Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,902 --> 00:00:31,902
www.titlovi.com
2
00:00:34,902 --> 00:00:37,837
Ha Ha Ha.
The Stage Is Set.
3
00:00:37,905 --> 00:00:40,372
The Plan Is Completed. The Time Has Come!
4
00:00:40,441 --> 00:00:44,410
Now, After All These Months Of Working, Of Scheming,
5
00:00:44,479 --> 00:00:47,829
Mysterio Will Have His Long-Awaited Revenge
6
00:00:47,898 --> 00:00:49,448
Upon Spider-Man!
7
00:00:49,517 --> 00:00:52,934
The Greatest Special-Effects Man Hollywood Has Ever Known,
8
00:00:53,003 --> 00:00:56,304
And I Have Outdone Even Myself This Time!
9
00:00:56,373 --> 00:00:58,858
When My Newest And Greatest Weapon
10
00:00:58,926 --> 00:01:01,110
Is Trained On The Wall-Crawler,
11
00:01:01,178 --> 00:01:05,230
He'll Never Meddle With Me Or Anyone Again!
12
00:01:05,299 --> 00:01:07,283
First, I Must Give Notice To The City
13
00:01:07,351 --> 00:01:09,285
That I Have Returned.
14
00:01:09,353 --> 00:01:12,788
Then I Must Lure The Insect To Me,
15
00:01:12,856 --> 00:01:18,294
And Once He's Here...
Ha Ha Ha!
16
00:01:18,362 --> 00:01:21,297
I Wonder If J.J. Has Any Assignments For Me.
17
00:01:21,365 --> 00:01:23,799
News Has Been Kind Of Dull Lately,
18
00:01:23,867 --> 00:01:26,418
Which Means No Pics, Which Means No Money.
19
00:01:26,486 --> 00:01:29,805
Boy, Sometimes I Wonder Why I Bother To--
20
00:01:29,874 --> 00:01:31,807
Thinking: Hey, Spider Sense Tingling.
21
00:01:31,876 --> 00:01:34,877
What Gives?
Don't See Anything.
22
00:01:37,881 --> 00:01:41,100
The Time Has Come To Show Myself.
23
00:01:41,168 --> 00:01:42,351
Mysterio!
24
00:01:42,420 --> 00:01:46,521
Stand Aside. I've No Time To Waste On Nobodies.
25
00:01:46,590 --> 00:01:48,841
I Can't Attack In Full View Of Everyone.
26
00:01:48,910 --> 00:01:51,159
I've Got To Wait,
Bide My Time.
27
00:01:51,228 --> 00:01:53,228
But What's He After?
28
00:01:53,297 --> 00:01:56,332
New York Has Not Seen The Last Of Me.
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,334
This Is Only
The Beginning!
30
00:01:58,402 --> 00:02:00,402
Ha Ha Ha Ha!
31
00:02:00,471 --> 00:02:02,621
Great Spiders!
He Disappeared.
32
00:02:02,690 --> 00:02:04,273
Uh-Oh. Looks
Like Spidey's
33
00:02:04,341 --> 00:02:05,774
Gonna Be Busy
Pretty Soon.
34
00:02:05,843 --> 00:02:07,776
Better Head Back To The Daily Bugle
35
00:02:07,845 --> 00:02:10,045
And See If I Can Get Some More Info On This.
36
00:02:11,849 --> 00:02:13,281
Mr. Jameson,
I Just Saw--
37
00:02:13,350 --> 00:02:14,716
Parker!
38
00:02:14,785 --> 00:02:17,803
Look At This!
Mysterio!
39
00:02:17,872 --> 00:02:19,304
[Crash]
40
00:02:19,373 --> 00:02:21,306
The Sight
You Are Witnessing
41
00:02:21,375 --> 00:02:24,075
Is Merely A Fantasy,
42
00:02:24,144 --> 00:02:27,529
But It Could Happen.
43
00:02:27,598 --> 00:02:29,915
Mysterio Has The Power To Do It,
44
00:02:29,983 --> 00:02:32,801
But First,
I Shall Destroy
45
00:02:32,870 --> 00:02:34,636
My Greatest Enemy.
46
00:02:34,705 --> 00:02:37,389
He Knows Who I Mean,
47
00:02:37,458 --> 00:02:40,976
And He Knows
That I Can Do It.
48
00:02:41,045 --> 00:02:43,945
And Now,
Before Millions,
49
00:02:44,014 --> 00:02:46,882
I Challenge The Doomed Spider-Man
50
00:02:46,950 --> 00:02:52,137
To Meet Me At A Place That Only We Two Know,
51
00:02:52,205 --> 00:02:54,840
The Place Where We Had Our First Battle
52
00:02:54,909 --> 00:02:59,344
And Where We'll Now Have Our Final One.
53
00:02:59,413 --> 00:03:01,296
Parker, Did You Hear That?
54
00:03:01,365 --> 00:03:03,348
This Is The Greatest News Story Of--
55
00:03:03,417 --> 00:03:06,868
Parker? Parker!
56
00:03:21,836 --> 00:03:24,286
That's It Down There,
57
00:03:24,355 --> 00:03:26,287
The Place
We First Battled--
58
00:03:26,356 --> 00:03:28,289
The Old Movie-Studio
Building.
59
00:03:28,358 --> 00:03:30,792
No Need To Try Sneaking Up On Him.
60
00:03:30,861 --> 00:03:33,294
He Knows I'm Coming.
61
00:03:33,363 --> 00:03:34,997
[Crash]
62
00:03:35,065 --> 00:03:38,884
Hmm...So Soon,
Spider-Man?
63
00:03:38,953 --> 00:03:42,421
I Didn't Think You'd Be In Such A Rush.
64
00:03:42,489 --> 00:03:46,692
Or Do You Rent That Corny Costume By The Hour?
65
00:03:46,760 --> 00:03:48,610
Skip The Sarcasm,
Mysterio.
66
00:03:48,679 --> 00:03:50,846
It'll Take More Than That To Save You Now.
67
00:03:50,914 --> 00:03:53,815
You Threatening Me? Ha Ha Ha Ha!
68
00:03:53,884 --> 00:03:56,785
That's The Biggest
Laugh Yet.
69
00:03:56,854 --> 00:04:00,705
Ok, Bullhead,
Laugh!
70
00:04:02,343 --> 00:04:04,776
Might As Well
Show Yourself.
71
00:04:04,845 --> 00:04:07,279
You Can't Hide In A Smoke Screen Forever.
72
00:04:07,348 --> 00:04:09,281
Mysterio: Don't Count On It.
73
00:04:09,350 --> 00:04:10,748
[Pow]
74
00:04:10,817 --> 00:04:13,352
Your Finish Is Almost Here. I'll Reveal Myself
75
00:04:13,421 --> 00:04:17,505
In Order To Point Out Your Final Resting Place.
76
00:04:17,574 --> 00:04:19,792
A Tabletop Model Of An Amusement Park.
77
00:04:19,860 --> 00:04:21,493
Big Deal.
78
00:04:21,562 --> 00:04:26,398
A Far Bigger Deal Than You Suspect.
79
00:04:26,467 --> 00:04:28,783
Spider Sense Going Off. He's Going To--
80
00:04:28,852 --> 00:04:32,454
Ha Ha Ha Ha!
81
00:04:32,523 --> 00:04:35,791
It Can't Be!
It Can't!
82
00:04:35,859 --> 00:04:39,294
Ha Ha Ha! But It Is, You Helpless Fool.
83
00:04:39,362 --> 00:04:40,295
It Is.
84
00:04:40,363 --> 00:04:42,297
In These
Last Few Minutes
85
00:04:42,365 --> 00:04:43,799
Remaining To You,
86
00:04:43,867 --> 00:04:46,201
You Will
Never Really Know
87
00:04:46,270 --> 00:04:48,220
What Has Happened
To You,
88
00:04:48,289 --> 00:04:50,222
Not That It
Really Matters.
89
00:04:50,291 --> 00:04:53,775
No One Who Is
6 Inches High
90
00:04:53,844 --> 00:04:58,430
Can Save Himself From Mysterio!
91
00:05:00,718 --> 00:05:03,752
How Did He Do It? How Did He Make Me So Small?
92
00:05:03,821 --> 00:05:05,053
How--
93
00:05:11,161 --> 00:05:12,627
[Crash]
94
00:05:16,500 --> 00:05:17,933
[Crash]
95
00:05:19,937 --> 00:05:23,271
Bewildered,
Spider-Man? Sure.
96
00:05:23,340 --> 00:05:25,891
That's Just The Way I Planned It.
97
00:05:25,960 --> 00:05:28,193
What Chance
Has A Nobody
98
00:05:28,262 --> 00:05:30,896
Against The Might
Of Mysterio?
99
00:05:32,199 --> 00:05:33,131
[Slam]
100
00:05:35,869 --> 00:05:37,319
[Crash]
101
00:05:51,135 --> 00:05:53,702
I'll Try To Lose Myself In The Shadows. Got To Think,
102
00:05:53,771 --> 00:05:56,321
Find A Reason For-- What's That?
103
00:05:56,390 --> 00:05:59,224
Mirrors! An Entire Series Of Them!
104
00:05:59,293 --> 00:06:02,461
It's A Trap. He Expected Me To Hide In Here.
105
00:06:02,529 --> 00:06:05,763
Now That You're My Guest, Spider-Man,
106
00:06:05,832 --> 00:06:09,168
Don't Think I'll Forget About You.
107
00:06:09,236 --> 00:06:11,920
No Need To Worry, Spider-Man.
108
00:06:11,988 --> 00:06:14,523
The Mirrors Are Only Glass.
109
00:06:14,592 --> 00:06:17,592
Surely You
Can Shatter Them.
110
00:06:17,661 --> 00:06:19,261
Only, Be Careful.
111
00:06:19,329 --> 00:06:22,280
They're Coated With A Deadly Poison.
112
00:06:22,349 --> 00:06:26,785
One Scratch And... Ha Ha Ha Ha!
113
00:06:26,854 --> 00:06:28,687
Only One Thing To Do.
114
00:06:36,346 --> 00:06:37,545
[Crash]
115
00:06:45,873 --> 00:06:47,239
[Splash]
116
00:07:04,808 --> 00:07:07,292
He Hasn't Allowed Me A Second To Think.
117
00:07:07,361 --> 00:07:10,745
Why? Why Does He Throw Things At Me So Fast?
118
00:07:10,814 --> 00:07:12,247
It's Almost As Though He's Afraid
119
00:07:12,316 --> 00:07:14,015
To Give Me
A Breathing Spell.
120
00:07:14,084 --> 00:07:18,153
Planning To Leave My Tunnel Of Fear So Soon?
121
00:07:18,222 --> 00:07:21,273
Surely You Don't Want To Insult Me
122
00:07:21,342 --> 00:07:23,275
By Refusing
My Hospitality.
123
00:07:23,344 --> 00:07:25,110
Now, Don't Worry.
124
00:07:25,179 --> 00:07:28,096
The Entertainment Isn't Over Yet.
125
00:07:32,436 --> 00:07:33,852
Crushing Me!
126
00:07:33,921 --> 00:07:35,720
I've Got To...
127
00:07:50,354 --> 00:07:52,787
Haven't You
Cracked Yet?
128
00:07:52,856 --> 00:07:56,525
Why Don't You
Beg For Mercy?
129
00:07:56,593 --> 00:07:58,810
Can't You See
You're Doomed?
130
00:07:58,878 --> 00:08:01,713
For The First Time, He Seems Confused.
131
00:08:01,782 --> 00:08:04,065
He Didn't Expect Me To Hold Out This Long.
132
00:08:04,134 --> 00:08:07,419
He's Hesitating, Wondering What To Do Next.
133
00:08:07,487 --> 00:08:09,588
I'm Coming At You, Mysterio.
134
00:08:09,656 --> 00:08:12,691
If I'm Really As Small As You Say I Am,
135
00:08:12,759 --> 00:08:16,428
If You're Really A Giant, Then Stay Where You Are.
136
00:08:16,497 --> 00:08:19,664
I'm Too Tiny To Hurt You.
137
00:08:27,841 --> 00:08:30,409
That Proves It. It's All An Illusion!
138
00:08:30,478 --> 00:08:33,545
That's Why He Wouldn't Let Me Think, Let Me Rest.
139
00:08:33,613 --> 00:08:36,264
He Was Afraid
I'd Realize It.
140
00:08:36,333 --> 00:08:39,618
Hey, The Parachute Jump. The Only Light In The Park.
141
00:08:50,997 --> 00:08:53,031
Spider-Man! No!
142
00:08:53,100 --> 00:08:55,233
[Boom]
143
00:08:58,872 --> 00:09:01,806
He Made Me Look At The Tabletop Park
144
00:09:01,875 --> 00:09:04,809
Before Knocking Me Out With His Projector.
145
00:09:04,878 --> 00:09:08,313
He Implanted A Post-Hypnotic Suggestion In My Brain,
146
00:09:08,382 --> 00:09:11,366
That I'd See Him
As A Giant.
147
00:09:11,435 --> 00:09:14,335
Then He Brought Me To The Full-Scale Amusement Park.
148
00:09:14,404 --> 00:09:16,822
That's Why He Never Really Touched Me
149
00:09:16,890 --> 00:09:18,840
When I Thought
I Was Tiny.
150
00:09:18,908 --> 00:09:22,811
He Always Missed Me Because, After All, I Wasn't Small.
151
00:09:22,880 --> 00:09:25,697
I Only Thought I Was.
152
00:09:25,766 --> 00:09:27,815
The Police Will Be Here Any Minute Now.
153
00:09:27,885 --> 00:09:30,252
I Guess I'll Split.
154
00:09:41,565 --> 00:09:43,682
[Theme Music Playing]
155
00:09:47,087 --> 00:09:48,953
d Spider-Man, Spider-Man d
156
00:09:49,022 --> 00:09:51,406
d Does Whatever A Spider Can d
157
00:09:51,475 --> 00:09:53,458
d Spins A Web Any Size d
158
00:09:53,527 --> 00:09:55,577
d Catches Thieves Just Like Flies d
159
00:09:55,646 --> 00:10:00,115
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
160
00:10:00,183 --> 00:10:02,517
d Is He Strong? Listen, Bud d
161
00:10:02,586 --> 00:10:04,769
d He's Got Radioactive Blood d
162
00:10:04,838 --> 00:10:06,971
d Can He Swing From A Thread? d
163
00:10:07,040 --> 00:10:08,957
d Take A Look Overhead d
164
00:10:09,026 --> 00:10:13,128
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
165
00:10:13,196 --> 00:10:15,463
d In The Chill Of Night d
166
00:10:15,532 --> 00:10:17,799
d At The Scene Of A Crime d
167
00:10:17,867 --> 00:10:20,135
d Like A Streak Of Light d
168
00:10:20,203 --> 00:10:22,637
d He Arrives Just In Time d
169
00:10:22,705 --> 00:10:25,106
d Spider-Man, Spider-Man d
170
00:10:25,175 --> 00:10:27,309
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
171
00:10:27,377 --> 00:10:29,610
d Wealth And Fame He's Ignored d
172
00:10:29,679 --> 00:10:31,646
d Action Is His Reward d
173
00:10:31,714 --> 00:10:35,150
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
174
00:10:35,218 --> 00:10:37,319
d Wherever There's A Hang-Up d
175
00:10:37,387 --> 00:10:40,755
d You'll Find The Spider-Man d
176
00:10:43,755 --> 00:10:47,755
Preuzeto sa www.titlovi.com
12803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof