Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,937 --> 00:00:04,787
[Theme Music Playing]
2
00:00:10,778 --> 00:00:12,712
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,880
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:14,949 --> 00:00:17,384
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,452 --> 00:00:19,202
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,270 --> 00:00:23,772
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,841 --> 00:00:26,209
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,278 --> 00:00:28,377
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,446 --> 00:00:30,713
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,782 --> 00:00:32,731
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,800 --> 00:00:36,886
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:36,955 --> 00:00:39,221
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,290 --> 00:00:41,390
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,459 --> 00:00:43,893
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,961 --> 00:00:46,312
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,381 --> 00:00:48,765
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,834 --> 00:00:51,067
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,135 --> 00:00:53,402
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,472 --> 00:00:55,405
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,473 --> 00:00:59,092
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,160 --> 00:01:01,377
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,445 --> 00:01:04,614
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:02:30,935 --> 00:02:33,703
Aha! Excellent!
24
00:02:33,771 --> 00:02:36,873
The Capital Of The World Right On Target!
25
00:02:36,941 --> 00:02:41,827
All The Major Riches, The Power, The Industry!
26
00:02:41,896 --> 00:02:44,397
All The Leaders
Are Here.
27
00:02:44,466 --> 00:02:46,632
Now I'll Make Them Quake.
28
00:02:49,704 --> 00:02:51,120
Computer: Dr. Atlantian,
29
00:02:51,188 --> 00:02:55,391
When The Moon Is Bright Tonight At Midnight,
30
00:02:55,460 --> 00:02:58,994
You Are Ordered To Make Your Strike.
31
00:02:59,063 --> 00:03:00,913
Yes! Tonight! At Full Moonlight!
32
00:03:00,982 --> 00:03:02,915
The World Will Shake
33
00:03:02,984 --> 00:03:05,334
With The Lost Power Of Atlantis!
34
00:03:05,402 --> 00:03:07,336
Ha Ha Ha Ha!
35
00:03:07,404 --> 00:03:09,839
And The Masters
From The Bottom
36
00:03:09,907 --> 00:03:12,608
Will Rise Up
To The Top!
37
00:03:19,250 --> 00:03:22,818
Atlantis Is A Lost Continent That Dropped Into The Sea
38
00:03:22,887 --> 00:03:25,871
And Disappeared Centuries Ago Beneath The Ocean's Depths.
39
00:03:25,940 --> 00:03:27,873
Now, Little Is Known Of Its People,
40
00:03:27,942 --> 00:03:29,875
But From All Indications,
41
00:03:29,944 --> 00:03:32,378
They Probably Looked Something Like This.
42
00:03:32,447 --> 00:03:33,812
[Students
Talking Excitedly]
43
00:03:37,935 --> 00:03:41,871
Hey. I Was
A Teenage Tuna.
44
00:03:41,939 --> 00:03:43,789
[Laughter]
45
00:03:43,858 --> 00:03:46,409
Girl: Thank Goodness They Disappeared.
46
00:03:46,477 --> 00:03:49,178
Well, Laura, They May Not Be Completely Gone.
47
00:03:49,246 --> 00:03:51,898
New Findings Of Recent Manufacture
48
00:03:51,966 --> 00:03:54,283
Have Lately Come To The Surface,
49
00:03:54,352 --> 00:03:55,885
Indicating The Atlantian Civilization
50
00:03:55,954 --> 00:03:59,405
Was Much More Advanced Than Had Been Previously Supposed.
51
00:03:59,474 --> 00:04:01,256
What Kind
Of Findings?
52
00:04:01,325 --> 00:04:03,842
Well, Very Different From The Usual, Mr. Parker.
53
00:04:03,912 --> 00:04:06,445
None Of Your Old Jugs And Vases Here.
54
00:04:06,514 --> 00:04:09,315
Micron Tubes, Laser Relays,
55
00:04:09,383 --> 00:04:10,917
And Something-- Near As We Can Find Out--
56
00:04:10,985 --> 00:04:12,285
A Moonbeam.
57
00:04:12,353 --> 00:04:13,352
Moonbeam?
58
00:04:13,421 --> 00:04:14,353
Yes.
59
00:04:14,422 --> 00:04:16,339
Now, This Fantastic
Power Cell
60
00:04:16,408 --> 00:04:19,842
Is Capable Of Drawing Energy From The Lunar Orb Itself.
61
00:04:19,911 --> 00:04:23,179
In Many Ways, It Is Totally Responsible
62
00:04:23,248 --> 00:04:26,315
For The High Tides We Experience When The Moon Is Full.
63
00:04:26,384 --> 00:04:27,866
Then The Atlantian
Civilization
64
00:04:27,936 --> 00:04:29,701
May Still Exist?
65
00:04:29,770 --> 00:04:30,736
Exactly.
66
00:04:30,805 --> 00:04:34,623
Golly. Let's Hope It Never Surfaces Again.
67
00:05:10,911 --> 00:05:14,847
Hee Hee Hee! Yes, Shine On, My Beauty.
68
00:05:14,915 --> 00:05:16,799
The Time Is Right.
69
00:05:16,868 --> 00:05:20,870
Yes. Won't These Earthlings Be Shocked To Discover
70
00:05:20,939 --> 00:05:24,840
The Underlying Causes Of Their Impending Misfortune?
71
00:05:24,909 --> 00:05:27,493
Ha Ha Ha Ha!
72
00:05:27,562 --> 00:05:30,363
None Of Their Puny Efforts Will Avail Them Now
73
00:05:30,431 --> 00:05:34,867
As I, Dr. Atlantian, First Genius Of Lost Atlantis,
74
00:05:34,935 --> 00:05:37,737
Now Muster Our Power
75
00:05:37,805 --> 00:05:40,973
Up Through The Crust To Master All The Earth!
76
00:05:55,789 --> 00:05:57,306
[Buzzing]
77
00:07:00,555 --> 00:07:03,005
Great Urban Explosion!
78
00:07:03,074 --> 00:07:04,507
Either The City's Uncovered
79
00:07:04,576 --> 00:07:06,309
A Wild New Construction Technique
80
00:07:06,377 --> 00:07:07,810
Or Else...
81
00:07:07,878 --> 00:07:11,314
Yes! Or Else.
Ha Ha Ha!
82
00:07:11,382 --> 00:07:14,317
I'll Give These Puny Mortals A Demonstration
83
00:07:14,385 --> 00:07:19,638
Of What Power Awaits Any Feeble Resistance.
84
00:07:19,707 --> 00:07:23,776
Yes, I'll Play Them A Sweet Tune Of Destruction.
85
00:07:26,497 --> 00:07:29,348
Ha Ha Ha Ha!
86
00:07:29,416 --> 00:07:31,834
Who Ever Heard Such Music Before?
87
00:07:31,903 --> 00:07:34,203
Yes, I Think
I'll Title It
88
00:07:34,272 --> 00:07:36,538
The Great Avalanche Concerto!
89
00:07:36,607 --> 00:07:39,007
Ha Ha Ha!
It's A Panic!
90
00:07:39,076 --> 00:07:40,793
[Whirring]
91
00:07:45,382 --> 00:07:47,299
[Rumbling]
92
00:08:26,991 --> 00:08:28,423
Hmm...Something Tells Me
93
00:08:28,492 --> 00:08:30,592
We'll Catch The Culprit In There.
94
00:08:30,661 --> 00:08:32,127
Man: Quake!
Clear The Area!
95
00:08:32,196 --> 00:08:34,329
And Here We'll Get Caught In The Crush.
96
00:08:38,887 --> 00:08:40,720
[Siren]
97
00:08:46,894 --> 00:08:48,643
Let's Get Some Light On The Subject.
98
00:08:58,105 --> 00:09:01,239
Ha Ha Ha Ha!
99
00:09:01,308 --> 00:09:03,292
Resistance Is Useless.
100
00:09:03,361 --> 00:09:05,294
You Are All In My Power.
101
00:09:05,363 --> 00:09:07,797
We Of The Underworld
Atlantis,
102
00:09:07,865 --> 00:09:11,300
Now Risen Once Again To Reclaim Our Former Glory,
103
00:09:11,369 --> 00:09:13,452
Make The Following Demands
104
00:09:13,521 --> 00:09:17,322
On The Creepy, Crawling Creatures Of The Surface--
105
00:09:17,391 --> 00:09:18,791
Disband!
106
00:09:18,859 --> 00:09:20,459
All Form Of Government,
107
00:09:20,528 --> 00:09:22,294
All Shape Of Military Resistance,
108
00:09:22,346 --> 00:09:26,015
All Types Of Scientific Experimentation Must Cease.
109
00:09:26,084 --> 00:09:27,583
All Means Of Knowledge,
110
00:09:27,651 --> 00:09:29,384
All Schools, All Libraries.
111
00:09:29,453 --> 00:09:33,455
And You Will Ask No Questions And Offer No Opposition.
112
00:09:33,524 --> 00:09:36,191
You Will Take Your Orders From Us,
113
00:09:36,260 --> 00:09:39,295
Or Else--Ha Ha Ha!--
114
00:09:39,363 --> 00:09:42,931
We Shall Play A Very Different Tune!
115
00:09:43,000 --> 00:09:43,999
Fire!
116
00:09:45,569 --> 00:09:47,602
[Bang]
117
00:09:47,671 --> 00:09:49,288
[Explosions]
118
00:10:07,925 --> 00:10:09,358
Ha Ha Ha Ha!
119
00:10:09,427 --> 00:10:11,360
You Misguided Clowns!
120
00:10:11,429 --> 00:10:15,914
Did You Think Your Popgun Toys Could Touch Me?
121
00:10:15,983 --> 00:10:18,417
Very Well. I'll Make Your City
122
00:10:18,486 --> 00:10:20,853
A Chilling Example To The World.
123
00:10:20,922 --> 00:10:22,321
[Whirring]
124
00:10:34,952 --> 00:10:36,318
[Rumbling]
125
00:11:08,435 --> 00:11:10,302
[Excited Conversation]
126
00:11:11,972 --> 00:11:12,972
The City!
127
00:11:13,040 --> 00:11:14,206
Vanished!
128
00:11:14,274 --> 00:11:17,309
Boy: Uh-Oh! Where Has It Gone?
129
00:11:41,786 --> 00:11:43,084
Now Look
What You've Done.
130
00:11:43,153 --> 00:11:44,469
What I've Done?
131
00:11:44,538 --> 00:11:45,554
Bang, Bang, Bang.
132
00:11:45,623 --> 00:11:46,821
That's All
You Guys Know.
133
00:11:46,890 --> 00:11:48,106
Hold On, Mayor.
134
00:11:48,175 --> 00:11:50,292
I'm Up For Reelection, You Know.
135
00:11:50,360 --> 00:11:53,362
Who Wants To Be Mayor Of A Fishbowl?
136
00:12:15,419 --> 00:12:17,152
Ha Ha Ha Ha!
137
00:12:17,221 --> 00:12:18,854
There! Ha Ha Ha!
138
00:12:18,922 --> 00:12:20,806
That Should
Cool Them Off.
139
00:12:20,874 --> 00:12:23,709
Now, Just In Case They Need A Little Encouragement,
140
00:12:23,778 --> 00:12:26,879
We'll Give An Idea Of Undersea Life.
141
00:12:26,947 --> 00:12:30,249
Ha Ha Ha Ha!
142
00:12:30,318 --> 00:12:32,317
[Rumbling]
143
00:12:48,952 --> 00:12:51,186
[Siren]
144
00:12:51,255 --> 00:12:53,906
[Screaming]
145
00:12:56,376 --> 00:12:59,461
Maybe I Can Undermine This Whole Operation
146
00:12:59,529 --> 00:13:02,114
And Suck The Atlantian's Scheme Right Down The Drain.
147
00:13:27,774 --> 00:13:29,375
Uh-Oh. Rock Bottom.
148
00:13:29,443 --> 00:13:30,709
[Rumbling]
149
00:13:30,777 --> 00:13:32,878
Under The Island. Got To Be Careful.
150
00:13:32,946 --> 00:13:36,448
Any Shaking Will Bring Down The Whole Thing On Top Of Me.
151
00:13:36,517 --> 00:13:38,217
If I Can Just
Make It Up...
152
00:13:54,952 --> 00:13:57,386
[Splash]
153
00:13:57,454 --> 00:13:59,421
Now For The Showdown.
154
00:14:06,414 --> 00:14:10,865
So, The Snoopy Spider-Man Arrives At Last.
155
00:14:10,934 --> 00:14:15,070
Very Well. Let's Prepare To Receive Him.
156
00:14:15,139 --> 00:14:19,992
Welcome To My Parlor! Ha Ha Ha Ha!
157
00:14:20,061 --> 00:14:22,277
[Whirring]
158
00:14:30,637 --> 00:14:35,840
Welcome To My Parlor, Spider-Man. Ha Ha Ha!
159
00:14:35,909 --> 00:14:37,309
[Buzzing]
160
00:14:45,953 --> 00:14:47,886
Dizzy.
161
00:14:47,955 --> 00:14:50,388
Losing All Balance.
162
00:14:50,457 --> 00:14:55,311
Can't Figure... Which Way Is Up.
163
00:15:31,932 --> 00:15:34,149
[Thud]
164
00:15:34,218 --> 00:15:35,801
[Buzzing]
165
00:15:37,421 --> 00:15:38,786
[Rumbling]
166
00:15:44,945 --> 00:15:46,878
Completely Drained.
167
00:15:46,947 --> 00:15:49,380
Can't Move A Muscle.
168
00:15:49,449 --> 00:15:54,786
Red Light Must Be... Infra-Drain Nerve Cells.
169
00:15:54,855 --> 00:15:57,339
Blacking Out Again.
170
00:15:57,407 --> 00:16:00,141
Feeling Poorly, My Friend?
171
00:16:00,210 --> 00:16:03,495
Ha Ha Ha Ha!
172
00:16:05,399 --> 00:16:06,798
Very Well.
173
00:16:06,867 --> 00:16:08,700
I'll Put You Out Of Your Misery.
174
00:16:08,769 --> 00:16:11,337
Strength...Coming Back.
175
00:16:11,405 --> 00:16:13,706
But Too Slow.
176
00:16:13,774 --> 00:16:15,674
Got To Get To My Feet
177
00:16:15,743 --> 00:16:18,109
Before Fish-Face Pulls The Trigger.
178
00:16:18,178 --> 00:16:22,347
Ha Ha Ha Ha!
Yes! That's Right!
179
00:16:22,416 --> 00:16:25,667
Take Your Medicine Like A Man, You Insect.
180
00:16:25,736 --> 00:16:27,185
Yes, On Your Feet.
181
00:17:17,771 --> 00:17:19,154
[Pow]
182
00:17:33,904 --> 00:17:35,837
[Bang]
183
00:17:40,260 --> 00:17:42,293
[Alarm Ringing]
184
00:18:06,320 --> 00:18:08,253
[Buzzing]
185
00:18:31,444 --> 00:18:33,044
[Buzzing Stops]
186
00:18:46,376 --> 00:18:48,310
I'll Only Get One Shot.
187
00:18:48,378 --> 00:18:50,629
Better Make It Good.
188
00:19:09,850 --> 00:19:12,634
You Insignificant Insect!
189
00:19:12,702 --> 00:19:14,686
I'll Squash You Like A Gnat!
190
00:19:16,089 --> 00:19:19,741
Let's Take A Load Off Your Hands.
191
00:19:19,810 --> 00:19:21,743
You Lose Anyway, Spider-Man.
192
00:19:21,812 --> 00:19:23,812
All I Have To Do Is Push This Button,
193
00:19:23,880 --> 00:19:25,763
And The Bubble Bursts.
194
00:19:25,832 --> 00:19:27,999
The Doom Of The City
Is Sealed.
195
00:19:30,420 --> 00:19:33,271
Spider-Man: Watch Out. I Hate Loose Ends.
196
00:19:33,340 --> 00:19:34,772
That Ties You Up.
197
00:19:34,841 --> 00:19:37,175
Now For The City.
198
00:19:54,411 --> 00:19:57,329
No Tribute
Is Too High.
199
00:19:57,398 --> 00:19:59,864
The City,
The Country, And I
200
00:19:59,933 --> 00:20:03,167
Am Greatly In Your Debt, Spider-Man.
201
00:20:03,236 --> 00:20:05,153
I Wonder
If You'd Consent
202
00:20:05,222 --> 00:20:07,472
To Becoming
My Official Deputy?
203
00:20:07,541 --> 00:20:10,675
Well, The Atlantian Menace Is Finished, Mr. Mayor,
204
00:20:10,744 --> 00:20:13,312
And I Seriously Doubt Whether It'll Ever Surface Again.
205
00:20:13,380 --> 00:20:16,948
Ha Ha. Oh, I Wasn't Thinking Of That.
206
00:20:17,017 --> 00:20:20,902
You See, I'm Running For Reelection Soon,
207
00:20:20,971 --> 00:20:23,472
And I Sure Could
Use Your Help.
208
00:20:23,540 --> 00:20:25,323
[Both Laughing]
209
00:20:31,448 --> 00:20:34,582
[Theme Music Playing]
210
00:20:36,953 --> 00:20:38,853
d Spider-Man, Spider-Man d
211
00:20:38,922 --> 00:20:41,289
d Does Whatever A Spider Can d
212
00:20:41,358 --> 00:20:43,392
d Spins A Web Any Size d
213
00:20:43,460 --> 00:20:45,393
d Catches Thieves Just Like Flies d
214
00:20:45,462 --> 00:20:50,515
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
215
00:20:50,584 --> 00:20:52,367
d Is He Strong? Listen, Bud d
216
00:20:52,435 --> 00:20:54,653
d He's Got Radioactive Blood d
217
00:20:54,721 --> 00:20:56,805
d Can He Swing From A Thread? d
218
00:20:56,874 --> 00:20:58,907
d Take A Look Overhead d
219
00:20:58,976 --> 00:21:03,194
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
220
00:21:03,263 --> 00:21:05,530
d In The Chill Of Night d
221
00:21:05,599 --> 00:21:07,865
d At The Scene Of A Crime d
222
00:21:07,934 --> 00:21:09,967
d Like A Streak Of Light d
223
00:21:10,036 --> 00:21:12,870
d He Arrives Just In Time d
224
00:21:12,939 --> 00:21:15,039
d Spider-Man, Spider-Man d
225
00:21:15,108 --> 00:21:17,375
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
226
00:21:17,444 --> 00:21:19,377
d Wealth And Fame He's Ignored d
227
00:21:19,446 --> 00:21:21,379
d Action Is His Reward d
228
00:21:21,448 --> 00:21:25,183
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
229
00:21:25,251 --> 00:21:27,535
d Wherever There's A Hang-Up d
230
00:21:27,604 --> 00:21:30,806
d You'll Find The Spider-Man d
231
00:21:33,806 --> 00:21:37,806
Preuzeto sa www.titlovi.com
16508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.