Original subtitles

Hvad hu...?

I tabere har lige overdraget jeres stj�lne flyselskab til Allure.

Nu er det nok!

Allure har taget sin sidste bid af mit imperium.

Nu bider jeg igen.

Jeg vil se handling! Jeg vil have fat p� hende nu!

Ved du, hvad jeg bare elsker?

At klatre til top her i The Windy City,

og ingen kan standse mig.

Nu, hvor du styrer byen, miss Allure, er der s� andet, du vil have?

Ja. Jeg vil have mere.

Meget mere.

Flere juveler. Flere penge. Mere magt.

Det hele!

Men det er uden for min r�kkevidde, til de �ggehoveder

f�r intensiveret mine s�rlige kr�fter.

Resultaterne ser ud til at v�re de samme.

I siger alts�, at I har fejlet.

Du m� forst�... det, du beder om, er aldrig blevet gjort f�r!

At forbedre din uforklarlige evne virker ganske umuligt.

-Forst�r du... -Hold dog op.

Intet, jeg pr�ver p�, er umuligt.

Gentag proceduren.

Vi har ikke flere fors�gspersoner.

Ikke? Jeg kan da komme i tanke om to.

Nej! Ikke os! V�r nu s�d!

Jeg ville se det...

...som en k�rlig handling.

Ja. For din skyld, Allure. Kun for din skyld.

Mor!

Crusher, hvem har du ellers til mig?

En genial videnskabsmand og specialist i gammaforskning.

Han er p� vej.

Jeg kan godt lide hans �jne. Hvad hedder han?

Dr. Bruce Banner.

"Forskningsmidler godkendt. Indsend alt til gennemgang."

T�nk, at de godkendte mig, Jen. Endelig kan jeg...

Lad os h�be, at ham her kan give dig det, du �nsker dig.

Det kan han. Hvis ikke i videnskaben,

s� i k�rligheden.

Dr. Banner?

Mit navn er Crusher Creel. Jeg skal hente dig.

Mr. Creel, jeg s�tter virkelig pris p� forskningslegatet.

-Jeg har dog aldrig h�rt om... -Denne vej.

Vent. Min kusine Jen skal med. Hun er lige...

Miss Allure vil gerne hurtigt i gang.

Hov!

Han efterlod mig bare!

Kan en pige nu ikke engang f� lov at pakke sine ting?

Sig mig, luftkaptajn, hvem k�rte i den usmagelige, bl� limousine?

Ham? En dum gorilla ved navn Crusher Creel. Elendige drikkepenge.

Tak, flotte fyr.

Hvis du vil have et lift, har jeg fri om en time. Eller jeg siger op nu.

Vend om. Vi m� tilbage.

-Jennifer ved ikke... -Jeg k�rer aldrig tilbage, dr. Banner.

Jeg skal fremad. Altid fremad. Og du skal hj�lpe mig p� vej.

Stop s� bilen! Megalomani var ikke en del af aftalen. Jeg vil af!

Du er respektl�s.

G�r mig ikke vred. Du vil ikke synes om mig, n�r jeg er vred.

Dr. Banner. G�r nu ikke modstand.

Jeg kan forsikre dig om, at det her er dit livs projekt.

G�r det for min skyld.

Jeg vil se det som en k�rlig handling.

Ja, for din skyld.

Jeg vil g�re alt for dig.

Ud af bilen, Allure. Nu!

Slap af. Det her klarer jeg.

Du forlader byen p� den lette eller h�rde m�de.

Det er dit valg.

Min k�re mr. Rock. Jeg er temmelig overrasket.

Jeg formodede, du kom for at overdrage resterne af dit usle foretagende.

S� er det godt. Du vil vist gerne af sted p� den h�rde m�de.

Drenge, sl� hende ud.

Nej, drenge. Sl� ham ud.

Javel, miss Allure.

I... hov, hvad laver I? Hvad g�r der af jer?

Jeg vil se det som en k�rlig handling.

Slip mig!

Jeg overdrev vist lidt.

V�rsgo, miss She-Walters. Jeg mener Hulk, Shulk... She-Hulk!

Nyd nu endelig opholdet. Og m� jeg sp�rge, hvordan De blev s�...

Farverig? Det er min lille hemmelighed.

Apropos hemmeligheder, kender du s� navnet Crusher Creel?

Ja. Han arbejder i h�jhuset med �jnene

for byens mest magtfulde kvinde, miss Allure.

Jeg m� sige, at du lader til at have mere at byde p� under overfladen.

Jeg er interesseret i din indre styrke.

Jeg er et v�rre uhyre indeni.

Ja.

Jeg vil have mere.

Dr. GQ der hygger sig lidt for meget til sit eget bedste.

Du har en hjerneabnormitet.

Den vokser, hver gang du f�r det der lys i �jnene.

For�ger jeg dine kr�fter, kan det v�re livstruende.

Jeg tager chancen. Og fjern migr�nen, nu du er i gang.

Allure, jeg vil ikke miste dig.

Dine �nsker betyder intet for mig. Det her handler om mine �nsker!

Kan du for�ge mine �jnes styrke eller ej?

Ja, det kan jeg. Men jeg f�r brug for bedre udstyr.

Crusher, tag ham med p� indk�b.

Bruce?

Bruce? Er du frisk p� en biljagt?

-Nej. -S� tag selen af og flyt dig.

Her m� lidt gr�nt til.

Det er den fjerde taxa, jeg har mistet i denne m�ned.

-Vi bliver forfulgt af en taxa. -Ryst den af.

Pas p�!

Mig f�r I ikke ram p�.

Han efterlader mig i lufthavnen og undg�r mig p� gaden.

Min f�tter har bare at have problemer, ellers f�r han store problemer.

V�rsgo, charmetrold. Tag bare, hvad du skal bruge.

Nydeligt. En natrium-ensretter, en unicron-transformer.

30 sekunder, Crusher.

H�r, Banner. Du vil g�re alt for Allures k�rlighed, ikke?

-Det kan du tro. -Der har vi problemet.

For det vil jeg ogs�.

Og der er ikke plads til to �verst p� listen!

S�dan! Nu g�r Hulk amok!

-Hvad? Hvem er ellers herinde? -Bare os uhyrer.

-Hvad var det? -Det spiller ingen rolle nu.

-Bruce? Bruce! -Heldigt for Banner, at jeg dukkede op.

-Ellers havde han v�ret en bunke aske nu. -Vent! Hvor skal du hen?

En skaldepande ved navn Crusher skal lege med den gr� fyr.

Crusher? Han arbejder for en skinger chef ved navn Allure, ikke?

-Jo. Allure. En rigtig fr�kkert. -Det syntes Banner i hvert fald.

Hun satte ham til at lave en gammadims for at f� mere is i sit iskolde blik.

Gamma? S� lader hun n�ppe Brucie v�re, f�r hun f�r det, hun vil have.

Jeg skal nok ordne Allure, n�r jeg er f�rdig med at knuse Crusher.

Beklager, gr� fyr.

Det her skal ordnes snedigt, i smug og inkognito.

Som Hulk er du lidt for... genkendelig.

Har du da en ide?

Ja. Kom. Vi skal lige powershoppe lidt.

Powershoppe?

Jeg mangler to �bne sportsvogne. Allure kan ikke lide at blive snydt.

Se, hvad lidt powershopping kan g�re.

-Hvem er du? -De kalder mig mr. Fixit. Jeg hj�lper...

Lady Green. Og nu overtager vi det her kaprede foretagende.

Med andre ord spiller vi med musklerne.

Det tvivler jeg p�.

Hvor meget tror du, vi kan f� for det l�s?

10-20 �r i statsf�ngslet.

Derfor ringede jeg til politiet og bad dem hente det.

Lad os s� ryste Chi-town.

Hvem er denne Lady Green?

Hvorfor har I ikke standset hende og fundet Banner?

Hvorfor er I s�dan nogle tabere?

Det er mr. Fixit. Han er ustoppelig! Jeg har aldrig set nogen s� st�rk.

I skal forestille at v�re ustoppelige. Derfor arbejder I for mig!

Nu er det p� tide at tage h�vn.

Sig til Allure, at hun b�r holde sine pengesager for sig selv.

Ja. Alle svindlere i byen kender til den her overf�rsel.

Hvem siger, hun vil holde det for sig selv?

Situationen gik lige fra gr�n til r�dgl�dende.

Problemer og atter problemer, uanset hvor man kigger hen.

Det g�r nok, for mr. Fixit har en l�sning.

Lige et �jeblik, cementhoved. Lad os sl� en handel af.

Allure vil have Bruce Banner. I vil gerne forblive ved godt helbred.

Aflever ham, s� slipper I uskadte herfra.

Jeg slipper altid uskadt fra alt. Jer, til geng�ld...

N�, drenge. I s� det selv. Jeg pr�vede.

Lektion nummer et: St� aldrig i vejen for She-Hulk.

Hulk bare derudad!

Meget morsomt.

K�r en tur p� den gr� fyrs regning!

Jeg m� nok dykke ned i skidtet.

Pr�v at ordne det her, mr. Fixit.

Hallo! Ved du, hvad det her s�t t�j kostede?

Nej. Banner f�r forkludret det her!

Banner! Lyt til mig for en gangs skyld.

Flyt dit forvirrede sinds fokus fra Allure

og over p� hende, du virkelig elsker. Betty Ross.

Betty Ross!

Betty Ross.

Betty Ross!

Betty...

Banner? Hvad laver du her? Hvor er Fixit?

Hvad? Hvem er Fixit?

Kom. Du er min forsoningsgave til Allure.

Vi har beviser nok til endelig at f� skovlen under Allures organisation.

F�lg proceduren og m�d mig derhenne.

Jeg har en kamp i det h�jhus med �jne.

De kommer efter mig, Bruce.

Hvordan fik du for�gerstr�len s� hurtigt f�rdig?

Du sk�d vel ikke genvej?

Nej. Jeg lavede blot nogle modifikationer.

Godt.

For mine �jne skal v�re s� kraftfulde, at jeg kan styre alle byens magthavere.

De f�r aldrig fat p� mig.

-Den er klar. -Allure. Det kan v�re farligt.

Kan vi ikke bare stikke af sammen? Jeg kan g�re dig lykkelig.

Crusher. Har du stadig ikke forst�et mig, din knold?

Mennesker g�r mig ikke lykkelig. Det g�r ting! Aktiver den! Nu!

�h, ja.

Ja!

Ikke flere hovedpiner.

Jeg har det bedre end nogensinde.

Vi er f�rdige. Hvordan har du det?

Som om jeg nu kan kaste et blik p� hele verden og g�re den til min.

Min helt alene.

Du kan kaste et blik p� nogle jerntremmer, Allure.

-For nu er det slut med dit egotrip. -Lady Green.

Hvor sk�nt endelig at se dig med mine kraftfulde �jne.

Allures kraft!

Uha, jeg ryster som gr�n gel�.

Mine kr�fter! De er v�k!

De er v�k! Hvad har du gjort ved mig?

Jeg kurerede dig. Maskinen fjernede abnormiteten i din hjerne.

Derfor er hovedpinerne v�k.

Hvor kunne du? Du var jo forelsket i mig.

Nej.

Jeg blev mindet om, at jeg elsker en anden.

-Crusher! Knus ham! -R�r jer ikke! Det er politiet!

Jeg... jeg kan ikke tro det. Jeg mistede alt.

Jeg har intet tilbage. Jeg er et nul.

Nej, da. Du er noget, Allure.

For mig er du. Kr�fter eller ej, er jeg her for dig.

G�r det kys til guld, s� har vi noget s�rligt.

Jeg elsker bare romantik.

Helt �rligt, Jen.

De er jo forbrydere. Hun fik som fortjent.

Hun ville have det hele og endte med intet.

Jeg ved det. Er det ikke tragisk? Og han elskede hende stadig.

Det er som en banal k�rlighedsfilm.

-Giv mig dit �rme, Brucie. -Hvad? Nej!

Hvor l�kkert. Jeg havde alts� et lommet�rkl�de.

Oversat af: Josephine Salome Ulnits