Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,899 --> 00:00:28,899
www.titlovi.com
2
00:00:31,899 --> 00:00:33,766
[Rumbling]
3
00:00:37,889 --> 00:00:41,339
[Siren Blaring]
4
00:00:46,930 --> 00:00:49,347
Prisoner Escape! Prisoner Escape!
5
00:00:54,722 --> 00:00:57,339
Ha Ha Ha! Miss Me Already, Do You, Boys?
6
00:00:57,408 --> 00:00:58,757
Ha Ha Ha!
7
00:00:58,809 --> 00:01:00,776
You'll Never Catch Me.
8
00:01:16,360 --> 00:01:19,344
No Good, Warden. He Got Clean Away.
9
00:01:19,413 --> 00:01:21,313
Which One
Was It, Warden?
10
00:01:21,382 --> 00:01:22,431
Pretoris.
11
00:01:22,500 --> 00:01:23,515
Professor Pretoris?
12
00:01:23,584 --> 00:01:25,634
The Most Diabolical, Vicious Mind
13
00:01:25,703 --> 00:01:27,569
Ever Known To Science.
14
00:01:27,638 --> 00:01:30,823
Captain, If He Isn't Retaken Immediately,
15
00:01:30,891 --> 00:01:32,808
I Shudder To Think Of The Consequences.
16
00:01:32,876 --> 00:01:34,810
Don't Worry. We'll Hunt Him Down.
17
00:01:34,879 --> 00:01:36,745
[Dogs Barking
And Growling]
18
00:01:39,883 --> 00:01:41,583
Man: Ok, Let Them Go.
19
00:01:43,303 --> 00:01:45,604
I Pity Pretoris Now.
20
00:01:45,673 --> 00:01:47,256
[Dogs Barking]
21
00:01:52,246 --> 00:01:54,947
Dogs. Ha Ha Ha!
22
00:01:55,016 --> 00:01:57,883
They'll Never Catch Me.
23
00:01:57,952 --> 00:02:01,353
Boy, That Sure Was A Bomb Of A Party.
24
00:02:01,422 --> 00:02:03,355
I Had To Get Away.
25
00:02:03,424 --> 00:02:05,357
I Hate Driving
This Road.
26
00:02:05,426 --> 00:02:08,027
Pretty Hard To See Anything In The Fog.
27
00:02:08,095 --> 00:02:09,194
Well...
28
00:02:09,263 --> 00:02:10,362
[Yawns]
29
00:02:10,431 --> 00:02:12,097
I'll Be Back In Town Pretty Soon.
30
00:02:13,217 --> 00:02:14,082
Hey!
31
00:02:14,151 --> 00:02:16,085
[Tires Screech]
32
00:02:16,153 --> 00:02:19,187
You Crazy, Standing Out In The Road Like That?
33
00:02:19,256 --> 00:02:20,622
I Want A Lift.
34
00:02:20,691 --> 00:02:23,725
You Must Want It Pretty Bad. Hop In.
35
00:02:25,363 --> 00:02:26,795
What Were You
Doing Out There?
36
00:02:26,864 --> 00:02:29,298
When One Is Surrounded By Disagreeable Friends,
37
00:02:29,367 --> 00:02:32,301
One Endeavors To Escape Them, N'est-Ce Pas?
38
00:02:32,370 --> 00:02:34,303
Yeah. I Know
What You Mean.
39
00:02:34,372 --> 00:02:35,904
Ha! Really?
40
00:02:37,391 --> 00:02:40,242
Yes. So Someone Picked Him Up In A Car.
41
00:02:41,896 --> 00:02:43,311
Must Be An Accomplice.
42
00:02:43,380 --> 00:02:44,913
Man On Telephone: Listen, O'brien,
43
00:02:44,982 --> 00:02:46,498
I Want Pretoris Back,
44
00:02:46,567 --> 00:02:48,234
And Before He Gets Into His Lab.
45
00:02:48,302 --> 00:02:49,668
Yes. They're Heading For The City.
46
00:02:49,720 --> 00:02:51,036
We'll Get Him, Governor.
47
00:02:51,104 --> 00:02:52,838
We'd Better.
Have You Forgotten
48
00:02:52,906 --> 00:02:54,640
The Grudge The Man Holds For Society?
49
00:02:54,708 --> 00:02:56,242
Have You Forgotten What He Promised
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,642
The Day
We Locked Him Up?
51
00:02:57,711 --> 00:02:58,844
[Gasp]
52
00:02:58,912 --> 00:03:00,762
The Kingdom-Come
Machine!
53
00:03:02,400 --> 00:03:04,850
Yeah, This Is
My Lab Here.
54
00:03:04,919 --> 00:03:07,152
Thank You
Very Much.
55
00:03:07,221 --> 00:03:09,772
Ok. Hope Your Friends Don't Catch Up With You.
56
00:03:09,840 --> 00:03:12,357
Don't Worry. Ha Ha Ha.
57
00:03:12,426 --> 00:03:15,027
They're Never
Gonna Catch Me.
58
00:03:15,096 --> 00:03:18,781
Hmm...Now There's A Mysterious Guy.
59
00:03:18,849 --> 00:03:20,732
Radio Announcer: We Interrupt This Broadcast
60
00:03:20,801 --> 00:03:22,284
For An Important News Bulletin.
61
00:03:22,352 --> 00:03:24,270
The Mysterious Professor Pretoris
62
00:03:24,338 --> 00:03:26,221
Tonight Escaped From Clogstume Prison.
63
00:03:26,290 --> 00:03:27,372
Holy Cats!
64
00:03:27,441 --> 00:03:29,458
It Is Thought He Is Being Driven
65
00:03:29,526 --> 00:03:32,811
To His Laboratory In The City By A Youthful Accomplice.
66
00:03:32,880 --> 00:03:35,146
Hey! That's Me!
67
00:03:35,215 --> 00:03:38,500
[Siren Blaring]
68
00:03:38,569 --> 00:03:40,920
Better Undo
What I've Done.
69
00:03:50,397 --> 00:03:54,650
Drat. They're On My Tail So Soon. No Matter.
70
00:03:54,719 --> 00:03:58,971
Ha Ha Ha. They'll Never Catch Me.
71
00:03:59,040 --> 00:04:02,274
Good.
Just Where I Left It.
72
00:04:04,795 --> 00:04:08,030
Ha Ha Ha!
Come, Kitty.
73
00:04:08,098 --> 00:04:10,950
You'll Put Them
Off The Scent.
74
00:04:15,839 --> 00:04:17,639
[Snap]
75
00:04:18,842 --> 00:04:20,392
[Sirens Approaching]
76
00:04:30,971 --> 00:04:32,738
In There.
77
00:04:45,168 --> 00:04:48,587
Ha Ha Ha. They'll Never Catch Me.
78
00:04:50,157 --> 00:04:53,324
Good.
Just Where I Left It.
79
00:04:53,393 --> 00:04:55,777
Ha Ha Ha!
80
00:04:55,846 --> 00:04:58,981
Come, Kitty. You'll Put Them Off The Scent.
81
00:05:00,567 --> 00:05:01,934
Now, Don't Get
In The Act.
82
00:05:07,074 --> 00:05:08,557
[Snap]
83
00:05:16,450 --> 00:05:18,233
[Siren Blaring]
84
00:05:22,123 --> 00:05:24,290
In There.
85
00:05:24,358 --> 00:05:26,024
[Dogs Barking]
86
00:05:29,362 --> 00:05:30,446
[Snarling]
87
00:05:38,205 --> 00:05:40,121
What Made You Think We Were Hunting A Cat?
88
00:05:40,190 --> 00:05:41,789
But He Went
In There.
89
00:05:41,858 --> 00:05:42,807
Who?
90
00:05:42,876 --> 00:05:44,776
Professor Pretoris.
I--
91
00:05:44,845 --> 00:05:47,262
How Did You Know The Professor Escaped, Huh?
92
00:05:47,331 --> 00:05:49,214
It's On
All The Radios.
93
00:05:49,282 --> 00:05:51,216
We're Grateful For Your Interest, Spider-Man.
94
00:05:51,285 --> 00:05:53,301
Did You See Pretoris Go In There?
95
00:05:53,370 --> 00:05:54,820
I Could Have
Sworn--
96
00:05:54,888 --> 00:05:56,622
Webbed Wonder, You Had Better Get Glasses.
97
00:05:56,691 --> 00:05:58,307
Get The Dogs Downstairs.
98
00:05:58,375 --> 00:06:00,942
We'll Try To Pick Up His Scent Outside.
99
00:06:01,011 --> 00:06:03,761
Pretoris Is A Madman, Spider-Man, But A Genius,
100
00:06:03,830 --> 00:06:05,464
Capable Of Anything.
101
00:06:05,533 --> 00:06:09,201
The Governor Is Convinced His Kingdom-Come Machine Exists.
102
00:06:09,270 --> 00:06:11,236
We've Tried To Find It Before,
103
00:06:11,304 --> 00:06:13,772
But If We Don't Find It Tonight,
104
00:06:13,841 --> 00:06:15,924
This Town May Be Blown Sky-High.
105
00:06:15,992 --> 00:06:16,875
Warden.
106
00:06:23,150 --> 00:06:25,284
Spider-Man: Hi, Puss.
107
00:06:25,352 --> 00:06:28,787
Of Course! If I Were Eluding Dogs,
108
00:06:28,856 --> 00:06:32,574
I'd Put A Cat At The Place I Disappeared From.
109
00:06:32,643 --> 00:06:33,976
Hmm...
110
00:06:34,044 --> 00:06:35,444
What Else?
111
00:06:35,512 --> 00:06:36,445
[Snap]
112
00:06:36,513 --> 00:06:38,280
Let's See.
113
00:06:38,349 --> 00:06:39,781
What?
114
00:06:39,849 --> 00:06:41,283
Hey!
115
00:06:41,352 --> 00:06:45,153
Am I Still A Man...
Or A Mouse?
116
00:06:45,222 --> 00:06:49,307
I Guess It's All The Same To Him.
117
00:06:49,376 --> 00:06:51,059
Cornered...
118
00:06:51,128 --> 00:06:52,844
Like A Rat.
119
00:06:52,913 --> 00:06:54,246
Right.
120
00:06:55,532 --> 00:06:58,100
[Pretoris Laughing]
121
00:06:58,168 --> 00:07:00,986
Where Have I Heard
That Before?
122
00:07:01,055 --> 00:07:02,087
[Snarling]
123
00:07:04,391 --> 00:07:05,823
Pipes!
124
00:07:05,892 --> 00:07:08,242
[Pretoris Laughing]
125
00:07:16,837 --> 00:07:20,672
Guess I'll Just Follow The Plumbing.
126
00:07:20,741 --> 00:07:21,689
Hmm...
127
00:07:41,796 --> 00:07:44,279
And Don't Bother
To Knock.
128
00:07:44,347 --> 00:07:45,897
[Crash]
129
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
Great Scott!
130
00:07:47,518 --> 00:07:49,634
A Pint-Sized
Atomic Pile!
131
00:07:49,703 --> 00:07:52,971
Yes, But Big Enough
To Blow You
132
00:07:53,040 --> 00:07:55,457
And This Whole City To Kingdom Come.
133
00:07:55,526 --> 00:07:56,808
Wait A Minute, Professor--
134
00:07:56,876 --> 00:07:58,343
You Wait A Minute.
135
00:07:58,412 --> 00:08:00,161
How Did You
Get In Here?
136
00:08:00,230 --> 00:08:02,313
How Did You-- Huh? Ah!
137
00:08:02,382 --> 00:08:05,033
Let's Just Say
I Saw The Light.
138
00:08:05,119 --> 00:08:06,300
Get Him!
139
00:08:06,369 --> 00:08:08,120
[Monkey Chattering]
140
00:08:41,505 --> 00:08:43,721
[Bang]
141
00:08:43,790 --> 00:08:45,140
That Ought To
Hang You Up.
142
00:08:47,678 --> 00:08:49,611
There's Nothing
You Can Do.
143
00:08:49,680 --> 00:08:50,979
The Atomic Reaction
Has Begun.
144
00:08:51,048 --> 00:08:53,098
It's Too Hot To Handle.
145
00:08:53,166 --> 00:08:56,735
Yeah? This Ought To Cool It Off.
146
00:08:59,022 --> 00:09:01,723
No! All My Work!
147
00:09:14,871 --> 00:09:16,321
Warden: That's It?
148
00:09:16,390 --> 00:09:18,090
Spider-Man: The Kingdom-Come Machine.
149
00:09:18,158 --> 00:09:19,591
Doesn't
Look Like Much.
150
00:09:19,660 --> 00:09:22,610
When You're Dealing With Atoms, You Don't Need Size.
151
00:09:22,679 --> 00:09:25,413
Speaking Of Size, You Were Lucky
152
00:09:25,482 --> 00:09:26,815
The Blue Light Reversed The Reaction
153
00:09:26,883 --> 00:09:28,099
And Brought You Back.
154
00:09:28,168 --> 00:09:29,818
Well, I Figured If The Professor
155
00:09:29,886 --> 00:09:31,919
Found A Way To Use It On Himself,
156
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
It Would Work
As Well On Me.
157
00:09:34,391 --> 00:09:36,625
Goodness.
All That Work.
158
00:09:36,693 --> 00:09:39,244
Yeah. Down The Drain.
159
00:09:39,313 --> 00:09:41,145
[Both Laughing]
160
00:09:47,921 --> 00:09:50,272
[Theme Music Playing]
161
00:09:53,643 --> 00:09:55,576
d Spider-Man, Spider-Man d
162
00:09:55,646 --> 00:09:57,913
d Does Whatever A Spider Can d
163
00:09:57,982 --> 00:10:00,081
d Spins A Web Any Size d
164
00:10:00,150 --> 00:10:02,017
d Catches Thieves Just Like Flies d
165
00:10:02,086 --> 00:10:07,138
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
166
00:10:07,207 --> 00:10:09,023
d Is He Strong? Listen, Bud d
167
00:10:09,092 --> 00:10:11,242
d He's Got Radioactive Blood d
168
00:10:11,311 --> 00:10:13,595
d Can He Swing From A Thread? d
169
00:10:13,664 --> 00:10:15,797
d Take A Look Overhead d
170
00:10:15,866 --> 00:10:19,751
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
171
00:10:19,820 --> 00:10:21,753
d In The Chill Of Night d
172
00:10:21,822 --> 00:10:24,055
d At The Scene Of A Crime d
173
00:10:24,124 --> 00:10:26,591
d Like A Streak Of Light d
174
00:10:26,660 --> 00:10:29,327
d He Arrives Just In Time d
175
00:10:29,396 --> 00:10:31,430
d Spider-Man, Spider-Man d
176
00:10:31,498 --> 00:10:33,732
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
177
00:10:33,801 --> 00:10:36,334
d Wealth And Fame He's Ignored d
178
00:10:36,403 --> 00:10:38,169
d Action Is His Reward d
179
00:10:38,238 --> 00:10:41,706
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
180
00:10:41,775 --> 00:10:44,075
d Wherever There's A Hang-Up d
181
00:10:44,144 --> 00:10:47,446
d You'll Find The Spider-Man d
182
00:10:50,446 --> 00:10:54,446
Preuzeto sa www.titlovi.com
12351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof