Original subtitles

SUMO DO, SUMO DON'T

Kyoritsu.

- Stand up. - Go.

Hurry up. Push forward.

How did things turn out like this?

Bring it.

Okay...

Why did you lose your hat?

I'm so sorry.

You should've put the strap under your chin.

The wind got a hold of it. Sorry...

All right. How much longer?

We've got a long way to go.

How are you the most tired?

We're almost there.

An engine stall... Couldn't you find a better car?

The dreadful paper driver...

This is good training for thrusting.

You think too positively.

You're the epitome of youth.

Why am I in the countryside for my last summer break?

This is no resort.

Any place is a resort for me, as long as I'm with Honoka.

I guess the meaning of "resort" is different for everyone.

Where did that muscle brain go at a time like this?

Seriously, where is he?

He made a promise to himself not to use anything

other than a bike for training purposes.

Let's do this. One more.

What's wrong?

I can't do this anymore.

You guys smell that?

Hmm?

It's the smell of the ocean.

Whoa!

- Wow. - The ocean.

It's the scent of youth.

Great. Wow, the ocean.

- Yes, we're here. The ocean. - Sea turtles.

I wanna see sea turtles. I wanna jump in the ocean.

It started. The engine started.

- Get on, everyone. - You're kidding me.

- Hurry up. - Hey, wait.

Oh, it's okay.

- Hurry. - Sorry... Wait up. Wait.

- Hey, what are you doing? - We're here.

We're here. The ocean.

- All right. We're here. - Wait, it's not that way.

It's this way.

- No, the ocean's that way. - It's this way.

- Hurry up. Come on. - Your poor sense of direction is showing.

- All right. - Okay...

- Are we changing first? - We just might.

So that's the routine.

- Let's change quickly. - Okay.

Whoa...

Oh...

You all right?

- Okay, one more time. - Oh.

Oh, you're finally here, huh? You're late.

Excuse us for being late.

Coach Kurataka has kindly allowed us to conduct a training camp

with Hokuto Gakuin.

We're counting on your guidance.

Yes, thank you.

You too.

Kaito.

We've been waiting. We prepared a practice partner for you too.

Huh?

Mayu. But why?

Honoka.

Yes.

Yes.

HOKUTO GAKUIN UNIVERSITY SUMO CLUB KYORITSU UNIVERSITY SUMO CLUB

Why are you here?

Right. I was about to go back to Aomori, but Kaito contacted me.

I had to answer his love call.

It's been a while since the three of us got together.

- Yeah. - Yeah.

Keppare.

Hey, that guy touched our Honoka.

Wait, Shun. Ow...

Shh.

Hey, who's that? That tall guy...

Shun.

- Ready? - Shun.

Oh, he's in our club.

He's so hot. So totally my type.

What? Hot?

- Look. There. - Which one?

That guy.

To be honest,

- Ryota is handsome by worldly standards. - All right.

So his name is Ryota, huh?

- Honoka, I give Kaito to you. - What?

But give me Ryo-chin.

"Ryo-chin"?

Okay?

I don't care.

Ooh.

I'm so glad I came.

- Hey... You're heavy. - Okay, let's train. Yes.

Okay...

- Thank you. - Okay.

Are you sure about that?

What?

You're okay with Ryota being taken by someone else?

What do you mean?

Summer training camps are all about love gossip, fireworks, and watermelons.

Training camps are about sumo.

Sumo club members fall in love too.

Just focus.

- There you go again. - Okay, let's begin the training.

- Okay. - Yes, sir.

- Okay. - All right.

Okay...

Your skin... It's so beautiful.

Um... Me?

And your eyelashes are so long.

Oh, thanks.

Thanks.

Pull harder.

Come on. Keep going.

What are you doing? Hey, stand up. Keep going.

Out of the way, Kyoritsu.

Seven, eight, nine, ten.

Are you okay?

Oh, thanks.

Seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, ten.

- One... two... - Darn it.

- Three... - You're really mean.

- Four... five... - I can't do this anymore.

- Six... - You're done here.

What did you come for?

Don't stop.

- Hey, Kyoritsu. - What are you guys here for?

- Are you even trying? - Hey.

How did things turn out like this?

- Go. Go. - Hurry.

- Don't be lazy. - Hey.

Push forward.

- Hurry. - Go.

- Go. - Just go now.

- Don't be lazy. - Hey.

Push forward.

Bring it.

Okay.

Eating is a part of training.

It's the basics of creating a strong body.

- Yes, sir. - Eat up.

- Eat up. Gotoda. - Eat some more, first-years.

You have rice on your face.

What? Thank you. Eat.

Eat up, okay?

Train well in the morning, eat chanko well, and rest well...

It's the routine for any sumo club, so make sure you get used to it.

Yes, sir.

Kyoritsu.

Where's your response?

- Okay... - Yes, sir.

After you eat, rest well. Resting is a part of practice too.

All right.

Let's eat.

I'm digging in.

Hey, are you all right?

Jeez...

I win.

Wow, I guess I can win as long as I try.

This was supposed to be my last summer vacation.

Okay...

All right.

Hey. Where are Ryota and the others?

They might still be sleeping. They were totally wiped out.

I took a peek this afternoon.

All three of them were sleeping like the dead.

Are they gonna be okay?

Just let them be.

That's too bad. I wanted to talk to Ryo-chin.

Oh, stop that.

Oh, well. The three of us will just have to have a girls' talk tonight.

That sounds fun. I brought snacks.

Great, I'll bring drinks.

I want to get to bed early.

Why? Come on.

Come on, join us.

Yoshino...

Ouch...

Are you sure about this?

- Don't you want to enjoy your youth? - Ouch...

I can't keep training like that without a little fun.

There's seriously nothing around here.

- That's impressive in its own way. - Yeah.

I'm hungry.

Oh.

Oh.

PUB UCCHARI

You think it's safe?

I'm not sure about this. I'm a little worried.

I only have 3,000 yen.

I've got nothing.

- Seriously? - That should be enough, right?

- Let's take a look at the menu first. - Yeah.

Hey, wait a second.

- You're the oldest. - Right.

Hurry.

Hey, don't push.

Yes. I'll take that.

Nope, not you.

All right.

Give me a hatsu...

Okay, here I go.

What did you get?

How about a ro-pin?

Oh, welcome.

- Go inside. - Oh.

Well?

Chi.

Hurry.

Sorry for all the noise. What can I get you?

- Pon. - Don't make a pon.

Hurry.

- Here. - Oh, here we go.

How about a pa-pin?

Pon.

Let's see... Chi.

Kan.

Again?

Oh, darn it.

You're so pitiful. You're all waiting for just one last tile.

Oh, my...

Quiet down.

- What? - Sorry, Mama...

Sorry about that. What would you like to drink?

Well... Do you serve food?

Mm.

The soup and pickled leeks are all-you-can-eat.

Seconds, please.

Mm.

This is protein...

It's not that bad.

All right...

I'll have one more.

Where did everyone go?

- You're too methodical. - You have to be.

She's here.

- Please put it back together. - Okay.

Sure.

Okay, let's do this.

- The loser gets punished. - Oh?

- No way. - It's just for fun.

Come on, hurry.

You have to tell a love story or write something with your butt.

That's a tough choice. I don't know which I'll choose.

- I'll go first. - Okay.

Man, I'm a genius.

I think this one is okay.

Okay.

Ah.

All right.

Okay...

Hey.

Boo.

- Honoka, you lose. - Hey, wait.

That was all Yoshino's fault. It was her fault.

Which will it be? A love story or writing with your butt?

Love story.

Why do you get to choose for me?

But we haven't had a chance to really talk since we started college.

There's nothing to talk about.

Oh, right.

I met the person I admire.

- What? - You have someone like that? Who is it?

Mr. Aoki. You remember him, right Mayu?

- Mr. Tomio Aoki. - Story rejected.

- But why? - Next.

- Okay, then I'll tell one instead. - Instead?

We got a brand new sumo ring recently.

Apparently, it's because Ryota asked the alumni for Honoka's sake.

What are you talking about?

- I heard from Arisa. - Hey, wait.

Does Ryo-chin like you?

No.

Are you sure?

No, he...

- Honoka, let's make it clear. - What?

Kaito or Ryo-chin?

This is stupid.

- But you said you'd give Ryo-chin to me. - This is stupid.

- No, I didn't. - You didn't say that.

I just said he's got nothing to do with me.

Do whatever you want. Please. Just let me have Ryo-chin.

Stop saying "Ryo-chin".

I ate too much.

- Sorry to keep you waiting. - Whoa.

Oh, my... Thank you very much.

Good work today.

This hits the spot.

Hey, are you guys from Tokyo?

Yes, we are.

Oh, is there some place to hang out around here?

Hang out? That would be here. Right?

Karaoke, mahjong and alcohol...

- Pon, chi and kan. Isn't it? - Mm.

In other words, there's nothing.

I wanted to have some fun.

I'm having lots of fun, thanks to you.

So, why did you quit your job and become a student?

Well, I'm bad at giving up.

After I graduated from high school, I was supposed to attend university,

but I couldn't due to family issues.

I never imagined I'd be doing sumo,

but I was charmed by Honoka's beautiful shiko.

Me too.

I used to think there was nothing cooler than video games,

but Honoka is more fun than any video game character.

Oh, come on. So you all have your sights set on her?

How about you?

- Me? - Yeah.

Me? Well, I'm not exactly...

I think you'd make a good pair, though.

What?

What are you talking about?

- I'm just kidding. Forget what I said. - Shun, don't get angry.

Mama, they're making fun of me.

What's wrong with sleeping together?

I just want to sleep together.

Come closer. Closer, I said.

Hey, wake up. Are you okay?

Shun, you wake up too.

I can't do shiko anymore.

Not shiko... Just wake up.

Good morning, did you sleep well?

Um, well...

You guys were knocked out after just one beer.

Are youngsters these days that weak?

Please excuse us. We'll leave right away.

You're too young to feel bad about this. Here, have this while it's hot.

- Excuse us. Thank you very much. - Okay.

- Thank you. - Yes, thank you.

Thank you.

Mm.

This is perfect.

- That's good. - It's incredible.

Here are some pickles... and this.

- That's gross. - Don't do that.

No... Look at this.

3 BOWLS CURRY, 3 DRAFT BEERS, 3 TOWELS, 3 RICE BALLS, 3 BOWLS MISO SOUP

PICKLES FREE OF CHARGE TOTAL: 30,000 YEN

If you don't have the money, then I have to take you to the police.

Wait, but 30,000 yen for three meals and three beers?

Wait a sec.

You're saying it's a rip-off?

It's 10,000 yen for an overnight stay with two meals.

If you wanna complain, say it to the police.

We're very sorry. Please, anything but that.

I was suspicious, seeing how much you ate.

I bet you're one of those who make those burning videos.

- "Burning" videos? - I think she means "viral."

No, we're here for a sumo club training camp nearby.

Sumo club?

Yes.

Wait... You guys are in a sumo club?

- What? Yes. - Yes.

A sumo club...

Come over here.

- Huh? Wait, what? - Wait, what?

Let's begin today's practice.

Yes, sir.

I'm sorry, but they weren't in their lodgings.

- I see. - Yes.

Please continue looking for those three.

We'll begin practice as planned.

Okay, thank you. Please excuse me.

Okay, let's begin.

Yes, sir.

I knew they're cowards.

They'll be back soon.

You're defending them?

No, I just think they don't have the guts to run away.

Mm.

Su-pin...

Wu-pin...

- Ro-pin... - Ro-pin...

Chi-pin...

Pa-pin...

- Kyu-pin. - Kyu-pin.

- Okay, 50. - Don't lose your balance.

I-so.

- Ryan-so. - Ryan-so.

- Okay, san-so. - What?

- What is this? - San-so.

Aren't those the guys who were playing mahjong yesterday?

- Wu-so. - Wu-so.

- Ro-so. - Ro-so.

- Chi-so. - They even use mahjong to count.

Chi-so.

- Pa-so. - Pa-so.

- Kyu-so. - Kyu-so.

If you beat the old geezers in sumo, then everything is on the house.

Seriously?

They're so bored because they have no one to go up against.

Ryan-kan.

- San-wan. - San-wan.

What do we do?

Oh, come on. It'll be a cinch. Let's do it.

Dine-and-dash, a criminal record, job offer canceled...

Ro-wan.

Okay...

Seriously, what's with this darn town? Darn it.

- Ouch... - Where are we changing?

Where do we change?

- I think over there. - Over there?

One more, please.

You've gotten weaker.

It's because you've only been practicing with weaklings.

Honoka, come to my university.

They increased the number of scholarships next year because of our results.

You won't get stronger like this.

You need stronger opponents.

Let's get stronger together.

Bow.

Take your stance.

All right.

Fight.

Hey, don't hurt him.

I know that.

Pon, chi, kan.

Match ends.

What?

- How embarrassing. - That was lame.

Thirty thousand yen is on the line. Take it seriously.

Bow.

Take your stance.

Fight.

Pon, chi, kan.

How embarrassing.

Please hold these for me.

- What happened just now? - Assume your positions.

- What's going on? - Go.

Pon, chi, kan.

- Match ends. - Uchimuso three times in a row.

- I'd expect nothing less from you, Yoda. - You took all three down.

Thirty thousand yen...

It's 30,000 yen.

- Wait, one more time. Just one more time. - Just one more time.

- Please, one more time. - Amazing. You're so strong.

You still haven't found them?

I understand.

I think I might know where to look.

I'll go search for them, so will you leave it to me?

Okay. See you.

What the...

Professor.

What's going on, Yuma?

- You're so weak. - Hey, stop laughing.

- I was being serious. - Okay, let's work on suriashi.

- Okay. - Line up over here.

- What's up with those geezers? - They're really strong, though.

- They're too strong. - So you guys do sumo?

- Huh? Oh, yes. - Well...

I see. Do you belong to a club?

Yes. From Kyoritsu University.

Oh, I see.

Oh, thank you.

You're like a baby who's just learned how to crawl.

What?

There's meaning behind each exercise.

Look over there.

Keep those elbows in tight.

- Okay, go. - Shuffle those feet.

- The bowls are filled with water. - Okay.

What should you do to prevent the water from spilling?

You keep your lower body down low.

That's right. You keep your feet planted so that you don't move up and down.

Why do you move your arm like that?

What?

I'm talking about the upper arm you raised while sidestepping.

Well... It kind of feels like a dance to me.

I see.

Try doing it while picturing yourself grabbing your opponent's mawashi.

- Picture myself? - Yes.

Whoa.

Oh, I see.

Oh.

Oh, I knew they'd be here.

Oh. Oh.

Hey. You guys.

What?

- Hey, what happened? - Yuma? Wait...

Oh.

Why are you crying?

- Yuma? - You're a mess.

Where the heck did you guys go?

I should be the one saying that. You okay?

What's wrong?

Pon.

Chi.

Kan.

Pon.

Chi.

Kan.

Pon.

Chi.

Kan.

Pon.

Chi.

Kan.

Pon.

Chi.

Kan.

Bring it.

Go.

- Push. - Do your best.

Crouch low.

- Pon. - Chi.

Kan.

Over here.

Sorry.

Ren.

That way, huh?

- Pon. - Chi.

Kan.

Pon.

- Chi. - Kan.

Pon.

- Chi. - Kan.

Pon.

- Chi. - Kan.

Pon.

- Chi. - Kan.

- Pon. - Chi.

Kan.

Pon.

Chi.

Kan.

Pon, chi, kan.

Pon, chi, kan.

Pon.

Chi.

Kan.

Sumo is first and foremost a battle of patience.

You have to wait for an opening. And when your opponent gets impatient...

that's your chance.

Do you know why?

Because the opponent will try to make a move.

How do you suppose that old man defeated you youngsters

so easily?

Oh, was it "Pon, chi, kan"?

Right.

"Pon" is for finding an opening.

"Chi" is for making a move.

"Kan" is for finishing your opponent.

Well, I'm not sure about using mahjong terminology and all, but...

The next thing I knew, I was on the ground.

He was waiting for your feet to leave the ground

or for you to lose your balance.

In sumo, the stronger person doesn't necessarily win.

Sumo is all about the miracle of balance.

It's about throwing your opponent off-balance,

and being patient until you can do so.

That is what's important.

Please...

Would you teach us a technique?

Why do you want to learn a technique?

Because... I want to win.

Against who?

Who?

Against my opponent.

We haven't even won a single match.

There are no techniques that will ensure a win.

Besides, the desire to win may cause you to exert unnecessary force.

What's important, more than beating your opponent,

is the mental fortitude to not lose to yourself.

In sumo, there's shiko, suriashi, and teppo.

And that's it. There are no special techniques.

All that's left is to practice them until your feet are rooted in the ring.

Other than that, have fun.

She said she found them.

Where are they?

Professor Natsuko said she found them, but didn't tell me where.

So they'll be coming back?

Yes, don't worry. And Yuma was there too.

Those troublemakers...

- Oh? - Oh?

What's that?

It's nothing. I just thought you might be worried.

I'm just irritated by them.

Really?

- Let's run, Yoshino. - What?

- Hey, wait up. - Have a safe trip.

Thank you for taking care of them.

- See you. Do your best. - Thank you very much.

- Hey, wait up. Don't forget me. - Oh, wait. Stop the truck.

Hurry. Get on.

- What are you doing, Ren? - Don't forget about me. Wait. I'm sorry.

Mr. Anayama, are you really heading back home now?

I've been here long enough. Good work on gathering members.

I'm just following in your footsteps.

What?

As long as I'm at the university, I won't let the club close down.

You're as reliable as ever.

It seems she has friends now.

Yes, and there's even one other female member.

I'm glad to hear that.

You don't get stronger being alone in sumo.

Right.

Sumo wrestlers are rosy young giants who look like

they came out of the painting on the ceiling of the Sistine Chapel.

Traditional training methods have bestowed them

with huge bellies and fully-matured breasts.

There are various types of sumo wrestlers,

but they all wear topknots and have feminine faces.

An immovable equilibrium is established.

Their legs become intertwined,

their fingers slide between the mawashi and flesh,

and the sagari turns upside down.

Match over.

Their feet dig into the dirt

and their veins bulge,

turning the ring light pink.

Cocteau again?

Right.

This is sumo, remember? Plant both feet on the ground.

Don't hurt yourself.

Don't run away. Don't run.

Do it properly.

What's the matter?

Let's go.

Jeez, everyone was so worried.

- Yoshino, keppare. - Excuse me.

Couldn't at least one of you contact me?

We didn't come here for fun. This is a training camp.

And we're even training together with Hokuto Gakuin.

Don't cause any more trouble.

- Okay. - Excuse us, but...

Did you try to run away again?

It's not like that. We had a secret training.

- What? - No, it's something like a pilgrimage.

We learned a secret technique from some legendary old man in sumo.

- Right. - What?

- In any case, be prepared to be punished. - What?

- But not me, right? - I'll go get Coach Kurataka.

- That's horrible. - Darn it.

I feel like I'm seeing the Sanzu River now.

I'm exempt, right?

- Right? - Yeah...

Yeah, I guess...

Honoka...

- What? - Sakurako...

What?

- What's wrong? Yuma, what happened? - Hey, what happened to you?

- What happened? - I was so lonely.

- What? - You were lonely?

- I ate cicada larvae. Sakurako. - Hey, come on. Are you all right?

- That's incredible. - It's all right. You're just tired.

- It's all right. - Honoka.

- Hey, stop that. - Yuma, stop that.

Stop it and go take a shower.

- Honoka. - Okay, just don't get close to me.

Shower...

Hey. Was Honoka always that cute?

What do you mean? She was always cute.

What? Before, she was more like a sumo robot.

What do you mean?

- You're scary. - She's like a normal girl now.

One.

Two.

Three.

That was a good shiko.

Four.

- Yes? Hello? - Pon, chi, kan.

- Sorry about that. - Pon, chi, kan.

- Do it together. - Pon, chi, kan.

What was that just now? Do it seriously.

Yes, sir.

Six.

Yes.

- Pon, chi, kan. - Kyoritsu.

Sorry.

- Sorry. - I'm sorry.

- Hey, Ren... - I'll do the cleansing.

- Hey. - Okay, let's go.

- Here we go... - Pon, chi, kan.

- Hey, wait. Ryota, that hurt. - All right.

East... East wins.

Yuma is number one.

Pon, chi, kan.

- Hey. - Ryota, you're strong. Sorry...

- How many times do I have to say it? - Sorry.

- I'm tired. Let's take a shower. - I'm so tired.

Shh.

- What? - What?

Okay...

What?

What's going on?

Could this be... a tryst?

That punk.

What are they up to?

I knew it. You can't have a training camp without love.

My heart is beating so fast.

So what did you want to talk about?

Well, you see...

We've known each other for 15 years, right?

What's up with that all of a sudden?

We're adults now.

I guess.

I'll eventually head back to Aomori, become a doctor,

and take over my father's hospital.

I see.

When I do,

I want you to be by my side.

What?

I love you, Honoka.

I...

want to marry you.

? In the shade of the old apple tree ?

? When the love in your eyes I could see ?

? When the voice that I heard like the song of the bird ?

? Seemed to whisper sweet music to me ?

? I could hear the dull buzz of the bee ?

? In the blossoms as you said to me ?

? With a heart that is true I'll be waiting for you ?

? In the shade of the old apple tree ?

? When the voice that I heard like the song of the bird ?

? Seemed to whisper sweet music to me ?

? I could hear the dull buzz of the bee ?

? In the blossoms as you said to me ?

? With a heart that is true I'll be waiting for you ?

? In the shade of the old apple tree ?

? With a heart that is true I'll be waiting for you ?

? In the shade of the old apple tree ?

A date?

He may be her childhood friend, but he's a man.

You never know

what might happen.

Why the hell are you here?

How should I know?

About my reply...

My feelings are genuine.

So you're okay if Honoka leaves the sumo club?

I'll prove to you that you'll never win, no matter how many times you try.

- Once more. - Once more.

Okay.

You've changed, Ryota.

You're really cool now.

I've always wanted to tell you something.

SEE YOU NEXT EPISODE!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0