Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

ALHO-FRANCÊS

ALHO-FRANCÊS

- Motti! - Sim, mame?

- Motti, estava preocupada. Está tudo bem? - Sim, não se passou nada. Tudo bem.

- Tens as cenouras? E o alho-francês? - Sim.

E o alho-francês é bom?

Sim, parece bom.

E trouxeste um fresco?

O último estava todo castanho.

Está bem.

Eu levo outro.

- Eu espero. - Já estou a ir.

Já estou a chegar... Sim.

Mame, estás a conduzir depressa de mais!

Mas já estamos atrasados!

Espero que não haja só schmattas velhos.

A nossa loja em 2.a mão já está cheia de tralha.

Da última vez que estive em casa dos Goldsteins, só havia disso!

Mas tu não quiseste vir comigo.

Não tinha tempo!

- Tinha de estudar para o exame, mame. - Sim, sim.

- Anda lá! - Estou a ir.

- Bom dia, Sra. Freudenberg. - Bom dia.

- Bom dia. - Entrem.

Como está a sua mãe?

Não queria ir para o lar,

mas já está tudo organizado.

Mame, as coisas?

As coisas que estamos a dar estão lá atrás.

Vai andando.

Então esta é a sua filha, a Bracha!

Bom dia.

Bom dia, Sra. Wolkenbruch.

Bom dia.

Porque não se sentam primeiro?

Falem um com o outro!

- Mame, e as coisas? - Vamos agora buscá-las.

Fui eu quem fez as bolachas.

Perdoe-me.

Chamo-me Mordechai Wolkenbruch. Abreviado, fica Motti.

A minha mame chama-se Judith.

Já a conheceu.

E isto...

Isto é um shidduch,

um encontro arranjado com o objetivo de que nos casemos.

Tenho de me casar de uma vez por todas.

Para nós, Judeus, há um plano de vida bastante claro.

Nascemos...

... somos circuncidados ao oitavo dia,

temos o nosso próprio bar mitzvah aos 13 anos

e, mais tarde, casamos uma judia

tão devota quanto nós.

BOA SORTE

MAZEL TOV

E depois fazemos logo bebés.

Um a seguir ao outro.

No entretanto, trabalhamos e rezamos,

tornamo-nos avós e bisavós

até que um dia

morremos

e a alma será preservada

entre os vivos.

Assim está escrito.

Está sempre tudo bem organizado,

quer se goste ou não.

Gostas?

Muito.

Que rapariga charmosa!

E tão bonita!

Uma verdadeira beleza!

Não gostas dela?

Não sei.

O que é que não sabes?

Bem, ela...

Não houve química.

Química.

Para que precisas de química?

Precisas de uma mulher, meu jovem, não de química!

Então, Motti, como correu o shidduch?

Muito bem.

Pareceu uma emboscada.

Contigo não dá de outra forma.

Com os teus irmãos foi tudo muito depressa.

Bastou um shidduch para cada um deles.

Gostava de encontrar uma mulher de que realmente goste.

Ai sim? O Sr. Wolkenbruch é muito exigente!

Pois sou.

Mas o Sr. Wolkenbruch não é exatamente o Rei dos Judeus.

Judith...

Como assim?

Pensa se podes ou não

dar-te ao luxo de ser assim.

Ele há de arranjar uma mulher.

Nunca mais procuro nenhuma mulher para ti, seu no-goodnik mal-agradecido!

Período de reflexão.

Outro pedido de compensação dos Hirschs!

Que foi desta vez?

Voltaram a roubar a trotineta dos filhos.

Oy vey!

Já deve ser a décima vez.

Vou ver a apólice deles para ver se ainda podemos pagar.

Queres mais café?

Não, estou bem assim.

Seu no-goodnik mal-agradecido!

O fornecimento de bens

corresponde à variável da procura de bens.

- Diga? - Mas um produto novo

pode gerar uma procura que ainda não existe.

Peço desculpa.

Sim, com certeza. Tome como exemplo o smartphone.

Quando a Apple pôs os primeiros aparelhos à venda,

não havia nenhum consumo de smartphones.

Mas, de repente,

apareceu uma oferta muitíssimo atrativa.

Desculpa.

Aquela é uma shiksa,

uma rapariga não judia.

E gosto desta shiksa.

Não é como as mulheres que a minha mame me apresenta.

Acho que a isto se chama "dissonância cognitiva".

Resulta do efeito que esta shiksa tem em mim

combinado com o facto de que, ao ser judia,

não devia ter esse efeito em mim.

O Yossi explicou-me esta dissonância cognitiva.

Ele estuda psicologia.

Bom dia, Sr. Psicólogo.

Igualmente, zé-ninguém.

Yossi,

diz lá outra vez o que é uma dissonância cognitiva?

Por exemplo, um fumador sofre disso.

Gosta de fumar, apesar de saber que lhe faz mal à saúde.

E que faz ele contra isso?

Bem,

convence-se de que fumar pode ser perigoso para os outros,

mas não para ele.

E que podia parar a qualquer altura.

Assim, continua a fumar

sem sentimentos contraditórios incomodativos.

Tenho de ir andando.

Fica bem.

Que poderia dizer a mim próprio nesta situação?

Talvez

que a shiksa não é assim tão atrativa.

Ou talvez que a shiksa não é shiksa nenhuma.

Ou talvez

que não é assim tão importante para mim

se uma mulher é ou não judia.

Uma shiksa?

Motti!

Ali vem ela!

Quem?

- Mame, que vem a ser isto? - Sabes muito bem o que é.

Então é este o seu filho, o Motti!

E esta é a sua filha.

Michal! Que rapariga bonita!

Dá-me isso!

Toma.

Então?

Estudas Economia?

Sim.

E vendes seguros a judeus?

Que me podes dizer mais sobre ti?

Não sei. É-me difícil descrever-me a mim próprio.

Não és bom a vender.

- Porquê? - Tens de me conquistar.

Isto é um shidduch.

Vejo estes encontros como que...

... artificiais.

Eu também.

Este mês já tive nove.

Eu tive sete.

Oy gevalt!

Não leves a peito,

mas este shidduch não vai resultar.

Também acho o mesmo.

Mas...

... podíamos

fingir

que estava a funcionar.

O quê? Porquê?

Para termos finalmente paz...

Oy vey!

Está a fazer asneira!

Não, está só um bocado envergonhado.

Não sei.

Era só uma ideia.

No entanto...

... uma pausa nos shidduchs era bem-vinda.

A sério?

Vamos a isto. Façamo-lo!

A minha mame está tão desesperada que acredita.

Ótimo! Mas a sério?

Sim. A sério.

Vá, diz lá!

- Pois, bem... - Como assim, "bem"?

Sim ou não?

Ela é boa.

- O quê? - Gosto dela.

Maravilha! Fenomenal!

Motti, isso é fenomenal! É mesmo.

Que alegria!

Que felicidade!

A mãe foi ao mercado comprar carvão

E trouxe-me uma rapariga da Polónia

Que rapariga tão bonita e simpática

Com aquele cabelo preto

Mame, cuidado!

Os meus óculos?

Oy vey! Meu pobre rapaz!

Mame, está tudo bem!

Mame, olha!

- Oy vey! - Está tudo bem.

Que merda é esta?

- Um alemão! Ótimo! - Porque estás contente?

- Estragaste o carro dele! - E então?

Não foi assim tão bom.

A culpa é sua. Travou como um idiota.

- Como? - Mame, fomos nós os culpados!

Sim, diria o mesmo.

- Porque me dás facadas nas costas? - Ouça.

Vamos resolver isto com calma.

- Vamos salvaguardar o local do acidente. - Vou chamar a Polícia.

Que idiota estúpido!

A travar assim!

Mame!

Oy gevalt!

Se precisamos de um computador,

vamos a um especialista judeu em computadores.

E, quando precisamos de um carro,

vamos a um vendedor de carros judeu.

Provavelmente, irá vender-nos um Toyota Previa.

Não é particularmente bonito, mas é espaçoso.

A razão por que tantos judeus conduzem um Previa

é o eytse,

o conselho.

Os judeus

estão constantemente a dar eytse.

Ari,

se precisares de um carro,

compra um Toyota Previa.

É um carro bom.

- Porquê um Previa? - Vê só.

É muito grande.

Um carro para a mishpocha toda!

Quando precisamos de óculos novos,

vamos à Ótica Sternlicht.

Este modelo chama-se Messina.

São muito elegantes.

Não sei.

Não tem outros modelos?

Claro que tenho.

Muito modernos.

É o modelo Arik.

Moderno, elegante... Não...

Queria algo totalmente diferente.

Shulman, Norton, Lenz.

Posso...

Faça favor.

- Ficam-lhe muito bem. - A sério?

Sim, sinceramente.

Posso, talvez, dar-lhe uma dicazinha de moda?

Para a sua barba...

Que tem?

Motti?

Que aconteceu à tua barba?

E porque te vendeu o Sternlicht essa porcaria?

- Não os comprei ao Sternlicht. - O quê?

Amanhã vou falar com ele.

Ele tem de me dizer porque vendeu estes óculos horríveis ao meu filho.

Mas gosto deles...

Eu não gosto nada!

Abençoou o sétimo dia e santificou-o.

Foi nesse dia que Deus repousou de toda a obra da criação,

por si criada e originada.

Amém.

Motti,

que óculos são esses?

Com esses óculos e sem barba pareces aquele realizador judeu.

- Como se chama, Shloime? - Pois é.

- Woody Allen. - Exato.

Como o Woody Allen.

Acho os óculos engraçados.

Engraçados? É uma porcaria com lentes!

Desta vez, usei um bocadinho mais de óleo nas Knödeln.

Já provaram?

Provamos sempre as tuas Knödeln, mame.

Mesmo sabendo o que vamos comer.

- Obrigada. - Não tens de quê.

A Judith foi contra o carro de um alemão.

Oy! Oy vey!

Só aconteceu porque o Motti disse que se tinha apaixonado.

Mazel tov, Motti!

- Nunca disse isso. - Pela Michal.

Nunca disse que me tinha...

Motti, diz lá quem é ela.

Chama-se Michal Süskind.

Uma verdadeira beleza!

Conhecemo-la através dos Honigblums.

Ele andou no infantário com a filha deles.

Não foram os Tannenbaums?

- Estão a discutir para saber quem foi! - Não, foram os Honigblums.

Tenho a certeza de que não foram.

- Para com isso. Foram os Honigblums. - Mame, foram os Tannenbaums.

Eras demasiado novo.

Não se pode lembrar.

Precisámos de dez shidduchs com o Motti!

Que se passa?

Nada.

Vi fotografias da Michal.

A mame mostrou-te as fotos?

Uma beleza!

Motti! Parabéns!

Mazel tov!

Pelo quê? Porquê?

Por causa da Michal!

Como sabes já disso?

Por favor. Sabemos sempre tudo um do outro.

Pois, dá para ver.

Não pareces nada entusiasmado.

Não... Ela... Ela é simpática.

Simpática?

"Simpática" é a irmã mais nova de "péssima".

Ainda é tudo recente...

Até à vista.

Fica bem, sim?

Sim, sim.

- Ainda está livre? - Está.

Obrigada.

Bom dia, senhoras e senhores.

Merda! Esqueci-me do caderno.

- Toma. - Obrigada.

SEGURADORA

"Men wejs nischt, wus wet geschejn."

- Que significa? - "Não se sabe o que vai acontecer."

É iídiche?

É.

"Seguradora Wolkenbruch." Trabalhas lá?

Sim, a firma é do meu pai.

Que coisas se podem segurar?

Es gibt nischt, wus man garnischt ken nischt farsichern!

"Não há nada que não possa ser segurado"?

- Sim. - Boa! Sei iídiche!

Meus senhores,

peço-vos que continuem com a febre da primavera

depois da aula?

Obrigado.

A propósito, sou a Laura.

Mordechai.

O quê?

Mordechai.

Mas todos me chamam Motti.

Motti.

Está bem.

Acho que o meu iídiche não é assim tão bom.

Talvez me pudesses ensinar mais depois...

Sim.

- Com todo o gosto. - Fixe.

Queres beber algo?

Quero.

As mulheres que costumo conhecer têm sempre tocheses grandes.

Dependendo da forma de como a dizemos,

dá-se informação sobre o tamanho dessa parte do corpo.

A minha mame, por exemplo,

tem um toch-es!

E este aqui...

Este é um toh-ches.

Obrigada.

Saúde.

É a minha bebida preferida.

Também é a minha.

Santé!

Lechaim!

- O quê? - Lechaim.

Significa "à vida" em hebraico.

Ah, está bem. Lochaim!

Não é nada a tua bebida preferida.

Porquê? Claro que é.

A propósito, estavas a olhar-me para o rabo

enquanto vínhamos de bicicleta?

Desculpa, o quê?

Não entendes a pergunta?

Como se diz "rabo" em iídiche?

Toches.

Toches?

Estavas a olhar para o meu toches?

Estava.

E podes fazer isso?

Não, não posso. Desculpa, não queria...

Não, não é por minha causa.

Pensei se tu, como judeu, podes olhar para o rabo de uma não...

Há palavra para "não judia"?

- Shiksa. - Shiksa?

Shiksa, está bem.

Podes olhar para o toches de uma shiksa

e beber álcool com ela?

Não, não posso fazer isso.

E foi por isso que não me apertaste a mão?

Exatamente.

O Sr. Wolkenbruch não teve muitas experiências com shiksas, certo?

Bem...

Não faz mal. Vamos beber outra lochaim.

- Sam, mais duas, por favor! - Está bem.

Diz-me lá, o que é isso?

O quê?

O esparguete dependurado das calças.

- Isto? - Sim.

- Tzitzit. - Tzitzit?

- Tzitzit. - Tzitzit.

Foi divertido, mas a shiksa tem de ir para casa.

Jantar com os colegas.

Vamos repetir isto, sim?

Sim.

Não sei se posso.

Quem não pode, não quer.

Adeus!

Adeus.

Dou graças perante ti, Rei vivo e eterno,

por me teres devolvido a minha alma com compaixão.

Abundante é a Tua lealdade!

Que porcaria.

Porcaria. É tudo porcaria!

- Que se passa contigo? Estás horrível! - Nada.

Só fui beber uns copos ontem à noite.

Uns muitos, diria eu.

Com quem?

- Um colega do curso. - Com um goy?

Sim.

Enlouqueceste? E se alguém te viu?

Caramba.

Se descubro que tu e os goys estiveram com shiksas...

Como viveria com isso?

Mame...

Tenho de ir. O tate disse que a Sra. Silberzweig tinha uns pedidos.

- Quando voltas a ver a Michal? - Ainda não sei.

- Que foi? Não a queres voltar a ver? - Quero.

Ainda não combinámos.

Não admira que não te queira ver com esses óculos.

Mame...

Que foi, mame?

Que hei de fazer contigo?

Costumavas ser um rapaz tão bom!

E agora só tornas a minha vida mais difícil.

Até logo.

Bom dia, Sr. Wolkenbruch.

Bom dia, Sra. Silberzweig. Como vai?

Como qualquer outra mulher a chegar aos 30.

Entre.

Meu querido,

não temos muito mais tempo.

Porquê? Vai-se embora?

Pode dizer-se que sim.

Tenho cancro.

Estádio IV.

- Lamento, não sabia. - Não tem de lamentar.

Eu é que fumei, não o Wolkenbruch.

Tenho pensado que devia doar à Terra de Israel

ambulâncias.

Podia tratar disso?

Sim, claro.

Fazemos isso com prazer. É uma boa ideia.

Quanto custa isso?

Perto de 100 000 dólares.

Então vou doar 20.

Quarenta.

Vinte.

Quarenta! Aponte.

Quarenta

ambulâncias para a Terra de Israel

e um

ou dois infantários

com comida saudável.

Vou tratar de tudo com o meu tate

e depois voltamos a contactá-la.

Ótimo.

Mas que fazemos consigo, Sr. Wolkenbruch?

Como assim?

É um homem

jovem e simpático.

Não tem namorada?

Não.

Não, ainda não.

Venha comigo.

Venha lá.

Tire três cartas.

Passado, presente, futuro.

Oy vey!

Que é?

A foice

significa desenvolvimentos inesperados.

A criança

significa uma mulher jovem e livre.

E as duas corujas

significa tempos emocionantes.

Quem é a mulher?

Meu jovem,

o Wolkenbruch é que me tem de dizer.

Nos últimos tempos, não conheceu nenhuma jovem?

Conheci, umas dez.

Dez!

Dez, Wolkenbruch. Dez!

- Olá, Sr. Wolkentoches. - Olá.

- Compras-me também um café, por favor? - Sim.

- Dois. - Está bem.

- Com açúcar? - Exatamente.

Assim não faz mal?

O quê?

Isto aqui.

Beber café com uma shiksa.

Sim, não há problema.

Provavelmente.

És um indivíduo bastante curioso.

- Que queres dizer com isso? - Tenho de ir embora.

Trabalho.

Onde trabalhas?

No Flamingo.

É um music bar.

Podes passar por lá.

Adeus.

Adeus.

Quem era aquilo?

Quem era o quê?

A shiksa, que estava aqui sentada contigo.

Ela tem aulas comigo.

Tens aulas com muitas shiksas, mas não bebes café com elas.

Pois, não...

É mais saudável fumares do que beberes café com shiksas.

Estou só a dizer...

Têm aulas juntos...

Um gim tónico.

Olá!

Não te esperava tão rápido!

Pois.

Gostas disto?

Gosto.

Hoje está muita gente.

Pois.

Pois?

Muito bem, Sr. Wolkenbruch,

dá-me o teu telemóvel.

Pronto, agora já tenho o teu número.

Telefona-me! Lochaim!

Que diria a minha mame se levasse a Laura para casa comigo?

Mame, trouxe uma pessoa comigo.

Anda lá!

Mame, esta é a Laura, Laura, esta é a minha mame.

Bom dia, Sra. Wolkenbruch!

Motti!

Uma shiksa?!

Tu...

Eu mato-te!

Mame, essa é uma faca de queijo!

- O quê? - Uma faca de queijo, não de carne!

Pois é.

Eu mato-te!

Mame! Mame, que estás a fazer?

Telefone!

Porque estás todo nervoso? Já vi a tua pila milhares de vezes!

É a Michal.

Quer encontrar-se contigo.

Disse-lhe que tinhas tempo hoje à tarde.

Estou?

- Motti, sou eu, a Michal. - Sim, eu sei.

Tens alguma coisa combinada para a tarde?

Não.

- Ele vai. - Ótimo.

Não preciso de nenhum lenço.

Lá fora está frio.

Estamos no verão.

Também se pode ficar constipado no verão.

Ou sangrar do nariz. Anda lá.

Boa sorte!

Motti!?

Olha bem para ti!

- Tive um acidente. - Estou a ver.

Não. De carro.

A minha mãe teve o acidente

quando lhe disse

que íamos casar.

A minha mãe também está nas nuvens.

Ela já recebe parabéns de Paris e Londres.

Oy vey.

Não sei se foi uma ideia assim tão boa.

Está tudo bem contigo?

Vamos sentar-nos.

Está bem.

Está a estragar tudo.

Não.

Olha!

Eu...

Diz lá, o que se passa?

Eu...

Bem, eu...

Como se chama ela?

- Laura. - O quê? Laura?

Desculpa, mas...

Estás a dizer que te apaixonaste por uma shiksa?

Estou.

Oy vey.

Pois.

Oy vey.

Vês?

- Fiz um bom trabalho. - Mazel tov!

- É claro o que os iranianos querem. - Não é nada claro.

Lá porque é dito pelo Netanyahu, não quer dizer que seja verdade.

São informações secretas, do Mossad!

Viste as informações?

Estás na mailing list deles?

QUE BOM TERES IDO LÁ ONTEM!

Não brinques!

As minhas desculpas, Sr. Diretor do Mossad.

Motti.

- Já têm data para o casamento? - O quê?

Sim, no meu aniversário.

- A sério? - Ganhei à Sra. Süskind.

Já convidei todos,

até os Bernsteins de Londres!

Nossa Senhora!

O aniversário da Judith...

O dia mais triste da minha vida.

Bem, estou ansiosa por esse dia!

Será o dia mais feliz da minha vida.

Bem, ainda... Ainda não decidimos.

Tu já estás shickered. Moishe, tira o vinho de perto dele!

Deixem-no em paz.

O meu cunhado também tem de beber um copito de vez em quando.

- Lechaim. - Obrigada.

Quando conhecemos finalmente a Michal?

Podes trazer a Michal para jantar num sabat!

- O quê? - Sim.

A Michal tem tempo.

Hoje, telefonei à mãe dela.

Mas isso não pode ser.

Porquê?

- Porque não nos vamos casar! - Não digas disparates!

É completamente normal para um jovem antes de dar um passo destes.

Vais habituar-te ao casamento depressa.

A Michal e eu só fingimos que íamos casar.

Disparate!

Para termos alguma paz deste terror dos shidduch!

Motti!

Judith!

Judith, diz alguma coisa!

- Mame? - Mame!

Sra. Wolkenbruch!

Ouve-me?

Judith,

diz alguma coisa!

Tem dores?

- Tenho. - Onde?

No coração.

- Consegue levantar-se? - Não!

Quero morrer!

Dê-me alguma coisa para morrer.

Um veneno!

Sim, mas uma dose dupla.

Ela é rija!

Quando um judeu não sabe o que fazer com a sua vida,

procura conselhos com o seu rabino.

Então,

onde está o rapaz louco?

Não quer casar?

Quero, na verdade, sim.

Mas não com mulheres que conhece aqui.

- Não. - Porque não?

Eu... Bem...

Sei o que vamos fazer consigo.

O quê?

Conhece as mulheres israelitas?

Não, nem por isso.

Também conheci a minha mulher lá.

As mulheres israelitas...

Puro prazer!

Mandamo-lo para a Terra de Israel

ter com o meu caro amigo Jonathan.

Vá lá

e apaixone-se.

É esse o meu conselho de rabino.

Quem pode encontrar uma mulher de valor? Ela vale muito mais do que rubis

Partes amanhã à tarde.

Vou passar as tuas camisas.

- Toma, leva outro lenço. - Ele já tem alguns.

E se perder um?

Ainda terei três, mame.

Agora, tenho de te dar outro lenço.

E não voltes sem uma rapariga!

Tudo de bom.

Agora, vai.

AEROPORTO

ZURIQUE

TELAVIVE

- Shalom alechem. - Shalom.

E tu és?

- Mordechai. - Mordechai!

Eu sou o Jonathan

e esta é a Malka, a tua supervisora.

Estava a brincar. É a minha mulher.

Entra.

Queres comer alguma coisa?

Não, obrigado. Estou cansado.

Está bem.

Então anda. Este é o teu quarto.

Que tenhas uma boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

QUERES BEBER UMA LOCHAIM?

ESTOU EM ISRAEL.

EM ISRAEL EM TRABALHO.

EM ISRAEL EM TRABALHO. ATÉ BREVE.

Pronto para os shidduchs?

Hoje, temos cinco preparados.

Ou serão seis?

Para com isso!

Não te preocupes, Motti.

Não acreditamos em shidduchs.

O Yitzhak Satyananda diz:

"Não planeie.

Acolha!"

Yitzhak quem?

Om Shalom?

Juntámo-nos à comunidade dele há seis meses.

Yitzhak junta as doutrinas judaicas

com os princípios do tantra e do ioga.

"Om shalom" significa

"paz em tudo".

Gostaria muito de falar disto ao meu amigo Rabino Wolf,

mas temo que não compreenda.

Por isso, entrei no jogo quando ele me telefonou.

Vamos agora meditar. Vem juntar-te a nós.

Deixei algumas roupas de ioga na tua cama.

Shalom.

Shalom.

Om

Shalom.

Om

Shalom.

Hoje, queremos viajar juntos pelos nossos chacras.

- O primeiro chacra... - Para onde vamos viajar?

Para lado nenhum. Os chacras são centros de energia nos corpos.

O primeiro chacra é o Chacra Raiz.

É o ponto de ligação com a terra.

Concentrem os vossos corações nesse ponto.

O segundo chacra é o Esplénico.

É onde reside a sexualidade.

Segundo Yitzhak Satyananda,

é a porta para a paz mundial.

Inspirem profundamente...

... e expirem.

O terceiro chacra

é o Plexo Solar.

É o centro da perseverança e da compaixão.

Não podes esquecer

que escolhes a tua mãe antes de nasceres.

Há um acordo entre as vossas almas

que tens de cumprir.

Olá.

É um prazer conhecer-te. Sou a Yael.

Motti.

Apetecia-me beber uma cerveja. A ti também?

Sim.

Tenho de ir buscar os meus sapatos.

Está bem, eu espero lá fora.

Om Shalom, Esther.

Não podes esquecer que escolheste a tua mãe...

Vieste a Telavive de férias?

- Obrigada. - Não.

Devo encontrar

uma rainha aqui.

Uma rainha?

Não, uma mulher.

Uma mulher. Aqui? Saúde.

Quem te disse isso?

O nosso rabino

e a minha mãe.

Ena, parece ser coisa séria.

E que tipo de mulher deveria ser?

Não faço ideia.

Devia ser razoavelmente bonita.

Claro.

Que mais?

O seu segundo chacra devia ser factivo.

Factivo?

Ativo!

Isso mesmo. Está bem, então.

Então vamos ver se encontramos uma assim para ti aqui.

Não...

Está bem.

- Olá. - Olá.

Uma garrafa de araca.

Não, esquece. O chacra do coração dela está bloqueado.

- Precisas de uma com ele aberto. - Trinta.

Fica assim. Obrigada.

Acho que não vamos encontrar mais para ti aqui hoje.

Não faz mal.

Toma.

- Ajuda. - Com o quê?

Com a luta contra a desilusão.

Está bem.

- Que é isto? - Araca.

A porta não oficial para um mundo de paz.

- Saúde. - Saúde.

Posso dar o último gole?

Claro

que não!

Apanha a garrafa!

Aqui a tens.

Pronto.

Toma, bebe o último gole.

- Vá lá. - Obrigado.

Acho que devia voltar.

Provavelmente devias era continuar.

Querido.

- Mitzi! - Não!

Por favor, diz-me que não tens gatos.

Desculpa!

Estás bem?

Estou.

Ainda bem.

Assim podemos continuar.

O Rabino Wolf tinha razão.

Há mesmo mulheres bonitas em Israel.

Motti, anda alguém à tua procura!

À minha procura?

É...

... a tua mame.

Anda à tua procura.

- Não queres falar com ela? Atendo? - Não!

Sim, mame?

Meu Mottizinho!

Que estás a fazer? Como está o tempo?

Esplêndido.

No fim de contas, estou na Terra de Israel.

E...

... já te encontraste com alguma rapariga?

Já.

O quê?

Maravilha! Fenomenal!

Como se chama?

Chama-se Yael.

Trá-la para casa! Eu pago o voo!

Não sei se posso.

Não digas parvoíces!

Um minuto, mame. Um minuto...

Que é isto mesmo entre nós?

Desculpa?

Bem, isto... O que aconteceu. Quer dizer, não nos vamos casar.

Não.

Não.

Foi só uma foda.

Uma das boas.

- Motti! - Mame.

Ela diz que não pode ir comigo.

Porquê?

Diz que é...

Diz o quê? O quê?

Diz que foi só

um foda das boas.

Duas, na verdade.

Mame?

Seu porco!

Tem vergonha!

Enlouqueceste?

E Telavive é um lugar de vergonha! Um lugar de vergonha!

Um bordel!

Um bordel!

E essa Yael é uma rapariga indecente!

E Telavive é um lugar de vergonha! Um lugar de vergonha!

- Um bordel! - Judith!

Aí só há...

Aí só há vadias!

As viagens à Terra de Israel

costumam solidificar a moral da pessoa.

E também há lá muitas mulheres bonitas.

É essa a sua resposta?

Acho que valeu a pena a tentativa.

Que fazemos agora?

Tenham fé.

Em quem?

Moishe, vamos embora.

Judith, espera.

E também vamos mudar de congregação.

Não vai mudar nada,

é o mesmo Deus.

TERMINAL DE CHEGADAS 1

Shalom alechem.

Alechem shalom.

Que faz um judeu nesses schmattas?

Arrasta-se...

PECULIAR SR. WOLKENBRUCH, JÁ VOLTOU?

ATERREI AGORA. TENS TEMPO AMANHÃ?

É a vadia?

Do bordel?

Daquele lugar de vergonha?

A rapariga indecente?

Judith!

Chegámos!

"Chegámos"?

Eu e o Motti!

Não conheço nenhum Motti!

Não fales assim.

Ah, esse Motti.

Parece um papagaio!

Vais vestir outra coisa para o sabat.

Porquê?

A Michal vem jantar.

Judith...

As corujas!

Que corujas?

A carta para tempos emocionantes.

Wolkenbruch, entre.

Passado.

Presente.

Futuro.

Aqui está ela outra vez, a tua rapariga...

Ou é outra?

O navio...

Viajou.

E o caixão?

Que significa?

Alguma coisa vai acabar

ou já acabou.

Mas sabe como é com as portas,

que se fecham...

Dentro em pouco, outra se abrirá.

- Olá! - Olá!

É mesmo uma chuva torrencial!

- Como estás? - Bem e tu?

Gim tónico?

Sim, fantástico.

Dois gins tónicos.

Obrigado.

Como foi Israel?

Bom.

- Tens as roupas de lá? - Tenho.

Não me parecem kosher.

Não.

E o que disse a sua mãe disso, Sr. Wolkenbruch?

Bem, ela não leva as coisas muito a sério, é muito liberal.

Está bem.

Lochaim ao ser-se liberal.

Lechaim.

- Lechaim? - Sim, é "lechaim".

- Estive sempre a dizer mal? - Sim.

E porque só me dizes isso agora?

Porque achei engraçado.

Engraçado?

Mas eu não quero ser engraçada.

Então queres ser...

Bem...

Não posso

dizê-lo agora.

Quem não pode, não quer.

Está bem.

Amável.

Lochaim a amável?

Lechaim!

Como se diz "bêbedo" em iídiche?

- Shickered. - Shickered.

Sim.

Estou completamente shickered.

- Obrigada, Sr. Cavalheiro. - Foi um prazer.

No sábado, vou dar uma festa em casa. Também queres vir?

Sim, gostaria muito.

Obrigada por me trazeres a casa.

- Adeus. - Adeus.

- Também quer mais, Sra. Süskind? - Não, obrigada. Mas está muito bom.

E tu?

Sim, por favor. Mais.

Mais.

Então, Motti, como foi Israel?

- Conheces Telavive? - Não.

- Quando fores... - Mas agora estamos aqui

e com um ambiente simpático. Comam.

Ainda há pudim.

A minha mame disse-me que gosta muito.

QUANDO VENS?

Quando estava grávida do Motti,

estava sempre a comer.

Ainda te lembras, tatele?

Com licença.

E como é no lar, Sra. Süskind?

Dá muito trabalho, mas gosto muito.

Quando tiver filhos, não terá menos trabalho do que agora.

Sim, Nico?

Arruma o telemóvel, Motti!

Ainda é sabat!

Esqueci-me completamente. Não.

Não.

Claro que não te deixo pendurado.

- Tudo bem. - Bom sabat, zé-ninguém!

Tenho de levar os apontamentos para o nosso trabalho ao Nico.

Enlouqueceste? Não te podes ir embora.

Temos visitas!

Tenho de lhos ir dar.

- A quem? - Ao Nico. Temos de o entregar na segunda.

Senta-te, Motti, e fica aqui!

Motti, volta imediatamente!

Motti!

Para que vais vestir outra roupa?

E

para quem são as flores?

Para esse Nico?

Sim.

Sim.

Motti!

És faygele?

- Mame... - Agora, já compreendo!

As flores, os schmattas coloridos, esse Nico...

Agora faz tudo sentido.

O meu filho é faygele.

Oy gevalt!

Moishe!

Moishe!

Moishe, socorro!

Que será desta vez?

Um faygele!

O Motti é faygele!

Os schmattas, as flores,

o Nico...

Moishe!

O Motti é faygele!

Toma.

Flores!

- Muito obrigada. - Não tens de quê.

Que querido.

Flores geladas.

Como vai isso?

Bem.

Vives aqui?

- O quê? - Vives aqui?

Sim.

Vivo. Vou mostrar-te a casa.

- Sim, claro. - Anda.

- Gostas? - Gosto.

Olha.

Cuidado.

Parece que alguém está com muitas saudades tuas.

A minha mame.

Já telefonou 18 vezes.

Não lhe disse que não ia dormir a casa.

Que horas são?

11h30.

Prometi aos meus pais que hoje de manhã ia com eles à sinagoga.

Ainda te deixam entrar?

Tenho de ir.

Queres que vá contigo?

Não sei se é uma boa ideia.

Teria todo o prazer em fazê-lo por ti. A sério.

Sim, claro.

Há algumas regras de comportamento que deva saber?

Por acaso, tens uma avó judia?

Mame!

Estava tão preocupada.

Anda cá!

Mame, está é Laura.

Laura, esta é a minha mame.

Bom dia, Sra. Wolkenbruch.

Bom dia.

De onde conhece o meu Motti?

Somos colegas de faculdade.

Ele até me ensinou um bocadinho de iídiche.

O lema da sua firma...

Men wajs nischt

wus...

Wus werd geschejn!

Das wejs man kein Mal nischt.

Percebeste?

Sim...

"Nunca se sabe"?

Exato!

Vamos à shul.

Temos de ir à sinagoga.

Com licença.

Até correu bem, não foi?

Sim, acho que sim.

Muito obrigado.

- Até breve, Sr. Cavalheiro. - Até breve.

Uma shiksa!

Motti...

Não. Laura.

Dormiste em casa dela?

Porquê?

Já não havia comboios?

Podias ter vindo de táxi!

Não queria vir de táxi.

O importante é que chegaste a casa são e salvo.

Importante-shmortante!

Isso não é o principal.

O importante é que não se dorme em casas de shiksa!

Mas eu quis dormir.

O quê?

Estás maluco?

Estás a ouvir?

O Motti enlouqueceu completamente!

Sim, eu ouvi.

Estou mesmo ao teu lado.

Estamos aqui há tanto tempo

e tu destróis tudo!

És o assassino do judaísmo!

Já há suficientes pessoas como tu!

Mordechai!

Foste longe de mais!

Precisas de umas boas chapadas!

Que queres de mim?

Já não sou uma criança!

Pois não, infelizmente.

Infelizmente já não. Costumavas ser um bom rapaz!

Mas agora és apenas escumalha!

Um cão vadio!

Quero ter a minha própria vida, a minha própria vida,

em que possa decidir o que é bom para mim!

Ai sim?

A tua própria vida?

Então fica lá com ela!

Mordechai!

És uma vergonha para a nossa mishpocha!

- Judith! - Vai lá ter com a tua shiksa!

Judith!

Que mau!

E tudo por causa de mim?

Sim...

Sim.

Não só, mas sim.

Afinal não é assim tão liberal.

Desculpa.

E agora?

Que se passa?

Acho que isto é de mais para mim.

O quê? O que é de mais para ti?

Lamento.

Não tem nada que ver contigo.

Gosto de ti a sério,

mas acho que não estou preparada para uma relação.

E tu provavelmente também não.

Podes passar cá a noite,

se quiseres.

Prefiro ir-me embora.

Lamento.

Para que estás a olhar?

Tem um bom conselho?

Um eytse?

Sim?

Motti?

- Como estás? - Bem.

Onde estás?

Num hotel.

Ouve,

a tua mame exagerou um pouco...

Já disse a todos que morreste.

Mas sabes como ela é.

Ela lamenta tudo

e quer que te diga

que amanhã devias vir jantar cá a casa.

Assim, podemos falar de tudo o que se passou.

Sim...

Está bem, tate. Eu vou.

Ótimo.

Ótimo!

E

devias ir a casa da Sra. Silberzweig.

Não está nada bem.

Sim.

Moishe!

Até amanhã, Mordechai.

Sim. Ótimo.

Motti!

Tu... Está vivo!

Pois estou.

Como estás?

Bem.

Pelo menos, já ninguém anda a dizer que és um faygele!

Sim, felizmente.

Que fazem vocês aqui?

Estamos num shidduch.

E temos de te agradecer por tal.

- Então, mazel tov! - Obrigada.

- Logo veremos quanta mazel terei. - Então?

Então, deixo-vos a sós.

Tudo de bom para ti, Motti.

Obrigada. Fiquem bem.

Sim, tu também.

Bom dia.

Bom dia. Chamo-me Wolkenbruch e vim falar com a Sra. Silberzweig.

Sr. Wolkenbruch.

Bom dia, Sra. Silberzweig.

Tem um cigarro?

Não, Sra. Silberzweig. Não fumo.

Está ali uma jarra.

Veremos quem murcha primeiro, se elas ou eu.

Tome.

Tenho uma coisa para si.

- Sra. Silberzweig... - Por favor.

Já sei qual é o meu futuro.

- Não posso aceitar. - Não diga disparates.

Fique com elas.

Muito obrigado.

O que foi...

... que acabou?

Além de mim, claro.

Como assim?

O caixão,

da última visita.

"Alguma coisa vai acabar."

O que foi?

Na verdade, tudo.

Ótimo.

Porquê?

Agora tem espaço.

Espaço para quê?

Para tudo.

Wolkenbruch...

Não se sabe o que vai acontecer.

Vem aí o Motti!

- Sholem Alechem, Judith! - Onde é o casamento?

Alechem Sholem.

Não lhes disseste?

- Oy gevalt! - Judith...

Judith!

Sra. Wolkenbruch, consegue ouvir-me?

Tem dores?

Dá-me lá um veneno!

Legendas: Cláudia Bilé