Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,374 --> 00:00:21,374
www.titlovi.com
2
00:00:24,374 --> 00:00:27,276
[Marching Band Playing]
3
00:00:27,344 --> 00:00:29,328
Everyone Loves A Parade, They Say.
4
00:00:29,396 --> 00:00:31,313
And I Guess
I'm No Exception,
5
00:00:31,381 --> 00:00:34,466
Especially When I Can Combine Business With Pleasure.
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,836
Peter Parker Is Supposed To Cover The Holiday Parade,
7
00:00:36,904 --> 00:00:40,339
But As Spider-Man, He Should Be Able To Get Some Shots
8
00:00:40,407 --> 00:00:43,625
That Ought To Make Even Old J. Jonah Jameson Happy.
9
00:01:03,030 --> 00:01:05,064
Hey, How About That?
10
00:01:05,132 --> 00:01:07,065
Got To Swing In For A Closer Shot.
11
00:01:07,134 --> 00:01:08,483
Old Jameson Would Never Believe It
12
00:01:08,552 --> 00:01:09,919
Without Photographic Proof.
13
00:01:14,241 --> 00:01:16,575
Ought To Get Some Great Shots From Here.
14
00:01:16,643 --> 00:01:18,777
Uh-Oh. Here Comes The Queen Of The Parade,
15
00:01:18,846 --> 00:01:20,812
That Movie Star, Rochelle Welles.
16
00:01:20,882 --> 00:01:22,931
I'll Need Some Good Pics Of Her
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,799
And That Jewel Collection She's Wearing
18
00:01:24,868 --> 00:01:27,019
To Promote Her Next Film.
19
00:01:33,794 --> 00:01:36,461
Wearing $1 Million Worth Of Diamonds In Public
20
00:01:36,530 --> 00:01:39,265
Ought To Be Worth A Million In Publicity For Her Studio,
21
00:01:39,333 --> 00:01:42,317
But I Hope It Doesn't Buy Trouble In The Bargain.
22
00:01:42,386 --> 00:01:44,986
That's A Terrific Temptation
23
00:01:45,055 --> 00:01:47,072
For Every Crook In The City.
24
00:01:47,141 --> 00:01:50,158
The Balloon Is Up. Any Second Now.
25
00:01:50,227 --> 00:01:52,594
This Should Be A Gas.
26
00:01:55,416 --> 00:01:56,348
[Bang]
27
00:01:56,417 --> 00:01:57,583
[Gas Hissing]
28
00:01:57,651 --> 00:02:00,819
[Screaming]
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,594
Oh...
30
00:02:09,663 --> 00:02:11,913
She Makes It Easy
For Us.
31
00:02:11,982 --> 00:02:13,782
Quickly, My Lads, Relieve The Lady
32
00:02:13,851 --> 00:02:15,884
Of Her Burden Of Boodle.
33
00:02:15,953 --> 00:02:18,236
Right, Chief.
What A Haul!
34
00:02:18,305 --> 00:02:20,589
Holy Smoke! I Can't See A Thing!
35
00:02:20,658 --> 00:02:22,274
I'd Better Get
Down There Fast.
36
00:02:30,751 --> 00:02:32,751
Got To Find Miss Welles's Float.
37
00:02:32,820 --> 00:02:34,085
Ah, There She Is!
38
00:02:35,957 --> 00:02:37,973
What Happened? Are You All Right, Miss Welles?
39
00:02:38,042 --> 00:02:39,774
Miss Welles: Huh? What?
40
00:02:39,843 --> 00:02:42,510
Oh, Spider-Man.
41
00:02:42,579 --> 00:02:45,013
Oh, Help.
They Took My Jewels.
42
00:02:45,082 --> 00:02:48,100
There They Go-- The Clown And The 2 Thugs.
43
00:02:48,169 --> 00:02:50,002
I See Them. Don't Worry, Miss Welles.
44
00:02:50,071 --> 00:02:51,820
They Won't
Get Away With This.
45
00:02:51,889 --> 00:02:53,788
Just Trust Your Friendly Neighborhood Spider-Man.
46
00:02:56,543 --> 00:02:59,345
Beautiful, Boys. Just Beautiful.
47
00:02:59,413 --> 00:03:01,847
Precision, Timing, And Teamwork--
48
00:03:01,915 --> 00:03:03,849
It Never Fails.
In The Melee,
49
00:03:03,917 --> 00:03:06,852
No One Noticed
Our Departure.
50
00:03:06,920 --> 00:03:09,355
And With Prevailing Winds And Cloud Cover,
51
00:03:09,423 --> 00:03:11,290
Our Getaway Is Assured.
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,625
Man: Yeah, I Got To Hand It To You, Doc.
53
00:03:13,694 --> 00:03:15,110
You Covered All Bets--
54
00:03:15,179 --> 00:03:16,461
Automatic Timing Devices
55
00:03:16,530 --> 00:03:18,613
On The Release Valves Of The Balloons,
56
00:03:18,682 --> 00:03:20,115
The Colored Smoke Screen, And--
57
00:03:20,183 --> 00:03:21,466
Except One.
58
00:03:21,535 --> 00:03:24,219
Together:
Spider-Man!
59
00:03:24,288 --> 00:03:27,756
Well, Well. So The Corpulent Clown
60
00:03:27,825 --> 00:03:30,575
In None Other Than Dr. Humperdink Dumpty,
61
00:03:30,644 --> 00:03:33,361
Master Thief And Despair
62
00:03:33,430 --> 00:03:34,980
Of Weight Watchers Incorporated.
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,248
Get Him, Boys.
64
00:03:39,070 --> 00:03:40,102
[Pow]
65
00:03:42,789 --> 00:03:44,023
[Pow]
66
00:03:44,091 --> 00:03:45,257
Hey!
67
00:03:54,768 --> 00:03:58,153
Whew. Glad
I Left This Here.
68
00:04:02,376 --> 00:04:03,842
Doc! Doc! Here
He Comes Again!
69
00:04:03,911 --> 00:04:05,460
What'll We Do?
70
00:04:05,529 --> 00:04:07,679
Do? Why Wait?
71
00:04:07,748 --> 00:04:09,331
The Ballast. We'll Simply Get Rid
72
00:04:09,400 --> 00:04:11,383
Of Some Excess Baggage, My Boys,
73
00:04:11,451 --> 00:04:13,785
Like So.
74
00:04:13,854 --> 00:04:16,222
Hey! Dirty Pool!
75
00:04:18,342 --> 00:04:19,707
I--
76
00:04:19,776 --> 00:04:21,760
[Dumpty Laughing]
77
00:04:21,828 --> 00:04:23,995
This Makes
Our Day, Eh, Lads?
78
00:04:24,064 --> 00:04:25,797
A Million-Dollar Haul
79
00:04:25,866 --> 00:04:29,117
And An End To Spider-Man In The Bargain.
80
00:04:29,186 --> 00:04:31,303
Delightful!
Delightful Indeed!
81
00:04:31,372 --> 00:04:33,872
Ha Ha Ha Ha!
82
00:04:37,695 --> 00:04:39,645
Just One Chance.
83
00:04:41,866 --> 00:04:43,265
[Air Hissing]
84
00:04:43,334 --> 00:04:44,466
Whew.
85
00:04:44,535 --> 00:04:47,303
Now I Know What It's Like To Be Saved By Spider-Man.
86
00:04:47,371 --> 00:04:48,804
Thanks, Old Buddy.
87
00:04:48,872 --> 00:04:50,806
Well, Round One Goes To You, Doc,
88
00:04:50,874 --> 00:04:52,675
But Round Two
Is Coming Up,
89
00:04:52,760 --> 00:04:55,327
And It'll Be Humpty Dumpty's Turn
90
00:04:55,396 --> 00:04:58,096
To Have A Great Fall.
91
00:05:08,743 --> 00:05:10,576
Good. I've Done It.
92
00:05:10,645 --> 00:05:13,278
A Good Education Comes In Handy Sometimes.
93
00:05:13,346 --> 00:05:16,682
A Little Of This I.B.P. In One Of My Web-Shooters,
94
00:05:16,750 --> 00:05:19,651
And I'll Have A Surprise Up My Sleeve For Dr. Dumpty
95
00:05:19,720 --> 00:05:21,586
The Next Time We Meet,
96
00:05:21,655 --> 00:05:23,772
And If My Hunch Is Right,
97
00:05:23,841 --> 00:05:26,274
It Will Be Tonight
At The...
98
00:05:26,343 --> 00:05:29,811
Tonight At The Caesar Astoria Hotel,
99
00:05:29,880 --> 00:05:33,798
The Prize Will Be The Mask Of Dondelorro--
100
00:05:33,867 --> 00:05:36,868
Pure Gold And Worth A Fortune.
101
00:05:36,937 --> 00:05:40,906
The Ambassador Of Venezuela Will Host The Affair,
102
00:05:40,974 --> 00:05:43,642
Which Is To Be A Masquerade Ball.
103
00:05:43,710 --> 00:05:46,261
The Mask And Other Priceless Artifacts
104
00:05:46,329 --> 00:05:47,812
Will Be On Display.
105
00:05:47,881 --> 00:05:50,315
Gee, Doc, Hadn't We Ought To Lay Low For A While
106
00:05:50,384 --> 00:05:52,284
After The Parade Caper This Morning?
107
00:05:52,353 --> 00:05:54,386
Dumpty: Indeed, Why, My Boy?
108
00:05:54,454 --> 00:05:57,305
The Audacity Of 2 Such Monumental
109
00:05:57,374 --> 00:06:01,893
Criminal Strokes Of Genius In One Day Appeals To Me.
110
00:06:01,962 --> 00:06:04,229
How Will We
Pull It Off, Doc?
111
00:06:04,298 --> 00:06:06,332
The Place Will Be Crawling With Fuzz.
112
00:06:06,400 --> 00:06:09,134
If All Goes
According To Plan,
113
00:06:09,203 --> 00:06:11,937
We Have Little To Fear From The Minions Of The Law,
114
00:06:12,006 --> 00:06:15,457
And Now That Spider-Man Is Out Of The Way,
115
00:06:15,526 --> 00:06:17,442
Success Is Assured.
116
00:06:17,511 --> 00:06:19,661
Spider-Man?
You Mean He's Dead?
117
00:06:19,730 --> 00:06:22,180
You Scragged Him? Aw!
118
00:06:22,249 --> 00:06:25,984
Surely You Are Not Distressed By The Demise
119
00:06:26,053 --> 00:06:28,269
Of That Annoying Arachnid,
120
00:06:28,338 --> 00:06:30,104
Jack-In-The-Box, My Dear?
121
00:06:30,173 --> 00:06:32,774
Aw, Gee, I Guess Not, But He Was Kind Of Cute
122
00:06:32,843 --> 00:06:35,644
In His Red-And-Blue Dr. Dentons And All.
123
00:06:35,712 --> 00:06:37,646
Never Mind That Now,
Bubbles.
124
00:06:37,715 --> 00:06:39,281
Here's The Plan.
125
00:06:39,349 --> 00:06:41,216
We Will Meet At...
126
00:06:46,356 --> 00:06:48,223
[Go-Go Music Playing]
127
00:06:52,663 --> 00:06:55,514
Spider-Man: Lucky For Me This Is A Costume Ball.
128
00:06:55,583 --> 00:06:57,832
I'm As Inconspicuous As The Next Guest,
129
00:06:57,901 --> 00:06:59,485
Even With
My Spider-Man Outfit.
130
00:06:59,553 --> 00:07:01,436
Hope My Hunch Is Right About This Being The Place
131
00:07:01,505 --> 00:07:03,755
Dr. Dumpty
Will Strike Next.
132
00:07:05,059 --> 00:07:06,741
Oops.
Pardon Me, Miss.
133
00:07:06,810 --> 00:07:08,827
Ooh! Spider-Man!
134
00:07:08,896 --> 00:07:11,362
I Thought
You Were Dead.
135
00:07:11,431 --> 00:07:13,916
Dead?
What Do You Mean, Miss?
136
00:07:13,984 --> 00:07:16,251
I Mean, Doc Said
You Were...
137
00:07:16,319 --> 00:07:17,669
Demised Or Something.
138
00:07:17,738 --> 00:07:20,505
What's Your Connection With Dr. Dumpty?
139
00:07:20,574 --> 00:07:22,557
All Right, What's In That Bag You're Carrying?
140
00:07:22,626 --> 00:07:26,278
A Gas Mask! Ok, Where's The Doc?
141
00:07:26,347 --> 00:07:28,396
[Gunshots]
142
00:07:28,466 --> 00:07:30,665
[Balloons Popping]
143
00:07:30,734 --> 00:07:32,033
Uh-Oh. This Is It.
144
00:07:32,102 --> 00:07:34,453
Look! Ha Ha Ha!
145
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
It's Dr. Dumpty! Ha Ha Ha!
146
00:07:36,507 --> 00:07:39,307
We'll All Be Robbed!
Ha Ha Ha!
147
00:07:39,376 --> 00:07:40,776
Ha Ha Ha!
Where Are The...
148
00:07:40,845 --> 00:07:42,744
Where Are
The Guards?
149
00:07:42,813 --> 00:07:45,464
Sorry, Miss. I'll Have To Borrow This For A While.
150
00:07:45,532 --> 00:07:47,799
Not So Fast, Doc.
151
00:07:47,867 --> 00:07:50,435
You? Curses!
152
00:07:50,504 --> 00:07:52,304
Run For It, Lads!
153
00:07:52,372 --> 00:07:53,805
We're Undone!
154
00:07:53,874 --> 00:07:56,108
You're A Slippery Character, Doc.
155
00:07:56,176 --> 00:07:59,744
What You Boys Need Is Some I.B.P.
156
00:08:03,367 --> 00:08:07,236
Foiled! It's Instant Banana Peel!
157
00:08:13,310 --> 00:08:14,259
Oh!
158
00:08:14,328 --> 00:08:15,794
Ooh!
159
00:08:15,863 --> 00:08:17,763
Can't Stand Up!
160
00:08:17,832 --> 00:08:19,848
[Crash]
161
00:08:21,735 --> 00:08:22,934
Grab Those Two!
162
00:08:23,003 --> 00:08:24,920
It's Been
A Lovely Party,
163
00:08:24,989 --> 00:08:27,205
But I Really Must Go.
164
00:08:29,310 --> 00:08:32,761
Ta-Ta, Everybody.
Ha Ha Ha!
165
00:08:32,830 --> 00:08:35,897
Oh, No! He's Not Going To Slip Through My Fingers Again
166
00:08:35,966 --> 00:08:38,566
With One Of Those Infernal Balloon Devices.
167
00:08:38,635 --> 00:08:40,185
Let Me Borrow That For A Minute.
168
00:08:48,028 --> 00:08:50,061
Got To Stop Him Before He Frees Himself!
169
00:08:50,130 --> 00:08:52,781
Confound It!
Can't See!
170
00:08:52,850 --> 00:08:54,299
Gotcha!
171
00:08:54,368 --> 00:08:56,168
[Boom]
172
00:08:56,236 --> 00:08:58,737
Touche, Doc.
173
00:08:59,874 --> 00:09:01,306
Man: Well, Rochelle,
174
00:09:01,375 --> 00:09:02,791
Dr. Dumpty And His Gang Have Been Captured,
175
00:09:02,860 --> 00:09:04,926
Your Diamonds Have Been Recovered,
176
00:09:05,012 --> 00:09:07,312
And Your New Film Seems Assured Of Becoming Another Success.
177
00:09:07,381 --> 00:09:10,114
Perhaps You Have A Footnote You'd Like To Add.
178
00:09:10,183 --> 00:09:12,800
Why, Yes. I'd Just Like To Thank Spider-Man
179
00:09:12,869 --> 00:09:16,003
For His Role In The Recovery Of The Gems
180
00:09:16,072 --> 00:09:17,806
And To Tell Him, If He's Listening,
181
00:09:17,874 --> 00:09:19,524
That He Can Play
The Spider
182
00:09:19,593 --> 00:09:22,678
To My Miss Muffet
Any Time.
183
00:09:25,900 --> 00:09:27,332
Why, Peter,
Whatever
184
00:09:27,401 --> 00:09:29,350
Is The Matter
With You?
185
00:09:29,419 --> 00:09:30,319
Uh...
186
00:09:30,387 --> 00:09:31,353
[Ahem]
187
00:09:31,422 --> 00:09:34,322
You'd Never Believe It If I Told You, Sue,
188
00:09:34,391 --> 00:09:36,257
Believe Me.
189
00:09:39,730 --> 00:09:42,430
[Theme Music Playing]
190
00:09:44,768 --> 00:09:46,634
d Spider-Man, Spider-Man d
191
00:09:46,703 --> 00:09:49,103
d Does Whatever A Spider Can d
192
00:09:49,172 --> 00:09:51,206
d Spins A Web Any Size d
193
00:09:51,275 --> 00:09:53,274
d Catches Thieves Just Like Flies d
194
00:09:53,343 --> 00:09:58,430
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
195
00:09:58,482 --> 00:10:00,181
d Is He Strong? Listen, Bud d
196
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
d He's Got Radioactive Blood d
197
00:10:02,570 --> 00:10:04,586
d Can He Swing From A Thread? d
198
00:10:04,655 --> 00:10:06,855
d Take A Look Overhead d
199
00:10:06,923 --> 00:10:11,142
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
200
00:10:11,211 --> 00:10:13,311
d In The Chill Of Night d
201
00:10:13,380 --> 00:10:15,647
d At The Scene Of A Crime d
202
00:10:15,716 --> 00:10:17,816
d Like A Streak Of Light d
203
00:10:17,885 --> 00:10:20,318
d He Arrives Just In Time d
204
00:10:20,387 --> 00:10:22,821
d Spider-Man, Spider-Man d
205
00:10:22,890 --> 00:10:24,990
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
206
00:10:25,059 --> 00:10:27,325
d Wealth And Fame He's Ignored d
207
00:10:27,394 --> 00:10:29,427
d Action Is His Reward d
208
00:10:29,496 --> 00:10:32,998
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
209
00:10:33,067 --> 00:10:35,334
d Wherever There's A Hang-Up d
210
00:10:35,402 --> 00:10:38,770
d You'll Find The Spider-Man d
211
00:10:41,770 --> 00:10:45,770
Preuzeto sa www.titlovi.com
15256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof