Original subtitles

FILHO

Muitos contratos n�o ser�o renovados com o mercado assim.

Sinto muito. N�o posso fazer nada.

Sra. Abdollahi!

Voc� se atrasou 111 minutos nas �ltimas tr�s semanas.

Aqui est�o as folhas de entrada. Por favor, some tudo.

Tive alguns problemas, mas estou bem agora.

N�o vai acontecer novamente.

N�o sabe a situa��o da f�brica?

Algu�m a est� incomodando?

Algu�m? N�o.

Me incomodando como? Quem?

Por que n�o usa o �nibus dos funcion�rios?

Tenho ficado com alguns parentes.

O �nibus n�o para l�.

Ou�a, com o rumo das coisas na f�brica,

n�o h� como evitar que falem de voc�.

E, com seus atrasos, est� no topo da lista de demiss�es.

Pode ir.

Espere! Espere!

Sr. Kazem. Isso n�o est� certo! Por favor, v�.

-Saia! Est�o olhando. -Deixe que olhem. O que eu fiz?

Eu s� disse "espere". Por que n�o atende minhas liga��es?

Vou atender. Agora, v�. Ligue depois.

Vou atender. Por favor, sr. Kazem, me deixe.

-Oi. -Oi, meu filho.

Amir, n�o v� que sua irm� est� dormindo?

Devia ter colocado um cobertor em cima dela.

KAZEM LIGANDO

Quem �?

Leila!

-Oi, Bibi. -Oi. S�o 22h. Estava dormindo?

Entre.

Por que n�o atende o pobre rapaz?

O que devo dizer? Dei minha resposta a ele.

As galinhas t�m apenas uma perna?

E da� que deu uma resposta a ele? N�o jurou pelo Alcor�o.

Sabe que eu adoraria ter um teto est�vel sobre a minha cabe�a,

mas, com as condi��es impostas pelo Kazem,

voc� aceitaria?

Vou preparar o ch�.

Eu preparo. Tire as roupas. Vai chover.

Ele ligou, e voc� n�o atendeu.

A� voc� desligou o telefone. Ele est� preocupado.

Leila, n�o v� que ele se importa com voc�?

Ele veio me buscar na escola.

E me pediu para ver se voc� est� bem.

N�o sabe o que aconteceu hoje. A f�brica me deu um aviso.

Isso n�o � bom. Meus colegas de trabalho est�o comentando.

Sabe o que as pessoas pensam sobre vi�vas.

Nossa! S� responda ao homem, e todos v�o calar a boca.

Responder o qu�? N�o posso abandonar meu filho.

Para onde eu o mandaria?

Ou ele aceita meu filho, ou minha resposta � "n�o".

Kazem n�o est� dizendo que n�o quer seu filho.

� o direito dele.

Ele tem que ouvir a fam�lia. Mesmo longe, a opini�o importa.

Mas est�o certos.

Um menino e uma menina em casa, no mesmo quarto.

N�o pode cuidar dos dois.

Como diz o ditado: "N�o guarde algod�o e fogo juntos."

� pecado. As pessoas v�o falar.

Kazem quer que voc� mande Amir embora por alguns anos,

at� a filha dele ficar mais velha e poder casar.

Ela j� tem pretendentes.

Quando voc� der um filho a ele, tudo ficar� perfeito.

Isso � tudo?

Bibi, para onde mandarei meu filho por dois anos?

At� a filha do Kazem poder se casar?

Todos pensam em si mesmos.

Mande-o ficar um pouco com a sua m�e.

J� disse ao Kazem que n�o tenho ningu�m.

Minha m�e n�o pode andar. Ela mora com meu irm�o.

Ela n�o fala comigo h� anos.

Acha que ela vai criar o meu filho?

Se voc� aceitar, acharemos um lugar.

Acabei de sair da escola, e n�o tinha ningu�m l�.

Leila, pense nisso.

Pense na paz de esp�rito das crian�as.

Ter um homem te protegendo

� uma b�n��o.

Olhe para mim.

N�o cometa o mesmo erro que eu.

Coloque este aqui.

E este.

Muito bom.

Oi, sra. Abdollahi. Como vai?

Oi, meu amor.

Sra. Abdollahi, preciso falar com a senhora.

Se comporte e espere aqui.

-Comprou as fraldas? -Desculpe, esqueci.

Oi, como vai?

Sra. Abdollahi, tenho usado fraldas

de outras crian�as h� semanas.

Terei problemas.

Ela avisa, quando precisa ir em casa.

N�o precisa de fraldas.

Na escola, ela faz nas cal�as.

Cuidado!

Prometo trazer algumas.

Sra. Abdollahi. Se n�o tiver tempo,

me d� o dinheiro que eu compro.

-N�o vou incomod�-la. -N�o � inc�modo. Eu compro.

� melhor que usar a fralda dos outros.

-Minha m�e lhe deu isto. -Agrade�a � sua m�e.

Muito bom!

Tchau!

N�o tenho dinheiro agora. Trago amanh�.

-Por favor, n�o esque�a. -Eu prometo.

Onde estava? Est�o todos aqui.

Por favor, n�o me pe�a para ir.

Vamos no escrit�rio para pedir a eles

que nos paguem integralmente, j� que v�o nos demitir.

N�o estamos fazendo greve.

N�o posso ir. Tenho filhos. N�o me envolva nisso.

Escute. Voc� n�o � a �nica com filhos.

Sra. Abdollahi, n�o se envolva se n�o quiser,

mas n�o pode ligar a m�quina.

Se ligar, a expulsarei da f�brica.

Se gente como voc� continuar aqui,

nunca seremos bem tratados.

Quem voc� pensa que �?

Eu? Sou o cara que trabalha h� 20 anos nesta f�brica.

E voc�, novata da vila, quer dizer como as coisas s�o feitas?

Cuidado com o que fala!

Se tocar na m�quina,

darei uma li��o de que nunca esquecer�.

Vou ligar. Vamos ver o que vai fazer.

O que posso fazer com voc�? � mulher!

S� sabe prestar "servi�os" ao motorista da f�brica.

Sua besta!

Talvez precise achar uma profiss�o mais antiga.

-Me soltem! -N�o diga essas coisas.

Sra. Abdollahi, j� disse. Ontem seu atraso foi registrado.

A f�brica est� com problemas,

seu nome pode ser facilmente adicionado � lista de demiss�es,

e, agora, pede f�rias de uma semana?

-N�o sabe como est�o as coisas? -Al� � testemunha...

Sra. Abdollahi, nos �ltimos dois anos,

fiz tudo o que pude pela senhora.

N�o posso nem me ajudar agora.

Ap�s tudo o que fiz pela f�brica,

esta pedra � minha recompensa.

Acham que as demiss�es s�o ideias minhas

ou que posso escolher quem sai ou quem fica.

Pode dizer a eles que n�o sou ningu�m aqui?

Sou s� um trabalhador que veio ao escrit�rio fazer algo de bom.

Al�? J� vou.

-O que houve? -Dirija!

Me diga o que aconteceu!

Nada. Meu nome est� arruinado.

O que voc� fez?

Sr. Kazem, me deixe em paz!

O que eu fiz?

S� pedi a sua m�o. N�o a desrespeitei.

Pedi para Bibi me representar e pedir sua m�o.

Eles me envergonharam hoje.

Se tivesse me respondido logo, nada disso teria acontecido.

Se fosse minha esposa, eu teria ido � f�brica

e enfrentado qualquer um que olhasse feio para voc�.

Esses idiotas sabem que est� sozinha,

ent�o abusam de voc�.

Juro que, se fosse minha, n�o a deixaria trabalhar.

Poderia ficar relaxando em casa.

O qu�? Ent�o deveria abandonar meu filho?

Claro que n�o. Acha que n�o tenho honra?

Juro que o amo como se fosse meu.

Mas o que diria �s pessoas? Por mim, tudo bem.

Mas minha filha seria alvo de fofoca.

Mas e eu, sr. Kazem?

Minha honra n�o importa?

-Pode parar e me deixar aqui? -Vou lev�-la para casa.

Obrigada, mas n�o vou para casa.

Vou lev�-la para onde quiser.

Sr. Kazem, isso vai contra os desejos de Al�.

Eu imploro, pelo bem da sua filha, me esque�a!

N�o quero irrit�-la, srta. Leila.

Gosto mesmo de voc�.

-Pare o carro, sr. Kazem! -Sim, claro.

Amir! Por que est� aqui?

Despeje a �gua.

Aqui.

Devagar.

Por que n�o me ligou da rua?

N�o tinha dinheiro.

Podia ter usado o telefone da loja.

-Disseram que estava quebrado. -J� chega.

Idiota!

Quando ela ficou assim?

Ela estava bem quando a peguei na creche.

Andamos um pouco, e ela pediu colo.

Quando a peguei, ela vomitou.

A� ficou quente.

N�o sabia que ia chegar t�o tarde...

V� fazer o dever de casa.

O que foi, filha?

Meu amor.

Amir, por favor, esvazie isto.

Al�?

Estou falando com voc�!

Devia ficar em casa.

Pode demorar, e voc� tem escola.

S� tenho aula de gin�stica, depois ortografia e reda��o.

Voc� devia ficar.

N�o quero que falte � escola.

E tranque a porta.

-Est� com gripe? -Febre.

-Tem seguro? -Eu ou...?

A paciente.

Senhora, trouxe a carteirinha?

Al�, Cl�nica Saleh. Pois n�o?

Deixe que eu pego.

Obrigada.

Pronto, pegue o recibo. V� ao primeiro andar. Sala 2.

Beb�s precisam ser trocados constantemente.

Sim.

Prescrevi um analg�sico para colocar no soro dela.

Sim.

Receber� o resultado dos exames ao meio-dia.

Obrigado.

Pedi para ela ser mantida aqui at� melhorar.

Obrigado, doutor.

Preciso fazer minha rota at� a f�brica.

-Obrigada. -Aqui.

-N�o precisa. -Pode precisar.

-N�o vou precisar. -Comprei suco para voc�.

Tome. N�o pode adoecer tamb�m.

Leve um suco.

Voc� � muito gentil.

-J� volto. -N�o, cuide dos seus deveres.

Vou ver o resultado com o m�dico.

Se tiver algum problema, eu ligo.

Pare com isso.

Sei que precisa de ajuda. Volto logo.

Tchau, menina.

Com licen�a.

Obrigada. Ajudou demais j�.

-N�o foi nada. -Obrigada.

-Por favor, pare. -Muito obrigada.

-Sente na frente. -Estou bem aqui.

Se Al� gosta de algu�m, n�o os deixa sozinhos.

E, hoje em dia, est� dif�cil para pessoas solteiras.

Mas, se uma mulher tem um homem para cuidar dela, a vida � boa.

Como na f�brica, quando... Como eles falam? Demitem?

Mulher ou homem, se est� solteiro,

� muito dif�cil.

Mas, se perder o emprego e for casada,

ter� um marido ajudando.

Ele cuidar� de voc�.

Desculpe, mas n�o perca a nossa rua.

Vire na pr�xima rua.

J� chegamos. Foi r�pido.

Amir, querido, ponha isto na cozinha.

Desculpe.

-Ol�. -Ol�.

Obrigada pela ajuda.

N�o foi nada. Tem uma coisa...

Eu falo depois. N�o se preocupe.

Al� cuidar� de voc�s.

-Tchau. -Tchau.

-Quem �? -Leila!

J� vou.

Cad� as crian�as?

Amir est� fazendo o dever de casa.

J� sei que o sr. Kazem contou da Munes.

Sim, contou.

-Por favor, beba. -Obrigada.

A vida tem seus altos e baixos.

Como diz o ditado: "Quando tirar os sapatos, junte-os.

Ficam melhores em par."

Ele � um bom homem, n�o?

Sim, ele � uma boa pessoa.

Agrade�a �s suas estrelas da sorte.

Voc�s far�o bem um ao outro.

E ele ficar� melhor com voc�.

Escute.

Ele � um bom homem.

Voc� precisa ser inteligente.

Se conquist�-lo,

deixar� que leve Amir para casa.

A primeira condi��o dele � Amir n�o ficar conosco.

N�o posso for��-lo.

Se me casar com ele, ser� pior.

Terei que fazer tudo que ele disser.

Se case com ele,

seja boa para ele,

e ele trar� seu filho de volta.

Se voc� aceitar,

ser� apenas por um m�s.

Seja boa por um m�s,

e ele se tornar� seu servo.

Escute o que estou dizendo.

Eu o conhe�o desde pequeno.

As m�os dele n�o tremem quando ele gasta dinheiro.

Podemos achar um lugar para Amir ficar por um m�s.

Sei que, em menos de um m�s, voc� conquistar� Kazem.

Ainda � linda.

Em dois anos, ningu�m olhar� para voc�.

Aqui.

Ele disse que, se aceitar, nunca mais precisar� se preocupar.

E, se n�o aceitar,

ele a ajudar� mesmo assim.

-Oi! -Oi, como vai?

Aqui. Por favor, olhe.

O que � isto?

Outra parte da minha ficha ou uma carta dos oper�rios?

Disseram que temia ser demitida, ent�o escondeu seu casamento.

Se dizem que duas pessoas s�o casadas,

voc� as demite e deseja boa sorte?

Mas todos assinaram.

N�o devia me perguntar?

N�o precisa ver minha identidade?

Se h� algo errado, escreva para a Administra��o.

Anexe uma c�pia da sua identidade.

Fale que a carta que seus colegas

escreveram e assinaram � mentira,

que voc� n�o se casou e � chefe de fam�lia.

Discutiremos sua carta em uma reuni�o

e, se todos concordarem,

vamos compens�-la pelos sal�rios perdidos.

E, se Al� quiser, voltar� ao trabalho.

Quanto tempo isso vai levar?

Teve uma reuni�o ontem, ent�o ter� que esperar um m�s.

E reze para que n�o seja cancelada.

N�o fui contratado pela f�brica. Sou um fornecedor particular.

� s� uma desculpa.

Desculpa para qu�?

Se for chefe de fam�lia, o contrato ser� renovado.

� uma desculpa.

Ontem, no �nibus,

os funcion�rios estavam falando.

Disseram que o cara do escrit�rio

est� de olho em voc�.

Quem disse isso?

Sei l�.

As pessoas falam, eu ou�o.

Foi Ibrahim.

Parece que ele mandou os funcion�rios

escreverem a carta.

Quando o gerente soube que �ramos casados,

ele a demitiu.

Aqui. Tome.

Leila,

este � meu filho Abbas.

Sim.

Esta �

a neta

do falecido haji Nasser.

Seja bem-vinda.

-Tome o ch�. -Obrigada.

O que devo fazer, haji?

-� poss�vel? -E para onde voc� vai?

Como disse,

para a vila da minha m�e.

Sim, para a vila.

�timo.

Se ele n�o tivesse escola, o levaria comigo.

Ele n�o pode perder um m�s de escola.

Sim,

um m�s inteiro

� muita coisa!

Ent�o v� no ver�o.

Haji, eu disse que minha m�e est� doente.

Preciso cuidar dela.

Sim,

sua m�e est� doente.

Como ela est�?

N�o est� muito bem.

Preciso ficar com ela.

Diga um ol� por mim.

Haji, posso deixar meu filho com voc�?

Sim, tudo bem.

Amanh� de manh�.

Ele pode ficar comigo o tempo que precisar.

Al� o aben�oe, haji. Al� o aben�oe.

Obrigada.

Onde � a escola dele?

Perto da nossa casa.

Vou dizer ao meu filho para lev�-lo para a escola.

-Agora, termine seu ch�, jovem. -Claro.

-Aqui. -Muito obrigada.

Gostou do anel?

Foi muita gentileza sua.

Quer que eu ligue o aquecedor?

N�o, estou bem.

N�o quero que pegue um resfriado.

Quer mais?

N�o, est� bem.

Posso comer um pouco do seu morango?

Coma um pouco de manga.

N�o precisa mais ser t�mida.

N�o vai demorar muito.

Tr�s semanas, no m�ximo.

Eles s�o legais, filho.

Muito legais.

V�o lev�-lo � escola todos os dias.

Quando eu voltar, vamos nos mudar para nossa nova casa.

Amir...

O que posso fazer? A remessa est� presa na Alf�ndega.

O pre�o do d�lar n�o � da minha conta!

Vou te dar a mercadoria

pelo pre�o de mercado do momento.

Espere alguns dias. Sim.

-M�e! Quero fazer xixi. -Espere um pouco.

Sim. N�o se preocupe.

Certo. Obrigado. Obrigado.

Quando ele chegar�?

-Quem? -O haji.

O haji n�o vir� hoje.

Ele sabe da minha situa��o.

Disse para trazer meu filho hoje.

-Este � o filho do haji. -Sou o �nico filho do haji.

Traga um pouco de ch�.

Escute, irm�. O haji diz muitas coisas.

N�o se aproveite dele.

Irm�, o haji vem, senta aqui

e promete coisas �s pessoas o dia todo.

A� ele esquece. Ele n�o est� bem.

Se tivesse que manter todas as promessas dele, iria falir.

Aqui, pegue isto.

N�o vim aqui por caridade.

Vamos, Amir.

O pr�prio haji me falou para trazer meu filho hoje.

� bonito.

Tive sorte de conseguir este emprego.

Cuidar de todas essas crian�as n�o � f�cil.

-Obrigada. -De nada.

Vou falar com Amir.

N�o vou deixar que ele se preocupe ou fique triste.

Seja boa para seu marido,

e ele a deixar� ter a palavra final.

Eu o conhe�o bem. Ele tem um bom cora��o.

Ele � gentil. Aceitar� levar Amir junto.

E se a escola descobrir?

Gra�as a Al�, estou aqui para ele.

Cuidarei dele.

N�o poderia achar um lugar melhor para Amir.

-Mas... -Sem "mas"!

Apenas diga "sim". Vou dizer ao Amir o que fazer.

E a matr�cula dele?

Vou cuidar disso tamb�m. E te falo o que dizer e fazer.

M�E

Ou�a o que ela disser.

Sempre pe�a permiss�o.

Vou perguntar a ela sobre voc�.

Por que tenho que ir com ela?

Tenho matem�tica amanh�. N�o fiz o dever de casa.

N�o queria ir ao parque?

Agora, n�o.

Segure isto.

Pode precisar disso. N�o perca.

V� abrir a porta.

-Oi. -Oi. Que garoto bonito!

-Oi, Bibi. -Oi.

-Entre. -N�o, est� tarde.

Se apresse, querido. Vamos.

-Devagar. -� dif�cil.

Coloque o p� ali.

-Nisto? -Sim, vou segurar isto.

Pedale para tr�s.

No pedal traseiro. Um p� para frente. Assim.

Assim?

Isso.

N�o quer ajudar sua m�e a mudar de vida?

N�o?

Quero.

Ent�o aceite.

Acabar� logo.

Estarei s� a dois quartos de dist�ncia.

Acha que vai ser dif�cil?

Se quiser, voc� pode ajudar.

Foi o que eu fiz.

S� tem que fingir que n�o ouve.

E n�o falar.

Sen�o n�o poder� ficar l�.

Est� me ouvindo?

Est�?

Perfeito!

Como se fosse surdo.

Fale.

Pode falar?

Em que ano est�?

Em que ano voc� est�?

Perfeito.

Amir, tem algu�m na porta.

-Oi, Bibi. -Oi.

Fui cortar o cabelo dele e deixei a tesoura cair.

-Ele nem ligou. -Que bom!

Amir, ouvi dizer que se comportou bem.

Oi. Como vai?

N�o acho que ele consiga.

Por que n�o?

E a escola dele?

� uma escola!

Talvez fique um pouco atrasado.

� melhor do que n�o ir.

Quando for matricul�-lo, n�o v�o aceitar.

V�o pedir os documentos dele.

Diga que os deixou na vila.

E vai peg�-los em duas semanas.

A� eu entro e cuido do resto.

N�o esque�a que voc� � vizinha da minha irm�.

Mantenha a calma.

Finja que � um encontro casual.

Quem �?

Abra a porta.

J� vou.

-Oi. -Oi.

-Entre. -Aqui est� bom.

Queria me ver?

Disse � sua esposa que estamos voltando para a vila.

Gostar�amos de nos mudar.

Que bom! Quando voc� ir�?

No final desta semana.

Certo, mas vou manter o dep�sito pelo aluguel atrasado,

e deve pagar por este m�s tamb�m.

-Oi, haji. -Oi.

-Como vai a sua esposa? -Bem.

Haji, ela � como uma filha para voc�.

Por favor, n�o cobre o m�s todo.

A pobre mal tem como sobreviver.

Eu bebi �gua,

ele me viu

e caiu.

Isso n�o se faz!

N�o vi.

Fui jogar futebol.

Ele n�o estava ciente disso.

O que mais?

Disse para ele ter cuidado...

Mentiroso!

Devem ser amigos e se respeitar.

Senhora, ainda est� a�?

J� disse que n�o podemos matricular seu filho

sem os documentos.

Vim da vila h� duas semanas. Meu filho n�o tem ido � escola.

Vou voltar para pegar os documentos amanh�.

Ficarei fora por uma semana.

N�o quero que meu filho se atrase nos estudos.

Antes de vir,

devia ter trazido os documentos da escola dele.

Assim, o seu filho n�o ficaria para tr�s.

N�o tem ningu�m que possa ir � escola dele,

pegar os documentos e mand�-los para n�s?

Mandei um parente, mas a escola se recusou a dar.

Disseram que s� os pais podem pegar.

N�o posso fazer nada.

N�o consigo matricular um aluno sem documentos.

Oi, oi.

Acabei de fazer ch�.

-Muito obrigada. -De nada.

-Tome um ch�. -Obrigada.

Nossa! Leila! O que est� fazendo aqui?

Oi! Vim matricular meu filho.

Bem-vinda!

Ela me conhece.

Conhece essa mulher?

Sim! � vizinha da minha irm�.

J� disse.

Precisa de documentos para matricul�-lo.

Ela n�o entende.

N�o disse isso.

Pedi para matricul�-lo agora,

e, em tr�s semanas, trago os documentos.

Assim, ele n�o ficar� atrasado.

Precisa dos documentos da escola dele.

Pode assinar um termo dizendo que trar� os documentos?

Sim, posso.

Srta. Asadi, traga um formul�rio de matr�cula

e pe�a que ela assine o termo para trazer os documentos.

Se n�o os trouxer em dez dias,

n�o podemos garantir a vaga dele.

Tudo bem.

S� estou fazendo isso porque ela te conhece.

Assim que voltar da vila, nos traga os formul�rios.

Leila, traga os documentos o quanto antes.

A diretora est� fazendo um favor deixando seu filho ficar aqui.

Obrigada, Bibi. Obrigada, diretora.

Poderia mudar de dez dias para duas semanas?

Srta. Asadi, fa�a o termo para duas semanas.

-Claro. -Obrigada.

-Aqui. -Obrigada.

Preencha isto.

Volto antes do final do m�s.

Se sente melhor?

Venha � cozinha em 10 minutos para tomar ch� com a��car.

Isso vai ajudar.

Esta � a sua cama.

Ponha suas coisas embaixo.

Venha.

Precisa estar na cama �s 21h.

O caf� da manh� � �s 6h.

O almo�o � das 12h

�s 12h30.

O jantar � �s 19h.

O refeit�rio � por ali.

As crian�as v�o te mostrar.

Alguma pergunta?

Tenho que mandar algu�m ir busc�-lo?

Venha sozinho quando for a hora.

N�o o ensinaram a dizer "oi"?

O que posso dizer?

Olhe esses olhos.

Tudo bem?

O que h� com ele? Parece que quer devor�-la.

Por que n�o diz "oi"?

Quando entramos em uma sala, devemos dizer "oi".

Respeite os mais velhos.

Entendeu?

-Ele sabe ler l�bios? -N�o sei.

Ele � estranho. N�o gosto dele.

Sabe ler l�bios? Ele sabe ler l�bios. Ponha-o na turma

da srta. Nazari. Mas n�o vestido assim.

Sim, senhora.

Sajad! Jogando de novo?

Vou expuls�-lo. Vai sair da escola.

Sr. Keykhah? Como eles pegaram a bola?

Por que a sala de equipamentos est� aberta?

V� para a aula agora!

Conhece esta li��o?

Quer sair?

Preste aten��o no seu trabalho.

O qu�?

Independ�ncia, liberdade

esse � o nosso objetivo

m�rtires

seus clamores alcan�am

os ouvidos do tempo

que seja eterno

a Rep�blica Isl�mica

do Ir�

Sente saudade da sua m�e?

N�o se preocupe. Ningu�m pode nos ouvir.

Fica chamando sua m�e � noite.

Esque�a-a.

Quando me trouxeram aqui, seria por um m�s.

Estou aqui h� tr�s anos.

H� mais um garoto que fala, Abraham.

O baixinho.

Ele est� no outro dormit�rio.

Bibi tamb�m o trouxe?

Depois que meu pai morreu, minha m�e n�o podia me manter.

Um dia, ela conheceu Bibi no �nibus.

Ela contou a nossa hist�ria triste.

Bibi disse que ajudaria.

Agora, manda dinheiro para Bibi todo m�s.

Bibi cuida de mim.

E do Abraham tamb�m.

E voc�?

Come�ar� a falar em breve.

Que horas s�o?

Por que n�o responde?

Por que voc� s� concorda?

Use as m�os! Os sinais!

Ent�o, voc� � muito t�mido?

Explique. Por que � t�mido?

Vai ficar s� olhando, sem fazer sinais?

Sim, diga.

� f�cil se dar bem aqui.

� s� n�o violar as regras.

Estou dizendo, se voc� for � diretoria,

j� era.

A diretora...

A diretora � muito perspicaz.

Podemos sair?

O porteiro nunca deixa o posto.

Nem pense nisso.

Tente aprender um pouco da linguagem deles.

N�o vou ficar por muito tempo.

Duas semanas, no m�ximo.

Minha m�e vai vir me buscar.

Minha m�e devia ter vindo h� tr�s anos.

O que houve? O que voc� fez?

O que est� acontecendo?

Por que est�o correndo por a�?

Por que estavam brigando?

Quem estava brigando?

O que estavam fazendo?

O refeit�rio est� uma bagun�a.

Acham que s�o dur�es?

Quem fez isso?

Ent�o voc� � inocente.

Quem � o culpado?

Amir, por que bagun�ou o refeit�rio?

Por que est� causando problemas?

O que devemos fazer com esse garoto sem documentos?

N�o sei mesmo.

Os outros n�o sabem disso.

S� ele.

Talvez possamos usar um dos arquivos de outro garoto.

Fa�a isso.

Vou mandar todos embora! Vou expulsar todos voc�s!

Vou dizer aos seus pais que s�o muito malcriados.

Voc� est� aqui h� 20 dias.

N�o tem vergonha?

Ele nem se importa.

Olhe para ele.

Est� assustado. Olhe para o rosto dele.

Senhora,

vou me responsabilizar por eles.

Prometo que eles v�o se comportar.

Como saberei que eles n�o far�o isso de novo?

Farei com que assinem um compromisso

de serem bonzinhos.

Se voc� se responsabiliza,

pe�a que todos assinem esse compromisso.

Mas Amir fica.

Chame Bibi.

Sinto muito.

Obrigado.

Causando problemas de novo?

Sim, senhora.

Bibi, quem � essa joia que nos trouxe?

A m�e dele se foi h� 20 dias para pegar os documentos.

Ela devia voltar em dez dias. Agora, ela se foi para sempre.

S� queria fazer uma boa a��o.

Vi a m�e dele algumas vezes na casa da minha irm�.

S�o pessoas boas.

Tenho certeza de que ela est� passando por momentos dif�ceis.

E se a inspetora vier? Vai se responsabilizar por ele?

Como podemos manter crian�as em um col�gio interno?

Ligue para sua irm�.

Diga � m�e para trazer os documentos

ou pegar a crian�a.

Pode deixar.

Coma e venha me ver l� fora.

O que est� acontecendo?

Por que est� sempre indo � diretoria?

Todos o conhecem agora.

Est� tentando me arruinar?

Est� aqui s� h� tr�s semanas.

N�o me envergonhe!

As tr�s semanas terminaram.

Mam�e disse que viria.

Sim, ela disse isso, mas ainda n�o pode.

-Por que n�o pode? -O marido dela n�o deixa.

Voc� tem que esperar.

Pare de criar problemas. Volte para o dormit�rio.

R�pido!

Amir! Amir!

Amir, espere!

Amir, espere!

Amir!

Amir, espere!

Coma.

Tome seu caf�, depois o levo para ver sua m�e.

Aqui.

Acha que sou seu inimigo?

Acha?

Sua m�e sente muitas saudades suas.

Ela queria vir � vila para v�-lo.

N�o devia ter fugido.

Olhe.

Elas est�o bem.

Olhe estas fotos.

Acha que n�o quero que more conosco?

Juro que quero, mas n�o posso.

Eu n�o ligo, mas o que vou dizer �s pessoas?

Amir, espere tr�s anos, e as coisas v�o melhorar.

Amir.

De homem para homem, eu prometo,

se quiser voltar, vou embora.

Mas, primeiro, pense no que � melhor para sua m�e.

O que � melhor para sua irm�?

Est�o melhor comigo,

ou quer que sua m�e volte � f�brica?

Quer falar com ela?

Quer?

Coma.

Com licen�a, sr. Heydar.

Aconteceu algo, e preciso do carro.

-Ainda ser� pago. -Claro, senhor.

-Posso lev�-lo. -N�o, tudo bem. � perto.

-Obrigado. -Sem problemas. Tchau.

Perguntei a ele onde ele conseguiu a bicicleta.

Ele disse que a roubou.

Pensei: "Que vergonha!

Ele rouba minha bicicleta e ainda se gaba."

Eu disse que era minha e que ele devia devolver.

Ele olhou para mim e perguntou se eu estava louco.

Olhei para ele e vi que ele era maior do que eu.

Ent�o fui embora.

E ele foi embora na minha bicicleta.

Esperei um pouco e, depois, o segui.

Ele parou em uma padaria

e encostou a bicicleta em uma �rvore.

Subi nela e sa� correndo como o vento.

Ele gritou: "Ladr�o! Ladr�o!"

Gritei de volta:

"Voc� � o ladr�o, e seu pai tamb�m!"

Pedalei muito r�pido e n�o olhei para tr�s.

Quando cheguei em casa,

entrei no quintal e... Por Al�!

Minha bicicleta estava no quintal.

A� lembrei.

N�o fui � escola de bicicleta naquela manh�.

Imagina...

Eu tinha deixado a bicicleta em casa.

N�o vou mentir para voc�,

minha bicicleta s� tinha uma roda.

Cham�vamos de "Ara-Ray".

Corr�amos pelo quarteir�o com as crian�as do bairro

e bat�amos nas rodas com paus, como cavalos.

O primeiro a voltar vencia.

Era assim a minha bicicleta.

Ponha a mochila no ch�o, � mais c�modo.

Est� com fome?

N�o.

Quer ir a um parque

antes de lev�-lo para casa?

Estou atrasado. Meu pai est� esperando.

O que seu pai faz?

� motorista de micro-�nibus.

Micro-�nibus...

E o endere�o?

Em que vila sua m�e est�?

Bibi disse que sua m�e se mudou.

Ent�o como podemos encontr�-la?

Prometeu trazer seus documentos em duas semanas.

Ela nunca trouxe e, em quatro meses, n�o o visitou.

Se ela n�o vier, te mandaremos para o orfanato.

N�o poder� estudar l�.

Est� muito atrasado.

Amir, tente pensar em uma maneira de contat�-la.

Pense bem e poder� encontr�-la.

Se n�o encontr�-la em uma semana,

n�s te mandaremos para o orfanato.

Bibi, se a inspetora chegar amanh�, o que direi a ela?

Voc� garantiu. Por isso, o deixei ficar.

A m�e dele n�o vem visit�-lo h� quatro meses.

Tem raz�o.

Senti pena dele.

N�o achei que acabaria assim.

Nunca pensei que ela abandonaria o filho.

Srta. Nazari, tente falar com ele na aula.

Talvez ele nos d� o n�mero de um parente.

Srta. Asadi, fale com o orfanato.

Pergunte o que devemos fazer se a m�e n�o vier busc�-lo.

FILHO-M�E