and evil?
104
00:08:55,940 --> 00:08:58,900
What is the justice that
the Immortal Sects advocate?
105
00:08:59,300 --> 00:09:00,260
Cang Ling.
106
00:09:01,580 --> 00:09:02,980
You're confused.
107
00:09:03,180 --> 00:09:05,260
Stop forcing yourself.
108
00:09:05,900 --> 00:09:07,020
Meditate.
109
00:09:07,680 --> 00:09:09,340
Search for the answer.
110
00:09:46,930 --> 00:09:48,290
Are you trying to hold me captive?
111
00:09:51,370 --> 00:09:52,370
Boring.
112
00:09:53,620 --> 00:09:55,020
Either you kill me.
113
00:09:55,380 --> 00:09:56,620
Or you let me go.
114
00:09:56,860 --> 00:09:58,100
Why are you holding me captive?
115
00:09:58,300 --> 00:10:00,820
-Because I like you.
-I don't like you.
116
00:10:01,620 --> 00:10:02,580
Lu Zhao Yao.
117
00:10:03,420 --> 00:10:05,000
I'm keeping Li Chen Lan alive.
118
00:10:05,100 --> 00:10:06,580
That's because
I'm showing you due respect.
119
00:10:07,150 --> 00:10:08,590
From now on,
120
00:10:08,700 --> 00:10:11,140
you must remember your status.
121
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
You are mine.
122
00:10:13,980 --> 00:10:14,860
That's right.
123
00:10:15,380 --> 00:10:16,380
You're good.
124
00:10:16,980 --> 00:10:18,180
But Red Hair Prick.
125
00:10:18,500 --> 00:10:19,620
Keep this in mind.
126
00:10:19,820 --> 00:10:21,460
I'm not yours.
127
00:10:22,140 --> 00:10:23,660
I don't belong to you.
128
00:10:24,060 --> 00:10:25,420
I don't belong to him either.
129
00:10:26,060 --> 00:10:27,820
I belong to myself.
130
00:10:37,220 --> 00:10:38,660
As to who you belong to now...
131
00:10:39,460 --> 00:10:40,700
I have the final say.
132
00:11:08,080 --> 00:11:09,500
"Fengming Hall"
133
00:11:10,620 --> 00:11:12,820
Jiang Wu took control
of Wan Lu Sect all by himself.
134
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
He has captured Li Chen Lan
and Lu Zhao Yao.
135
00:11:15,070 --> 00:11:16,590
Everyone has been locked up.
136
00:11:17,140 --> 00:11:20,140
I'm afraid no one can constrain
this new demon of Xin Shan.
137
00:11:20,720 --> 00:11:22,320
Previously,
we were working with Jiang Wu.
138
00:11:22,490 --> 00:11:23,630
-Right now...
-What's the noise?
139
00:11:24,860 --> 00:11:26,450
Officer Chi. Sect Leader Xiong.
140
00:11:26,560 --> 00:11:29,260
Instead of doing your work, you're
acting like loose tongue women.
141
00:11:31,410 --> 00:11:32,220
That's enough!
142
00:11:32,300 --> 00:11:33,550
-Get back to work!
-Scram!
143
00:11:33,650 --> 00:11:34,510
Yes.
144
00:11:35,890 --> 00:11:36,810
Xiong Tian.
145
00:11:37,150 --> 00:11:38,500
Don't be too strict.
146
00:11:38,920 --> 00:11:40,400
Jiang Wu took down
Wan Lu Sect.
147
00:11:40,500 --> 00:11:41,740
This was indeed a surprise.
148
00:11:42,120 --> 00:11:44,560
It's normal for the disciples
to discuss about it.
149
00:11:58,300 --> 00:12:01,760
Jin Xiu, you still have the brass neck
to come to Mount Feng?
150
00:12:05,750 --> 00:12:08,070
Brother Xiong Tian,
why would you say that?
151
00:12:08,170 --> 00:12:10,050
Jiang Wu has taken over
Wan Lu Sect.
152
00:12:10,300 --> 00:12:13,220
Right now, he holds the dominant
position in the pugilistic world.
153
00:12:13,390 --> 00:12:14,230
That's right.
154
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
It was you who told us
that there's a need for...
155
00:12:17,220 --> 00:12:18,260
balance.
156
00:12:18,990 --> 00:12:21,110
You joined hands with Jiang Wu
and harmed Qin Qian Xian.
157
00:12:21,210 --> 00:12:23,200
That's why Jiang Wu
is being so arrogant!
158
00:12:25,470 --> 00:12:27,140
About the attack
on Qian Chen Pavilion.
159
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
Did your disciples
not take part in it?
160
00:12:36,920 --> 00:12:38,680
I'm waiting for both of you here...
161
00:12:39,320 --> 00:12:41,960
to discuss the plan
to deal with Jiang Wu.
162
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Previously, when he wanted
to attack Wan Lu Sect,
163
00:12:45,240 --> 00:12:46,710
we didn't respond to him.
164
00:12:46,840 --> 00:12:50,800
Given his character, I believe that
he'll be holding grudges against us.
165
00:12:52,060 --> 00:12:55,420
Right now, he owns Wan Lu Sect,
and we can't underestimate his powers.
166
00:12:55,910 --> 00:12:58,030
If one day, he acts against us,
167
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
the Immortal Sects will be ruined too.
168
00:13:04,040 --> 00:13:05,780
Jiang Wu just took over Wan Lu Sect.
169
00:13:06,200 --> 00:13:09,500
That being the case, Wan Lu Sect
is an old institution that dies hard.
170
00:13:10,140 --> 00:13:12,500
As to how things will pan out,
nothing is certain yet.
171
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
Let's see which way the cat jumps.
172
00:13:14,690 --> 00:13:16,550
Let's wait and see if there's a need
for us to make a move.
173
00:13:16,740 --> 00:13:18,500
That makes sense.
174
00:13:20,880 --> 00:13:24,000
Officer Chi's opinion is indeed
a reasonable one.
175
00:13:24,530 --> 00:13:26,650
-But...
-No need to discuss it further.
176
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
But...
177
00:13:33,480 --> 00:13:35,390
something is imminent.
178
00:13:37,120 --> 00:13:38,160
I heard that,
179
00:13:38,320 --> 00:13:40,900
you held Chief Tang captive
in Mount Feng.
180
00:13:42,080 --> 00:13:44,420
This is inappropriate.
181
00:13:44,500 --> 00:13:45,300
That's right.
182
00:13:45,620 --> 00:13:48,060
Why are you holding
Tang Yun captive?
183
00:13:48,800 --> 00:13:51,520
Tianxuan Sect doesn't call
the shot in Mount Feng.
184
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Jin Xiu.
185
00:13:53,440 --> 00:13:54,830
Quickly release Chief Tang.
186
00:13:55,800 --> 00:13:56,900
What are you shouting at?
187
00:13:58,280 --> 00:14:01,280
I'm just afraid that Jiang Wu
will hurt Yun.
188
00:14:02,040 --> 00:14:03,840
Judging from the current situation,
189
00:14:04,520 --> 00:14:06,600
I'll not lock her up anymore.
190
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Of course you have to
release Tang Yun.
191
00:14:10,180 --> 00:14:13,380
Also, quickly leave Mount Feng.
192
00:14:13,630 --> 00:14:14,670
After all...
193
00:14:15,080 --> 00:14:16,840
this is the Gold Deity's former place.
194
00:14:17,320 --> 00:14:20,280
That's right. Mount Feng
was the Gold Deity's place.
195
00:14:20,500 --> 00:14:23,050
The Gold Deity should be the one
to drive me away.
196
00:14:23,640 --> 00:14:25,800
Who are you to voice
your opinion here?
197
00:14:28,860 --> 00:14:29,660
Young Master.
198
00:14:29,740 --> 00:14:31,220
Chief Tang wants to see you.
199
00:14:33,700 --> 00:14:36,140
I shall take my leave.
200
00:15:03,070 --> 00:15:04,380
How's your rest?
201
00:15:09,080 --> 00:15:10,200
I'll sit down with you.
202
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Lu Zhao Yao.
203
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
Don't you feel curious?
204
00:15:20,180 --> 00:15:21,170
No.
205
00:15:22,760 --> 00:15:24,740
Don't you want to know
why do I suddenly like you?
206
00:15:24,820 --> 00:15:25,700
No.
207
00:15:27,040 --> 00:15:29,260
Even so, I'll still tell you.
208
00:15:30,340 --> 00:15:31,940
Why the nonsense then?
209
00:15:36,930 --> 00:15:38,130
Do you believe it or not?
210
00:15:38,600 --> 00:15:42,120
There's someone in this world that
comes into existence because of you?
211
00:15:45,600 --> 00:15:46,760
I believe it.
212
00:15:47,200 --> 00:15:48,240
That's you.
213
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
You know about it?
214
00:15:49,480 --> 00:15:51,320
Qin Qian Xian has told me about it.
215
00:15:52,080 --> 00:15:55,800
Don't you think the current situation
is very similar to that day?
216
00:15:55,920 --> 00:15:56,880
Which day?
217
00:15:57,110 --> 00:15:59,310
The day you captured Qin Qian Xian.
218
00:16:07,480 --> 00:16:10,100
All of you said that I'm the demon
in Qin Qian Xian's heart.
219
00:16:10,520 --> 00:16:11,720
But from what I see,
220
00:16:12,160 --> 00:16:15,200
Qin Qian Xian is just the body
housing my soul.
221
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
I live because of you.
222
00:16:18,520 --> 00:16:21,680
I become stronger because
Qin Qian Xian couldn't resist it.
223
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
I grew bigger in his heart.
224
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
I could control his willpower,
225
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
and led him into obsession.
226
00:16:29,080 --> 00:16:31,920
During the battle at the Sword Tomb,
he stole your body.
227
00:16:32,240 --> 00:16:34,700
He kept you in the ice wall
of Mount Su.
228
00:16:36,070 --> 00:16:38,550
I didn't expect him to be chanting
every day to purify his heart.
229
00:16:38,690 --> 00:16:40,470
In the end, I was cast out of him.
230
00:16:45,870 --> 00:16:46,950
Lu Zhao Yao.
231
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
Have you seen the demon that
was stripped out from the heart?
232
00:16:52,720 --> 00:16:54,150
No one understands
the demon in the heart.
233
00:16:55,200 --> 00:16:57,080
Neither do I.
234
00:16:58,300 --> 00:17:02,170
But I realised that
there's another power in me.
235
00:17:07,640 --> 00:17:10,000
I can suck the human fear.
236
00:17:11,190 --> 00:17:11,990
Let us out!
237
00:17:12,090 --> 00:17:15,760
Let us out!
238
00:17:16,180 --> 00:17:17,100
The resentment.
239
00:17:18,750 --> 00:17:19,830
Resign to your fate.
240
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
I treat you like my brother.
241
00:17:22,220 --> 00:17:24,220
You actually stabbed me in my back?
242
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
As well as rage.
243
00:17:29,480 --> 00:17:30,900
Don't you humiliate us!
244
00:17:31,850 --> 00:17:33,260
Let us out!
245
00:17:37,260 --> 00:17:39,110
It's just like devouring
the distracting thoughts,
246
00:17:39,300 --> 00:17:40,710
in Qin Qian Xian's heart.
247
00:17:42,800 --> 00:17:46,160
I put these emotions into my body.
248
00:17:46,960 --> 00:17:50,120
Slowly, it makes me stronger
and I grow bigger.
249
00:17:52,480 --> 00:17:55,760
That's how Jiang Wu appears
before you.
250
00:17:57,490 --> 00:17:59,290
Why are you telling me these?
251
00:18:00,160 --> 00:18:04,550
I don't care how you came to be,
and for whom are you here for.
252
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
I just want you to know.
253
00:18:08,720 --> 00:18:10,160
I come into existence because of you.
254
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Red Hair Prick.
255
00:18:13,190 --> 00:18:16,640
You're only here in
the pugilistic world for a few years.
256
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
You need to make arduous effort
to get what you have now.
257
00:18:21,760 --> 00:18:24,360
Perhaps, no one has ever taught you.
258
00:18:31,060 --> 00:18:33,180
Don't get too cocky.
259
00:18:34,900 --> 00:18:36,320
I really like you.
260
00:18:37,320 --> 00:18:40,780
Even the angry look on your face
is so adorable.
261
00:18:55,640 --> 00:18:57,560
Say that you love me.
262
00:18:58,420 --> 00:18:59,540
No.
263
00:19:38,040 --> 00:19:39,000
All right.
264
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
Be stubborn all you want.
265
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
So long as you don't say you love me,
266
00:19:45,200 --> 00:19:48,480
I'll go to the dungeon and kill
one Wan Lu Sect's people each day.
267
00:19:49,560 --> 00:19:51,320
I'll do it till you say you love me.
268
00:19:53,710 --> 00:19:54,790
Jiang Wu.
269
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
Get back here.
270
00:19:59,540 --> 00:20:00,940
You made up your mind real quick.
271
00:20:03,600 --> 00:20:04,520
I'm hungry.
272
00:20:05,240 --> 00:20:06,560
Get me some food.
273
00:20:23,600 --> 00:20:25,750
-Wu.
-Get some food.
274
00:20:26,030 --> 00:20:28,510
Wu, just now,
I listened to your conversation.
275
00:20:30,340 --> 00:20:31,620
Who told you to?
276
00:20:31,970 --> 00:20:33,180
No, Wu.
277
00:20:33,580 --> 00:20:36,440
I think you're cool
in everything you do.
278
00:20:36,920 --> 00:20:38,520
But not this.
279
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
Lu Zhao Yao is open to persuasion,
but not to coercion.
280
00:20:41,420 --> 00:20:42,860
Your method doesn't work.
281
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Do you have an idea?
282
00:20:48,720 --> 00:20:52,560
I think you need to prepare
the food yourself.
283
00:20:53,160 --> 00:20:55,560
The food that you prepare yourself
will be able to touch her heart.
284
00:20:55,940 --> 00:20:57,300
This will work with the ladies.
285
00:21:02,000 --> 00:21:02,880
All right.
286
00:21:03,070 --> 00:21:04,230
I'll heed your advice.
287
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
Will this really work?
288
00:21:12,330 --> 00:21:13,650
Prepare food for her.
289
00:21:13,770 --> 00:21:14,900
Show your concern.
290
00:21:15,320 --> 00:21:18,760
Right now, Lu Zhao Yao surely still
cares about Wan Lu Sect's people.
291
00:21:19,320 --> 00:21:20,680
Then, make threats and promises.
292
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
With that, you can surely
win Lu Zhao Yao over.
293
00:21:27,700 --> 00:21:28,740
Wu.
294
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Although we've taken over Wan Lu Sect,
295
00:21:31,360 --> 00:21:32,920
we are short of staff.
296
00:21:33,180 --> 00:21:35,060
Even the dungeon
is packed with people.
297
00:21:35,380 --> 00:21:36,540
Kill them then.
298
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
Wu.
299
00:21:38,810 --> 00:21:41,470
If you do that,
Lu Zhao Yao wouldn't like you.
300
00:21:42,290 --> 00:21:43,930
Let them kill among themselves.
301
00:21:44,240 --> 00:21:45,320
Do you still remember,
302
00:21:45,480 --> 00:21:47,190
the Dark Guards had rather
take their own lives,
303
00:21:47,320 --> 00:21:48,640
than to kill their own people.
304
00:21:49,330 --> 00:21:50,940
Cram them into a room.
305
00:21:51,100 --> 00:21:52,600
Let them suffocate to death.
306
00:22:16,510 --> 00:22:18,450
Mo Qing.
307
00:22:19,260 --> 00:22:20,340
Mo Qing.
308
00:22:24,500 --> 00:22:25,460
Li Chen Lan.
309
00:22:25,620 --> 00:22:27,180
You can't defeat me now.
310
00:22:27,340 --> 00:22:29,620
I have Qin Qian Xian's powers in me.
311
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
He has...
312
00:22:35,830 --> 00:22:37,710
Qin Qian Xian's powers in him.
313
00:22:38,070 --> 00:22:39,230
If so...
314
00:22:40,120 --> 00:22:43,500
Jiang Wu has Qin Qian Xian's
powers in him.
315
00:22:47,380 --> 00:22:48,820
You want him to help you?
316
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
Not to mention how risky this is.
317
00:22:53,620 --> 00:22:54,720
Jiang Wu...
318
00:22:55,170 --> 00:22:57,930
went to great lengths
to get Qin Qian Xian's powers.
319
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
How is it possible
for him to offer it up?
320
00:23:01,000 --> 00:23:02,160
Time waits for no one.
321
00:23:04,120 --> 00:23:05,680
Even if Jiang Wu isn't willing to,
322
00:23:06,230 --> 00:23:07,710
I'll have to make sure
he agrees to it.
323
00:23:08,980 --> 00:23:10,900
By the time Zhao Yao explodes
for the fifth time...
324
00:23:11,820 --> 00:23:13,420
there'll be no coming back from that.
325
00:23:15,570 --> 00:23:17,210
How many times has Zhao Yao exploded?
326
00:23:17,570 --> 00:23:18,770
Twice.
327
00:23:19,060 --> 00:23:20,020
Twice.
328
00:23:37,480 --> 00:23:38,360
Try it.
329
00:23:38,580 --> 00:23:39,700
I roasted this myself.
330
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
What's the matter?
331
00:23:43,600 --> 00:23:44,720
Aren't you hungry?
332
00:23:44,960 --> 00:23:47,500
I was but I have no appetite now.
333
00:23:48,180 --> 00:23:49,620
Even so, you still have to eat it.
334
00:23:51,070 --> 00:23:52,540
I have no appetite
if you keep me locked up.
335
00:23:53,040 --> 00:23:54,600
I'll eat if you let me out.
336
00:23:55,900 --> 00:23:58,860
Lu Zhao Yao, there's no
room for discussion in this.
337
00:24:00,100 --> 00:24:00,980
Red Hair Prick.
338
00:24:01,290 --> 00:24:03,410
Why don't we make a deal?
339
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
I don't want to make a deal with you.
340
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
I want to be in a relationship
with you.
341
00:24:10,400 --> 00:24:11,520
You're too late.
342
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
I've been married to Mo Qing.
343
00:24:14,440 --> 00:24:17,920
I can only be in a relationship
with him in this lifetime.
344
00:24:19,160 --> 00:24:20,800
He didn't even remove the veil.
345
00:24:21,200 --> 00:24:22,820
How is that considered married?
346
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
In my heart, I'm married to him.
347
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
My heart is full of him.
348
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
There's no point for you
to hold me captive.
349
00:24:29,420 --> 00:24:30,780
I think otherwise.
350
00:24:31,150 --> 00:24:32,600
My heart is full of you.
351
00:24:33,280 --> 00:24:34,800
You're all I think about.
352
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
I see you in my dream every day.
353
00:24:38,360 --> 00:24:39,320
Really?
354
00:24:41,120 --> 00:24:42,920
Dig out your heart
and show it to me.
355
00:24:43,040 --> 00:24:43,880
All right.
356
00:24:48,700 --> 00:24:50,630
Kiss me and I'll dig it out.
357
00:25:04,180 --> 00:25:06,590
That was too hard. Bear with me.
358
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
It's fine.
359
00:25:15,130 --> 00:25:16,450
I'm very strong too.
360
00:25:16,620 --> 00:25:17,700
Bear with me as well.
361
00:25:33,330 --> 00:25:35,770
What trick is this?
Launching a firework?
362
00:25:45,100 --> 00:25:46,220
It's the third time.
363
00:25:47,000 --> 00:25:48,550
"The Land of Rest"
364
00:25:54,990 --> 00:25:55,790
Sister.
365
00:25:55,910 --> 00:25:57,060
This is the third time.
366
00:26:00,150 --> 00:26:01,910
True enough.
I become weaker each time.
367
00:26:02,090 --> 00:26:04,460
What should we do?
368
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
It's driving me crazy.
369
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
You're here again.
370
00:26:09,480 --> 00:26:12,050
I've exploded twice too.
What should we do?
371
00:26:12,160 --> 00:26:14,350
-It's driving me crazy.
-No antidote yet?
372
00:26:14,480 --> 00:26:18,020
Research takes time.
There's no more time.
373
00:26:18,140 --> 00:26:20,460
If I really die because of this pill,
374
00:26:20,900 --> 00:26:23,340
I'll not spare this black market store
of yours even if I turn into a ghost.
375
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
I'm afraid I'll turn
into a ghost too by then.
376
00:26:33,360 --> 00:26:34,440
Sister.
377
00:26:34,620 --> 00:26:36,900
You're very weak. Why don't you rest?
378
00:26:38,220 --> 00:26:40,580
I was worried that I couldn't
get away from Jiang Wu.
379
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
Now, I managed to get away.
380
00:26:43,160 --> 00:26:44,680
I need to save someone.
381
00:26:44,780 --> 00:26:45,740
Are you in such a hurry?
382
00:26:45,840 --> 00:26:46,810
Who are you going to save?
383
00:26:49,840 --> 00:26:50,880
My husband.
384
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Little Niece.
385
00:27:17,920 --> 00:27:18,960
Where is this?
386
00:27:19,880 --> 00:27:21,440
Wan Lu Sect's dungeon.
387
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
It's all your fault for drinking.
388
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
Right now, Wan Lu Sect
becomes Jiang Wu's.
389
00:27:27,240 --> 00:27:28,600
He had all of us locked up.
390
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Where's Master?
391
00:27:30,800 --> 00:27:32,120
Held captive too.
392
00:29:13,360 --> 00:29:14,810
No one can lock me up.
393
00:29:16,320 --> 00:29:19,200
Mo Qing, wait for me
to come to your rescue.
394
00:29:23,270 --> 00:29:24,790
Still trying to escape?
395
00:29:29,080 --> 00:29:30,160
Tell me.
396
00:29:30,520 --> 00:29:31,840
Where's Lu Zhao Yao now?
397
00:29:32,720 --> 00:29:34,400
If not, I'll kill you.
398
00:29:36,200 --> 00:29:37,160
Jiang Wu.
399
00:29:37,320 --> 00:29:38,360
If you do that,
400
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
Zhao Yao will hate you even more.
401
00:29:44,440 --> 00:29:45,680
I don't mind.
402
00:29:46,760 --> 00:29:48,760
It's fine so long as
she belongs to me.
403
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
Li Chen Lan.
404
00:29:52,680 --> 00:29:54,500
Do you think with
your current condition,
405
00:29:54,840 --> 00:29:56,600
are you still worthy
of Lu Zhao Yao?
406
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
Zhao Yao has never been here.
407
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
I don't believe that she won't return.
408
00:30:12,210 --> 00:30:13,890
I'll wait with you.
409
00:30:21,960 --> 00:30:24,240
Shi Qi, are you able
to force your way out?
410
00:30:26,120 --> 00:30:26,920
No problem.
411
00:30:27,050 --> 00:30:28,750
The barrier doesn't work on me anyway.
412
00:30:30,950 --> 00:30:31,870
Keep it up.
413
00:30:43,480 --> 00:30:46,440
Keep it up.
414
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
What's the matter with you?
415
00:30:53,440 --> 00:30:54,590
I'm hungry.
416
00:30:57,100 --> 00:30:59,020
I drank too much of wine.
417
00:30:59,280 --> 00:31:01,600
I didn't eat much.
So, I have no energy now.
418
00:31:06,840 --> 00:31:08,180
Do you have food with you?
419
00:31:09,880 --> 00:31:10,760
Yes.
420
00:31:22,460 --> 00:31:24,260
How is it? Are you full yet?
421
00:31:28,000 --> 00:31:29,120
No point being anxious.
422
00:31:29,390 --> 00:31:31,670
I can tell Jiang Wu
treats Lu Zhao Yao well.
423
00:31:31,960 --> 00:31:34,240
Perhaps, they are having a great meal,
424
00:31:34,360 --> 00:31:35,440
and enjoying themselves.
425
00:31:35,530 --> 00:31:36,330
You're right.
426
00:31:36,990 --> 00:31:39,030
Wan Lu Sect has been through
all kinds of things.
427
00:31:39,160 --> 00:31:40,760
It'll be fine with Master around.
428
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
That's right.
429
00:31:43,130 --> 00:31:46,200
It's an unprecedented event to have
Master locked up in the dungeon.
430
00:31:47,340 --> 00:31:49,320
How are you able to remain
calm and composed then?
431
00:32:59,600 --> 00:33:00,840
Ugly Little Kid.
432
00:33:02,850 --> 00:33:04,290
Wait for me to come to your rescue.
433
00:33:17,410 --> 00:33:19,300
It looks like Lu Zhao Yao
doesn't love you that much.
434
00:33:20,180 --> 00:33:23,460
It's been so long,
but she didn't even show up.
435
00:33:27,640 --> 00:33:29,280
You can still laugh?
436
00:33:41,000 --> 00:33:42,920
I laugh because of your envious look.
437
00:33:45,430 --> 00:33:46,670
How ugly.
438
00:33:56,860 --> 00:33:58,780
Zhao Yao, how's your body?
439
00:33:58,930 --> 00:34:01,300
You still have the mood
to ask about me? How are you?
440
00:34:01,800 --> 00:34:03,960
True enough.
You couldn't let go of him.
441
00:34:05,720 --> 00:34:07,480
I'll kill him now.
442
00:34:09,140 --> 00:34:10,220
How arrogant.
443
00:34:18,560 --> 00:34:19,440
Mo Qing.
444
00:34:23,690 --> 00:34:25,610
Your powers aren't
as good as before.
445
00:34:27,930 --> 00:34:28,880
But I like it.
446
00:34:31,980 --> 00:34:33,340
Jiang Wu!
447
00:34:59,790 --> 00:35:00,630
No.
448
00:35:05,100 --> 00:35:06,060
No.
449
00:35:07,640 --> 00:35:08,840
No, Mo Qing.
450
00:35:10,170 --> 00:35:11,010
Mo Qing.
451
00:35:11,120 --> 00:35:12,040
No.
452
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Zhao Yao.
453
00:35:45,550 --> 00:35:47,310
Tell me. Where did they go?
454
00:35:49,460 --> 00:35:52,060
You took over Wan Lu Sect and
even got the sect leader for yourself.
455
00:35:52,210 --> 00:35:53,330
How impressive.
456
00:35:54,540 --> 00:35:57,720
How would I know
if you don't even know about it?
457
00:35:58,840 --> 00:36:01,200
You're a crippled but
your words are still so annoying.
458
00:36:01,550 --> 00:36:03,750
Believe it or not that
I'll chop off your arms?
459
00:36:05,040 --> 00:36:05,960
Help yourself.
460
00:36:07,550 --> 00:36:08,470
All right.
461
00:36:11,460 --> 00:36:13,140
I know you aren't afraid of me.
462
00:36:14,200 --> 00:36:16,360
But I heard that
the Chief of West Hills,
463
00:36:16,460 --> 00:36:18,560
knows the wordly affairs
even if you stay at home.
464
00:36:19,840 --> 00:36:23,760
I believe you know
my favourite games.
465
00:36:40,900 --> 00:36:42,940
This dungeon is filled
with Wan Lu Sect's people.
466
00:36:43,360 --> 00:36:44,920
If you are still being so stubborn...
467
00:36:45,480 --> 00:36:48,280
these swords will pierce
the heart of your comrades.
468
00:36:49,170 --> 00:36:50,470
Are you going to tell me,
469
00:36:51,020 --> 00:36:52,870
or are you going to watch them die?
470
00:36:53,000 --> 00:36:54,080
Take your pick.
471
00:37:00,490 --> 00:37:02,170
The Red Stone Forest
in the Forbidden Area.
472
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
What's the point of being stubborn?
473
00:37:07,730 --> 00:37:09,210
You need to be callous instead.
474
00:37:56,200 --> 00:37:57,120
Zhao Yao.
475
00:37:57,940 --> 00:37:58,940
Zhao Yao.
476
00:38:00,260 --> 00:38:01,180
Zhao Yao.
477
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
Zhao Yao, wake up.
478
00:38:06,470 --> 00:38:07,430
Zhao Yao.
479
00:38:09,210 --> 00:38:10,210
Zhao Yao.
480
00:38:31,900 --> 00:38:33,280
Don't be afraid.
481
00:38:37,790 --> 00:38:39,080
Get up. Let's go.
482
00:38:48,700 --> 00:38:49,960
I'm just...
483
00:38:52,770 --> 00:38:53,840
feeling a little tired.
484
00:39:03,920 --> 00:39:05,710
I'll surely find a way to save you.
485
00:39:07,500 --> 00:39:08,690
I surely will.
486
00:39:16,280 --> 00:39:17,560
Don't worry.
487
00:39:21,700 --> 00:39:23,100
I, Lu Zhao Yao...
488
00:39:25,160 --> 00:39:29,250
have been through
all kinds of hardships.
489
00:39:33,020 --> 00:39:34,820
I managed to survive them, didn't I?
490
00:39:57,210 --> 00:39:58,230
I hope...
491
00:40:00,420 --> 00:40:02,500
all the hardships that you need
to go through in the future...
492
00:40:05,500 --> 00:40:07,180
will fall on me.
34081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof