Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 4]
23
00:01:45,190 --> 00:01:46,550
The King told us to fight to the death.
24
00:01:46,830 --> 00:01:47,720
Why should we surrender?
25
00:01:48,230 --> 00:01:49,830
This is what happens when we surrender.
26
00:01:50,230 --> 00:01:50,870
Chu Ye.
27
00:01:51,360 --> 00:01:52,000
Don't forget.
28
00:01:52,000 --> 00:01:53,190
There are also the elderly and children.
29
00:01:53,510 --> 00:01:55,000
Then we'll go to the grave together!
30
00:01:55,000 --> 00:01:55,630
You...
31
00:01:56,230 --> 00:02:00,040
Su, take Liang to look for Uncle.
32
00:02:00,360 --> 00:02:02,360
Lead the tribe into the mountain to hide.
33
00:02:02,720 --> 00:02:04,000
Do not make a sound,
34
00:02:04,080 --> 00:02:05,510
in case the Chao Army notices.
35
00:02:05,910 --> 00:02:06,510
Okay.
36
00:02:13,630 --> 00:02:14,360
General.
37
00:02:15,110 --> 00:02:15,830
What is it?
38
00:02:16,470 --> 00:02:18,630
Sir, the people who came
to oversee the war in Yebei
39
00:02:18,910 --> 00:02:20,160
are nearing the battalion.
40
00:02:21,110 --> 00:02:22,550
Are we not going to do anything?
41
00:02:31,470 --> 00:02:32,240
You may leave first.
42
00:02:33,080 --> 00:02:33,630
Yes, sir.
43
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Leave the things here.
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,520
I'll decide after I take a closer look.
45
00:02:51,550 --> 00:02:52,110
Okay.
46
00:02:55,000 --> 00:02:55,750
What is this?
47
00:02:56,270 --> 00:02:58,360
This is the most important
daily task of the Horoscope Department.
48
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
We're supposed to report to the harem regularly.
49
00:03:04,750 --> 00:03:06,080
It is to help the palace concubines
50
00:03:06,240 --> 00:03:08,550
determine the best time for getting pregnant.
51
00:03:10,110 --> 00:03:11,240
That is calculated too?
52
00:03:11,470 --> 00:03:13,670
Is the Emperor
having a hard time getting a prince?
53
00:03:13,830 --> 00:03:15,080
Official Ye, please quiet down.
54
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
His Majesty doesn't have an heir yet.
55
00:03:17,750 --> 00:03:19,390
This is the biggest worry
56
00:03:19,390 --> 00:03:20,470
of everyone in the imperial court.
57
00:03:22,800 --> 00:03:25,440
(Yu Xiuming's harem?)
58
00:03:30,360 --> 00:03:32,320
The Bureau of Astronomy's Horoscope Department
head astrologer
59
00:03:32,320 --> 00:03:33,630
is here to report to Your Highnesses.
60
00:03:33,800 --> 00:03:34,630
Greetings, Your Highnesses.
61
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
Your visit here must mean
the calculations are ready.
62
00:03:38,110 --> 00:03:39,390
Bring it here.
63
00:03:48,440 --> 00:03:49,670
Northwest...
64
00:03:57,190 --> 00:04:00,190
I have nothing to ask.
So I'll excuse myself first.
65
00:04:02,270 --> 00:04:04,240
Greetings, Your Majesty.
66
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
(How come she's one of the concubines?)
67
00:04:15,630 --> 00:04:16,720
I didn't think
68
00:04:16,720 --> 00:04:18,600
you'd be able to answer the tricky questions
69
00:04:18,600 --> 00:04:20,190
put forth by the concubines.
70
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
So long as they're happy.
71
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
If they're unsure about anything,
72
00:04:25,480 --> 00:04:26,830
they can ask me anytime.
73
00:04:27,040 --> 00:04:29,440
I don't think they'll have many questions.
74
00:04:29,760 --> 00:04:31,600
His Majesty doesn't really visit them.
75
00:04:33,350 --> 00:04:35,390
But I heard,
76
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
Concubine Tian is not like the rest.
77
00:04:39,110 --> 00:04:40,670
What have you heard?
78
00:04:42,160 --> 00:04:43,270
I heard
79
00:04:43,920 --> 00:04:46,000
that Concubine Tian used to fight
80
00:04:46,230 --> 00:04:47,230
alongside His Majesty on battlefields.
81
00:04:48,230 --> 00:04:48,880
That's right.
82
00:04:49,040 --> 00:04:51,270
Hence why His Majesty favors Concubine Tian
83
00:04:51,350 --> 00:04:53,160
the most out of everyone.
84
00:04:56,790 --> 00:04:58,040
(So it is her.)
85
00:04:58,720 --> 00:05:00,200
(Hopefully, she didn't recognize me.)
86
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Greetings, Your Highness.
87
00:05:11,160 --> 00:05:13,950
Go to the Imperial Office of Music
and look into this person.
88
00:05:15,510 --> 00:05:16,920
The official just now
89
00:05:17,830 --> 00:05:19,600
seemed a little familiar.
90
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
There must not be
91
00:05:22,390 --> 00:05:24,000
any loopholes around His Majesty.
92
00:05:24,880 --> 00:05:25,640
Yes, Your Highness.
93
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Walk forward. Bow.
94
00:05:33,110 --> 00:05:34,160
Miss Xie.
95
00:05:34,830 --> 00:05:37,440
This is the name list you asked for.
Sorry to keep you waiting.
96
00:05:52,640 --> 00:05:54,110
Greetings, Your Highness.
97
00:05:58,040 --> 00:06:01,320
Have you finished your task
at the Imperial Office of Music?
98
00:06:01,830 --> 00:06:02,350
Yes, Your Highness.
99
00:06:05,440 --> 00:06:06,510
If I'm not mistaken,
100
00:06:07,440 --> 00:06:09,670
there was a captured female servant
101
00:06:09,670 --> 00:06:10,920
who accompanied the Princess to be married.
102
00:06:11,880 --> 00:06:14,110
Do you know where she is right now?
103
00:06:15,950 --> 00:06:17,510
(But you need not worry about it too much.)
104
00:06:17,600 --> 00:06:18,790
If anyone asks,
105
00:06:20,230 --> 00:06:21,760
just tell them I decided to keep her.
106
00:06:23,880 --> 00:06:25,390
Are you going to tell me
107
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
that on the way she died of an illness?
108
00:06:30,040 --> 00:06:32,070
I wouldn't dare lie to Your Highness.
109
00:06:32,720 --> 00:06:34,270
After the female prisoner from Yebei arrived,
110
00:06:34,510 --> 00:06:36,040
each department went to
the Imperial Office of Music to make their picks.
111
00:06:36,320 --> 00:06:37,440
So did the Jie's Residence.
112
00:06:38,040 --> 00:06:38,790
Of course,
113
00:06:39,110 --> 00:06:41,480
it wasn't in my position
to turn Supervisor Jie down.
114
00:06:43,070 --> 00:06:45,070
I was wondering who was bold enough to do it.
115
00:06:45,720 --> 00:06:47,230
So it was Supervisor Jie.
116
00:07:11,830 --> 00:07:13,550
Look, soldiers.
117
00:07:18,110 --> 00:07:19,390
Search the place!
118
00:07:19,390 --> 00:07:20,790
Find the escapee!
119
00:07:21,320 --> 00:07:21,880
Yes, sir.
120
00:07:23,230 --> 00:07:24,000
There's nothing here.
121
00:07:24,000 --> 00:07:26,550
What are you doing here?
122
00:07:26,550 --> 00:07:27,790
Leave now! We don't have anyone you want.
123
00:07:27,790 --> 00:07:29,350
There's no wanted person here.
124
00:07:29,350 --> 00:07:29,830
Yeah.
125
00:07:29,830 --> 00:07:31,510
There's no wanted person here.
126
00:07:32,350 --> 00:07:34,040
There's no wanted person here.
127
00:07:34,760 --> 00:07:36,790
We'll decide once we've searched the place.
128
00:07:36,790 --> 00:07:38,760
The woman in the tent has pestilence.
129
00:07:39,070 --> 00:07:40,200
This place is crowded.
130
00:07:40,440 --> 00:07:41,550
And there are a lot of sick and wounded.
131
00:07:41,670 --> 00:07:42,550
Once infected,
132
00:07:42,760 --> 00:07:44,390
it spreads like a plague.
133
00:07:44,790 --> 00:07:46,230
The bodies that were burned these days
134
00:07:46,230 --> 00:07:47,510
all came from that tent.
135
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
If you insist on going inside,
136
00:07:50,040 --> 00:07:52,950
you might not be able to leave.
137
00:07:54,670 --> 00:07:56,040
Do you think I'm dumb?
138
00:07:56,600 --> 00:07:59,390
If there really is a plague,
why would you stop me?
139
00:08:00,320 --> 00:08:02,720
I'm sure you'd have me infected and die.
140
00:08:03,270 --> 00:08:04,160
Scram!
141
00:08:04,160 --> 00:08:04,830
Halt!
142
00:08:05,110 --> 00:08:06,640
There's no one here that needs to be punished.
143
00:08:09,790 --> 00:08:11,110
General Jie, this place is clearly...
144
00:08:11,110 --> 00:08:13,070
His Majesty has entrusted me with the task
145
00:08:13,270 --> 00:08:14,390
of securing the Yebei prisoners of war.
146
00:08:14,550 --> 00:08:16,760
I'm telling you there's no wanted person here.
147
00:08:17,600 --> 00:08:18,200
What?
148
00:08:19,510 --> 00:08:21,270
Do I have to repeat myself?
149
00:08:22,600 --> 00:08:23,390
Let's go.
150
00:08:39,320 --> 00:08:40,550
I'll always back you up.
151
00:08:48,200 --> 00:08:49,080
General.
152
00:08:50,150 --> 00:08:52,030
That was a big risk you took.
153
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
The infantry already knows.
154
00:08:54,670 --> 00:08:56,200
You're deceiving the Emperor.
155
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
Every person has their own bottom line.
156
00:09:02,440 --> 00:09:05,110
A Chao soldier will not take pride
in killing prisoners of war.
157
00:09:06,150 --> 00:09:08,710
Besides, Yebei has paid for it.
158
00:09:11,670 --> 00:09:12,550
We shouldn't push it too far.
159
00:09:13,280 --> 00:09:13,840
But...
160
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
If His Majesty finds out...
161
00:09:19,000 --> 00:09:21,030
I suppose he won't cut my head off, right?
162
00:09:23,400 --> 00:09:25,350
It's been some time since you entered the palace.
163
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Are you settling down all right?
164
00:09:27,200 --> 00:09:29,030
I've been too busy to visit.
165
00:09:30,350 --> 00:09:31,590
I hope you don't take it to heart.
166
00:09:31,910 --> 00:09:33,200
Your Majesty has to take care of state affairs.
167
00:09:33,470 --> 00:09:35,790
I wouldn't take it to heart.
168
00:09:36,670 --> 00:09:39,470
But there's something I wish to tell you.
169
00:09:40,350 --> 00:09:41,080
What is it?
170
00:09:41,670 --> 00:09:43,230
It's about Supervisor Jie.
171
00:09:45,590 --> 00:09:48,150
Do you still remember Ye Lingshuang?
172
00:09:50,910 --> 00:09:51,520
It's the female prisoner
173
00:09:51,520 --> 00:09:53,590
you brought back from Yebei.
174
00:09:55,710 --> 00:09:56,790
That woman?
175
00:09:57,550 --> 00:09:59,960
How is she related to Jie Haitian?
176
00:10:01,590 --> 00:10:03,470
It was Xie Yu'an
177
00:10:03,710 --> 00:10:05,960
who brought the Yebei female prisoner
back to Tianqi.
178
00:10:06,760 --> 00:10:08,350
But I recently noticed
179
00:10:09,030 --> 00:10:11,910
that an official at the Bureau of Astrology
looked a lot like her.
180
00:10:12,440 --> 00:10:14,110
So I asked Xie to find out more.
181
00:10:14,520 --> 00:10:15,470
We found
182
00:10:15,470 --> 00:10:17,110
that she was taken in by the Bureau of Astrology.
183
00:10:19,030 --> 00:10:22,440
You mean Jie Haitian hired a prisoner
to be an official?
184
00:10:22,880 --> 00:10:23,640
That's right.
185
00:10:27,110 --> 00:10:29,710
The idea Ye Lingshuang suggested is very good.
186
00:10:29,960 --> 00:10:32,320
Make sure you learn from it.
187
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
As expected from someone
who got approval from Supervisor Jie.
188
00:10:41,230 --> 00:10:43,200
Such concise thinking Official Ye has.
189
00:10:43,200 --> 00:10:45,030
Different from the norm.
190
00:10:46,590 --> 00:10:50,110
I heard the Bureau of Astrology
recently got a skilled astrologer.
191
00:10:55,470 --> 00:10:56,910
Greetings, Your Majesty.
192
00:10:57,110 --> 00:10:59,230
Greetings, Your Majesty.
193
00:10:59,230 --> 00:11:01,080
Your Majesty's sudden visit to the bureau
194
00:11:01,200 --> 00:11:03,670
caught me by surprise.
Apologies for not greeting you at the door.
195
00:11:04,710 --> 00:11:06,760
If I didn't come on the spur of the moment,
196
00:11:08,200 --> 00:11:10,030
I doubt I would've been able
197
00:11:10,640 --> 00:11:12,960
to meet this Yebei prisoner
198
00:11:13,590 --> 00:11:15,200
you hired, Official Jie.
199
00:11:20,760 --> 00:11:24,350
Your Majesty, I was just about
to report the matter.
200
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Supervisor Jie.
201
00:11:27,150 --> 00:11:28,790
You secretly took in a female prisoner.
202
00:11:29,150 --> 00:11:30,760
Am I, or the law,
203
00:11:31,280 --> 00:11:33,030
nothing in your eyes?
204
00:11:39,590 --> 00:11:41,230
You're a prisoner.
205
00:11:41,960 --> 00:11:45,150
What makes you think you can wear
the robe of a head official?
206
00:11:46,110 --> 00:11:46,880
Guard!
207
00:11:47,790 --> 00:11:49,080
Remove the robe.
208
00:11:49,110 --> 00:11:49,640
Yes, Your Majesty.
209
00:11:50,710 --> 00:11:51,520
There's no need.
210
00:11:52,470 --> 00:11:53,320
I'll do it myself.
211
00:11:58,280 --> 00:12:01,910
Your Majesty, this was solely my idea.
212
00:12:02,670 --> 00:12:04,110
Please punish me.
213
00:12:04,520 --> 00:12:07,790
So you realize your mistake, Supervisor Jie.
214
00:12:08,230 --> 00:12:09,910
I was wrong.
215
00:12:11,280 --> 00:12:14,520
Please punish only me.
216
00:12:25,030 --> 00:12:26,030
Jie Haitian.
217
00:12:28,200 --> 00:12:29,670
You better give me
218
00:12:30,520 --> 00:12:32,200
a good reason.
219
00:12:32,990 --> 00:12:33,710
Your Majesty.
220
00:12:33,710 --> 00:12:35,910
Zhuying sent a letter back recently.
221
00:12:35,910 --> 00:12:37,200
He said although they have combed through Yebei,
222
00:12:37,200 --> 00:12:39,550
they were unable to find the Mirror of Youth.
223
00:12:39,760 --> 00:12:42,030
So I thought I should get the calculation done
as soon as possible
224
00:12:42,030 --> 00:12:44,760
to help Zhuying locate the mirror.
225
00:12:46,000 --> 00:12:48,440
What does Ye Lingshuang
have anything to do with that?
226
00:12:49,440 --> 00:12:51,470
The art of astrology and divination
Ye Lingshuang possesses
227
00:12:51,710 --> 00:12:53,080
is nothing I've never seen.
228
00:12:57,150 --> 00:12:58,470
Nothing you've never seen?
229
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Jie Haitian, oh, Jie Haitian.
230
00:13:02,470 --> 00:13:05,470
You are the head
of the most important department of Chao,
231
00:13:05,520 --> 00:13:07,790
as well as the world's top astrologer.
232
00:13:08,320 --> 00:13:11,840
How were you deceived by a little girl?
233
00:13:14,320 --> 00:13:15,080
Previously,
234
00:13:15,520 --> 00:13:17,150
when I was in Yebei,
235
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
she came to my tent
236
00:13:19,400 --> 00:13:22,230
to tell me that she wanted
to be the Empress of Chao.
237
00:13:23,440 --> 00:13:25,080
She can't fool me
238
00:13:25,080 --> 00:13:27,400
with such lousy tricks.
239
00:13:28,760 --> 00:13:31,550
Your Majesty, I studied the constellations.
240
00:13:32,400 --> 00:13:35,670
I noticed that she possesses
great celestial power.
241
00:13:37,550 --> 00:13:40,550
But her celestial power is sealed.
So she cannot unleash her full potential.
242
00:13:40,550 --> 00:13:44,670
If she can break the seal
and be of servitude to Your Majesty,
243
00:13:44,670 --> 00:13:47,320
it will do Chao good.
244
00:13:47,320 --> 00:13:48,440
Say no more.
245
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
She's too brazen.
246
00:13:53,110 --> 00:13:57,030
And so she will pay for her brazenness.
247
00:14:08,300 --> 00:14:10,750
[Imperial Office of Music]
248
00:14:29,880 --> 00:14:31,550
His Majesty is here.
249
00:14:37,910 --> 00:14:39,320
Greetings, Your Majesty.
250
00:14:39,790 --> 00:14:40,520
Leave us.
251
00:14:40,520 --> 00:14:41,030
Yes, Your Majesty.
252
00:14:45,760 --> 00:14:47,080
"My Princess Zhuyan".
253
00:14:47,760 --> 00:14:49,110
It's been a long time.
254
00:14:54,440 --> 00:14:55,280
Ye Lingshuang.
255
00:14:56,710 --> 00:14:59,710
Why did you go to the Bureau of Astrology?
256
00:15:00,470 --> 00:15:01,880
If you don't tell me the truth,
257
00:15:02,110 --> 00:15:04,320
I will make you a slave.
258
00:15:04,320 --> 00:15:05,030
No way!
259
00:15:07,080 --> 00:15:08,150
I mean,
260
00:15:09,230 --> 00:15:10,640
Your Majesty is a good judge of character.
261
00:15:11,000 --> 00:15:13,280
You wouldn't make me go back to being a slave.
262
00:15:17,440 --> 00:15:18,590
Then tell me.
263
00:15:18,790 --> 00:15:21,110
How good of a judge of character am I?
264
00:15:22,440 --> 00:15:22,880
Well,
265
00:15:23,440 --> 00:15:26,110
the gist of the matter is that I should thank you.
266
00:15:27,590 --> 00:15:30,030
See, without you,
267
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
I wouldn't have come to Tianqi.
268
00:15:32,760 --> 00:15:34,200
If I hadn't come to Tianqi,
269
00:15:34,320 --> 00:15:35,110
I wouldn't have had the chance
270
00:15:35,110 --> 00:15:37,150
to be mentored by Supervisor Jie.
271
00:15:37,350 --> 00:15:38,110
Am I right?
272
00:15:39,470 --> 00:15:40,230
So you're saying
273
00:15:40,550 --> 00:15:42,760
that thanks to me taking you away from Yebei,
274
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
you were able to get tutelage.
275
00:15:45,150 --> 00:15:45,910
That's right.
276
00:15:46,910 --> 00:15:49,910
You know my reputation as the cursed one in Yebei.
277
00:15:50,030 --> 00:15:51,080
Everyone wants a piece of me.
278
00:15:51,400 --> 00:15:54,230
So even if I was interested in astrology,
279
00:15:54,470 --> 00:15:55,790
I could only study in secret.
280
00:15:55,790 --> 00:15:57,080
Now that I left Yebei,
281
00:15:57,080 --> 00:15:59,350
I'm able to formally and justifiably study it.
282
00:15:59,550 --> 00:16:02,030
So of course, I have to thank you.
283
00:16:04,230 --> 00:16:06,710
But in Chao, there's already Jie Haitian
284
00:16:06,760 --> 00:16:09,150
helping me manage the country.
285
00:16:09,880 --> 00:16:12,470
What's the use of you in the Bureau of Astrology?
286
00:16:13,470 --> 00:16:14,640
That's just the present.
287
00:16:15,470 --> 00:16:18,280
If... if you let me stay in the bureau
288
00:16:18,280 --> 00:16:19,080
and progress in my studies,
289
00:16:19,400 --> 00:16:21,500
who knows if I'd become better
than Supervisor Jie?
290
00:16:23,930 --> 00:16:25,860
You sure are confident.
291
00:16:28,460 --> 00:16:29,130
Alright.
292
00:16:30,100 --> 00:16:34,250
I'll give you a chance to show me your potential.
293
00:16:36,610 --> 00:16:37,980
Thank you, Your Majesty.
294
00:16:39,980 --> 00:16:41,220
I've asked the Bureau of Astrology
295
00:16:41,220 --> 00:16:43,900
to determine an auspicious site
for the next Ceremony of Stars.
296
00:16:44,050 --> 00:16:46,050
It's been 10 days and they still
haven't gotten an answer.
297
00:16:46,610 --> 00:16:48,810
You can entrust me with this task then.
298
00:16:48,980 --> 00:16:51,220
I promise I'll give you an answer soon enough
299
00:16:51,340 --> 00:16:52,420
so the ceremony can take place.
300
00:16:55,300 --> 00:16:58,420
It's something even Jie Haitian
has trouble getting an answer,
301
00:16:58,780 --> 00:17:00,900
and yet you agreed without a second thought.
302
00:17:01,490 --> 00:17:03,730
Do you know how serious of a crime it is
to deceive the Emperor?
303
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
But if I'm able to complete the task on time,
304
00:17:07,170 --> 00:17:09,900
I hope Your Majesty will be gracious
in your reward.
305
00:17:10,980 --> 00:17:12,490
Of course you will be rewarded.
306
00:17:13,180 --> 00:17:15,820
But if you can't give me an answer within 10 days,
307
00:17:16,330 --> 00:17:18,660
I will have you beheaded
308
00:17:19,970 --> 00:17:21,700
for deceiving the Emperor.
309
00:17:37,820 --> 00:17:39,730
A royal decree for the Bureau of Astrology.
310
00:17:44,900 --> 00:17:47,060
This is an edict from the Emperor of Chao.
311
00:17:47,700 --> 00:17:49,660
The Great Chao hasn't been established for long.
312
00:17:50,060 --> 00:17:51,450
There is still much to do
313
00:17:52,210 --> 00:17:54,090
and the country is in need of talent.
314
00:17:54,420 --> 00:17:57,090
Thanks to the Bureau of Astrology's
Supervisor Jie Haitian
315
00:17:57,850 --> 00:17:59,300
discovering a rare female talent,
316
00:17:59,660 --> 00:18:02,250
who is knowledgeable, wise,
317
00:18:02,490 --> 00:18:04,660
and an all-rounder.
318
00:18:04,970 --> 00:18:07,730
Without gender or geographical discrimination
319
00:18:08,180 --> 00:18:09,940
and with unity as the only goal,
320
00:18:10,020 --> 00:18:12,580
may the country prosper for eternity.
321
00:18:12,730 --> 00:18:15,300
So His Majesty has granted her the name, Bai Lu,
322
00:18:15,300 --> 00:18:18,020
and the title of Leader of the Bureau of Astrology.
323
00:18:18,780 --> 00:18:19,850
The end.
324
00:18:20,490 --> 00:18:22,060
Yes, Your Majesty.
325
00:18:22,300 --> 00:18:26,580
Long live Your Majesty!
326
00:18:42,940 --> 00:18:43,580
Sir.
327
00:18:44,090 --> 00:18:45,730
Official Bai Lu, you really made it back.
328
00:18:47,900 --> 00:18:49,730
Good that you're back.
There's a lot of work for you.
329
00:18:49,730 --> 00:18:51,300
You are officially the head
of the Horoscope Department.
330
00:18:51,300 --> 00:18:53,020
Go and compile the calendar with the others.
331
00:18:53,450 --> 00:18:54,060
Sir.
332
00:18:55,180 --> 00:18:59,130
The reason I was able to come back is...
333
00:19:00,820 --> 00:19:01,730
that I accepted the task
334
00:19:01,730 --> 00:19:03,610
of determining the auspicious location
for the Ceremony of Stars.
335
00:19:06,420 --> 00:19:06,970
Nonsense!
336
00:19:07,900 --> 00:19:09,820
What made you think you could do the job?
337
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
Divining auspicious site
338
00:19:12,180 --> 00:19:13,330
has always been tricky.
339
00:19:13,330 --> 00:19:15,210
If even the slightest mishap
happened during the ceremony,
340
00:19:15,580 --> 00:19:18,130
not only the astrologer who divined the details
would be held responsible,
341
00:19:18,300 --> 00:19:19,660
the whole Bureau of Astrology
342
00:19:19,660 --> 00:19:21,060
would be implicated too.
343
00:19:21,060 --> 00:19:21,820
Even if you accepted it,
344
00:19:22,020 --> 00:19:22,940
the bureau
345
00:19:22,940 --> 00:19:25,060
wouldn't simply entrust the task to you.
346
00:19:25,060 --> 00:19:25,970
Director Guan.
347
00:19:26,490 --> 00:19:28,450
The fact is that His Majesty gave her the task.
348
00:19:28,610 --> 00:19:29,490
Not letting her do it
349
00:19:29,610 --> 00:19:31,090
is going against the royal decree.
350
00:19:32,940 --> 00:19:34,780
It's not that I'm not letting her.
351
00:19:34,780 --> 00:19:35,970
This is clearly over her head.
352
00:19:35,970 --> 00:19:37,900
She's only dragging
the whole bureau down with her.
353
00:19:39,060 --> 00:19:39,970
I haven't even tried.
354
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
What makes you think I'm incapable?
355
00:19:42,450 --> 00:19:43,450
Besides,
356
00:19:43,780 --> 00:19:45,660
if you guys had done a better job divining,
357
00:19:45,820 --> 00:19:47,490
His Majesty wouldn't need to give the job to me.
358
00:19:47,940 --> 00:19:48,780
Leader Bai, please mind your words.
359
00:19:49,130 --> 00:19:50,730
This task has always been
handled by Supervisor Jie.
360
00:19:51,300 --> 00:19:52,450
You're disrespecting your superior.
361
00:19:52,730 --> 00:19:55,060
Don't take it wrongly, sir. I didn't mean it like that.
362
00:19:55,700 --> 00:19:59,180
It's not like I wanted to do it.
363
00:19:59,490 --> 00:20:02,180
But if I didn't accept,
I wouldn't be able to return.
364
00:20:04,020 --> 00:20:05,850
How many days did His Majesty give you?
365
00:20:06,730 --> 00:20:07,250
Ten days.
366
00:20:08,940 --> 00:20:10,060
That won't do.
367
00:20:11,130 --> 00:20:13,060
I'm going to talk to His Majesty
and turn down the task.
368
00:20:13,300 --> 00:20:14,820
If you're arrested for deceiving the Emperor,
369
00:20:14,820 --> 00:20:16,210
it will be game over.
370
00:20:16,610 --> 00:20:17,300
Sir.
371
00:20:18,250 --> 00:20:19,610
Just let me divine it.
372
00:20:19,850 --> 00:20:21,180
If I manage to find the answer,
373
00:20:21,180 --> 00:20:23,020
I'll be able to formally stay here.
374
00:20:23,970 --> 00:20:24,700
Supervisor Jie.
375
00:20:25,210 --> 00:20:26,700
Divining the auspicious site
for the Ceremony of Stars
376
00:20:26,700 --> 00:20:28,540
is the order Leader Bai received
from His Majesty himself.
377
00:20:29,020 --> 00:20:30,420
It won't be easy to say no.
378
00:20:31,090 --> 00:20:32,820
If she can't come up with the answer,
379
00:20:33,420 --> 00:20:34,780
she will be punished by law.
380
00:20:36,940 --> 00:20:39,610
If that's the case, I suppose it's up to your luck
381
00:20:39,820 --> 00:20:41,450
whether or not you succeed.
382
00:20:41,660 --> 00:20:43,850
Got it. Thank you, sir.
383
00:20:54,420 --> 00:20:55,580
I heard
384
00:20:55,970 --> 00:20:58,900
that Your Majesty made Ye Lingshuang an official
in the Bureau of Astrology.
385
00:20:59,580 --> 00:21:01,490
I can tell she is talented.
386
00:21:01,900 --> 00:21:04,060
So I let her work at the Bureau of Astrology.
387
00:21:05,490 --> 00:21:08,020
I know you are not prejudiced
against women taking on official roles.
388
00:21:08,370 --> 00:21:10,540
It's just that I'm appalled
by Jie Haitian's recklessness.
389
00:21:11,490 --> 00:21:13,780
Supervisor Jie has angered you again and again.
390
00:21:14,370 --> 00:21:16,060
But you're still showing him leniency.
391
00:21:17,700 --> 00:21:20,370
I only hope that he'll realize
392
00:21:20,370 --> 00:21:22,540
the graciousness you're showing him.
393
00:21:40,900 --> 00:21:41,420
Bai Lu.
394
00:21:42,580 --> 00:21:43,300
Director Di.
395
00:21:43,370 --> 00:21:44,490
Where are you going?
396
00:21:44,820 --> 00:21:47,250
Aren't you supposed to divine the auspicious site
for the Ceremony of Stars?
397
00:21:47,490 --> 00:21:49,540
Other matters should not be a priority.
398
00:21:49,540 --> 00:21:50,580
Not a priority?
399
00:21:50,730 --> 00:21:52,060
If I don't make her come with me now,
400
00:21:52,250 --> 00:21:53,660
who knows when she'd be taken
by His Majesty again?
401
00:21:53,660 --> 00:21:54,540
What should I do then?
402
00:21:54,540 --> 00:21:55,540
Director Cheng.
403
00:21:56,700 --> 00:21:59,330
I just thought of a magic array.
404
00:21:59,330 --> 00:22:00,700
It can help you save resources
405
00:22:00,700 --> 00:22:02,330
as well as raise the wind.
406
00:22:02,330 --> 00:22:03,020
Do you want to see it?
407
00:22:03,180 --> 00:22:04,730
Let's do it now. Let's go!
408
00:22:04,970 --> 00:22:05,940
-Let's go.
-We'll be off.
409
00:22:05,940 --> 00:22:08,450
Director Cheng! Cheng Wu!
410
00:22:12,130 --> 00:22:12,820
Director Di.
411
00:22:13,700 --> 00:22:16,180
Why do you think His Majesty
suddenly entrusted Bai Lu
412
00:22:16,180 --> 00:22:19,450
with the task of determining the auspicious site?
413
00:22:19,580 --> 00:22:20,490
I don't think
414
00:22:20,490 --> 00:22:22,060
she'll be able to find the answer.
415
00:22:22,540 --> 00:22:24,370
Supervisor Jie himself wasn't confident.
416
00:22:24,700 --> 00:22:26,780
How could she be capable
of such an important task?
417
00:22:28,090 --> 00:22:29,490
I didn't mean that.
418
00:22:29,660 --> 00:22:30,090
I...
419
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
I mean,
420
00:22:33,090 --> 00:22:35,420
could His Majesty be unhappy
421
00:22:35,420 --> 00:22:37,820
because Supervisor Jie
took his time to give him an answer?
422
00:22:37,820 --> 00:22:38,820
Director Guan.
423
00:22:39,700 --> 00:22:41,090
If you have any questions,
424
00:22:41,210 --> 00:22:43,300
you could write a memorial and ask His Majesty.
425
00:22:43,300 --> 00:22:45,780
It's a lack of decorum to talk behind his back.
426
00:22:49,610 --> 00:22:51,180
Your advice is sound, Director Di.
427
00:23:05,450 --> 00:23:07,780
Why are you running about aimlessly out there?
428
00:23:07,780 --> 00:23:09,700
Aren't you supposed
to be divining the auspicious site?
429
00:23:11,700 --> 00:23:14,900
You... you have no conscience.
430
00:23:15,420 --> 00:23:17,660
If I wasn't busy looking for artifacts for you,
431
00:23:17,660 --> 00:23:19,420
I wouldn't be running about like this.
432
00:23:19,970 --> 00:23:23,020
Don't you know you only have 10 days to live?
433
00:23:23,940 --> 00:23:24,780
Today is almost over.
434
00:23:24,780 --> 00:23:26,250
You only have nine days, you hear me?
435
00:23:29,330 --> 00:23:30,370
Are you worried about me?
436
00:23:32,090 --> 00:23:33,370
No, I'm not.
437
00:23:34,660 --> 00:23:36,210
I need quite some time to coalesce my body.
438
00:23:36,490 --> 00:23:37,370
If you die,
439
00:23:37,450 --> 00:23:38,940
what's the use of an artifact?
440
00:23:42,490 --> 00:23:44,780
Still, show me what you've got.
441
00:23:46,210 --> 00:23:46,730
Here.
442
00:23:52,730 --> 00:23:53,610
A Wave-Cutting Cup.
443
00:23:54,820 --> 00:23:57,970
This is a Sky Ruler.
444
00:23:58,180 --> 00:23:59,300
Just two items?
445
00:24:01,660 --> 00:24:03,060
I really doubt you'd be able
446
00:24:03,060 --> 00:24:04,210
to collect everything before you die.
447
00:24:06,300 --> 00:24:07,020
I've got it.
448
00:24:07,580 --> 00:24:10,900
Are you trying to get me
to divine the auspicious site?
449
00:24:12,250 --> 00:24:13,060
Come on.
450
00:24:13,060 --> 00:24:13,610
Beg me.
451
00:24:13,780 --> 00:24:15,850
Beg me and I might be willing to help.
452
00:24:15,850 --> 00:24:17,330
Are you crazy?
453
00:24:17,780 --> 00:24:19,210
Why would I rely on you?
454
00:24:20,660 --> 00:24:22,780
Listen up. You better not regret it.
455
00:24:22,780 --> 00:24:24,780
You'll never be able to divine it without my help.
456
00:24:26,490 --> 00:24:28,020
I'm not going to beg you.
457
00:24:28,370 --> 00:24:29,450
Think about it.
458
00:24:29,660 --> 00:24:32,210
If Supervisor Jie could do it, he would've.
459
00:24:32,210 --> 00:24:33,900
The job wouldn't end up in my hands.
460
00:24:34,900 --> 00:24:37,900
I didn't expect you to be scheming.
461
00:24:39,780 --> 00:24:42,020
(Perhaps there's something else I don't know.)
462
00:24:42,250 --> 00:24:44,660
(I need to feel His Majesty out.)
463
00:24:52,020 --> 00:24:52,660
Mr. Fan.
464
00:24:53,090 --> 00:24:53,700
Sit.
465
00:24:58,610 --> 00:24:59,250
Sir.
466
00:24:59,700 --> 00:25:00,090
Here's the thing.
467
00:25:00,900 --> 00:25:01,900
You've told me
468
00:25:02,900 --> 00:25:04,180
to report to you if I discover
469
00:25:04,540 --> 00:25:06,700
something out of the ordinary
at the Bureau of Astrology.
470
00:25:07,780 --> 00:25:10,540
[Fan Yu, Steward of Fan's Residence]
But I haven't seen you for some time.
471
00:25:12,330 --> 00:25:14,210
Are you blaming me?
472
00:25:14,490 --> 00:25:17,540
No, not at all. I wouldn't dare.
473
00:25:18,450 --> 00:25:20,730
I came today to inform you
474
00:25:21,330 --> 00:25:23,020
that the Bureau of Astrology
just hired a female official.
475
00:25:23,180 --> 00:25:24,900
She's well-liked by Jie Haitian.
476
00:25:24,900 --> 00:25:27,210
Even the task of divining the auspicious site
was given to her.
477
00:25:28,250 --> 00:25:31,850
My position in the bureau is on the ropes.
478
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
Seriously?
479
00:25:34,300 --> 00:25:36,540
I will report it to Official Fan.
480
00:25:37,180 --> 00:25:39,020
Yes, thank you, sir.
481
00:25:58,370 --> 00:25:58,900
Your Majesty.
482
00:25:59,490 --> 00:26:01,300
Grand Chancellor Fan Ruhui seeks your audience.
483
00:26:02,660 --> 00:26:03,540
What is it?
484
00:26:04,020 --> 00:26:06,060
The imperial edict to nominate
the protectorate governor for the ceremony
485
00:26:06,060 --> 00:26:07,540
has been drafted.
486
00:26:07,610 --> 00:26:09,660
Please take a look.
487
00:26:27,020 --> 00:26:28,210
Such a menial task.
488
00:26:29,250 --> 00:26:31,490
Did an important official like you
have to do it yourself?
489
00:26:32,660 --> 00:26:35,540
I do have other things to take care of
490
00:26:35,540 --> 00:26:37,210
that I'd like Your Majesty's opinion on.
491
00:26:38,180 --> 00:26:38,730
Go on.
492
00:26:39,450 --> 00:26:42,660
The venue for the ceremony has yet to be decided.
493
00:26:42,820 --> 00:26:44,610
Was Your Majesty informed about it?
494
00:26:48,730 --> 00:26:50,490
So what if I know or not?
495
00:26:51,060 --> 00:26:53,700
Supervisor Jie is temperamental.
496
00:26:53,780 --> 00:26:57,850
He openly argued with Your Majesty in the court.
497
00:26:57,850 --> 00:27:01,330
And yet you did not punish him.
498
00:27:01,660 --> 00:27:03,450
I worry that he's trying
499
00:27:03,450 --> 00:27:05,850
to use the auspicious site selection
to exhort Your Majesty.
500
00:27:05,850 --> 00:27:08,610
If the Ceremony of Stars
cannot take place on time,
501
00:27:08,610 --> 00:27:11,180
it will look bad on Your Majesty's prestige.
502
00:27:14,090 --> 00:27:17,060
In your opinion, how should I deal with him?
503
00:27:17,090 --> 00:27:20,610
Why not have a private talk with Supervisor Jie?
504
00:27:20,940 --> 00:27:23,210
Ask him to provide the auspicious site
the soonest possible.
505
00:27:24,210 --> 00:27:25,900
How thoughtful of you.
506
00:27:27,820 --> 00:27:28,660
What about this?
507
00:27:31,370 --> 00:27:33,610
You can ask him for me.
508
00:27:34,660 --> 00:27:36,820
Yes, Your Majesty.
509
00:27:43,300 --> 00:27:44,180
Your Majesty.
510
00:27:44,420 --> 00:27:47,610
I've heard some rumors lately.
511
00:27:47,940 --> 00:27:50,060
It's also related to him.
512
00:27:54,180 --> 00:27:55,020
What rumors?
513
00:27:55,540 --> 00:27:59,090
I heard the Bureau of Astrology
hired a female official.
514
00:28:01,820 --> 00:28:04,370
I was the one who sent her to work there.
515
00:28:04,730 --> 00:28:05,540
Anything the matter?
516
00:28:06,330 --> 00:28:09,660
Your giving her a job is your benevolence.
517
00:28:10,090 --> 00:28:12,210
But I heard that Supervisor Jie
518
00:28:12,210 --> 00:28:15,330
asked her to divine
the auspicious site for the ceremony.
519
00:28:20,660 --> 00:28:22,180
I gave her the order.
520
00:28:22,850 --> 00:28:25,850
If she can't do it, she'll be beheaded.
521
00:28:28,250 --> 00:28:32,020
Then, are you hoping she'd find the answer
522
00:28:32,020 --> 00:28:33,820
or not?
523
00:28:35,130 --> 00:28:36,610
Whether she can or not
524
00:28:36,610 --> 00:28:38,850
doesn't concern me, does it?
525
00:28:39,900 --> 00:28:41,660
That's true.
526
00:28:41,660 --> 00:28:45,180
Good or bad, it is all by the Emperor's grace.
527
00:28:47,330 --> 00:28:49,300
I'll take my leave.
528
00:29:09,700 --> 00:29:10,660
Supervisor.
529
00:29:11,020 --> 00:29:12,490
These options for the site
530
00:29:12,490 --> 00:29:14,330
are all great spots filled with spiritual aura.
531
00:29:14,490 --> 00:29:15,820
Even if there are flaws,
532
00:29:15,940 --> 00:29:18,210
they can be fixed by changing up the terrain.
533
00:29:18,210 --> 00:29:19,130
So why
534
00:29:19,130 --> 00:29:20,780
did you refuse to submit the list to His Majesty?
535
00:29:21,090 --> 00:29:22,180
You're right.
536
00:29:22,450 --> 00:29:23,450
But the Ceremony of Stars
537
00:29:23,660 --> 00:29:26,060
is the inaugural grand ceremony
marking our nation's birth.
538
00:29:26,250 --> 00:29:28,580
It has to be perfect.
539
00:29:34,780 --> 00:29:36,730
Supervisor Jie, Chancellor Fan seeks an audience.
540
00:29:36,940 --> 00:29:37,610
Show him in.
541
00:29:38,020 --> 00:29:38,610
Yes, sir.
542
00:29:39,130 --> 00:29:40,330
Go wait outside.
543
00:29:40,820 --> 00:29:41,490
Alright.
544
00:29:46,090 --> 00:29:47,330
Jie.
545
00:29:48,940 --> 00:29:49,780
I'm surprised
546
00:29:49,780 --> 00:29:50,730
a busy man like you has time to visit.
547
00:29:50,730 --> 00:29:51,780
I was passing by
548
00:29:51,780 --> 00:29:54,210
and remembered I needed to
discuss something with you.
549
00:29:54,610 --> 00:29:55,730
I see. Come this way.
550
00:29:55,900 --> 00:29:59,180
How is the selection of the ceremony venue going?
551
00:29:59,370 --> 00:30:02,060
Demolishing and leveling are tricky work.
552
00:30:02,660 --> 00:30:04,210
His Majesty is breathing down our necks.
553
00:30:04,540 --> 00:30:06,060
Once you decide on the site,
554
00:30:06,060 --> 00:30:08,060
I can then start preparations.
555
00:30:09,780 --> 00:30:12,210
The area around Tianqi isn't suitable.
556
00:30:12,610 --> 00:30:14,450
So we have to leave Tianqi?
557
00:30:14,580 --> 00:30:15,940
That won't do.
558
00:30:16,450 --> 00:30:18,660
His Majesty and the entourage
visiting the provinces.
559
00:30:18,780 --> 00:30:20,090
The expenses required for food and accommodation
560
00:30:20,250 --> 00:30:21,970
will be staggering.
561
00:30:22,610 --> 00:30:24,730
Not to mention, it's a security nightmare.
562
00:30:25,370 --> 00:30:26,970
I've already divined a few locations
563
00:30:26,970 --> 00:30:28,580
that are suitable for the ceremony.
564
00:30:28,780 --> 00:30:29,940
But looking at them more closely,
565
00:30:29,940 --> 00:30:31,820
they are not in line with the constellations.
566
00:30:33,060 --> 00:30:36,180
Jie, you're being too pedantic.
567
00:30:36,940 --> 00:30:40,020
You can just submit a site
that ticks most of the boxes.
568
00:30:40,020 --> 00:30:41,730
His Majesty is anxious to hold the ceremony.
569
00:30:41,730 --> 00:30:43,700
And you're putting him in a tough spot.
570
00:30:44,060 --> 00:30:46,370
Perhaps my skills are inadequate.
571
00:30:46,540 --> 00:30:48,020
The galaxy's messages are complicated.
572
00:30:48,210 --> 00:30:49,820
I'm unable to decipher them.
573
00:30:53,610 --> 00:30:54,780
I knew it.
574
00:30:55,020 --> 00:30:57,940
His Majesty's plan to nominate
the protectorate governor wouldn't slip past you.
575
00:30:57,940 --> 00:31:00,060
But this time, His Majesty is determined
576
00:31:00,060 --> 00:31:01,210
to take back military power.
577
00:31:01,450 --> 00:31:03,130
The last time you openly crossed His Majesty,
578
00:31:03,130 --> 00:31:04,580
he was already annoyed.
579
00:31:04,580 --> 00:31:07,210
How many more times do you think
His Majesty would let it slide?
580
00:31:07,850 --> 00:31:08,540
Jie.
581
00:31:09,330 --> 00:31:11,060
I'm reminding you out of goodwill.
582
00:31:11,820 --> 00:31:14,820
Whether you take it or not is up to you.
583
00:31:18,850 --> 00:31:20,700
See you around, Jie.
584
00:31:33,020 --> 00:31:35,540
(So Supervisor Jie didn't submit
the auspicious site)
585
00:31:35,540 --> 00:31:38,060
(because he doesn't want to give up military power.)
586
00:31:47,580 --> 00:31:50,300
Long live Your Majesty.
587
00:31:50,730 --> 00:31:51,490
What is it?
588
00:31:52,700 --> 00:31:53,250
Your Majesty.
589
00:31:53,580 --> 00:31:57,060
When I was delivering the Yin-Yang Calendar
to the harem last month,
590
00:31:57,580 --> 00:31:58,940
I happened to overhear the concubines
591
00:31:58,940 --> 00:32:01,820
complaining about your reluctance
to visit the harem.
592
00:32:01,820 --> 00:32:04,580
Hence I decided to give you a copy too.
593
00:32:04,900 --> 00:32:06,970
This way, you'd know when is the best time
594
00:32:07,330 --> 00:32:09,660
to pay a visit to the harem.
595
00:32:19,940 --> 00:32:21,450
You sure seem very free.
596
00:32:21,820 --> 00:32:24,250
Have you finished the job I gave you?
597
00:32:27,490 --> 00:32:31,700
Your Majesty.
I've picked out several auspicious sites.
598
00:32:32,210 --> 00:32:36,300
But Supervisor Jie hasn't approved it.
599
00:32:36,610 --> 00:32:39,420
Meaning it hasn't been determined.
600
00:32:39,940 --> 00:32:40,900
Rest assured, Your Majesty.
601
00:32:40,980 --> 00:32:43,580
I will work overtime if I have to
and pour all my energy
602
00:32:43,580 --> 00:32:45,220
into giving Your Majesty a satisfactory answer.
603
00:32:46,980 --> 00:32:48,770
Judging by how you had the time to come here,
604
00:32:50,460 --> 00:32:53,580
I doubt you've been working tirelessly.
605
00:32:54,890 --> 00:32:58,620
Do you still want this head of yours?
606
00:33:00,060 --> 00:33:02,700
I understand that my head
607
00:33:03,740 --> 00:33:05,370
is only temporarily kept attached.
608
00:33:06,130 --> 00:33:08,980
Supervisor Jie is worried
that you might take back military power.
609
00:33:09,650 --> 00:33:10,890
Asking me to pick the auspicious site
610
00:33:11,060 --> 00:33:13,370
was an impossible task, to begin with.
611
00:33:13,940 --> 00:33:15,890
When you wish to behead me
612
00:33:16,650 --> 00:33:18,010
is nothing more than an order.
613
00:33:18,740 --> 00:33:20,490
Taking back military power?
614
00:33:23,410 --> 00:33:24,770
How did you know about it?
615
00:33:25,410 --> 00:33:27,740
Chancellor Fan came to see
Supervisor Jie the other day.
616
00:33:27,860 --> 00:33:29,170
I overheard their conversation.
617
00:33:32,460 --> 00:33:33,890
What else did they say?
618
00:33:49,340 --> 00:33:51,620
You haven't worked for Jie Haitian for long.
619
00:33:52,100 --> 00:33:54,010
But you're quite loyal to him.
620
00:33:55,860 --> 00:33:57,170
Whether you actually said it or not,
621
00:33:57,170 --> 00:33:58,250
you're basically implying
622
00:33:58,860 --> 00:34:01,170
that Fan Ruhui instigated Jie Haitian
623
00:34:01,490 --> 00:34:04,060
to stand up against me.
624
00:34:04,740 --> 00:34:05,940
I wouldn't dare.
625
00:34:08,010 --> 00:34:09,700
Who is Jie Haitian?
626
00:34:11,370 --> 00:34:14,010
While I was still a defeated commander,
627
00:34:15,250 --> 00:34:17,450
he had tens of thousands of men under him.
628
00:34:18,010 --> 00:34:20,010
Could it be that he stood up to me
629
00:34:20,010 --> 00:34:21,690
after hearing what Fan Ruhui had to say?
630
00:34:21,860 --> 00:34:23,900
It's not the first time
631
00:34:25,340 --> 00:34:26,820
he's tried to plug the holes for me.
632
00:34:27,580 --> 00:34:29,010
You think I don't know it?
633
00:34:29,820 --> 00:34:31,380
Don't try to be smart.
634
00:34:31,930 --> 00:34:34,100
Better keep that head on your shoulders first.
635
00:34:36,620 --> 00:34:37,620
Understood.
636
00:34:38,060 --> 00:34:39,290
Now get lost.
637
00:34:39,530 --> 00:34:40,580
Yes, Your Majesty.
638
00:34:53,140 --> 00:34:55,250
(Supervisor Jie is unwilling
to give up his military power.)
639
00:34:55,930 --> 00:34:58,450
(Naturally, he won't accept
the auspicious site I pick out.)
640
00:34:59,100 --> 00:35:01,900
(Looks like I can't rely only on calculations.)
641
00:35:02,660 --> 00:35:04,530
(I have to think of some other way.)
642
00:35:22,690 --> 00:35:28,180
Father, why did you want to see me?
643
00:35:28,580 --> 00:35:31,340
I want you to do something for me.
Make sure you do a good job.
644
00:35:31,620 --> 00:35:32,620
Tell me, Father.
645
00:35:32,620 --> 00:35:34,690
I will do my best.
646
00:35:35,420 --> 00:35:36,380
Go and find out more
647
00:35:36,930 --> 00:35:39,450
about the new official at the Bureau of Astrology
called Bai Lu.
648
00:35:39,450 --> 00:35:40,660
[Fan Zheng, second son of the Fan family]
649
00:35:40,660 --> 00:35:44,490
Find out what exactly His Majesty wants her to do.
650
00:35:46,060 --> 00:35:47,970
I thought it was something important.
651
00:35:47,970 --> 00:35:49,100
This is just troublesome work.
652
00:35:49,210 --> 00:35:50,660
What could a woman
653
00:35:50,660 --> 00:35:52,010
from the Imperial Office of Music do?
654
00:35:54,970 --> 00:35:56,900
Yes, Father. I will get it done.
655
00:35:57,770 --> 00:35:58,450
Hold on.
656
00:35:59,730 --> 00:36:00,730
Anything else, Father?
657
00:36:01,580 --> 00:36:03,250
Keep it quiet.
658
00:36:03,930 --> 00:36:06,180
You can count on me.
659
00:36:33,340 --> 00:36:34,010
Beautiful.
660
00:36:36,860 --> 00:36:39,060
Thank you for the hospitality,
661
00:36:39,060 --> 00:36:40,820
Princess Rui and Miss Ye.
662
00:36:41,340 --> 00:36:42,730
If you ever visit Tianqi,
663
00:36:43,140 --> 00:36:44,580
come look for me at the Moon Tower.
664
00:36:48,340 --> 00:36:49,140
Yi Wuyou.
665
00:36:50,340 --> 00:36:51,900
If possible,
666
00:36:51,900 --> 00:36:53,820
I'd like you to take Rui away.
667
00:37:00,140 --> 00:37:01,210
Take Rui.
668
00:37:02,340 --> 00:37:02,770
No.
669
00:37:03,380 --> 00:37:04,010
Now!
670
00:37:17,380 --> 00:37:19,490
I finally divined the location
of the Mirror of Youth.
671
00:37:19,930 --> 00:37:21,970
You can answer to Supervisor Jie now.
672
00:37:21,970 --> 00:37:23,420
So why are you still so down and out?
673
00:37:26,820 --> 00:37:29,380
Why is the Mirror of Youth
in the Sea of Bitterness?
674
00:37:31,250 --> 00:37:33,180
Could something have happened to Rui?
675
00:37:35,100 --> 00:37:36,620
I don't know.
676
00:37:37,060 --> 00:37:39,580
Perhaps it was lost when they were on the run.
677
00:37:39,580 --> 00:37:40,250
Who knows?
678
00:37:41,010 --> 00:37:43,060
You should worry about your own life first.
679
00:37:44,930 --> 00:37:46,250
Forget the auspicious site for now.
680
00:37:46,970 --> 00:37:49,900
I have to go outside the palace tomorrow.
681
00:38:09,100 --> 00:38:10,420
[Moon Tower]
Please step inside, sir.
682
00:38:11,140 --> 00:38:11,860
This way.
683
00:38:14,820 --> 00:38:16,140
(This is the Moon Tower)
684
00:38:16,140 --> 00:38:18,010
(that Yi Wuyou mentioned before.)
685
00:38:29,210 --> 00:38:29,860
Miss.
686
00:38:30,180 --> 00:38:32,210
Is Young Master Yi here?
687
00:38:33,140 --> 00:38:34,930
Young Master Yi is no longer in Tianqi.
688
00:38:35,100 --> 00:38:35,970
He's sold the business
689
00:38:35,970 --> 00:38:37,290
to our current boss.
690
00:38:38,010 --> 00:38:40,060
Then do you know where he is now?
691
00:38:40,970 --> 00:38:42,140
I don't know.
692
00:38:46,970 --> 00:38:47,530
This way, please.
693
00:38:47,530 --> 00:38:48,180
Okay.
694
00:39:03,920 --> 00:39:06,070
[Out to procure goods]
695
00:39:10,140 --> 00:39:10,860
Duanmu Yan.
696
00:39:12,180 --> 00:39:12,770
Yes.
697
00:39:13,490 --> 00:39:14,450
Where is Bai Lu?
698
00:39:15,010 --> 00:39:15,930
Director Di.
699
00:39:16,100 --> 00:39:18,250
Bai Lu said she would be out
to deal with something important.
700
00:39:18,620 --> 00:39:19,580
Don't worry, Director Di.
701
00:39:19,580 --> 00:39:20,660
She's given me instructions
702
00:39:20,660 --> 00:39:21,690
on the tasks of the Horoscope Department today.
703
00:39:21,820 --> 00:39:22,490
I will get it done.
704
00:39:22,490 --> 00:39:23,820
Something important?
705
00:39:23,930 --> 00:39:25,930
Nothing is more important
than picking the auspicious site.
706
00:39:26,140 --> 00:39:27,290
She should be going over the maps,
707
00:39:27,490 --> 00:39:28,900
not running about outside.
708
00:39:28,930 --> 00:39:29,900
Get her to come back immediately.
709
00:39:30,340 --> 00:39:32,340
Yes, sir. I will pass on the message.
710
00:39:33,060 --> 00:39:37,210
But I don't think she'll be back today.
711
00:39:39,690 --> 00:39:40,770
Unbelievable.
712
00:39:45,180 --> 00:39:46,140
Supervisor Jie.
713
00:39:46,180 --> 00:39:48,530
Bai Lu is totally irresponsible.
714
00:39:48,820 --> 00:39:51,010
His Majesty has ordered her
to pick the auspicious site.
715
00:39:51,380 --> 00:39:53,340
It's a big deal and she's given
a great responsibility.
716
00:39:53,340 --> 00:39:54,210
But look at her.
717
00:39:54,210 --> 00:39:56,100
She went out as she pleased,
leaving the work hanging.
718
00:39:56,490 --> 00:39:58,580
Please rectify the matter, Supervisor.
719
00:39:59,690 --> 00:40:01,690
How do you propose it be rectified?
720
00:40:02,450 --> 00:40:04,900
If she doesn't return before we get off work today,
721
00:40:05,060 --> 00:40:07,450
she must be put in her place sternly.
722
00:40:14,380 --> 00:40:16,380
I'll let you handle it then.
723
00:40:17,100 --> 00:40:18,060
Yes, Supervisor.
724
00:40:21,900 --> 00:40:23,620
Why exactly did you come outside?
725
00:40:24,140 --> 00:40:25,420
It's not to have fun, right?
726
00:40:26,620 --> 00:40:27,730
What do you know?
727
00:40:28,380 --> 00:40:31,100
The Moon Tower is very popular
among officials and nobles.
728
00:40:31,340 --> 00:40:32,490
Hence there's a lot you can find out
729
00:40:32,490 --> 00:40:33,530
in this place.
730
00:40:34,820 --> 00:40:36,620
So you're here to get intel.
731
00:40:36,930 --> 00:40:37,930
Did you guys hear
732
00:40:37,930 --> 00:40:40,010
about the Ceremony of Stars needing
an auspicious site?
733
00:40:40,010 --> 00:40:42,250
Of course. Once the auspicious site is picked,
734
00:40:42,250 --> 00:40:43,820
there will be demolition, won't there?
735
00:40:43,820 --> 00:40:45,010
What a bother.
736
00:40:45,450 --> 00:40:47,420
But this matter is unrelated to us.
737
00:40:47,420 --> 00:40:47,930
Yes.
738
00:40:47,930 --> 00:40:49,490
They won't be demolishing anything of ours.
739
00:40:49,690 --> 00:40:50,420
That's right.
740
00:40:51,060 --> 00:40:51,690
Yeah.
741
00:40:51,900 --> 00:40:54,860
But someone is going to suffer, that's for sure.
742
00:40:55,420 --> 00:40:56,140
(Suffer?)
743
00:40:56,820 --> 00:40:58,060
(So this is how the people of Tianqi)
744
00:40:58,060 --> 00:40:59,730
(perceive the auspicious site.)
745
00:41:02,450 --> 00:41:04,690
Miss Hejin, someone is here for the young master.
746
00:41:05,490 --> 00:41:06,420
Who is it?
747
00:41:06,530 --> 00:41:07,730
A young woman.
748
00:41:08,620 --> 00:41:09,770
Is there something wrong?
749
00:41:10,180 --> 00:41:12,180
Young Master got exposed in Yebei.
750
00:41:12,660 --> 00:41:14,380
It might have alerted the one in the palace.
751
00:41:15,420 --> 00:41:16,620
Before Young Master returns,
752
00:41:16,620 --> 00:41:18,010
we have to keep our identities hidden.
753
00:41:18,250 --> 00:41:21,010
The woman ordered food
and she is watching the musical performance now.
754
00:41:21,060 --> 00:41:22,450
Should I send her away?
755
00:41:22,490 --> 00:41:23,900
No. I'll go take a look.
756
00:41:29,180 --> 00:41:29,820
That's her.
757
00:41:31,660 --> 00:41:32,530
Miss Ye?
758
00:42:04,690 --> 00:42:05,780
Official Di.
759
00:42:09,090 --> 00:42:10,890
I'll get to work then.
760
00:42:29,340 --> 00:42:30,370
Dayuangu.
761
00:42:30,650 --> 00:42:32,580
This is the medicinal herb
I picked from the valley.
762
00:42:33,020 --> 00:42:35,300
Try it. It might help.
763
00:42:35,820 --> 00:42:36,820
Never mind.
764
00:42:39,500 --> 00:42:41,260
Nothing is going to work.
765
00:42:51,520 --> 00:42:54,560
♪The earth as a plaque♪
766
00:42:55,520 --> 00:42:57,960
♪The sun and the moon as poems♪
767
00:42:58,840 --> 00:43:03,440
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
768
00:43:05,480 --> 00:43:08,640
♪Time as a scroll♪
769
00:43:09,000 --> 00:43:11,360
♪The stars as the inkstone♪
770
00:43:11,360 --> 00:43:16,640
♪Writing with the light of the sea♪
771
00:43:17,240 --> 00:43:21,200
♪Through several lives and reincarnations♪
772
00:43:21,360 --> 00:43:24,440
♪I search the world for wisdom♪
773
00:43:24,680 --> 00:43:29,480
♪To smooth the folds of the years♪
774
00:43:30,880 --> 00:43:34,400
♪There is a hole in my heart♪
775
00:43:34,680 --> 00:43:36,800
♪Void of someone♪
776
00:43:37,120 --> 00:43:41,880
♪Now I know what forever tastes like♪
777
00:43:42,200 --> 00:43:45,080
♪I'll trade my youth for yours♪
778
00:43:45,320 --> 00:43:48,280
♪I'll trade my youth for your kiss♪
779
00:43:48,480 --> 00:43:52,640
♪We enter the battlefield for the peace♪
780
00:43:53,240 --> 00:43:55,240
♪Of the world♪
781
00:43:55,320 --> 00:43:57,800
♪Draw the lines of fate♪
782
00:43:58,120 --> 00:44:00,960
♪Carve destinies♪
783
00:44:01,280 --> 00:44:05,400
♪And our roles in the world♪
784
00:44:06,000 --> 00:44:08,040
♪With me♪
785
00:44:08,240 --> 00:44:10,880
♪All worldly desires♪
786
00:44:11,200 --> 00:44:14,000
♪Fall from your fingertips♪
787
00:44:14,080 --> 00:44:16,560
♪The mountains and rivers between your brows♪
788
00:44:16,760 --> 00:44:20,080
♪Orbit the seas like a song♪
789
00:44:20,520 --> 00:44:23,320
♪I'll trade my youth for yours♪
790
00:44:23,440 --> 00:44:26,520
♪I'll trade my youth for your kiss♪
791
00:44:26,840 --> 00:44:30,880
♪We enter the battlefield for the peace♪
792
00:44:31,480 --> 00:44:33,440
♪Of the world♪
793
00:44:33,440 --> 00:44:36,040
♪Draw the lines of fate♪
794
00:44:36,320 --> 00:44:39,200
♪Carve destinies♪
795
00:44:39,360 --> 00:44:43,640
♪And our roles in the world♪
796
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
♪With me♪
797
00:44:46,440 --> 00:44:49,120
♪All worldly desires♪
798
00:44:49,400 --> 00:44:52,240
♪Fall from your fingertips♪
799
00:44:52,360 --> 00:44:54,800
♪The mountains and rivers between your brows♪
800
00:44:54,960 --> 00:44:58,680
♪Orbit the seas like a song♪
801
00:45:00,720 --> 00:45:03,960
♪The stars shine brightly♪
802
00:45:05,560 --> 00:45:11,160
♪For you and me♪
57337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof