Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 7]
23
00:02:05,740 --> 00:02:08,260
Cursed woman, you're everywhere.
24
00:02:10,260 --> 00:02:11,820
Many people of Yebei have died.
25
00:02:12,540 --> 00:02:13,820
But now, you still want to kill each other?
26
00:02:19,100 --> 00:02:19,940
Ye Lingshuang.
27
00:02:20,060 --> 00:02:21,020
You're still alive?
28
00:02:23,740 --> 00:02:24,620
Princess Lian.
29
00:02:25,740 --> 00:02:26,500
Princess Lian.
30
00:02:27,100 --> 00:02:27,780
Ye.
31
00:02:32,460 --> 00:02:34,980
That's what happened. After that,
32
00:02:35,820 --> 00:02:37,620
I was sent to Tianqi together
33
00:02:37,620 --> 00:02:39,020
with the female captives of Yebei.
34
00:02:39,460 --> 00:02:40,380
What about now?
35
00:02:41,140 --> 00:02:43,700
I wish to find out about
the whereabouts of Rui in Tianqi.
36
00:02:44,020 --> 00:02:45,300
That's why I joined the Bureau of Astrology.
37
00:02:45,900 --> 00:02:47,220
Now, I'm the director.
38
00:02:47,220 --> 00:02:48,140
Well, well.
39
00:02:49,540 --> 00:02:51,380
So, you've started serving that emperor?
40
00:02:51,620 --> 00:02:52,940
Your Highness, kill her.
41
00:02:53,860 --> 00:02:55,540
The cursed woman has betrayed Yebei.
42
00:02:55,540 --> 00:02:57,580
Chu Ye, calm down.
43
00:02:58,420 --> 00:03:00,620
She's an official of Chao. She serves the emperor.
44
00:03:00,860 --> 00:03:02,940
If we kill her, our location might be exposed.
45
00:03:03,380 --> 00:03:05,140
We will suffer less
46
00:03:05,140 --> 00:03:06,500
if she stays away from us.
47
00:03:07,500 --> 00:03:09,700
I was nowhere near during the Battle of Yebei.
48
00:03:09,980 --> 00:03:11,140
Didn't you guys suffer too?
49
00:03:13,180 --> 00:03:15,180
You'll bring calamity to us
as long as you're alive.
50
00:03:17,020 --> 00:03:18,540
Chu Ye, back off.
51
00:03:29,020 --> 00:03:30,780
Ye, I don't wish to deceive you.
52
00:03:31,580 --> 00:03:32,580
We came to Tianqi
53
00:03:32,820 --> 00:03:34,620
to end Yebei's suffering.
54
00:03:34,940 --> 00:03:36,420
We plan to assassinate the Emperor of Chao.
55
00:03:38,780 --> 00:03:40,300
Assassinate the emperor?
56
00:03:40,860 --> 00:03:42,180
But that's too risky.
57
00:03:43,580 --> 00:03:45,260
Of course I know it's risky.
58
00:03:45,260 --> 00:03:48,140
I would never have believed this
if I hadn't see it for myself.
59
00:03:48,860 --> 00:03:51,460
The Emperor of Chao is inhumane.
60
00:03:51,940 --> 00:03:52,980
What did you say?
61
00:03:54,780 --> 00:03:55,740
That day...
62
00:03:56,660 --> 00:03:59,020
To hell with you!
63
00:04:02,060 --> 00:04:05,140
Dayuangu cast the Hengchen Skyfire Spell.
64
00:04:05,140 --> 00:04:06,460
But even the Skyfire
65
00:04:07,100 --> 00:04:09,140
couldn't hurt Yu Xiuming at all.
66
00:04:10,740 --> 00:04:12,380
Yu Xiuming was struck by the Skyfire
67
00:04:13,420 --> 00:04:15,140
but was unharmed?
68
00:04:15,260 --> 00:04:17,100
At least we couldn't tell that he was harmed.
69
00:04:18,140 --> 00:04:19,020
If that's the case,
70
00:04:19,420 --> 00:04:21,100
normal methods won't work on him.
71
00:04:22,140 --> 00:04:24,140
Maybe it's because his armor
72
00:04:24,540 --> 00:04:26,100
contains extraordinary power.
73
00:04:26,860 --> 00:04:27,980
That's a possibility.
74
00:04:28,500 --> 00:04:30,220
Concubine Tian told me
75
00:04:30,620 --> 00:04:31,820
that his armor
76
00:04:31,940 --> 00:04:33,980
was crafted by a master blacksmith from Heluo Clan
77
00:04:33,980 --> 00:04:35,660
using the Glacier Metal gifted by Kuafu Clan.
78
00:04:35,780 --> 00:04:37,220
He never lets anyone touch it.
79
00:04:37,220 --> 00:04:38,900
He polishes it himself every time.
80
00:04:40,100 --> 00:04:41,340
If it's due to the armor,
81
00:04:41,340 --> 00:04:43,460
then we'll stand a chance with this plan.
82
00:04:44,100 --> 00:04:46,700
I plan to sneak into the Ceremony of Stars
and assassinate him.
83
00:04:47,260 --> 00:04:48,540
According to the customs,
84
00:04:48,540 --> 00:04:50,460
he needs to wear the imperial robe and crown
during the ceremony.
85
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
He won't be able to wear the armor in that case.
86
00:04:53,340 --> 00:04:54,740
Without the armor's protection,
87
00:04:54,740 --> 00:04:55,900
with the princess's celestial power,
88
00:04:55,900 --> 00:04:57,540
I'm sure she can kill him
if she uses all her powers.
89
00:04:59,460 --> 00:05:00,380
Princess Lian,
90
00:05:00,540 --> 00:05:02,420
please think twice.
91
00:05:03,140 --> 00:05:05,820
Yu Xiuming has always been arrogant.
92
00:05:06,260 --> 00:05:07,980
Even so, he's undefeated.
93
00:05:08,420 --> 00:05:10,300
He probably has something
that other people don't.
94
00:05:10,820 --> 00:05:13,980
Anyway, I'll investigate the case for you first.
95
00:05:15,020 --> 00:05:16,290
I'll leave it to you then.
96
00:05:26,540 --> 00:05:27,260
Ye,
97
00:05:29,620 --> 00:05:30,700
all this while,
98
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
Chu Ye and the rest have experienced
many misfortunes.
99
00:05:34,020 --> 00:05:35,980
That's why they were harsh with their words.
100
00:05:36,820 --> 00:05:38,100
Don't take their words to heart.
101
00:05:38,100 --> 00:05:39,980
It's fine. I'm already used to it.
102
00:05:41,020 --> 00:05:42,660
The people of Yebei always treat me like this.
103
00:05:43,180 --> 00:05:44,620
It has never changed,
104
00:05:45,660 --> 00:05:46,820
from the past to the present.
105
00:05:46,820 --> 00:05:47,700
It won't happen in the future.
106
00:05:48,220 --> 00:05:49,340
I will stop them.
107
00:05:53,460 --> 00:05:54,100
Ye,
108
00:05:55,420 --> 00:05:56,700
to me,
109
00:05:57,060 --> 00:05:58,620
you're just as important as Rui.
110
00:06:00,700 --> 00:06:01,860
Rui once said
111
00:06:02,740 --> 00:06:04,300
that you were her best sister.
112
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
She always wanted to be like you.
113
00:06:07,100 --> 00:06:08,420
Now, Rui is no longer around.
114
00:06:10,620 --> 00:06:13,700
Can you call me Lian on her behalf?
115
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
But Princess Lian...
116
00:06:19,220 --> 00:06:20,100
Call me Lian.
117
00:06:24,100 --> 00:06:25,060
Lian.
118
00:06:34,260 --> 00:06:36,620
Dayuangu's Hengchen Skyfire Spell
119
00:06:36,620 --> 00:06:38,820
didn't hurt Yu Xiuming at all?
120
00:06:41,220 --> 00:06:42,580
Could it be
121
00:06:46,260 --> 00:06:47,900
that he's not a human?
122
00:06:50,100 --> 00:06:50,940
Yun Wen.
123
00:06:52,580 --> 00:06:53,260
Yun Wen?
124
00:06:59,300 --> 00:07:01,580
Master Yun Wen!
125
00:07:02,140 --> 00:07:03,980
Do not interrupt my meditation.
126
00:07:06,340 --> 00:07:08,100
Master, you're wise and knowledgeable.
127
00:07:08,100 --> 00:07:09,820
I have something to ask you.
128
00:07:10,380 --> 00:07:14,980
Say someone was hit by Hengchen Skyfire Spell
129
00:07:14,980 --> 00:07:19,060
but stayed unharmed,
what do you think would be the reason?
130
00:07:21,420 --> 00:07:22,740
I won't tell you even if I know why.
131
00:07:23,900 --> 00:07:25,940
I think you have no idea.
132
00:07:25,940 --> 00:07:27,340
You're just trying to confuse me.
133
00:07:27,820 --> 00:07:30,820
Wise and knowledgeable?
134
00:07:30,820 --> 00:07:33,900
You're just boasting. I'm sure you're a fraud.
135
00:07:36,180 --> 00:07:37,220
It's useless.
136
00:07:38,100 --> 00:07:39,660
I won't fall for your trick.
137
00:07:45,660 --> 00:07:48,180
This is the largest secret of the current era.
138
00:07:48,900 --> 00:07:51,060
If anyone can find out why,
139
00:07:51,060 --> 00:07:52,180
it must be you,
140
00:07:52,180 --> 00:07:54,100
not me or other people.
141
00:07:58,900 --> 00:08:00,860
I'm not that great.
142
00:08:02,460 --> 00:08:04,260
Master, thank you for the high praise.
143
00:08:04,540 --> 00:08:05,580
You know what?
144
00:08:05,580 --> 00:08:06,860
I've spent the entire night thinking about it.
145
00:08:06,860 --> 00:08:08,100
But I have no idea at all.
146
00:08:08,980 --> 00:08:10,740
It's useless for you to just think about it.
147
00:08:11,380 --> 00:08:14,140
But you also know that Yunji Building
is tightly guarded.
148
00:08:14,140 --> 00:08:15,660
Even Di Lanzhang said
149
00:08:15,660 --> 00:08:18,100
only those with Yu Xiuming's order can go inside.
150
00:08:18,380 --> 00:08:19,540
As for the Bureau of Astrology,
151
00:08:19,540 --> 00:08:21,540
only the officials of the Directorate of Astronomy
can get inside.
152
00:08:21,540 --> 00:08:23,220
I can only stay here and think.
153
00:08:23,820 --> 00:08:26,380
I knew your cleverness was temporary.
154
00:08:26,820 --> 00:08:28,940
You're still as dumb as a brick.
155
00:08:29,660 --> 00:08:32,940
Yes, Master Yun Wen. I'm dumb.
156
00:08:39,420 --> 00:08:41,180
How can I enter
157
00:08:41,860 --> 00:08:44,220
Yunji Building?
158
00:08:57,180 --> 00:08:59,620
Your Majesty, Great Steward, Fan Ruhui,
seeks an audience.
159
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
Let him in.
160
00:09:02,340 --> 00:09:02,940
Yes, Your Majesty.
161
00:09:11,100 --> 00:09:14,300
Greetings, Your Majesty.
162
00:09:15,340 --> 00:09:17,900
My loyal subject, what do you need of me?
163
00:09:18,220 --> 00:09:18,940
Your Majesty,
164
00:09:19,540 --> 00:09:21,740
the Ceremony of Stars is the first ceremony
165
00:09:21,740 --> 00:09:24,220
of the State of Chao after its establishment.
166
00:09:24,220 --> 00:09:28,140
After a discussion with Wei Qi,
the supervisor of Bureau of Situ,
167
00:09:28,140 --> 00:09:30,780
we think that this ceremony represents
the authority of the state.
168
00:09:30,780 --> 00:09:33,460
We should make it as grand as we can.
169
00:09:33,740 --> 00:09:36,420
Therefore, we have tried to gather more funds
from all around the state.
170
00:09:36,740 --> 00:09:39,780
We might be able to get
another 120,000 taels of gold
171
00:09:39,780 --> 00:09:41,260
and 10 million taels of silver within one month.
172
00:09:41,260 --> 00:09:43,420
We'll spend them all on the Ceremony of Stars
173
00:09:43,420 --> 00:09:45,500
so that it can be perfect.
174
00:09:46,260 --> 00:09:47,580
Do we need to spend that much money?
175
00:09:48,860 --> 00:09:50,860
How should we deal with the aftermath
176
00:09:51,220 --> 00:09:52,740
if a calamity strikes all of a sudden?
177
00:09:53,700 --> 00:09:57,220
We've kept enough for situations as such.
Your Majesty, we dare not make you worry.
178
00:09:58,380 --> 00:10:00,500
Great.
179
00:10:03,220 --> 00:10:05,380
I don't want to make my ministers fret
180
00:10:06,300 --> 00:10:11,020
because of the Ceremony of Stars.
181
00:10:14,300 --> 00:10:17,700
Think about it. We've seen all kinds of matters
182
00:10:18,060 --> 00:10:19,540
in the past two decades.
183
00:10:20,580 --> 00:10:23,380
Money is the least of our concerns,
184
00:10:24,180 --> 00:10:24,940
am I right?
185
00:10:26,500 --> 00:10:28,940
Your Majesty is wise!
186
00:10:30,740 --> 00:10:33,180
Take a look at what's inside.
187
00:10:44,340 --> 00:10:45,300
The Quell Fire Cup?
188
00:10:45,900 --> 00:10:48,500
This is an item from my hometown, Weidi.
189
00:10:48,700 --> 00:10:49,420
That's right.
190
00:10:50,900 --> 00:10:52,540
I miss Weidi too.
191
00:10:58,380 --> 00:11:01,140
I went to your house when I was 12.
192
00:11:01,580 --> 00:11:02,660
That's how I became who I am today.
193
00:11:05,300 --> 00:11:07,420
You can have this.
194
00:11:10,980 --> 00:11:12,500
Thank you, Your Majesty.
195
00:11:15,740 --> 00:11:16,420
By the way,
196
00:11:17,540 --> 00:11:18,580
there's one more thing.
197
00:11:18,900 --> 00:11:20,500
Regarding the construction
for the Ceremony of Stars,
198
00:11:21,220 --> 00:11:22,900
the Bureaus of Astrology and Public Works
199
00:11:23,140 --> 00:11:26,020
actually replaced obsidian with dark jade
200
00:11:26,220 --> 00:11:28,220
in order to take a cut.
201
00:11:29,340 --> 00:11:31,660
Is that true? I will investigate it immediately.
202
00:11:32,140 --> 00:11:34,500
No need for that.
I've already done my investigation.
203
00:11:35,780 --> 00:11:37,380
Guan Yi is the mastermind.
204
00:11:38,580 --> 00:11:44,420
However, I need to punish him
to serve as a warning for others.
205
00:11:44,980 --> 00:11:48,380
If not, the entire world
wouldn't take it seriously.
206
00:11:48,980 --> 00:11:51,900
Your Majesty is wise.
207
00:11:56,100 --> 00:11:59,460
Well, you can handle the execution.
208
00:12:01,100 --> 00:12:01,660
Yes, Your Majesty.
209
00:12:04,780 --> 00:12:05,460
Wait.
210
00:12:09,180 --> 00:12:10,220
You forgot your box.
211
00:12:28,340 --> 00:12:29,380
[Treasury]
What if...
212
00:12:29,940 --> 00:12:31,180
we change the number sequence?
213
00:12:31,180 --> 00:12:31,620
Hurry!
214
00:12:34,340 --> 00:12:36,580
What...
215
00:12:37,580 --> 00:12:39,460
Official Bai, what's going on?
216
00:12:42,340 --> 00:12:43,300
What are you doing?
217
00:12:43,900 --> 00:12:44,700
Let go of me!
218
00:12:46,940 --> 00:12:49,260
You wretch! How dare you frame me!
219
00:12:50,980 --> 00:12:53,780
Guan Yi, what goes around comes around.
220
00:12:54,020 --> 00:12:54,420
You!
221
00:12:56,900 --> 00:13:00,700
Official Bai, this is just a misunderstanding.
222
00:13:01,100 --> 00:13:01,700
Do me a favor.
223
00:13:01,700 --> 00:13:03,900
Plead for me in front of His Majesty, will you?
224
00:13:04,300 --> 00:13:05,180
Save me!
225
00:13:05,420 --> 00:13:10,220
Official Bai, save me!
226
00:13:10,220 --> 00:13:12,420
Save me!
227
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
Official Bai!
228
00:13:23,060 --> 00:13:24,980
Regarding the bribery case
related to the Ceremony of Stars,
229
00:13:25,540 --> 00:13:27,380
Guan Yi has embezzled the fund trusted to him.
230
00:13:28,620 --> 00:13:30,060
After His Majesty's investigation,
231
00:13:30,500 --> 00:13:33,140
he has ordered to imprison Guan Yi
and interrogate him.
232
00:13:33,540 --> 00:13:35,900
The Bureau of Astrology
is the most important department of Chao.
233
00:13:36,500 --> 00:13:40,300
But the series of incidents
has incurred His Majesty's wrath.
234
00:13:41,100 --> 00:13:44,500
We should stay alert and be guilty about it.
235
00:13:44,900 --> 00:13:47,180
I hope you all can take this as a lesson.
236
00:13:47,700 --> 00:13:48,860
Serve the state dutifully
237
00:13:49,260 --> 00:13:51,420
and never commit such mistakes.
238
00:13:52,540 --> 00:13:53,500
Yes, Sir.
239
00:13:54,060 --> 00:13:55,740
All right. Dismissed.
240
00:14:00,300 --> 00:14:02,260
Sir, I have something to ask you.
241
00:14:02,860 --> 00:14:04,940
It was Guan Yi who was in charge of building the altar
242
00:14:04,940 --> 00:14:06,260
for the Ceremony of Stars.
243
00:14:06,260 --> 00:14:07,740
What should we do from now on?
244
00:14:09,340 --> 00:14:12,260
His Majesty once ordered you
to supervise the construction of the altar.
245
00:14:13,380 --> 00:14:15,300
You shall take over his position.
246
00:14:16,660 --> 00:14:17,780
Sir, thank you for that.
247
00:14:18,100 --> 00:14:18,940
However,
248
00:14:20,260 --> 00:14:22,780
I'm too inexperienced.
249
00:14:22,780 --> 00:14:24,580
Can I recommend someone else?
250
00:14:26,220 --> 00:14:28,700
There's a director in the Bureau of Public Works
called Gu Wangran.
251
00:14:28,900 --> 00:14:31,780
He's an upright and meticulous person.
252
00:14:32,020 --> 00:14:32,980
Can I leave this
253
00:14:32,980 --> 00:14:35,100
to him instead?
254
00:14:36,220 --> 00:14:38,580
You can do as you see fit.
255
00:14:40,140 --> 00:14:41,180
Thank you, Sir.
256
00:14:48,420 --> 00:14:50,740
[Fan's Residence]
Old Master, we received news from the palace.
257
00:14:50,740 --> 00:14:52,100
They've ordered the Bureau of Justice
258
00:14:52,380 --> 00:14:54,940
to investigate the corruption case
related to the Ceremony of Stars.
259
00:14:57,780 --> 00:14:58,540
What did you say?
260
00:14:58,540 --> 00:15:01,740
I heard that Guan Yi of the Bureau of Astrology
has been sent to prison.
261
00:15:01,740 --> 00:15:03,780
They're also arresting people
from the Bureau of Public Works.
262
00:15:04,140 --> 00:15:05,700
Say no more.
263
00:15:06,060 --> 00:15:07,540
I understand.
264
00:15:08,660 --> 00:15:10,380
His Majesty is wise.
265
00:15:10,780 --> 00:15:13,540
He has found out that the culprit was Guan Yi.
266
00:15:14,140 --> 00:15:16,050
I've already contacted the Bureau of Justice.
267
00:15:16,050 --> 00:15:18,980
This case will end.
No one else will be implicated.
268
00:15:20,540 --> 00:15:21,060
Father!
269
00:15:22,260 --> 00:15:26,260
Scram!
270
00:15:34,420 --> 00:15:35,980
Bring Fan Chang here.
271
00:15:36,500 --> 00:15:37,580
Yes, Old Master.
272
00:15:52,300 --> 00:15:53,180
Time to eat.
273
00:16:30,900 --> 00:16:31,820
Thank you.
274
00:16:34,740 --> 00:16:35,420
Let's go.
275
00:17:11,620 --> 00:17:12,660
Tell him to leave.
276
00:17:14,100 --> 00:17:16,210
Tell him to see me in the afternoon.
277
00:17:18,220 --> 00:17:19,700
Do I need to repeat myself?
278
00:17:20,140 --> 00:17:21,100
Yes, Your Majesty.
279
00:17:52,900 --> 00:17:55,220
I, Jie Zhuying, the son of the traitorous subject,
280
00:17:56,140 --> 00:17:57,220
greet Your Majesty.
281
00:17:59,100 --> 00:18:00,540
Did you have enough of Yebei?
282
00:18:01,540 --> 00:18:04,580
Your Majesty, I deserve to die
for disappointing you.
283
00:18:05,420 --> 00:18:08,260
However, my father and I have never
intended to betray you.
284
00:18:10,020 --> 00:18:12,380
I watched you grow up.
285
00:18:13,740 --> 00:18:15,220
I know
286
00:18:16,180 --> 00:18:17,540
how bold you are.
287
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
You should return to the imperial army.
288
00:18:25,300 --> 00:18:25,980
Your Majesty.
289
00:18:27,100 --> 00:18:28,300
Is there anything else?
290
00:18:32,540 --> 00:18:33,700
Your Majesty, thank you
291
00:18:34,220 --> 00:18:35,180
for sparing my life.
292
00:18:45,180 --> 00:18:45,860
On account of
293
00:18:47,100 --> 00:18:49,580
the service of you and your father,
294
00:18:51,660 --> 00:18:56,140
I shall allow you
to hold a mourning ceremony at home.
295
00:19:03,900 --> 00:19:05,100
Thank you, Your Majesty.
296
00:19:16,210 --> 00:19:23,640
[Jie's Residence]
297
00:20:03,580 --> 00:20:04,460
Yu'an,
298
00:20:05,620 --> 00:20:06,500
thank you.
299
00:20:08,260 --> 00:20:10,220
Zhuying, take care.
300
00:20:29,620 --> 00:20:30,420
Zhuying.
301
00:20:33,300 --> 00:20:34,380
I shall take my leave.
302
00:20:36,340 --> 00:20:37,260
Yu'an.
303
00:20:39,820 --> 00:20:40,620
Take care.
304
00:21:08,180 --> 00:21:09,340
Uncle Fan.
305
00:21:42,220 --> 00:21:43,260
Uncle Fan.
306
00:21:43,260 --> 00:21:46,020
My child, you must've suffered.
307
00:21:48,020 --> 00:21:49,540
Uncle Fan, thank you for visiting me.
308
00:21:50,700 --> 00:21:53,620
I'm grateful that the Jie family
is still able to stand.
309
00:21:54,700 --> 00:21:55,940
I just never thought...
310
00:21:58,300 --> 00:22:00,740
that I couldn't see my parents
for the last time before their deaths.
311
00:22:00,820 --> 00:22:02,610
[The Late Father, Jie Haitian]
[The Late Mother, of Xiao Clan]
312
00:22:03,140 --> 00:22:06,860
His Majesty's feud against your father
wasn't formed overnight.
313
00:22:07,780 --> 00:22:11,060
Both of them have their own ideas.
314
00:22:11,340 --> 00:22:14,140
When they were fighting together,
315
00:22:14,140 --> 00:22:17,100
it's okay to express their thoughts.
316
00:22:17,580 --> 00:22:20,140
But once the ruler and the subject
have been determined,
317
00:22:20,140 --> 00:22:22,540
by no means
318
00:22:22,540 --> 00:22:24,900
should the emperor be the one
compromising with others.
319
00:22:26,900 --> 00:22:30,260
As time passed, His Majesty's loath of him
gradually increased.
320
00:22:31,460 --> 00:22:33,500
When that happened,
His Majesty no longer cared about
321
00:22:33,500 --> 00:22:35,660
the validity of your father's words.
322
00:22:35,980 --> 00:22:37,100
He'd only think
323
00:22:37,100 --> 00:22:40,780
that your father was disrespecting the emperor.
324
00:22:45,060 --> 00:22:46,780
So, His Majesty was unsatisfied with Father
325
00:22:48,180 --> 00:22:50,020
long ago.
326
00:22:50,020 --> 00:22:51,060
That's right.
327
00:22:51,060 --> 00:22:52,700
You were monitoring the army in Yebei.
328
00:22:53,020 --> 00:22:57,260
It's a tough job. You've contributed to the state.
329
00:22:58,860 --> 00:23:00,900
My child, take care.
330
00:23:01,260 --> 00:23:03,020
You can find me
331
00:23:03,020 --> 00:23:04,580
if you need anything in the future.
332
00:23:07,700 --> 00:23:08,780
Thank you, Uncle.
333
00:23:15,420 --> 00:23:16,130
Father,
334
00:23:16,980 --> 00:23:18,220
I would like to speak with Zhuying.
335
00:23:38,580 --> 00:23:39,220
Here.
336
00:23:44,060 --> 00:23:44,740
What is this?
337
00:23:45,820 --> 00:23:46,900
I rushed here immediately
338
00:23:47,580 --> 00:23:48,820
after hearing about the news.
339
00:23:50,420 --> 00:23:51,580
But your mother already took the poison.
340
00:23:52,180 --> 00:23:53,900
She entrusted me with this letter for you.
341
00:23:55,060 --> 00:23:56,620
She said your father left it to you.
342
00:23:59,220 --> 00:24:01,220
Fan, thank you so much.
343
00:24:04,460 --> 00:24:05,860
I wanted to meet you at the courier hostel.
344
00:24:06,780 --> 00:24:09,620
However, my father said it would do you no good
345
00:24:10,140 --> 00:24:11,580
if His Majesty found out.
346
00:24:12,140 --> 00:24:13,380
I'm sure Uncle Fan
347
00:24:14,540 --> 00:24:15,820
had his reasons.
348
00:24:16,660 --> 00:24:17,860
I can't thank you enough for being there
349
00:24:18,900 --> 00:24:20,340
with my mother during her last breath.
350
00:24:20,940 --> 00:24:21,860
Please accept my condolences.
351
00:24:47,820 --> 00:24:49,220
(Zhuying, my child,)
352
00:24:50,140 --> 00:24:51,740
(if you're reading this letter,)
353
00:24:52,340 --> 00:24:54,340
(that means I've already
departed from this world.)
354
00:24:55,860 --> 00:24:58,420
(I never regretted my decisions.)
355
00:24:59,060 --> 00:25:01,420
(And, I already expected this ending.)
356
00:25:02,300 --> 00:25:06,140
(I only pray that you live a healthy life,)
357
00:25:06,660 --> 00:25:08,340
(have a virtuous wife and a filial child.)
358
00:25:09,020 --> 00:25:11,900
(You must take good care of yourself.)
359
00:25:53,340 --> 00:26:00,020
Father! Mother! I've let you down!
360
00:26:00,900 --> 00:26:02,540
I've let you down!
361
00:26:27,140 --> 00:26:29,020
Father told me not to blame His Majesty for this.
362
00:26:30,100 --> 00:26:31,580
Then whom shall I direct my hate to?
363
00:26:33,100 --> 00:26:34,220
If you don't know whom to hate,
364
00:26:36,700 --> 00:26:37,940
you should stop hating.
365
00:26:40,100 --> 00:26:43,140
Remember the warm and joyful moments.
366
00:26:45,620 --> 00:26:46,580
Warm?
367
00:26:48,940 --> 00:26:49,820
Joyful?
368
00:26:51,020 --> 00:26:53,060
For example, the moments when your parents
expressed their love for you.
369
00:26:55,740 --> 00:26:56,380
Or the moments
370
00:27:00,180 --> 00:27:01,620
we spent together.
371
00:27:02,340 --> 00:27:03,420
I no longer dare
372
00:27:06,700 --> 00:27:08,060
to remember those moments.
373
00:27:16,130 --> 00:27:17,380
You must promise me
374
00:27:18,940 --> 00:27:19,980
that you'll never forget them.
375
00:27:38,820 --> 00:27:40,980
You must take good care of yourself.
376
00:27:54,460 --> 00:27:55,180
Your Highness.
377
00:27:56,860 --> 00:27:57,540
Who are you?
378
00:27:58,140 --> 00:28:00,220
Do not panic. I'm just like you.
379
00:28:00,220 --> 00:28:02,100
I have a feud with the Emperor of Chao too.
380
00:28:02,100 --> 00:28:03,140
I don't know you.
381
00:28:04,020 --> 00:28:05,300
And I don't know what you're talking about.
382
00:28:05,660 --> 00:28:06,620
I'm Huo Lu.
383
00:28:07,460 --> 00:28:09,940
I was Director Jie's subordinate
when we fought in Zhongzhou.
384
00:28:10,380 --> 00:28:11,940
You're a general of Chao?
385
00:28:13,140 --> 00:28:14,500
Why would you have a feud with the emperor?
386
00:28:15,180 --> 00:28:16,050
Back then, I was just a child
387
00:28:16,050 --> 00:28:18,100
who was captured to serve as a slave.
388
00:28:18,100 --> 00:28:19,740
However, they thought I was a rebel
and wanted to execute me.
389
00:28:20,580 --> 00:28:21,940
I was only able to survive
390
00:28:22,820 --> 00:28:24,060
because of Official Jie.
391
00:28:26,380 --> 00:28:27,780
Were you referring to Jie Haitian?
392
00:28:28,180 --> 00:28:28,860
That's right.
393
00:28:32,060 --> 00:28:33,220
What do you plan to do?
394
00:28:33,500 --> 00:28:34,940
The Ceremony of Stars is nearing.
395
00:28:36,060 --> 00:28:37,380
I've already bribed the officials.
396
00:28:39,460 --> 00:28:40,900
I plan to uphold justice for Director Jie
397
00:28:41,780 --> 00:28:43,220
during the ceremony.
398
00:28:52,860 --> 00:28:53,540
Your Majesty.
399
00:28:54,900 --> 00:28:55,780
How was it?
400
00:28:57,100 --> 00:28:58,380
Qihai Lian wasn't suspicious of me.
401
00:28:58,380 --> 00:28:59,500
She agreed to cooperate with us.
402
00:29:06,420 --> 00:29:07,140
Good.
403
00:29:09,620 --> 00:29:12,340
I never expected Jie Zhuying to be a coward.
404
00:29:13,620 --> 00:29:15,460
But now, the princess of Yebei is on our side.
405
00:29:17,220 --> 00:29:19,580
The people of Yebei hate Yu Xiuming to the core.
406
00:29:20,020 --> 00:29:21,780
They'll surely assassinate him somehow.
407
00:29:25,540 --> 00:29:26,460
Back then,
408
00:29:26,940 --> 00:29:29,660
I underestimated that lowly boy, Yu Xiuming.
409
00:29:30,020 --> 00:29:31,180
I let him grow in power.
410
00:29:33,260 --> 00:29:36,580
I never expected myself to abandon my state
411
00:29:38,220 --> 00:29:41,300
and call myself his subject
after so many years of war.
412
00:29:42,260 --> 00:29:45,380
Fan Ruhui will give you an opportunity
to strike during the Ceremony of Stars.
413
00:29:46,140 --> 00:29:48,940
Now, my army is stationed in Liaoyang.
414
00:29:49,380 --> 00:29:51,060
Once Yu Xiuming dies,
415
00:29:51,540 --> 00:29:54,700
my army can arrive in Tianqi within a day.
416
00:29:55,180 --> 00:29:58,460
The Cai Family shall reign supreme again!
417
00:30:00,580 --> 00:30:02,140
I shall sacrifice my life to fulfill your goal.
418
00:30:04,860 --> 00:30:07,220
You did great this time.
419
00:30:08,380 --> 00:30:11,060
You can request anything you like.
420
00:30:13,780 --> 00:30:15,980
Your Majesty, you were the one who saved me.
421
00:30:15,980 --> 00:30:17,940
It's my honor to share your concern with you.
422
00:30:18,140 --> 00:30:19,220
I have nothing to request for.
423
00:30:28,580 --> 00:30:30,860
I will surely take good care of your family.
424
00:30:35,980 --> 00:30:38,420
Mr. Duanmu, what are they doing?
425
00:30:38,940 --> 00:30:41,100
The Directorate of Astronomy is checking
the inventory of the ritual tools
426
00:30:41,100 --> 00:30:42,500
they need for the Ceremony of Stars.
427
00:30:43,300 --> 00:30:46,500
Green round jade for heaven, 36.
428
00:30:47,700 --> 00:30:51,020
Yellow square jade for earth, 36.
429
00:30:53,100 --> 00:30:54,380
Cauldron...
430
00:30:55,540 --> 00:30:56,340
Come.
431
00:30:58,900 --> 00:31:00,020
Don't leave yet.
432
00:31:00,020 --> 00:31:01,780
I wish to see what the cauldron looks like.
433
00:31:01,780 --> 00:31:03,100
Bagui.
434
00:31:03,260 --> 00:31:03,700
Bagui?
435
00:31:03,700 --> 00:31:05,420
Since the Ceremony of Stars is nearing,
436
00:31:05,420 --> 00:31:07,460
Tianqi will tighten its security soon.
437
00:31:07,460 --> 00:31:08,540
All of you must be thorough.
438
00:31:08,860 --> 00:31:10,580
Lian is still waiting for my news.
439
00:31:11,940 --> 00:31:13,260
I have to find a chance.
440
00:31:14,380 --> 00:31:17,580
Jiuzu, 26.
441
00:31:20,070 --> 00:31:21,770
[Yunji Building]
442
00:32:07,060 --> 00:32:08,100
You scared me.
443
00:32:08,820 --> 00:32:10,500
(I thought you had an idea in mind.)
444
00:32:11,300 --> 00:32:12,060
What?
445
00:32:12,540 --> 00:32:13,820
I also wanted to go in instead of sneaking.
446
00:32:17,740 --> 00:32:19,380
I observed this place for two days.
447
00:32:19,900 --> 00:32:21,860
This place has been forbidden since long ago.
448
00:32:22,380 --> 00:32:23,780
No one comes here usually.
449
00:32:24,740 --> 00:32:25,420
However,
450
00:32:26,340 --> 00:32:27,260
Di Lanzhang doesn't come here
451
00:32:27,260 --> 00:32:29,340
because he's afraid of His Majesty.
452
00:32:29,580 --> 00:32:30,860
His Majesty doesn't study.
453
00:32:30,860 --> 00:32:31,860
That's why he doesn't come here.
454
00:32:32,580 --> 00:32:35,580
It means although the main gate
is tightly guarded,
455
00:32:35,900 --> 00:32:38,780
the surrounding has low security.
456
00:32:39,420 --> 00:32:42,780
(So, you're just a sneaky thief.)
457
00:32:42,780 --> 00:32:43,740
Who are you calling a thief?
458
00:32:44,140 --> 00:32:44,940
(You.)
459
00:32:45,100 --> 00:32:46,100
You're the thief here.
460
00:33:36,540 --> 00:33:39,060
This is so narrow.
461
00:34:32,060 --> 00:34:33,620
Secrets of Star Trail?
462
00:34:40,300 --> 00:34:41,820
The Diagram of the 48 Phases of Star?
463
00:34:42,660 --> 00:34:44,020
Yun Wen, the diagram does exist.
464
00:34:44,540 --> 00:34:47,540
(It's a pity that you can't learn them yet.)
465
00:34:52,500 --> 00:34:54,220
This place is huge.
466
00:34:56,860 --> 00:34:58,580
A Dream of Guzhen?
467
00:35:00,980 --> 00:35:04,220
Tianqi used to be Guzhen City, right?
468
00:35:12,340 --> 00:35:13,700
Manual of the Emperor Star?
469
00:35:14,540 --> 00:35:15,260
Yun Wen,
470
00:35:15,580 --> 00:35:17,460
I found the complete Manual of the Emperor Star.
471
00:35:17,460 --> 00:35:18,700
This should be useful.
472
00:35:20,620 --> 00:35:22,980
Who dares to come here without permission?
473
00:35:25,780 --> 00:35:27,580
Who's there?
474
00:35:27,580 --> 00:35:28,740
Who are you?
475
00:35:28,740 --> 00:35:31,100
Yunji Building is a forbidden ground
within the Bureau of Astrology.
476
00:35:32,020 --> 00:35:33,620
How did you get in?
477
00:35:35,380 --> 00:35:36,780
I got in
478
00:35:37,460 --> 00:35:39,460
by using the same method as you.
479
00:35:43,460 --> 00:35:44,780
Are you here to steal the books too?
480
00:35:47,060 --> 00:35:48,100
Steal the books?
481
00:35:50,340 --> 00:35:51,940
Are you here to steal the books?
482
00:35:56,900 --> 00:35:58,580
I'm not here to steal the books.
483
00:36:00,060 --> 00:36:05,260
I'm here to catch the book thief!
484
00:36:12,460 --> 00:36:13,980
Your Majesty, what are you doing here?
485
00:36:15,220 --> 00:36:18,700
Who were you talking to just now?
486
00:36:19,700 --> 00:36:20,540
No one.
487
00:36:21,780 --> 00:36:22,900
What's Yun Wen?
488
00:36:24,940 --> 00:36:26,980
Yun Wen?
489
00:36:28,300 --> 00:36:29,900
I don't know what you're talking about.
490
00:36:35,940 --> 00:36:37,980
You better tell me the truth.
491
00:36:38,260 --> 00:36:40,380
(Don't be scared. He can't hear me anyway.)
492
00:36:43,260 --> 00:36:44,140
Your Majesty,
493
00:36:46,980 --> 00:36:49,260
I'll be honest with you then.
494
00:36:50,580 --> 00:36:53,780
You see, I have a weird habit.
495
00:36:53,780 --> 00:36:56,540
Whenever I find a good book,
496
00:36:56,540 --> 00:36:58,540
I'll talk to myself.
497
00:36:58,540 --> 00:37:00,100
Sorry about that.
498
00:37:01,660 --> 00:37:03,500
I'll see for myself.
499
00:37:14,020 --> 00:37:14,940
Good book, huh?
500
00:37:16,900 --> 00:37:19,780
You're smart, eager to learn,
and knowledgeable in many fields.
501
00:37:22,260 --> 00:37:24,740
Are you that interested in me?
502
00:37:25,780 --> 00:37:27,820
(Hurry and make up an excuse.
Your life depends on it.)
503
00:37:28,100 --> 00:37:28,900
That's right.
504
00:37:31,380 --> 00:37:33,940
If so, tell me why you're here.
505
00:37:34,340 --> 00:37:35,460
Think twice before answering.
506
00:37:35,660 --> 00:37:38,220
If you say something wrong, you shall
be expelled from the Bureau of Astrology.
507
00:37:38,460 --> 00:37:39,340
(Hurry!)
508
00:37:39,700 --> 00:37:42,300
Your Majesty, I just wanted to know more
about your noble deeds.
509
00:37:42,660 --> 00:37:44,060
I admire you.
510
00:37:49,220 --> 00:37:51,060
You're pretty adept
511
00:37:51,060 --> 00:37:52,820
at licking my boots, huh?
512
00:37:55,980 --> 00:37:58,460
Tell me then. What do you admire about me?
513
00:38:01,340 --> 00:38:05,020
At 17, you fought Kuafu Clan at Jushi.
514
00:38:05,380 --> 00:38:09,300
You rode into the valley alone
and slew over 60 of them.
515
00:38:09,860 --> 00:38:10,620
After that,
516
00:38:10,880 --> 00:38:15,400
you conquered Xi, Tang, Cao, and Luan.
517
00:38:15,980 --> 00:38:18,300
If we include the Battle of Yebei,
518
00:38:18,300 --> 00:38:20,780
Your Majesty, it took you 17 years
to establish your state.
519
00:38:21,180 --> 00:38:23,500
You must be more than 30 years old now.
520
00:38:23,500 --> 00:38:25,060
You're good at calculating.
521
00:38:29,020 --> 00:38:31,340
In the battle of Jushi that you mentioned,
522
00:38:32,700 --> 00:38:33,860
our army was surrounded.
523
00:38:35,020 --> 00:38:37,180
The Kuafu people
were three times bigger than humans.
524
00:38:37,180 --> 00:38:38,780
And more than 10 times stronger.
525
00:38:39,380 --> 00:38:40,980
They also fought with no fear of death.
526
00:38:42,420 --> 00:38:43,740
When they rushed toward us,
527
00:38:44,660 --> 00:38:46,820
our army was massacred,
528
00:38:47,660 --> 00:38:48,500
except for me.
529
00:38:48,940 --> 00:38:49,780
Bai Lu,
530
00:38:50,140 --> 00:38:51,540
what you're reading right now
531
00:38:51,980 --> 00:38:54,140
is the result written down by historians.
532
00:38:54,460 --> 00:38:56,180
However, no one cares about the process.
533
00:39:12,980 --> 00:39:15,660
(You must be out of your mind.
How dare you come here again.)
534
00:39:17,460 --> 00:39:20,540
How can I know his secret if I don't come here?
535
00:39:23,380 --> 00:39:27,260
"Mianshi Bridge, built in Hanzhendi.
536
00:39:28,100 --> 00:39:30,500
An ancient temple lies beside it.
537
00:39:31,020 --> 00:39:33,580
This is an ancient ground.
538
00:39:33,980 --> 00:39:41,300
Rumor has it that it's blessed by the powers
of the primordial truth masters.
539
00:39:41,980 --> 00:39:44,700
According to nosy people,
540
00:39:45,660 --> 00:39:50,060
mysterious events happen there all the time."
541
00:39:50,700 --> 00:39:51,900
Yun Wen.
542
00:39:53,500 --> 00:39:54,220
Look.
543
00:39:54,940 --> 00:39:57,940
Does this Mianshi Bridge have something
to do with the Truth Masters?
544
00:40:01,980 --> 00:40:03,340
You know about the Truth Masters?
545
00:40:03,740 --> 00:40:05,780
I don't. That's why I'm asking you.
546
00:40:06,380 --> 00:40:07,500
You should know something, right?
547
00:40:10,140 --> 00:40:12,860
The Truth Masters are an ancient clan in myths.
548
00:40:14,460 --> 00:40:16,500
They do not die or get hurt. They're everlasting.
549
00:40:16,780 --> 00:40:19,660
Their appearances can remain the same
even after hundreds of years.
550
00:40:19,660 --> 00:40:20,700
Are they that powerful?
551
00:40:21,700 --> 00:40:22,460
Of course.
552
00:40:26,180 --> 00:40:27,620
Not just that,
553
00:40:27,620 --> 00:40:29,860
but the Truth Masters are capable
of anything and everything.
554
00:40:30,220 --> 00:40:32,020
They know all the secrets in the world.
555
00:40:32,020 --> 00:40:33,300
They're amazing, right?
556
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
Could it be that the Truth Masters
557
00:40:37,620 --> 00:40:40,140
imparted some of their powers to Yu Xiuming
558
00:40:40,500 --> 00:40:43,300
so he was able to avoid
the Hengchen Skyfire Spell?
559
00:40:43,700 --> 00:40:45,140
That's only your random guess.
560
00:40:45,700 --> 00:40:47,060
That's not a random guess.
561
00:40:48,620 --> 00:40:51,220
According to the records, Yu Xiuming
only conquered the world
562
00:40:51,220 --> 00:40:52,380
after more than a decade of war.
563
00:40:52,700 --> 00:40:54,260
But don't you think
564
00:40:54,260 --> 00:40:55,820
he looks a bit young for that?
565
00:40:56,220 --> 00:40:57,300
Who knows?
566
00:40:58,500 --> 00:40:59,660
I'm sure he won't tell anyone
567
00:40:59,660 --> 00:41:01,220
about a secret like that.
568
00:41:05,980 --> 00:41:06,740
I don't care.
569
00:41:07,140 --> 00:41:09,100
I'll find out his secret somehow.
570
00:41:16,700 --> 00:41:17,380
Your Majesty.
571
00:41:17,700 --> 00:41:18,500
Your Majesty,
572
00:41:18,500 --> 00:41:19,700
Bai Lu, Director of the Bureau of Astrology,
573
00:41:19,700 --> 00:41:20,900
has presented you with a box.
574
00:41:21,980 --> 00:41:22,820
What box?
575
00:41:23,820 --> 00:41:25,620
Director Bai said she prepared it for you.
576
00:41:25,620 --> 00:41:26,380
I didn't sneak a peek.
577
00:41:28,900 --> 00:41:31,020
What if it's a contraption used to harm me?
578
00:41:32,020 --> 00:41:33,260
And you brought it to me just like that?
579
00:41:34,860 --> 00:41:36,300
I will check it immediately.
580
00:41:38,620 --> 00:41:39,220
Wait.
581
00:41:41,380 --> 00:41:44,540
Just a little trick. It's not like I'm afraid of her.
582
00:42:09,800 --> 00:42:12,840
♪The earth as a plaque♪
583
00:42:13,800 --> 00:42:16,240
♪The sun and the moon as poems♪
584
00:42:17,120 --> 00:42:21,720
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
585
00:42:23,760 --> 00:42:26,920
♪Time as a scroll♪
586
00:42:27,280 --> 00:42:29,640
♪The stars as the inkstone♪
587
00:42:29,640 --> 00:42:34,920
♪Writing with the light of the sea♪
588
00:42:35,520 --> 00:42:39,480
♪Through several lives and reincarnations♪
589
00:42:39,640 --> 00:42:42,720
♪I search the world for wisdom♪
590
00:42:42,960 --> 00:42:47,760
♪To smooth the folds of the years♪
591
00:42:49,160 --> 00:42:52,680
♪There is a hole in my heart♪
592
00:42:52,960 --> 00:42:55,080
♪Void of someone♪
593
00:42:55,400 --> 00:43:00,160
♪Now I know what forever tastes like♪
594
00:43:00,470 --> 00:43:03,350
♪I'll trade my youth for yours♪
595
00:43:03,590 --> 00:43:06,550
♪I'll trade my youth for your kiss♪
596
00:43:06,760 --> 00:43:10,920
♪We enter the battlefield for the peace♪
597
00:43:11,520 --> 00:43:13,520
♪Of the world♪
598
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
♪Draw the lines of fate♪
599
00:43:16,400 --> 00:43:19,240
♪Carve destinies♪
600
00:43:19,540 --> 00:43:23,660
♪And our roles in the world♪
601
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
♪With me♪
602
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
♪All worldly desires♪
603
00:43:29,480 --> 00:43:32,270
♪Fall from your fingertips♪
604
00:43:32,360 --> 00:43:34,840
♪The mountains and rivers between your brows♪
605
00:43:35,040 --> 00:43:38,360
♪Orbit the seas like a song♪
606
00:43:38,800 --> 00:43:41,600
♪I'll trade my youth for yours♪
607
00:43:41,720 --> 00:43:44,800
♪I'll trade my youth for your kiss♪
608
00:43:45,120 --> 00:43:49,160
♪We enter the battlefield for the peace♪
609
00:43:49,760 --> 00:43:51,720
♪Of the world♪
610
00:43:51,720 --> 00:43:54,320
♪Draw the lines of fate♪
611
00:43:54,600 --> 00:43:57,480
♪Carve destinies♪
612
00:43:57,640 --> 00:44:01,920
♪And our roles in the world♪
613
00:44:02,720 --> 00:44:04,560
♪With me♪
614
00:44:04,720 --> 00:44:07,400
♪All worldly desires♪
615
00:44:07,680 --> 00:44:10,520
♪Fall from your fingertips♪
616
00:44:10,640 --> 00:44:13,080
♪The mountains and rivers between your brows♪
617
00:44:13,240 --> 00:44:16,960
♪Orbit the seas like a song♪
618
00:44:19,000 --> 00:44:22,240
♪The stars shine brightly♪
619
00:44:23,840 --> 00:44:29,440
♪For you and me♪
43897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof