Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,908
Withdraw and adjust:
Mohamed Sami Abdel Hadi
2
00:00:40,208 --> 00:00:43,125
"Sumo Do, Sumo Don't!"
3
00:00:45,000 --> 00:00:46,208
10th Women's Championship
4
00:00:46,291 --> 00:00:50,583
"Episode Five"
5
00:00:50,666 --> 00:00:52,291
mayo"!
May, look!
6
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
Long time no see!
7
00:01:06,250 --> 00:01:08,708
May, it's been so long! how are you?
8
00:01:08,791 --> 00:01:13,791
Good, and you look great, Honoka.
So glad to see you!
9
00:01:13,875 --> 00:01:15,000
Kaito asked me to give you his regards.
10
00:01:15,083 --> 00:01:19,541
What? "kaito"? Is he here? where?
11
00:01:19,625 --> 00:01:21,208
He was here for the men's tournament yesterday.
12
00:01:21,291 --> 00:01:22,833
Last night he helped me practice too.
13
00:01:22,916 --> 00:01:24,916
this is not fair!
14
00:01:25,000 --> 00:01:27,291
You have four women on the team, don't complain.
15
00:01:27,375 --> 00:01:28,583
How many do you have?
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,666
just one.
17 00:01:31,750 --> 00:01:36,916
17
00:01:37,000 --> 00:01:38,375
No, I don't look like that.
18
00:01:39,291 --> 00:01:43,916
team competitions are fun,
It's not like singles matches.
19
00:01:45,375 --> 00:01:49,625
The first match
The lightweight category will start shortly.
20
00:01:52,041 --> 00:01:52,875
I have to go.
21
00:01:52,958 --> 00:01:55,750
See you later then.
22
00:01:56,333 --> 00:01:57,166
naturally.
23
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
Good.
24
00:02:12,083 --> 00:02:13,083
Welcome!
25
00:02:13,875 --> 00:02:16,000
I came!
Welcome!
26
00:02:16,083 --> 00:02:17,208
Thanks for coming.
27
00:02:17,833 --> 00:02:19,083
Where's Ryota?
28
00:02:19,166 --> 00:02:21,208
Good…
29
00:02:25,083 --> 00:02:26,750
turn around!
30
00:02:26,833 --> 00:02:30,541
There is nothing wrong.
- Nice gutter ball.
31
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
I am quiet!
Fabulous!
32
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Incoming call, Sean.
33
00:02:36,708 --> 00:02:39,041
you can do it!
Good!
34
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
Isn't there a problem with you staying here?
35
00:02:47,958 --> 00:02:49,083
What?
37 00:02:49,166 --> 00:02:52,041
36
00:02:53,500 --> 00:02:59,250
I quit sumo completely yesterday,
I should be enjoying my last days of college.
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,500
Understood.
Good!
38
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
You can do it, Ryota!
39
00:03:02,125 --> 00:03:07,208
I'll drop all the flasks,
I am a member of the bowling club now.
40
00:03:08,000 --> 00:03:09,916
Good…
41
00:03:16,958 --> 00:03:20,625
From the east, Aoba of Kyoritsu University.
42
00:03:21,958 --> 00:03:25,541
From the west, Kashiwagi of Hongetsu University.
43
00:03:33,291 --> 00:03:34,166
Bow down!
44
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
ready? Position yourself!
45
00:03:52,916 --> 00:03:54,000
Move!
46
00:03:55,875 --> 00:03:56,708
Game Over!
47
00:03:57,625 --> 00:03:58,541
Good.
48
00:04:02,916 --> 00:04:03,833
Bow down!
49
00:04:06,500 --> 00:04:07,791
East team won.
50
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
That was very cool.
51
00:04:14,750 --> 00:04:17,375
if? How do you feel
Are you watching women's sumo for the first time? 54
52
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
is not it?
53
00:04:26,625 --> 00:04:33,208
If you download our application, you can get
A free okonomiyaki pancake.
54
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
please enter.
Thank you.
55
00:04:34,958 --> 00:04:38,833
You can get free add-ons.
that's cool!
56
00:04:39,666 --> 00:04:42,416
Here you go, you can get free add-ons.
57
00:04:42,500 --> 00:04:45,625
Free? truly? Wow!
- Please wait a bit, thank you.
58
00:04:45,708 --> 00:04:48,875
{\an8}"Kyoritsu University Sumo Club",
Shaun sent you a video.
59
00:04:48,958 --> 00:04:50,666
I don't know what to buy.
60
00:04:52,875 --> 00:04:56,625
- Ryota, what are you going to eat?
I? I'll have shiitake ramen.
61
00:04:56,708 --> 00:04:57,875
Shiitake ramen? Why?
62
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
What's wrong?
66 00:05:03,333 --> 00:05:06,500
63
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
I'm not sure.
64
00:05:10,916 --> 00:05:16,708
You had to make it
Join the club for a year.
65
00:05:16,791 --> 00:05:19,125
I just wanted to create an opportunity for him.
66
00:05:20,583 --> 00:05:22,041
He'll take care of the rest.
67
00:05:24,375 --> 00:05:28,041
From the east, Motohashi of Mirtsukan University.
68
00:05:28,791 --> 00:05:32,416
From the west, Matsuda of Hongetsu University.
she is!
69
00:05:33,375 --> 00:05:35,750
"Mayu Motohashi"
Yokozuna in the lightweight category.
70
00:05:35,833 --> 00:05:37,166
This is the "Honoka" competition.
71
00:05:37,250 --> 00:05:39,541
The last time I beat her was before middle school,
72
00:05:39,625 --> 00:05:41,250
I have always lost to her ever since.
73
00:05:43,375 --> 00:05:47,583
- Come on, Mirtsukan! Mayu Motohashi!- Come on, Mirtsukan! Mayu Motohashi!
74
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Bow down!
75
00:05:51,458 --> 00:05:53,125
Yes! you can do it!
- Do your best!
76
00:05:59,000 --> 00:06:01,708
ready? Position yourself!
77
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Come on!
78
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
Game Over!
79
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
It's strong.
80
00:06:21,416 --> 00:06:22,250
Bow down!
81
00:06:26,375 --> 00:06:27,208
East team won!
82
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
There are no strong women's sumo teams.
83
00:06:32,708 --> 00:06:35,125
But Mertsukan uses her sports scholarship
84
00:06:35,208 --> 00:06:37,625
To include the best sumo wrestlers every year.
85
00:06:37,708 --> 00:06:40,166
I wonder why Honoka didn't go.
go there instead.
86
00:06:41,791 --> 00:06:43,000
Maybe because of her.
87
00:06:44,666 --> 00:06:47,375
There is a certain limit on the number of people
Who can get a recommendation.
88
00:06:47,458 --> 00:06:50,208
So if there are multiple athletes in the same division,
89
00:06:50,291 --> 00:06:52,208
They will choose the strongest.
94 00:06:52,875 --> 00:06:56,375
90
00:06:57,666 --> 00:07:01,041
From the west, Hiasa of Takafuji University.
91
00:07:03,041 --> 00:07:03,875
Bow down!
92
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
ready? Position yourself!
93
00:07:22,000 --> 00:07:24,625
What are you bringing?
Maybe the grilled pork ramen.
94
00:07:24,708 --> 00:07:25,791
This looks good.
95
00:07:29,958 --> 00:07:30,791
Shawn sent a video.
96
00:07:30,875 --> 00:07:31,708
(Yuma): We won!
97
00:07:31,791 --> 00:07:33,291
(Ren): Next is the semi-finals!
98
00:07:33,375 --> 00:07:34,625
Shawn sent you a video.
99
00:07:35,583 --> 00:07:36,833
This looks hot.
100
00:07:36,916 --> 00:07:38,875
I bet it is.
101
00:07:39,875 --> 00:07:41,333
- But you like spicy food.
Yes.
102
00:07:42,791 --> 00:07:43,833
Come on!
103
00:07:47,375 --> 00:07:48,375
Game Over!
104
00:07:55,541 --> 00:07:56,458
Bow down!
105
00:07:59,958 --> 00:08:01,291
East team won!
106
00:08:05,375 --> 00:08:07,250
The girl from the sumo club?
107
00:08:07,958 --> 00:08:10,916
What? yes.
108
00:08:15,375 --> 00:08:19,791
Wow, it's amazing.
109
00:08:20,375 --> 00:08:22,500
she is very wonderul.
115 00:08:27,291 --> 00:08:29,375
110
00:08:29,458 --> 00:08:30,708
- Hey.
Sorry!
111
00:08:30,791 --> 00:08:33,958
What about ramen? At least have a bite.
112
00:08:49,250 --> 00:08:51,416
First semi-final match.
113
00:08:52,250 --> 00:08:55,541
From the east, Aoba of Kyoritsu University.
114
00:08:56,041 --> 00:08:58,583
West, Motohashi of Mirtsukan University.
May, do your best.
115
00:08:58,666 --> 00:08:59,833
Bow down!
116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
ready? Position yourself!
117
00:09:37,166 --> 00:09:38,125
Come on!
118
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Game Over!
119
00:10:32,416 --> 00:10:33,500
"Ryota"?
120
00:10:50,333 --> 00:10:54,291
Good morning all!
good morning!
121
00:10:55,666 --> 00:11:00,291
I'm going to sign up, I'm going to announce your partners too.
122
00:11:00,375 --> 00:11:02,500
if…
123
00:11:03,166 --> 00:11:04,500
- "Xiaomi"?
over here.
124
00:11:04,583 --> 00:11:06,000
- "Yamazaki"?
over here.
125
00:11:06,083 --> 00:11:12,375
You will be a coupleAnd Yamada...no, Nakamura and Aoki.
126
00:11:12,458 --> 00:11:13,291
over here.
127
00:11:22,125 --> 00:11:23,875
In sumo, the elemental attack is the key.
128
00:11:54,333 --> 00:11:58,083
But from the beginning,
I could not initiate the attack.
129
00:12:09,166 --> 00:12:12,125
Why was my attack so weak?
130
00:12:13,833 --> 00:12:15,583
What I lack is morale.
131
00:12:16,833 --> 00:12:19,500
A strong spirit to take on any opponent.
132
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
I can win next time.
133
00:12:47,791 --> 00:12:48,625
I will win!
134
00:12:50,958 --> 00:12:51,875
what!
135
00:12:55,416 --> 00:12:58,958
Well, I'm sorry.
136
00:12:59,041 --> 00:13:02,875
No, I apologize for bothering you.
137
00:13:08,416 --> 00:13:09,458
What is the matter?
138
00:13:11,000 --> 00:13:16,916
Sorry, but I was asked to be your partner.
139
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
I'm Sakurako Yoshino.
140
00:13:21,125 --> 00:13:23,458
physical expression,
Express what you love through dancing.
141
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
Well let's start!
142
00:13:29,750 --> 00:13:30,958
Seven, eight!
143
00:13:33,833 --> 00:13:35,250
this is good!
144
00:13:36,583 --> 00:13:38,250
Express yourselves!
151 00:13:39,000 --> 00:13:43,916
145
00:13:45,500 --> 00:13:46,333
Good.
146
00:13:46,416 --> 00:13:50,166
She expresses herself but this is exaggerated.
147
00:13:51,333 --> 00:13:53,375
this is different.
148
00:13:54,541 --> 00:13:57,125
This is strangely beautiful.
149
00:13:58,666 --> 00:14:02,250
They all look at her, I feel embarrassed too.
150
00:14:03,666 --> 00:14:06,000
How do you not mind all this attention?
151
00:14:14,333 --> 00:14:15,333
but…
152
00:14:18,416 --> 00:14:19,458
It's beautiful.
153
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
She looks sparkling.
154
00:14:27,416 --> 00:14:32,916
She is full of confidence, unlike me...
155
00:14:35,833 --> 00:14:39,625
I have to come four more times
To get credit hours.
156
00:14:39,708 --> 00:14:40,791
I will stop coming after that.
157
00:14:41,333 --> 00:14:44,916
Do your best, Sakurako.
Keep your movements simple.
158
00:14:51,375 --> 00:14:55,583
She is tall, her arms and legs are long.
159
00:14:57,333 --> 00:15:01,375
If I were like her, I could easilyFrom catching my opponent's mawashi.
160
00:15:03,041 --> 00:15:08,333
That's so scary! Is she angry? but why?
161
00:15:09,416 --> 00:15:11,416
Well let's start.
162
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
Seven, eight.
163
00:15:21,041 --> 00:15:23,125
Yes that's fine!
164
00:15:50,041 --> 00:15:52,708
Well, rate your partner's dance.
165
00:15:52,791 --> 00:15:55,208
Next week,
You will perform the dances together in pairs.
166
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
Good!
- "Sakurako Yoshino", what was that just now?
167
00:15:59,625 --> 00:16:03,416
How did you make your stomach muscles so strong?
What should I do?
168
00:16:03,500 --> 00:16:04,541
What type of training did you do?
169
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
I'm so sorry, forgive me please!
170
00:16:11,041 --> 00:16:13,875
Class isn't over yet!
171
00:16:23,250 --> 00:16:24,500
I'll start eating.
172
00:16:55,250 --> 00:16:57,333
What should we do next?
173
00:17:01,666 --> 00:17:02,750
Let's go to a karaoke bar.
174
00:17:03,333 --> 00:17:07,375
this looks cool,I haven't heard your cacophony in ages.
175
00:17:10,125 --> 00:17:11,250
Well, let's go.
176
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
Is he really going to stop?
177
00:17:18,875 --> 00:17:20,583
He only had to attend one match.
178
00:17:20,666 --> 00:17:22,458
looking at his personality,
179
00:17:22,541 --> 00:17:25,041
I doubt he will stay at the club,
Since his environment is strict.
180
00:17:25,125 --> 00:17:27,375
Can't we convince him somehow?
181
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
I will not bow before a person
He joins the others in the team and then runs away.
182
00:17:40,541 --> 00:17:41,708
I'll see you later.
183
00:17:44,416 --> 00:17:46,375
I'm so sad!
184
00:17:46,458 --> 00:17:48,500
Ok, I see, it hurts!
185
00:18:01,833 --> 00:18:03,375
"Body Expression Through Dance, (Honoka Oba)"
186
00:18:03,458 --> 00:18:04,750
Like: sumo, body expression: (shiko)
187
00:18:04,833 --> 00:18:06,916
The good: beautiful, dignified, confident,
The bad: simple and scary face
188
00:18:10,291 --> 00:18:12,416
I don't know what to do about homework.
196 00:18:13,791 --> 00:18:17,750
189
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
There she is!
190
00:18:31,958 --> 00:18:36,833
- I don't want to lose today.
do not say that.
191
00:18:36,916 --> 00:18:42,166
- I don't want to have to pay today.
- I wonder which song you would choose.
192
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
Ryota, what are you doing?
193
00:18:53,166 --> 00:18:55,125
Sorry, but I'm going to postpone our date.
194
00:18:55,208 --> 00:18:57,333
What? again?
195
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
Sorry, it's my fault.
196
00:18:59,083 --> 00:19:00,083
Hey, wait…
197
00:19:04,458 --> 00:19:05,708
Very cool.
198
00:19:15,583 --> 00:19:18,208
I want to make you smile
Just on Honoka's face.
199
00:19:19,458 --> 00:19:21,958
After the tournament, she always seemed disheartened.
200
00:19:22,041 --> 00:19:24,625
I wonder what would make Honoka happy.
201
00:19:25,208 --> 00:19:28,166
Let's see…what do you think of an exercise machine?
202
00:19:28,250 --> 00:19:29,833
What about flowers?
203
00:19:29,916 --> 00:19:32,041
No, times like this call for cake.
212 00:19:32,916 --> 00:19:37,458
204
00:19:43,583 --> 00:19:46,208
I wonder if Ryota's return will make her happy.
205
00:19:48,333 --> 00:19:50,208
ok Sorry.
206
00:19:52,750 --> 00:19:54,958
I'm so sad!
- Stop it!
207
00:19:56,875 --> 00:20:01,291
- Stop it!
- Ryota, I feel so lonely!
208
00:20:01,375 --> 00:20:02,708
Ryota, please come back!
209
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
Welcome.
210
00:20:22,083 --> 00:20:22,916
Welcome.
211
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
"(Oba) 3rd in the 10th Women's Tournament"
212
00:20:26,041 --> 00:20:29,208
It was the first time
I see women's sumo in it, it was amazing.
213
00:20:29,291 --> 00:20:30,416
truly?
214
00:20:31,333 --> 00:20:33,125
Honoka looked great.
215
00:20:33,833 --> 00:20:34,916
Right…
216
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
Sumo is interesting.
217
00:20:41,041 --> 00:20:41,916
it is.
218
00:20:45,166 --> 00:20:46,250
I mean…
219
00:20:48,458 --> 00:20:50,541
So you love him.
220
00:20:50,625 --> 00:20:52,416
No, that's not the case.
221
00:20:52,916 --> 00:20:53,916
Come on.
222
00:20:54,541 --> 00:20:56,333
Good.
this way.
223
00:20:57,666 --> 00:20:58,583
twenty…
233 00:21:00,166 --> 00:21:03,708
224
00:21:05,291 --> 00:21:09,125
23, 24…
225
00:21:09,208 --> 00:21:11,208
Can I help you?
twenty five…
226
00:21:11,291 --> 00:21:12,416
I'm sorry.
227
00:21:12,500 --> 00:21:13,666
No need to apologize.
228
00:21:13,750 --> 00:21:16,000
I'm sorry, I mean...
229
00:21:16,083 --> 00:21:19,000
Hey, are you interested in sumo?
230
00:21:19,083 --> 00:21:20,166
What?
231
00:21:20,958 --> 00:21:25,083
So here's why! come in please!
232
00:21:25,166 --> 00:21:28,083
Guys, someone came to watch us practice!
233
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Welcome.
234
00:21:36,583 --> 00:21:38,750
Well, attack, good!
235
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
Good.
236
00:21:44,708 --> 00:21:45,833
Attack!
237
00:21:49,250 --> 00:21:51,666
Isn't our leader so cool?
238
00:21:51,750 --> 00:21:54,041
Oppa is the leader?
239
00:21:54,125 --> 00:21:55,083
yes.
240
00:21:55,166 --> 00:21:56,250
Attack!
241
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
Help yourself.
242
00:22:01,875 --> 00:22:02,791
Thank you very much.
243
00:22:07,041 --> 00:22:10,458
I feel bad for intruding.
244
00:22:10,541 --> 00:22:12,916
Absolutely! you are welcome.
245
00:22:13,000 --> 00:22:14,250
come on eat
246
00:22:14,333 --> 00:22:16,166
Yes, it's delicious.
247
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
OK I will.
248
00:22:20,375 --> 00:22:21,208
A second dish, please.
249
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
naturally.
260 00:22:24,833 --> 00:22:26,250
250
00:22:26,333 --> 00:22:27,958
What's going on with Ryota?
251
00:22:29,541 --> 00:22:30,833
He's just taking a break.
252
00:22:35,708 --> 00:22:38,916
It is very delicious.
253
00:22:42,125 --> 00:22:43,916
Shanko stew
The ones Mr. Tanaka makes are delicious.
254
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Already.
Eat a lot of meat.
255
00:22:46,083 --> 00:22:47,958
- Wow.
Wow.
256
00:22:48,041 --> 00:22:49,500
just awesome.
257
00:22:49,583 --> 00:22:51,041
I can't eat that much.
258
00:22:51,750 --> 00:22:53,833
- I want more protein, too.
- Don't spoil him.
259
00:22:53,916 --> 00:22:55,500
You eat too much, Yuma.
260
00:22:57,333 --> 00:22:58,916
Come on.
261
00:23:02,375 --> 00:23:06,208
- Just kidding, eat.
- Well, sure.
262
00:23:06,291 --> 00:23:08,291
- Eat.
- Wow.
263
00:23:08,875 --> 00:23:10,791
Hey, do you live here?
264
00:23:10,875 --> 00:23:11,958
yes.
265
00:23:12,041 --> 00:23:14,416
Where are you taking a shower?
266
00:23:14,500 --> 00:23:16,791
In an adjacent public bathroomWith coin laundry service.
267
00:23:17,708 --> 00:23:18,958
Isn't that annoying?
268
00:23:20,458 --> 00:23:23,500
I can practice as soon as I wake up
In the morning, so it works for me.
269
00:23:24,541 --> 00:23:28,416
Wow, you really are amazing.
270
00:23:28,500 --> 00:23:30,000
what do you mean?
271
00:23:30,083 --> 00:23:34,750
You are not afraid to be different.
272
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
I'm afraid?
273
00:23:37,625 --> 00:23:41,666
I always worry about how other people see me.
274
00:23:43,166 --> 00:23:45,791
I wanted to change and get used to the attention.
275
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
So I did rhythmic gymnastics
Until I graduated from high school.
276
00:23:48,708 --> 00:23:50,000
But that didn't work.
277
00:23:50,541 --> 00:23:54,625
Rhythmic Gymnastics? I see, that's why...
278
00:23:54,708 --> 00:23:55,875
What?
279
00:23:57,000 --> 00:24:00,333
Why don't you try sumo, Yoshino?
280
00:24:01,750 --> 00:24:04,666
your height and strong abs,
Sumo might be perfect for you.
281
00:24:05,583 --> 00:24:07,666
No, impossible.
293 00:24:07,750 --> 00:24:08,666
282
00:24:08,750 --> 00:24:10,666
I think sumo is an embarrassing sport and…
283
00:24:12,625 --> 00:24:13,458
What?
284
00:24:14,541 --> 00:24:17,833
Sorry, I didn't mean that in a weird way.
285
00:24:17,916 --> 00:24:22,458
It's just that no one around me does it,
So I'm going to turn heads and I hate it.
286
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
hey…
287
00:24:29,166 --> 00:24:31,541
I'm so sorry, I'm going now.
288
00:24:34,666 --> 00:24:36,958
What? But wait...
289
00:24:56,208 --> 00:25:02,208
Oh my gosh, why? Why am I always like this?
290
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
I always say inappropriate words
at the wrong time.
291
00:25:06,916 --> 00:25:08,875
I'm so awful.
292
00:25:26,708 --> 00:25:28,958
Wow! Welcome!
293
00:25:32,750 --> 00:25:34,083
Thanks for yesterday's dinner.
294
00:25:34,166 --> 00:25:35,875
I should be the one thanking you!
295
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
I'm so glad you came.
296
00:25:40,000 --> 00:25:44,500
The sumo club has been crowded lately.
But Honoka is the only girl there. 309
297
00:25:50,333 --> 00:25:51,375
Thank you for your friendship with her.
298
00:25:53,208 --> 00:25:54,166
naturally.
299
00:26:12,291 --> 00:26:13,375
What?
300
00:26:13,458 --> 00:26:15,541
Like you saw a ghost.
301
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Hey, why are you here?
302
00:26:17,416 --> 00:26:18,916
I always come here.
303
00:26:19,000 --> 00:26:20,750
I am a regular customer here too.
304
00:26:32,458 --> 00:26:38,791
Kitamachi Public Bath,
Coin laundry service
305
00:26:39,791 --> 00:26:41,958
I got another one for free.
So you get it.
306
00:26:43,666 --> 00:26:44,583
Thanks.
307
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
it is delicious.
308
00:26:58,125 --> 00:27:01,541
Do you think I'm scary?
309
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
Why this question all of a sudden?
310
00:27:03,125 --> 00:27:06,291
She hid another girl from the same year.
311
00:27:06,375 --> 00:27:07,916
Did you throw it away or something?
312
00:27:08,000 --> 00:27:11,375
no! I just invited her to the sumo club.
313
00:27:12,083 --> 00:27:13,958
Does she have sumo experience?
314
00:27:14,666 --> 00:27:15,958
no.
328 00:27:16,041 --> 00:27:17,208
315
00:27:18,708 --> 00:27:21,500
Why? Good…
316
00:27:24,375 --> 00:27:26,166
Did you want to befriend her?
317
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
Probably.
318
00:27:33,500 --> 00:27:38,458
who you are
You use sumo to make friends.
319
00:27:53,166 --> 00:27:54,000
What?
320
00:27:55,625 --> 00:28:01,166
When you're serious, you look fierce, I suppose.
321
00:28:02,791 --> 00:28:04,666
So do I look scary?
322
00:28:04,750 --> 00:28:06,041
Yes, when you do sumo.
323
00:28:07,083 --> 00:28:09,000
Would you say sumo is scary?
324
00:28:09,083 --> 00:28:13,291
No, don't say that.
325
00:28:13,875 --> 00:28:15,625
So what's up?
326
00:28:17,833 --> 00:28:20,750
I think that…
327
00:28:25,208 --> 00:28:26,958
Sumo is really cool.
328
00:28:29,416 --> 00:28:32,458
Yes, isn't it?
329
00:28:37,875 --> 00:28:39,666
So why are you skipping training?
330
00:28:39,750 --> 00:28:40,583
What?
331
00:28:40,666 --> 00:28:43,833
When will you stop missing out?
When was the last time you practiced shiko?
332
00:28:45,541 --> 00:28:49,416
Oh my goodness, I was worried about you.
333
00:28:49,958 --> 00:28:51,000
Worried?
334
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
I thought you were depressed because of the loss.
349 00:28:54,208 --> 00:28:56,000
335
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
But you…you'd better come back soon.
336
00:29:25,416 --> 00:29:26,791
Good…
337
00:29:47,083 --> 00:29:48,083
Help yourself.
Good.
338
00:29:49,125 --> 00:29:52,083
- Thank you, here are the omelet rolls.
Thank you.
339
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
Hello!
340
00:29:54,125 --> 00:29:55,083
Excuse me.
341
00:29:55,166 --> 00:29:57,250
"Ryota"?
342
00:29:58,041 --> 00:29:59,208
What is the matter?
343
00:30:00,750 --> 00:30:01,916
"Ryota!"
344
00:30:05,083 --> 00:30:06,666
Why are you here?
345
00:30:08,958 --> 00:30:13,000
In fact, it is…
346
00:30:13,916 --> 00:30:15,125
What is the matter?
347
00:30:20,083 --> 00:30:24,666
I decided to continue sumo.
348
00:30:24,750 --> 00:30:26,583
I've come all this way
Just here to say that?
349
00:30:26,666 --> 00:30:27,791
"Kumada!"
350
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Yes, also…
351
00:30:33,500 --> 00:30:36,208
I want to ask you for a favor.
352
00:30:37,833 --> 00:30:38,708
what is it?
353
00:30:56,500 --> 00:30:57,375
Welcome.
354
00:30:59,666 --> 00:31:00,500
I…
355
00:31:00,583 --> 00:31:01,916
I'm sorry.
sorry.
356
00:31:06,166 --> 00:31:07,666
I'm sorry for scaring you.
357
00:31:07,750 --> 00:31:08,583
no…
358
00:31:10,166 --> 00:31:14,833
I apologize for my rudeness.
374 00:31:21,208 --> 00:31:26,208
359
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
What?
360
00:31:32,041 --> 00:31:35,625
I'll pull it tight, lower your hip a little.
361
00:31:37,875 --> 00:31:38,708
Good.
362
00:31:44,375 --> 00:31:45,750
Well, you're set.
363
00:31:49,458 --> 00:31:51,375
Wow.
364
00:31:53,583 --> 00:31:54,958
One…
365
00:32:00,875 --> 00:32:02,125
two…
366
00:32:08,541 --> 00:32:12,541
I knew it, you're amazing.
367
00:32:13,416 --> 00:32:14,875
truly?
368
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
yes.
369
00:32:17,500 --> 00:32:20,458
Do you really think someone like me
able to do this?
370
00:32:20,541 --> 00:32:25,666
Don't belittle yourself, Yoshino, won't you join me?
371
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
Sumo is fun.
372
00:32:31,250 --> 00:32:35,541
Of course, thank you, Honoka.
373
00:32:38,875 --> 00:32:40,375
One…
374
00:32:43,125 --> 00:32:47,458
Right, hold it there, and then two.
375
00:32:50,125 --> 00:32:51,333
Lift your upper body...
376
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
and three.
377
00:32:58,208 --> 00:32:59,500
completely.
378
00:33:07,750 --> 00:33:08,750
Welcome.
379
00:33:13,166 --> 00:33:14,583
I'm Sakurako Yoshino.
380
00:33:15,166 --> 00:33:16,875
new member
381
00:33:17,666 --> 00:33:18,500
yes.
382
00:33:21,125 --> 00:33:22,791
- "Ryota!"
- "Ryota!" 399
383
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
Ryota, I miss you!
384
00:33:41,125 --> 00:33:42,208
We were worried.
385
00:33:43,958 --> 00:33:47,166
Shawn, I'm sorry.
386
00:33:55,791 --> 00:33:57,416
Get ready quickly.
387
00:33:59,041 --> 00:34:00,166
Good.
388
00:34:04,291 --> 00:34:05,291
you guys.
389
00:34:07,208 --> 00:34:11,500
it's just a suggestion,
But why don't we do some spring cleaning?
390
00:34:12,958 --> 00:34:13,875
cleaning?
391
00:34:13,958 --> 00:34:18,041
I totally agree!
Let's do this! Come on, let's do it!
392
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
Ryota, what are you doing?
393
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
- There is a fly.
- You stand in my way.
394
00:34:29,708 --> 00:34:31,083
- Watch behind you.
sorry!
395
00:34:31,166 --> 00:34:32,083
Stop messing around!
396
00:34:32,166 --> 00:34:33,750
- I'm not! There is a fly!
Excuse me.
397
00:34:33,833 --> 00:34:34,666
Good!
398
00:34:39,541 --> 00:34:41,083
It will never go away.
399
00:34:41,166 --> 00:34:42,125
What are you doing?
400
00:34:42,208 --> 00:34:44,166
This is really hard.
401
00:34:44,250 --> 00:34:47,166
It's a little off center.
402
00:34:47,250 --> 00:34:48,166
over here.
403
00:34:49,250 --> 00:34:50,083
in what direction?
421 00:34:50,166 --> 00:34:51,000
404
00:34:54,166 --> 00:34:55,625
Please excuse us.
405
00:34:55,708 --> 00:34:57,583
- Excuse us.
- Excuse us.
406
00:34:57,666 --> 00:34:59,166
Excuse me, how can we help you?
407
00:34:59,250 --> 00:35:00,833
We came about the sumo circuit.
408
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
Sumo circuit.
409
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
hey.
410
00:35:05,958 --> 00:35:08,791
Are you "yobidashi"?
411
00:35:08,875 --> 00:35:09,708
yes.
412
00:35:10,291 --> 00:35:12,791
What does "yobidashi" mean?
413
00:35:12,875 --> 00:35:16,125
They announce the names of sumo wrestlers
During games or playing drums.
414
00:35:16,208 --> 00:35:18,375
Simply,
People who work in sumo tournaments.
415
00:35:18,458 --> 00:35:19,500
also…
416
00:35:20,208 --> 00:35:21,708
what's going on?
417
00:35:22,625 --> 00:35:24,583
Mr. Komada hired us.
418
00:35:27,250 --> 00:35:28,083
hey.
419
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
Building sumo rings is also their job.
420
00:35:32,708 --> 00:35:35,375
I…thank you very much!
421
00:35:43,833 --> 00:35:45,583
Good.
422
00:35:50,333 --> 00:35:52,666
We have to thank Ryota.
423
00:35:52,750 --> 00:35:53,583
What?
424
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
It was Ryota who asked Mr. Komada.
443 00:35:57,541 --> 00:36:00,125
425
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
what is it?
426
00:36:04,708 --> 00:36:08,875
Will you keep your promise to build a sumo ring?
427
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
You didn't get a single win!
428
00:36:12,041 --> 00:36:15,500
But Honoka did, a win is still a win.
429
00:36:19,666 --> 00:36:21,541
I beg you.
430
00:36:24,750 --> 00:36:27,500
I beg you.
431
00:36:34,541 --> 00:36:36,041
Possesses some good qualities.
432
00:36:41,708 --> 00:36:44,041
- Be careful, okay?
Good.
433
00:36:45,500 --> 00:36:47,208
Are you well? Ryota, where is this placed?
434
00:36:47,291 --> 00:36:50,416
- Just put it here.
over here? Is this place suitable?
435
00:36:52,583 --> 00:36:54,500
- Hey, wait.
Carry this frame too.
436
00:36:54,583 --> 00:36:56,708
- Hey, what are you doing?
- It's heavy!
437
00:36:56,791 --> 00:36:58,791
This painful!
- Hey!
438
00:36:59,666 --> 00:37:01,250
That's a lot.
439
00:37:32,958 --> 00:37:35,125
Current members: Honoka Ohba
(Ryota Moriyama), (Yuma Ito)" 459
440
00:38:33,333 --> 00:38:34,458
good morning.
441
00:38:35,250 --> 00:38:36,666
good morning.
good morning.
442
00:38:36,750 --> 00:38:38,833
Welcome.
good morning.
443
00:38:42,916 --> 00:38:46,166
Well, let's start training.
444
00:39:00,250 --> 00:39:01,416
One.
445
00:39:01,500 --> 00:39:04,250
One!
One!
446
00:39:05,958 --> 00:39:07,458
two.
447
00:39:07,541 --> 00:39:09,958
two!
two!
448
00:39:12,166 --> 00:39:13,416
three.
449
00:39:13,500 --> 00:39:16,166
three!
three!
450
00:39:18,625 --> 00:39:20,666
- Nine!
- Nine!
451
00:39:23,083 --> 00:39:24,583
ten!
ten!
452
00:39:26,833 --> 00:39:28,833
One!
453
00:39:29,333 --> 00:39:31,208
One!
One!
454
00:41:29,791 --> 00:41:30,625
"Episode 6 Glimpse"
455
00:41:30,708 --> 00:41:33,083
Summer boot camps are about love.
456
00:41:33,166 --> 00:41:34,208
the love?
457
00:41:34,291 --> 00:41:35,333
Come!
458
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
You finally arrived, right?
459
00:41:37,000 --> 00:41:39,666
It's so hot! My absolute favourite!
460
00:41:39,750 --> 00:41:41,958
Would you mind if someone else got attached to Ryota?
481 00:41:42,041 --> 00:41:45,458
461
00:41:45,541 --> 00:41:46,416
Where are Ryota and the others?
462
00:41:46,500 --> 00:41:47,458
They went somewhere.
463
00:41:47,541 --> 00:41:49,000
We underwent secret training.
464
00:41:49,083 --> 00:41:50,041
the important is
465
00:41:50,125 --> 00:41:52,583
Mental fortitude so as not to lose to yourself.
466
00:41:52,666 --> 00:41:55,083
Please, can you teach us a technique?
467
00:41:55,166 --> 00:41:56,625
You will not get stronger like this.
468
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Honoka, come to my university.
469
00:41:58,791 --> 00:41:59,708
"See you in the next episode!"
470
00:41:59,791 --> 00:42:14,950
Withdrawing and amending "Mohamed Sami Abdel Hadi"
Extracted and edited by Mohamed Sami Abd El Hady
471
00:42:15,000 --> 00:42:19,550
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof