Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,802
[Theme Music Playing]
2
00:00:11,027 --> 00:00:12,961
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,029 --> 00:00:15,314
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,382 --> 00:00:17,483
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,551 --> 00:00:19,301
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,369 --> 00:00:23,805
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,873 --> 00:00:26,374
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,576
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,646 --> 00:00:30,979
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:31,047 --> 00:00:32,897
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,966 --> 00:00:37,185
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:37,253 --> 00:00:39,187
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,255 --> 00:00:41,490
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,558 --> 00:00:44,025
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:44,094 --> 00:00:46,311
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,881
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,949 --> 00:00:51,182
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,419
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,487 --> 00:00:55,404
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,091
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,159 --> 00:01:01,409
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,478 --> 00:01:04,713
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:32,292 --> 00:01:35,377
Now, The Final Test.
24
00:01:35,446 --> 00:01:38,847
Yes. This Should Make It Palatable.
25
00:01:38,916 --> 00:01:40,899
Brutus.
26
00:01:40,968 --> 00:01:43,335
Breakfast, My Pet?
27
00:01:46,457 --> 00:01:48,256
Yes. Drink It Down.
28
00:01:48,325 --> 00:01:50,559
Drink It All Down,
My Pet.
29
00:01:50,627 --> 00:01:53,528
Let Your Hunger Tell Me I Have Unlocked The Power
30
00:01:53,597 --> 00:01:56,348
I So Yearn To Taste.
31
00:02:00,203 --> 00:02:02,203
Ha Ha Ha! Eureka!
32
00:02:02,272 --> 00:02:04,856
Yes! I've Done It!
33
00:02:04,925 --> 00:02:06,858
Invisocine!
34
00:02:06,926 --> 00:02:09,844
At Last, My Long-Sought Chemical Reagent
35
00:02:09,913 --> 00:02:12,647
That Transparently Reacts With Body Tissue
36
00:02:12,716 --> 00:02:16,952
And Renders The Flesh Invisible.
37
00:02:17,020 --> 00:02:19,854
Look, Brutus. It's True!
38
00:02:19,923 --> 00:02:23,858
Invisocine!
39
00:02:23,927 --> 00:02:26,360
Ha Ha Ha Ha!
40
00:02:26,429 --> 00:02:29,531
For Years, I, Dr. Vespasian,
41
00:02:29,600 --> 00:02:32,534
Have Labored With Lesser Discoveries...
42
00:02:32,603 --> 00:02:34,719
[Buzzing]
43
00:02:34,788 --> 00:02:37,372
Laser-Beam Bank Rays,
44
00:02:37,441 --> 00:02:40,709
Capable Of Smashing The Strongest Safe Door,
45
00:02:40,778 --> 00:02:42,894
Making For Fast, Easy Withdrawal
46
00:02:42,963 --> 00:02:46,164
With My Money Magnets.
47
00:02:46,233 --> 00:02:48,883
[Air Whooshing]
48
00:02:48,952 --> 00:02:50,752
Heh Heh Heh!
49
00:02:50,821 --> 00:02:54,906
All Mere Child's Play Compared To This.
50
00:02:54,974 --> 00:02:57,342
Invisocine!
51
00:03:01,965 --> 00:03:06,351
Yes, Brutus, Don't Be Alarmed. No One Will Know
52
00:03:06,420 --> 00:03:09,854
How Our Transparent Condition Will Better Suit
53
00:03:09,923 --> 00:03:12,357
The Performances Of Our Unsightly Deeds.
54
00:03:12,426 --> 00:03:13,858
[Knock On Door]
55
00:03:13,927 --> 00:03:14,859
Ah.
56
00:03:14,928 --> 00:03:15,860
[Barking]
57
00:03:15,929 --> 00:03:17,829
Expected Guests.
Good.
58
00:03:17,898 --> 00:03:19,030
[Barking]
59
00:03:19,099 --> 00:03:21,032
Brutus, Still! Heh Heh Heh.
60
00:03:21,101 --> 00:03:24,786
I Will Call You When I Need You.
61
00:03:27,891 --> 00:03:29,374
Spider-Man.
62
00:03:29,442 --> 00:03:33,211
I Came As Soon As I Got Your Message, Mr. Mayor.
63
00:03:33,280 --> 00:03:34,879
Yes. I'm Afraid
We Have Need
64
00:03:34,948 --> 00:03:36,548
Of Your Special
Talents Again.
65
00:03:36,617 --> 00:03:38,049
Mr. Sloat Represents
66
00:03:38,118 --> 00:03:39,584
The Interests Of The Banking Community.
67
00:03:39,652 --> 00:03:41,386
And I Tell You, We're Getting Fed Up
68
00:03:41,455 --> 00:03:42,987
With All These Robberies Lately--
69
00:03:43,056 --> 00:03:44,906
Bank Vaults Melting Away, Money Disappearing,
70
00:03:44,975 --> 00:03:47,475
No Culprits Brought To Justice.
71
00:03:47,544 --> 00:03:49,227
We Don't Have
Any Clues.
72
00:03:49,296 --> 00:03:51,229
These Crimes
Follow
73
00:03:51,298 --> 00:03:53,398
A Completely
New Procedure.
74
00:03:53,467 --> 00:03:55,049
And I'm Afraid It's Going To Get Worse
75
00:03:55,118 --> 00:03:56,651
Before It Gets Better.
76
00:03:56,720 --> 00:03:58,736
Hmm? What Does
He Mean By That?
77
00:03:58,805 --> 00:04:01,389
It Means, From All The Evidence,
78
00:04:01,458 --> 00:04:04,626
That A Great Brain Has Joined The Forces Of Crime.
79
00:04:04,695 --> 00:04:06,344
That's Why
We Called You In.
80
00:04:06,413 --> 00:04:10,114
We Want You To Pit Your Skills Against His.
81
00:04:10,183 --> 00:04:13,768
But Who Is He, This Invisible Brain?
82
00:04:15,405 --> 00:04:17,939
Yes! Invisible!
83
00:04:18,008 --> 00:04:19,341
Wow!
84
00:04:19,410 --> 00:04:21,692
Where Did He Go?
85
00:04:21,761 --> 00:04:23,511
Boy!
86
00:04:23,580 --> 00:04:25,863
And Yes, My Criminal Colleagues,
87
00:04:25,932 --> 00:04:27,865
I Propose
To Cut You All In
88
00:04:27,934 --> 00:04:31,069
On The Fruits Of My Latest Discovery.
89
00:04:31,137 --> 00:04:33,855
Wait A Minute,
Dr. Vespasian.
90
00:04:33,924 --> 00:04:35,740
Yes, Duke?
91
00:04:35,809 --> 00:04:38,476
It's Us Who Was
Cutting You In.
92
00:04:38,545 --> 00:04:40,512
Ain't We Paid For Your Lab,
93
00:04:40,580 --> 00:04:42,530
Set You Up With Chemicals?
94
00:04:42,599 --> 00:04:45,433
You Was Taking
Orders From Us.
95
00:04:45,501 --> 00:04:46,951
My Dear Mr. Duke,
96
00:04:47,020 --> 00:04:50,538
All That's Been Changed Around Now.
97
00:04:50,607 --> 00:04:53,925
Oh, Yeah?
I'm Changing It Back.
98
00:04:53,994 --> 00:04:55,193
Vespasian: Brutus.
99
00:04:55,261 --> 00:04:56,711
[Brutus Growling]
100
00:04:56,780 --> 00:04:57,746
[Crash]
101
00:04:59,283 --> 00:05:01,132
Get That Mutt
Off Of Me!
102
00:05:01,201 --> 00:05:03,768
Brutus,
That Will Be Enough.
103
00:05:03,837 --> 00:05:06,321
I Believe Mr. Duke Is With Us.
104
00:05:06,389 --> 00:05:09,057
Yeah. You're
The Boss, Doc.
105
00:05:09,126 --> 00:05:13,327
Very Well. Our Target For Tonight...
106
00:05:13,396 --> 00:05:15,830
Is Spider-Man.
107
00:05:15,899 --> 00:05:18,766
His Total Destruction Is Our Ultimate Goal.
108
00:05:18,835 --> 00:05:21,002
Yeah, But How
Do We Do It?
109
00:05:21,071 --> 00:05:24,355
Very Simple.
We Bait A Trap,
110
00:05:24,424 --> 00:05:30,796
And When He Bites, We Bite. Ha Ha Ha!
111
00:05:44,444 --> 00:05:47,379
All Quiet There, But...
112
00:05:47,447 --> 00:05:48,530
Hmm...
113
00:05:55,806 --> 00:05:58,323
This Must Be
The Place.
114
00:06:02,879 --> 00:06:04,662
Holy Cats!
115
00:06:04,731 --> 00:06:07,332
Vespasian: Brutus...Now!
116
00:06:07,401 --> 00:06:09,317
[Brutus Growling]
117
00:06:19,412 --> 00:06:21,846
Duke: Ok, Boss, He's On His Way.
118
00:06:21,915 --> 00:06:24,382
Vespasian: Brutus...Get Ready.
119
00:06:24,451 --> 00:06:26,968
Holy Cats!
120
00:06:27,037 --> 00:06:28,836
Vespasian: Brutus...Now!
121
00:06:28,905 --> 00:06:31,672
[Brutus Growling]
122
00:06:33,810 --> 00:06:35,660
Time To Split.
123
00:06:51,010 --> 00:06:52,443
Maybe It Was Better
124
00:06:52,512 --> 00:06:54,428
When I Couldn't See What I Was Up Against.
125
00:06:54,497 --> 00:06:58,717
What You Need
Is A Leash.
126
00:07:00,103 --> 00:07:01,002
[Crash]
127
00:07:08,729 --> 00:07:10,695
Thus Another Bank Was Robbed Last Night,
128
00:07:10,764 --> 00:07:12,831
And Once More, The Thieves Made A Clean Getaway.
129
00:07:12,899 --> 00:07:15,333
All That Remained Behind Were Signs Of A Great Struggle
130
00:07:15,401 --> 00:07:19,037
And Tattered Fragments Of Spider-Man's Uniform,
131
00:07:19,106 --> 00:07:20,822
Which Leads Us To Believe
132
00:07:20,891 --> 00:07:22,457
The World May Have Seen The Last
133
00:07:22,525 --> 00:07:24,826
Of The Intrepid
Web Wonder,
134
00:07:24,895 --> 00:07:27,828
This On The Day The Crown Jewels Of Ranchipur
135
00:07:27,897 --> 00:07:29,330
Arrive In The City,
136
00:07:29,399 --> 00:07:33,484
Presently Under Heavy Guard At The Third Tibetan Bank.
137
00:07:33,553 --> 00:07:35,353
Ha Ha Ha. I Predict
138
00:07:35,421 --> 00:07:37,188
The Guard Won't Be Heavy Enough.
139
00:07:37,257 --> 00:07:38,623
Ha Ha Ha!
140
00:07:40,160 --> 00:07:41,593
I Second The Motion.
141
00:07:41,662 --> 00:07:43,511
With Spider-Man
Out Of The Way,
142
00:07:43,580 --> 00:07:46,814
The Whole City Is Our Oyster, Eh, Boss?
143
00:07:46,883 --> 00:07:48,850
Quite So. Ha Ha Ha!
144
00:07:48,919 --> 00:07:51,853
I'd Give Anything To See The Mayor's Frightened Face Now.
145
00:07:51,922 --> 00:07:54,189
Duke: And He'd Give Anything To See Yours.
146
00:07:54,258 --> 00:07:55,690
Ha Ha!
147
00:07:55,759 --> 00:07:57,358
Frankly,
I'm Frightened.
148
00:07:57,427 --> 00:07:58,459
So Am I.
149
00:07:58,528 --> 00:08:01,213
I Have A Feeling He May Show Up Tonight.
150
00:08:01,265 --> 00:08:04,298
You Can Bet He Will. What's To Stop Him?
151
00:08:04,367 --> 00:08:06,318
Yes. That Story
Of Your Demise
152
00:08:06,386 --> 00:08:08,320
Plus The Arrival Of The Crown Jewels
153
00:08:08,388 --> 00:08:10,171
Is Sure
To Embolden Him.
154
00:08:10,240 --> 00:08:13,074
That's The Plan. You've Done As I Asked?
155
00:08:13,143 --> 00:08:15,076
Your Instructions Have Been Followed.
156
00:08:15,145 --> 00:08:17,778
My Men Have Been Installing The Apparatus All Day.
157
00:08:17,847 --> 00:08:20,314
Though What You Want With An Ice-Cream Truck
158
00:08:20,383 --> 00:08:22,583
In A Bank Vault Is Purely Beyond Me.
159
00:08:22,652 --> 00:08:26,537
You've Heard Of Custards's Last Stand?
160
00:08:26,606 --> 00:08:28,322
Sloat: What Did He Mean By That?
161
00:08:28,391 --> 00:08:31,092
I Suspect We're Going To Find Out.
162
00:08:33,230 --> 00:08:34,679
See Anything,
Riley?
163
00:08:34,748 --> 00:08:36,181
Not A Soul, Sir.
164
00:08:36,250 --> 00:08:37,949
Nobody Passed
This Way.
165
00:08:48,878 --> 00:08:50,061
[Pow]
166
00:08:50,129 --> 00:08:51,612
Heh Heh Heh.
167
00:08:51,681 --> 00:08:56,067
Sleeping
On The Job, Hmm?
168
00:08:56,136 --> 00:08:58,803
Ha Ha Ha Ha!
169
00:09:06,879 --> 00:09:08,813
If I'm Not Mistaken,
170
00:09:08,882 --> 00:09:11,649
Here Lies The Glory Of The Orient.
171
00:09:11,718 --> 00:09:13,201
Spider-Man: Guess Again.
172
00:09:13,269 --> 00:09:15,836
Just Your Friendly Neighborhood Spider-Man.
173
00:09:15,905 --> 00:09:17,321
You!
174
00:09:17,391 --> 00:09:18,806
In The Flesh.
175
00:09:18,875 --> 00:09:21,058
That Can Be
Eliminated.
176
00:09:21,127 --> 00:09:23,528
Time To Sweeten Your Disposition.
177
00:09:27,567 --> 00:09:29,317
Try A Little
Whipped Cream.
178
00:09:29,386 --> 00:09:31,036
You Miserable Wretch!
179
00:09:31,104 --> 00:09:32,987
Don't Like
Whipped Cream?
180
00:09:33,056 --> 00:09:35,189
Try A Little Custard.
181
00:09:35,258 --> 00:09:36,274
Frozen.
182
00:09:38,277 --> 00:09:39,844
Why, You--
183
00:09:39,912 --> 00:09:42,197
I Thought
You'd Like That.
184
00:09:42,265 --> 00:09:44,348
The Boys Worked So Hard To Surprise You.
185
00:09:44,417 --> 00:09:46,500
Oh, But There's More.
186
00:09:46,569 --> 00:09:49,804
Coconut Custard Cream.
187
00:09:51,925 --> 00:09:54,342
Chocolate-Flavored Syrup.
188
00:09:54,411 --> 00:09:56,294
Pistachio.
189
00:09:58,048 --> 00:09:59,447
Vanilla.
190
00:10:01,784 --> 00:10:04,869
And Of Course, No Sundae Is Complete
191
00:10:04,938 --> 00:10:07,355
Without The Sprinkles.
192
00:10:10,143 --> 00:10:11,793
[Sputtering]
193
00:10:14,348 --> 00:10:16,965
That Should Hold Him For A While.
194
00:10:24,958 --> 00:10:27,675
We Picked Up The Rest Of His Gang Around The Corner.
195
00:10:27,743 --> 00:10:30,061
You Sure
Pegged Him Right.
196
00:10:30,130 --> 00:10:32,880
Once His Dog Showed Us To The Invisibility Gimmick,
197
00:10:32,966 --> 00:10:35,967
I Figured His Master Played The Same Game.
198
00:10:36,036 --> 00:10:37,469
Yes, I Must Say,
199
00:10:37,537 --> 00:10:38,969
Your Unorthodox
Methods
200
00:10:39,038 --> 00:10:41,222
Certainly Quashed
His Plans.
201
00:10:41,291 --> 00:10:45,392
Well, I Guess You Could Say We Creamed Him.
202
00:10:45,461 --> 00:10:47,328
[All Laughing]
203
00:10:50,328 --> 00:10:54,328
Preuzeto sa www.titlovi.com
14196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof