Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 3]
23
00:01:46,310 --> 00:01:47,910
Father, a report from the scouts!
24
00:01:48,550 --> 00:01:49,310
Our troops
25
00:01:49,310 --> 00:01:51,000
reached the Qiulan Sea before the Chao army.
26
00:01:51,680 --> 00:01:52,510
Once they arrive,
27
00:01:52,870 --> 00:01:54,680
we will strike
28
00:01:54,680 --> 00:01:55,950
and take them by surprise
29
00:01:56,080 --> 00:01:57,360
and wipe them out in one fell swoop.
30
00:01:58,160 --> 00:01:58,630
Chu Ye.
31
00:01:58,870 --> 00:01:59,480
Yes.
32
00:02:00,310 --> 00:02:01,310
Relay this to the Qihai Tribe.
33
00:02:02,910 --> 00:02:04,310
Everyone over the age of 16
34
00:02:04,870 --> 00:02:06,160
is to set out at once.
35
00:02:06,720 --> 00:02:09,440
Live or die. It all comes down to this.
36
00:02:10,510 --> 00:02:11,400
Yes!
37
00:02:16,440 --> 00:02:19,030
The men of Yebei should wield the fastest swords
38
00:02:19,630 --> 00:02:20,660
and drink the strongest liquor!
39
00:02:20,900 --> 00:02:23,000
We've wiped out
40
00:02:23,360 --> 00:02:25,910
Chao's Lanyi Army.
41
00:02:26,830 --> 00:02:28,470
Now is the time
to follow up our triumphant pursuit
42
00:02:28,630 --> 00:02:30,630
and seize Chao once and for all!
43
00:02:32,110 --> 00:02:35,030
The seven tribes of Yebei
shall fight until the end!
44
00:02:35,440 --> 00:02:37,960
Fight until the end!
45
00:02:37,960 --> 00:02:45,910
May heaven bless Yebei!
46
00:03:16,550 --> 00:03:19,960
That is the man we will slay today!
47
00:03:21,910 --> 00:03:24,750
Warriors of Yebei, charge!
48
00:03:24,750 --> 00:03:25,830
Kill!
49
00:03:28,440 --> 00:03:31,470
Advance, vanguards,
and support the left and right wings.
50
00:03:31,880 --> 00:03:33,000
Vanguards, advance!
51
00:03:39,000 --> 00:03:39,830
Kill!
52
00:05:16,790 --> 00:05:18,950
The momentum and morale
of the Yebei army are high.
53
00:05:19,230 --> 00:05:21,550
If we cannot take Qihai Zhenyu's life
at the start of the battle,
54
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
we will suffer greater casualties.
55
00:05:24,880 --> 00:05:25,790
Ling Yun,
56
00:05:26,200 --> 00:05:27,720
bring me my horse.
57
00:05:57,550 --> 00:05:58,510
So it is you.
58
00:06:00,270 --> 00:06:02,510
As expected of my final opponent.
59
00:07:00,230 --> 00:07:01,200
Father!
60
00:07:08,160 --> 00:07:08,880
My Lord...
61
00:07:10,110 --> 00:07:10,830
Dayuangu!
62
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
The Duanyue Blade is
one of the most powerful weapons in the world.
63
00:07:14,920 --> 00:07:17,390
But Yu Xiuming is unscathed.
64
00:07:18,200 --> 00:07:18,830
No…
65
00:07:19,920 --> 00:07:21,040
Something is strange.
66
00:07:22,880 --> 00:07:23,480
All right.
67
00:07:25,070 --> 00:07:28,000
I will cast the Hengchen Skyfire Spell.
68
00:07:29,200 --> 00:07:29,830
Attack!
69
00:09:25,320 --> 00:09:27,470
Go!
70
00:09:38,550 --> 00:09:39,910
Go!
71
00:10:02,080 --> 00:10:03,150
No one in this world
72
00:10:04,030 --> 00:10:06,640
can escape the Hengchen Skyfire Spell.
73
00:10:17,230 --> 00:10:21,080
Chao will fall!
74
00:10:55,200 --> 00:10:55,670
Zhuying.
75
00:10:55,910 --> 00:10:56,400
Your Majesty.
76
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
The war is over. I shall be returning to Tianqi.
77
00:11:01,200 --> 00:11:03,550
Put more effort into the search
for the Mirror of Youth.
78
00:11:04,030 --> 00:11:05,840
I'll leave Qihai Lian
and the tens of thousands of people of Yebei
79
00:11:06,230 --> 00:11:07,550
to you.
80
00:11:08,520 --> 00:11:09,200
Yes.
81
00:11:10,110 --> 00:11:10,840
But Your Majesty,
82
00:11:11,440 --> 00:11:13,550
what should I do with all these people?
83
00:11:14,470 --> 00:11:16,200
You'll know when the time comes.
84
00:11:16,670 --> 00:11:17,150
Yes.
85
00:11:17,790 --> 00:11:19,590
Prepare the troops. We will depart tomorrow.
86
00:11:19,670 --> 00:11:20,150
Yes.
87
00:11:24,710 --> 00:11:26,760
Your Majesty,
there is another matter you need to decide.
88
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
How should we deal with the girl
in the tent in the back?
89
00:11:30,030 --> 00:11:30,590
Oh, her.
90
00:11:31,110 --> 00:11:32,910
Bring her back to Tianqi
along with the other female captives.
91
00:11:33,550 --> 00:11:34,760
Why are you so concerned about her?
92
00:11:37,840 --> 00:11:38,910
I overstepped my bounds.
93
00:11:47,440 --> 00:11:48,470
Your Majesty,
94
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
I think you have one gray hair at your temple…
95
00:11:56,670 --> 00:11:57,640
Bring me a mirror.
96
00:12:09,840 --> 00:12:11,590
Your Majesty has never had
a single gray hair before.
97
00:12:12,280 --> 00:12:14,520
Could the power
of the Divine Mirror have declined?
98
00:12:46,910 --> 00:12:47,440
General.
99
00:12:48,230 --> 00:12:49,910
Still no sign of Vice Commander Yan's body?
100
00:12:50,280 --> 00:12:50,790
General.
101
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
We went back to the battlefield
and searched thoroughly.
102
00:12:56,110 --> 00:12:59,350
But we still couldn't find his body.
103
00:13:14,200 --> 00:13:18,110
(Xie Yu'an is a loyal and grateful man…)
104
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
(I've been taken captive as a female prisoner.)
105
00:13:35,790 --> 00:13:37,760
(I need to get myself a new identity)
106
00:13:38,590 --> 00:13:40,400
(to get out of here and find Rui and Yi Wuyou.)
107
00:13:42,030 --> 00:13:44,880
I heard that the princess
His Majesty chose, Princess Zhuyan,
108
00:13:44,880 --> 00:13:46,910
wore a red dress.
109
00:13:48,110 --> 00:13:49,320
A red dress?
110
00:13:50,280 --> 00:13:51,110
Let's see.
111
00:13:54,670 --> 00:13:57,230
This one looks nice. Open it.
112
00:13:57,320 --> 00:13:57,910
Drag her out.
113
00:13:57,910 --> 00:13:58,350
Yes.
114
00:14:00,440 --> 00:14:02,910
No! Let me go!
115
00:14:07,790 --> 00:14:09,440
You don't get a say in this.
116
00:14:10,230 --> 00:14:11,520
Let me tell you something.
117
00:14:11,760 --> 00:14:13,080
When we get back to Tianqi,
118
00:14:13,760 --> 00:14:16,030
all of you will be sent
to the Imperial Office of Music.
119
00:14:16,760 --> 00:14:19,550
You'll end up as slaves
for the rich and noble sooner or later.
120
00:14:20,230 --> 00:14:21,400
Isn't that right, men?
121
00:14:21,790 --> 00:14:22,440
Yes.
122
00:14:22,520 --> 00:14:23,470
Don't touch me!
123
00:14:23,550 --> 00:14:24,520
She's shy.
124
00:14:25,590 --> 00:14:26,550
Let me go!
125
00:14:28,280 --> 00:14:29,470
Come here. Give me a kiss.
126
00:14:31,150 --> 00:14:32,440
Get off of her!
127
00:14:32,440 --> 00:14:33,590
Get inside.
128
00:14:36,350 --> 00:14:37,400
Another one.
129
00:14:39,550 --> 00:14:40,550
This one isn't bad either.
130
00:14:41,320 --> 00:14:43,030
I'll make do with you first.
131
00:14:45,440 --> 00:14:46,910
I like a feisty one!
132
00:14:52,000 --> 00:14:53,550
Men! Kill her!
133
00:14:53,710 --> 00:14:54,670
Kill this wretched slave!
134
00:14:57,280 --> 00:14:59,590
I hold the bronze seal of Chao!
Who dares to lay a hand on me?
135
00:15:06,710 --> 00:15:07,470
Stop!
136
00:15:08,350 --> 00:15:09,350
What's all the ruckus here?
137
00:15:13,880 --> 00:15:14,520
What happened?
138
00:15:15,230 --> 00:15:15,910
This wretched slave…
139
00:15:16,280 --> 00:15:18,550
She attacked one of our men
with the sword when he was distracted!
140
00:15:19,080 --> 00:15:19,640
General,
141
00:15:20,440 --> 00:15:23,110
your men tried to force themselves on us
under the guise of escorting us.
142
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
Is this your army's military discipline?
143
00:15:28,030 --> 00:15:28,760
Is what she said true?
144
00:15:31,760 --> 00:15:33,880
We-We just wanted to have some fun.
145
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Thirty military strikes each.
146
00:15:44,520 --> 00:15:47,790
Behead him and let this be a warning to all!
147
00:15:48,440 --> 00:15:49,000
Yes.
148
00:15:49,080 --> 00:15:49,790
General Xie!
149
00:15:53,030 --> 00:15:54,230
We fought courageously in war…
150
00:15:54,230 --> 00:15:56,350
And you would go so far
just for these lowly Yebei slaves?
151
00:16:00,280 --> 00:16:02,230
If all of Chao's soldiers were like you lot,
152
00:16:02,910 --> 00:16:04,230
there would be no Chao to speak of!
153
00:16:04,230 --> 00:16:04,840
Make it 40!
154
00:16:05,230 --> 00:16:05,790
Yes!
155
00:16:17,760 --> 00:16:18,960
I showed the bronze seal
156
00:16:19,440 --> 00:16:21,460
to solve what is troubling your mind, General.
157
00:16:22,910 --> 00:16:23,500
Troubling my mind?
158
00:16:24,580 --> 00:16:26,030
I didn't know my mind was troubled.
159
00:16:29,060 --> 00:16:30,030
Vice Commander Yan.
160
00:16:31,060 --> 00:16:31,430
You…
161
00:16:32,180 --> 00:16:33,350
In the final battle against the Lanyi Army,
162
00:16:33,580 --> 00:16:35,180
Vice Commander Yan sacrificed himself to save you.
163
00:16:35,870 --> 00:16:37,380
But until now, you haven't even been able
164
00:16:37,380 --> 00:16:38,670
to find his corpse and remains.
165
00:16:39,990 --> 00:16:41,550
Doesn't that bother you, General?
166
00:16:45,790 --> 00:16:47,790
I know where his remains are.
167
00:16:50,740 --> 00:16:52,180
I was born with the gift of prophecy.
168
00:16:52,180 --> 00:16:53,350
All of Yebei know that.
169
00:16:54,060 --> 00:16:55,260
That means
170
00:16:55,260 --> 00:16:56,790
if even I don't know where he is,
171
00:16:57,500 --> 00:16:59,350
it would be impossible for you to find him.
172
00:17:03,740 --> 00:17:04,820
What do you want?
173
00:17:06,140 --> 00:17:07,940
You are principled indeed, General.
174
00:17:09,310 --> 00:17:10,230
Don't worry.
175
00:17:10,230 --> 00:17:11,550
What I want won't be difficult for you.
176
00:17:12,550 --> 00:17:13,070
Name it.
177
00:17:13,380 --> 00:17:14,830
We will reach Tianqi soon.
178
00:17:15,100 --> 00:17:16,030
I heard that the female captives
179
00:17:16,030 --> 00:17:17,310
would be sent to the Imperial Office of Music.
180
00:17:17,910 --> 00:17:18,980
So I want you to get me
181
00:17:19,740 --> 00:17:20,860
into the Bureau of Astrology.
182
00:17:25,590 --> 00:17:27,430
You know Supervisor Jie?
183
00:17:28,860 --> 00:17:29,910
That's none of your business.
184
00:17:36,460 --> 00:17:38,140
If you don't tell me the truth,
185
00:17:41,830 --> 00:17:43,030
I won't help you.
186
00:17:44,030 --> 00:17:45,860
The Bureau of Astrology is regarded
as the most important department of Chao.
187
00:17:46,140 --> 00:17:47,860
And I am gifted in astrology.
188
00:17:48,140 --> 00:17:48,980
So I refuse to be a slave
189
00:17:48,980 --> 00:17:50,140
for the rest of my life.
190
00:17:57,500 --> 00:18:02,950
[Imperial Office of Music]
191
00:18:02,950 --> 00:18:03,620
Stop!
192
00:18:31,980 --> 00:18:33,260
What is your name?
193
00:18:33,340 --> 00:18:34,790
Xiao Yu.
194
00:18:36,140 --> 00:18:37,140
Go on.
195
00:18:38,070 --> 00:18:39,140
Next.
196
00:18:47,100 --> 00:18:48,740
How can I help you, General?
197
00:18:49,710 --> 00:18:51,590
The palace wants one of the girls.
Make the arrangements accordingly.
198
00:18:51,950 --> 00:18:53,710
Clean her up. I'll bring her to the palace.
199
00:18:55,100 --> 00:18:56,260
May I know who she is for?
200
00:18:56,860 --> 00:18:57,830
Don't ask questions you shouldn't.
201
00:18:58,860 --> 00:18:59,910
I apologize.
202
00:19:00,550 --> 00:19:02,590
Which girl do you have in mind, General?
203
00:19:09,740 --> 00:19:10,500
The fourth one from the right.
204
00:19:11,380 --> 00:19:11,950
Her.
205
00:19:12,710 --> 00:19:14,430
Right away.
206
00:19:17,670 --> 00:19:18,710
The fourth girl from the right.
207
00:19:18,950 --> 00:19:21,500
Get her cleaned up as soon as possible.
She is to enter the palace with the general.
208
00:19:22,190 --> 00:19:22,710
Understood.
209
00:19:28,670 --> 00:19:29,190
Come out.
210
00:19:51,590 --> 00:19:52,310
(Now,)
211
00:19:53,140 --> 00:19:55,190
(I'll have to find a way
to join the Bureau of Astrology.)
212
00:20:20,710 --> 00:20:25,030
Long live Your Majesty!
213
00:20:28,830 --> 00:20:29,910
Rise.
214
00:20:30,380 --> 00:20:31,790
Thank you, Your Majesty.
215
00:20:37,550 --> 00:20:39,740
Do you have anything to report?
216
00:20:45,710 --> 00:20:49,500
Well, I have an announcement.
217
00:20:50,340 --> 00:20:51,380
Seventeen years ago,
218
00:20:51,860 --> 00:20:55,710
I had ambitions to end the war
and bring peace to the world.
219
00:20:56,740 --> 00:20:58,460
Now, the world has been unified.
220
00:20:59,220 --> 00:21:00,380
I have achieved what I set out to do.
221
00:21:02,140 --> 00:21:03,860
The Great Chao is the largest kingdom to exist.
222
00:21:04,310 --> 00:21:06,910
All five clans have been unified.
Such a feat is unprecedented.
223
00:21:07,910 --> 00:21:10,380
The Ceremony of Stars shall be held
224
00:21:10,950 --> 00:21:11,910
to reward the meritorious
225
00:21:12,860 --> 00:21:18,830
and proclaim to the world that peace
will reign under the rule of the Great Chao.
226
00:21:19,190 --> 00:21:21,260
Your Majesty is most right.
227
00:21:21,460 --> 00:21:24,550
A grand ceremony should be held
and let this great event that lives on in history.
228
00:21:25,590 --> 00:21:27,860
Your Majesty, the war has just ended.
229
00:21:28,220 --> 00:21:29,980
I believe it would be unwise
to hold the ceremony now.
230
00:21:32,590 --> 00:21:33,980
Why?
231
00:21:34,500 --> 00:21:36,550
Your Majesty,
according to ancient traditions and customs,
232
00:21:36,860 --> 00:21:39,790
the Ceremony of Stars means the land
will be divided and given to ministers.
233
00:21:40,500 --> 00:21:42,340
But if such rites are followed,
234
00:21:42,830 --> 00:21:44,950
concerns and troubles might arise.
235
00:21:45,460 --> 00:21:48,100
It would not be beneficial to Your Majesty.
236
00:21:50,790 --> 00:21:53,380
The Ceremony of Stars shall be held
according to new rites and practices.
237
00:21:53,790 --> 00:21:54,590
Your Majesty,
238
00:21:55,460 --> 00:21:56,980
what are the new rites and practices?
239
00:21:59,430 --> 00:22:01,790
They will be what I say they are.
240
00:22:03,790 --> 00:22:05,220
It is a new era for the Great Chao.
241
00:22:05,590 --> 00:22:07,950
There will be no dividing and giving of land
in the Ceremony of Stars.
242
00:22:08,220 --> 00:22:10,140
That is the new rite.
243
00:22:11,380 --> 00:22:14,830
Or are you worried
about the loss of military power, Official Jie?
244
00:22:21,710 --> 00:22:24,430
This ceremony will be held,
245
00:22:24,430 --> 00:22:25,590
and it will be grand!
246
00:22:26,550 --> 00:22:31,140
It shall be a monumental event
that will be remembered as such in history.
247
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
As Your Majesty wishes.
248
00:22:33,860 --> 00:22:36,100
As Your Majesty wishes.
249
00:22:48,740 --> 00:22:51,460
Greetings, Your Majesty. This is Fan Ruhui.
250
00:22:54,740 --> 00:22:55,460
Rise.
251
00:22:56,340 --> 00:22:57,190
All is well.
252
00:22:58,380 --> 00:22:59,620
I only want to have a few words with you.
253
00:23:01,260 --> 00:23:02,260
Thank you, Your Majesty.
254
00:23:08,830 --> 00:23:10,620
How were things here while I was in Yebei?
255
00:23:11,830 --> 00:23:14,380
How did Jie Haitian oversee the court and affairs?
256
00:23:15,260 --> 00:23:17,310
Supervisor Jie was diligent
257
00:23:17,910 --> 00:23:19,980
and fair in his judgments.
258
00:23:20,430 --> 00:23:22,140
He handled
259
00:23:22,140 --> 00:23:24,190
the affairs of the court well
and in an orderly manner.
260
00:23:24,590 --> 00:23:25,220
But…
261
00:23:26,500 --> 00:23:29,460
While he means well,
he has had this habit for years now.
262
00:23:29,460 --> 00:23:31,590
He can be rather arbitrary.
263
00:23:33,910 --> 00:23:34,980
He mobilized the Lanyi Army
264
00:23:35,860 --> 00:23:37,340
without my orders.
265
00:23:37,790 --> 00:23:38,980
Were you aware of this?
266
00:23:39,670 --> 00:23:41,620
I tried to dissuade him,
267
00:23:42,380 --> 00:23:45,950
but Supervisor Jie argued
268
00:23:45,950 --> 00:23:49,220
that it was to support Your Majesty
in where you might not have foreseen.
269
00:23:49,710 --> 00:23:52,830
Your Majesty did say that he could act
270
00:23:52,830 --> 00:23:55,620
ad libitum as necessary.
271
00:23:55,740 --> 00:23:57,790
I could not argue with him.
272
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
Why not?
273
00:24:02,710 --> 00:24:03,500
Why didn't you ask him
274
00:24:04,340 --> 00:24:06,860
if I would be careless?
275
00:24:08,500 --> 00:24:11,380
Your Majesty is right.
I failed to stop Supervisor Jie.
276
00:24:11,710 --> 00:24:12,790
It is my fault.
277
00:24:17,070 --> 00:24:17,790
That is all.
278
00:24:18,590 --> 00:24:19,340
You're dismissed.
279
00:24:19,550 --> 00:24:20,740
Yes, Your Majesty.
280
00:24:40,070 --> 00:24:41,100
It appeared in Bingchen,
[*Chronology of heavenly stems & earthly branches]
281
00:24:41,100 --> 00:24:43,740
and disappeared in the interfluve of Lan.
282
00:24:44,460 --> 00:24:47,030
Lie, 18 degrees. Bingchen, 3 degrees.
283
00:24:48,860 --> 00:24:50,710
The next time it appears should be…
284
00:24:50,710 --> 00:24:52,790
Northeast, Gu, 13 degrees.
285
00:24:53,380 --> 00:24:54,980
The sun, 25 degrees.
286
00:24:56,950 --> 00:24:58,430
My astrometer can't be wrong!
287
00:24:59,140 --> 00:25:00,070
You must've miscalculated.
288
00:25:01,310 --> 00:25:02,980
It can't be a mistake on my end.
289
00:25:03,140 --> 00:25:04,220
You must've made a mistake.
290
00:25:04,950 --> 00:25:06,910
But my calculations are correct too.
291
00:25:07,950 --> 00:25:08,670
It must've been an error on your end.
292
00:25:08,670 --> 00:25:09,380
Oh, stop it.
293
00:25:09,380 --> 00:25:09,950
Look.
294
00:25:09,950 --> 00:25:12,070
How about this? Let's recalculate.
295
00:25:20,140 --> 00:25:20,740
General Xie.
296
00:25:22,380 --> 00:25:22,980
Supervisor.
297
00:25:23,220 --> 00:25:24,340
General Xie is here.
298
00:25:24,340 --> 00:25:25,740
Should we put a hold on things?
299
00:25:26,500 --> 00:25:27,380
Thirty-five degrees…
300
00:25:28,140 --> 00:25:28,950
Twenty-six degrees…
301
00:25:35,310 --> 00:25:36,550
Yu'an greets Supervisor Jie.
302
00:25:36,740 --> 00:25:38,740
How could the Lanyi Army have failed so terribly?
303
00:25:47,380 --> 00:25:48,550
You miscalculated by ten degrees here.
304
00:25:49,140 --> 00:25:49,980
Calculate it again.
305
00:25:53,950 --> 00:25:55,100
It's true.
306
00:25:56,710 --> 00:25:58,190
You know astrology?
307
00:25:58,980 --> 00:26:00,190
You can actually understand
308
00:26:00,190 --> 00:26:01,220
such a complex equation!
309
00:26:02,310 --> 00:26:03,710
It is such a waste of talent
310
00:26:03,710 --> 00:26:04,790
for you to be a mere soldier!
311
00:26:05,710 --> 00:26:06,910
Why don't you join the Bureau of Astrology?
312
00:26:06,910 --> 00:26:08,070
The canteen here serves great food.
313
00:26:08,070 --> 00:26:09,620
Especially the braised pork…
314
00:26:09,620 --> 00:26:10,430
What are you talking about?
315
00:26:10,430 --> 00:26:12,220
She's just a soldier. What would she know?
316
00:26:14,670 --> 00:26:15,340
Supervisor Jie.
317
00:26:17,260 --> 00:26:18,950
I am here today at the request of this person.
318
00:26:19,830 --> 00:26:21,980
She is gifted in astrology and wishes to see you.
319
00:26:34,260 --> 00:26:37,860
Tell me. Why did you have Yu'an bring you to me?
320
00:26:38,710 --> 00:26:39,670
Ye Lingshuang of Yebei
321
00:26:40,220 --> 00:26:41,190
greets Supervisor Jie.
322
00:26:42,260 --> 00:26:43,910
You're from Yebei?
323
00:26:45,190 --> 00:26:48,070
She is one of the captives
that were brought to Tianqi.
324
00:26:48,980 --> 00:26:50,710
You're a captive?
325
00:26:51,500 --> 00:26:52,950
Why do you want to join the Bureau of Astrology?
326
00:26:53,620 --> 00:26:55,430
Since you're a female captive,
327
00:26:55,430 --> 00:26:56,710
you should be sent
to the Imperial Office of Music!
328
00:26:57,670 --> 00:27:00,190
I will break the law if I take you in!
329
00:27:00,190 --> 00:27:00,620
Official!
330
00:27:01,260 --> 00:27:03,140
I do not wish to be a slave or a servant
for the rest of my life.
331
00:27:03,620 --> 00:27:05,190
I don't want to waste my life away,
being caught in the constant strife
332
00:27:05,190 --> 00:27:06,260
in the harems or households.
333
00:27:06,790 --> 00:27:07,310
So
334
00:27:08,830 --> 00:27:09,950
I implore you, Official,
335
00:27:10,430 --> 00:27:12,340
to allow me to stay here
and study astrology with you.
336
00:27:13,030 --> 00:27:14,670
I don't know what you said or did
337
00:27:14,670 --> 00:27:15,590
to convince Yu'an,
338
00:27:15,950 --> 00:27:17,790
but you won't convince me.
339
00:27:18,380 --> 00:27:19,860
You are a scheming one.
340
00:27:19,860 --> 00:27:21,100
That is all the more reason
I cannot let you stay.
341
00:27:21,500 --> 00:27:22,790
You are a hazard.
342
00:27:23,710 --> 00:27:24,260
Take her away!
343
00:27:27,260 --> 00:27:27,790
Official!
344
00:27:28,830 --> 00:27:30,790
You were calculating the location
of the Divine Mirror, weren't you?
345
00:27:31,740 --> 00:27:34,140
Only I can find out where it is.
346
00:27:34,140 --> 00:27:35,740
You won't find it
even if you spend a hundred years.
347
00:27:36,740 --> 00:27:37,500
You
348
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
are a clever girl.
349
00:27:39,710 --> 00:27:41,310
Are you trying to use this to deceive me?
350
00:27:41,790 --> 00:27:43,140
I've heard
351
00:27:43,140 --> 00:27:45,140
that General Jie was ordered
to stay in Yebei to search
352
00:27:45,140 --> 00:27:46,380
for the Divine Mirror
that was offered as a betrothal gift.
353
00:27:46,710 --> 00:27:48,260
Now, Princess Zhuyan is missing,
354
00:27:48,670 --> 00:27:50,310
and the Divine Mirror is nowhere to be found.
355
00:27:51,030 --> 00:27:53,860
You must be anxious
to locate the mirror's whereabouts
356
00:27:53,860 --> 00:27:55,550
because you want General Jie to return home soon.
357
00:27:59,340 --> 00:28:01,220
You were able to get that from the star tracker.
358
00:28:01,220 --> 00:28:02,340
You are talented.
359
00:28:04,190 --> 00:28:05,710
But even I can't locate the mirror.
360
00:28:05,710 --> 00:28:07,710
How will I know if your calculations are correct?
361
00:28:08,310 --> 00:28:09,950
When I identify the location of the mirror,
362
00:28:09,950 --> 00:28:11,460
you can send General Jie to find it,
363
00:28:11,460 --> 00:28:12,790
and you'll know if I am right.
364
00:28:13,620 --> 00:28:14,140
Official,
365
00:28:14,860 --> 00:28:15,830
if I fail,
366
00:28:16,260 --> 00:28:17,830
you can punish me according to the laws of Chao.
367
00:28:18,310 --> 00:28:19,430
I will accept my punishment without objections.
368
00:28:20,380 --> 00:28:21,670
Will you make a bet with me?
369
00:28:24,550 --> 00:28:25,670
Don't get ahead of yourself.
370
00:28:26,500 --> 00:28:29,070
Even if I let you stay here,
371
00:28:29,590 --> 00:28:31,100
you will not be a member
of the Bureau of Astrology.
372
00:28:31,340 --> 00:28:33,460
You will have neither title nor salary.
None of that!
373
00:28:33,460 --> 00:28:34,790
If you stay and perform well,
374
00:28:34,790 --> 00:28:36,190
I might be able to protect you.
375
00:28:36,460 --> 00:28:37,310
If not…
376
00:28:38,550 --> 00:28:39,590
It's your call.
377
00:28:40,710 --> 00:28:41,460
Thank you, Official!
378
00:28:42,620 --> 00:28:43,220
Get up.
379
00:28:45,710 --> 00:28:46,740
Rest assured, Sir.
380
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
I will calculate
381
00:28:48,030 --> 00:28:50,100
the whereabouts of the mirror
for you quickly and accurately!
382
00:28:51,710 --> 00:28:52,260
Xie Yu'an.
383
00:28:52,620 --> 00:28:53,070
Yes.
384
00:28:53,860 --> 00:28:55,830
Will you still be in charge of her?
385
00:28:56,340 --> 00:28:56,790
Yes.
386
00:28:57,100 --> 00:28:57,860
But I don't think that's appropriate.
387
00:28:58,670 --> 00:28:59,340
Appropriate?
388
00:28:59,790 --> 00:29:00,710
Did you consider whether it was appropriate
389
00:29:00,710 --> 00:29:01,790
when you brought her here?
390
00:29:02,030 --> 00:29:02,500
I…
391
00:29:03,910 --> 00:29:05,500
I didn't think she would be able to convince you.
392
00:29:06,260 --> 00:29:07,790
She was able to convince you.
393
00:29:08,190 --> 00:29:09,740
Why wouldn't she be able to convince me?
394
00:29:11,980 --> 00:29:13,380
But don't worry too much.
395
00:29:13,740 --> 00:29:14,910
If anyone asks,
396
00:29:16,310 --> 00:29:17,620
just tell them I made her stay.
397
00:29:18,100 --> 00:29:18,860
I will remember
398
00:29:19,430 --> 00:29:20,340
your kindness, Official.
399
00:29:23,070 --> 00:29:23,670
General Xie.
400
00:29:28,220 --> 00:29:29,380
Thank you for today, General Xie.
401
00:29:30,740 --> 00:29:31,790
Can you tell me
402
00:29:32,310 --> 00:29:33,980
where are my vice commander's remains now?
403
00:29:35,430 --> 00:29:37,980
During the war at the Qiulan Sea,
Vice Commander Yan fought admirably.
404
00:29:38,550 --> 00:29:40,030
The Qihai Tribe respects heroes.
405
00:29:40,380 --> 00:29:42,950
Why don't you search for that in Ziping Mountain?
406
00:29:47,740 --> 00:29:48,310
Thank you.
407
00:29:56,260 --> 00:29:57,430
An imperial decree from His Majesty.
408
00:30:18,790 --> 00:30:21,190
(Your Majesty,
I wish to join your harem as your consort.)
409
00:30:22,710 --> 00:30:23,590
(Do you understand)
410
00:30:24,220 --> 00:30:25,980
(what that means?)
411
00:30:26,380 --> 00:30:28,790
(My celestial powers will be sealed.)
412
00:30:30,790 --> 00:30:32,430
(I will no longer be able
to spread my wings and fly.)
413
00:30:58,620 --> 00:31:00,670
Receive the imperial decree, Leng Tianxi.
414
00:31:12,620 --> 00:31:15,500
(Leng Tianxi is prudent and diligent.)
415
00:31:15,710 --> 00:31:18,980
(She is virtuous, respectful,
and carries herself with propriety.)
416
00:31:20,140 --> 00:31:23,140
(She is dignified, benevolent, and obedient.)
417
00:31:23,830 --> 00:31:26,380
(She is hereby presented
with the gold seal and gold script,)
418
00:31:27,340 --> 00:31:31,790
(granted the title of Concubine Tian,
and given residence in the Zhuhuan Palace.)
419
00:31:32,310 --> 00:31:33,670
That is all.
420
00:31:34,430 --> 00:31:36,100
I thank His Majesty.
421
00:31:46,980 --> 00:31:51,070
Congratulations, Concubine Tian.
Our respects to Concubine Tian.
422
00:31:53,030 --> 00:31:55,220
The responsibility of protecting His Majesty
423
00:31:56,190 --> 00:31:57,140
rests on your shoulders now.
424
00:31:57,710 --> 00:31:58,830
I will not disappoint you.
425
00:32:00,910 --> 00:32:01,710
I shall take my leave now.
426
00:32:25,550 --> 00:32:26,430
(For the past ten years,)
427
00:32:27,190 --> 00:32:29,140
(I was His Majesty's closest guard,)
428
00:32:30,100 --> 00:32:32,260
(but also the eyes of the Winged Clan.)
429
00:32:33,740 --> 00:32:35,590
(Now, even if it means betraying my own clan,)
430
00:32:36,740 --> 00:32:38,550
(I will be forever loyal to His Majesty.)
431
00:32:43,780 --> 00:32:45,300
His Majesty will not be coming today.
432
00:32:45,300 --> 00:32:46,660
Please tell Her Highness not to wait up.
433
00:32:50,630 --> 00:32:51,260
Your Highness.
434
00:32:53,750 --> 00:32:54,300
Where is His Majesty?
435
00:32:55,140 --> 00:32:58,710
His Majesty-His Majesty is busy
and won't be coming today.
436
00:33:24,750 --> 00:33:25,900
Supervisor.
437
00:33:32,110 --> 00:33:34,420
I didn't let you stay to do these things.
438
00:33:34,780 --> 00:33:36,300
Did you do what you promised me?
439
00:33:37,470 --> 00:33:38,070
Supervisor,
440
00:33:38,660 --> 00:33:39,070
I…
441
00:33:40,900 --> 00:33:42,300
I-I want to make good on my promise.
442
00:33:42,300 --> 00:33:44,070
But you know
443
00:33:44,070 --> 00:33:46,500
my powers are still sealed.
444
00:33:46,750 --> 00:33:50,300
So I can't do astrological calculations.
445
00:33:50,300 --> 00:33:51,900
I can only rely on prophecies and omens.
446
00:33:51,900 --> 00:33:54,230
But these things don't always come
when you want them to.
447
00:33:54,230 --> 00:33:55,020
Sometimes, the more you want it, the more…
448
00:33:55,020 --> 00:33:56,870
If you can't find it,
then go back to the Imperial Office of Music.
449
00:33:56,870 --> 00:33:57,500
I can find it!
450
00:34:00,380 --> 00:34:01,020
But…
451
00:34:02,020 --> 00:34:02,870
But Supervisor…
452
00:34:03,380 --> 00:34:06,020
I can't do it all by myself.
453
00:34:08,380 --> 00:34:11,710
Please give me some star charts,
454
00:34:11,710 --> 00:34:16,300
historical books, calendars,
and magic instruments to support me.
455
00:34:17,150 --> 00:34:18,110
You make a good point.
456
00:34:18,980 --> 00:34:20,670
Tomorrow, you'll follow me to the duty room.
457
00:34:20,670 --> 00:34:21,300
Thank you, Official.
458
00:34:22,870 --> 00:34:24,780
Adjust that uniform for the leader to fit you.
459
00:34:25,740 --> 00:34:26,150
Yes.
460
00:34:26,590 --> 00:34:28,780
The Bureau of Astrology
is a place of many people with their gossip.
461
00:34:28,980 --> 00:34:30,350
If you make a mistake,
462
00:34:30,870 --> 00:34:32,300
you'll attract attention.
463
00:34:32,830 --> 00:34:34,190
If your real identity
464
00:34:34,190 --> 00:34:35,630
is exposed,
465
00:34:35,630 --> 00:34:37,540
I'm afraid even I won't be able to protect you.
466
00:34:38,630 --> 00:34:40,390
That won't happen. Please rest assured.
467
00:34:40,700 --> 00:34:41,670
I'll keep that in mind.
468
00:34:53,590 --> 00:34:54,630
It's you!
469
00:34:54,630 --> 00:34:55,980
You actually came to the Bureau of Astrology!
470
00:34:56,540 --> 00:34:58,350
Oh, right. We haven't finished
the calculations for the star trail last time.
471
00:34:58,350 --> 00:34:59,350
Let's…
472
00:35:00,940 --> 00:35:01,670
Sit there.
473
00:35:02,740 --> 00:35:03,260
Yes.
474
00:35:03,670 --> 00:35:05,670
Supervisor, who is she?
475
00:35:06,590 --> 00:35:07,300
Ye Lingshuang.
476
00:35:08,300 --> 00:35:09,260
Starting today,
477
00:35:09,910 --> 00:35:11,630
she will be working with me
in the Bureau of Astrology.
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,700
Supervisor,
479
00:35:14,700 --> 00:35:16,260
are you putting her in charge
of the newly established Horoscope Department?
480
00:35:16,700 --> 00:35:17,460
Can't I?
481
00:35:18,220 --> 00:35:19,870
There are many things
waiting to be done in Chao right now.
482
00:35:20,500 --> 00:35:22,870
Constructing the calendar is a tremendous merit
that will go down in history!
483
00:35:23,670 --> 00:35:24,430
But…
484
00:35:25,350 --> 00:35:28,540
What makes her worthy of that position?
485
00:35:29,390 --> 00:35:31,500
The Horoscope Department
holds important responsibilities.
486
00:35:31,500 --> 00:35:32,980
I haven't been able
to find someone suitable to lead it.
487
00:35:32,980 --> 00:35:34,780
She has some talent for calculations.
488
00:35:35,910 --> 00:35:37,740
I'll have her start with the preliminary work.
489
00:35:38,190 --> 00:35:38,630
Yes.
490
00:35:39,220 --> 00:35:40,830
Director Guan mentioned
491
00:35:40,980 --> 00:35:42,500
the calculations she did last time.
492
00:35:43,430 --> 00:35:44,670
Her methods are unique indeed.
493
00:35:45,670 --> 00:35:47,260
But she did not go through
the official examination.
494
00:35:47,980 --> 00:35:49,700
How can she join the Bureau of Astrology?
495
00:35:50,740 --> 00:35:52,260
She is only here to work. She is not an official.
496
00:35:54,350 --> 00:35:55,500
I'm afraid that still won't do.
497
00:35:55,980 --> 00:35:59,020
To join the Bureau of Astrology,
she must be taught by a master,
498
00:35:59,020 --> 00:36:00,740
pass the official examination, and be nominated.
499
00:36:01,220 --> 00:36:02,430
All of that won't be a problem.
500
00:36:02,430 --> 00:36:03,630
Just fill in my name.
501
00:36:08,070 --> 00:36:09,150
Thank you, Master.
502
00:36:10,430 --> 00:36:11,700
Her methods of calculations are brilliant.
503
00:36:11,700 --> 00:36:13,190
They're different from ours.
504
00:36:13,590 --> 00:36:15,190
Are you worried
505
00:36:15,190 --> 00:36:17,390
that she'll overshadow you?
506
00:36:17,390 --> 00:36:19,350
Is that why you're rambling?
507
00:36:19,350 --> 00:36:20,260
You're young,
508
00:36:20,260 --> 00:36:21,630
but you act like an old man.
509
00:36:21,670 --> 00:36:23,020
Nonsense. I did no such thing.
510
00:36:23,020 --> 00:36:23,540
You did.
511
00:36:24,220 --> 00:36:25,830
So Official Ye is an unofficial disciple
512
00:36:25,830 --> 00:36:28,220
of Supervisor Jie.
513
00:36:28,980 --> 00:36:31,070
She must possess great capabilities
514
00:36:31,070 --> 00:36:32,430
to have Supervisor Jie accept her as a disciple.
515
00:36:32,430 --> 00:36:34,110
The Horoscope Department will surely
516
00:36:34,110 --> 00:36:36,020
produce a phenomenal calendar!
517
00:36:36,870 --> 00:36:38,020
Why are you saying that too?
518
00:36:38,020 --> 00:36:39,020
Earlier, you were the one who…
519
00:36:39,020 --> 00:36:39,630
Enough.
520
00:36:40,460 --> 00:36:41,830
This matter has been decided.
521
00:36:43,020 --> 00:36:44,670
She will be in charge
of constructing the calendar.
522
00:36:46,220 --> 00:36:47,740
All of you will give your full cooperation.
523
00:36:47,740 --> 00:36:48,670
No exceptions.
524
00:36:49,150 --> 00:36:49,830
Understood.
525
00:36:50,740 --> 00:36:52,700
I will be under your care.
526
00:36:52,940 --> 00:36:54,810
Thank you in advance.
527
00:36:55,390 --> 00:36:56,220
Same here.
528
00:36:56,670 --> 00:36:57,540
Sure.
529
00:36:57,540 --> 00:36:58,260
Duanmu Yan.
530
00:36:58,780 --> 00:36:59,300
Present.
531
00:37:00,300 --> 00:37:01,940
She is not yet familiar
with the affairs of the Bureau of Astrology.
532
00:37:01,940 --> 00:37:02,540
After the routine meeting,
533
00:37:02,540 --> 00:37:04,430
show her around
and get her acquainted with everything.
534
00:37:04,830 --> 00:37:05,350
Yes.
535
00:37:09,220 --> 00:37:10,020
You're actually here!
536
00:37:11,020 --> 00:37:11,980
I'm so happy to see you!
537
00:37:12,300 --> 00:37:13,110
Please have a seat.
538
00:37:14,670 --> 00:37:15,430
Thank you.
539
00:37:24,740 --> 00:37:27,110
Your Majesty, Supervisor Jie requests to see you.
540
00:37:29,500 --> 00:37:30,220
Let him in.
541
00:37:30,220 --> 00:37:30,740
Yes.
542
00:37:44,670 --> 00:37:45,700
I seek Your Majesty's approval
543
00:37:46,500 --> 00:37:48,020
on one matter.
544
00:37:48,740 --> 00:37:49,670
Do tell.
545
00:37:50,670 --> 00:37:53,350
Your Majesty led the army and conquered Yebei.
546
00:37:53,350 --> 00:37:55,390
Yebei is no longer capable of resisting.
547
00:37:55,390 --> 00:37:58,350
I believe it is time to withdraw our troops.
548
00:37:59,670 --> 00:38:00,630
The remnants of Yebei
549
00:38:01,150 --> 00:38:03,500
are untamed and unruly.
550
00:38:03,500 --> 00:38:05,980
They may have surrendered now,
but if given a chance, they will rebel.
551
00:38:05,980 --> 00:38:08,780
And we are in need of manpower
to construct our waterways.
552
00:38:09,500 --> 00:38:12,590
Those who are still capable should be put to work,
553
00:38:12,980 --> 00:38:16,260
and the rest should be killed immediately.
554
00:38:21,910 --> 00:38:23,110
You're thoughtful indeed, Supervisor Jie.
555
00:38:23,630 --> 00:38:26,220
But I plan to have them moved
556
00:38:26,220 --> 00:38:28,260
to Yuezhou soon.
557
00:38:28,910 --> 00:38:31,670
Prepare the decree and send it to Yebei.
558
00:38:32,500 --> 00:38:33,110
Your Majesty,
559
00:38:33,940 --> 00:38:35,500
keeping those remnants alive
560
00:38:35,500 --> 00:38:37,390
consumes our resources.
561
00:38:37,390 --> 00:38:39,260
Not to mention how costly it would be
562
00:38:39,260 --> 00:38:41,870
to make the long journey to Yuezhou.
563
00:38:41,870 --> 00:38:43,780
I fear the treasury will be exhausted if we do so.
564
00:38:43,780 --> 00:38:46,070
And Zhuying is young.
565
00:38:46,070 --> 00:38:49,260
To have him deal with all those captives
566
00:38:49,260 --> 00:38:51,700
might be too much for him to handle...
567
00:38:53,020 --> 00:38:53,780
You just
568
00:38:54,630 --> 00:38:57,670
need to do as I say.
569
00:38:58,630 --> 00:39:00,700
You need not worry.
570
00:39:53,540 --> 00:39:55,630
What are you doing, you silly girl?
571
00:39:56,150 --> 00:39:57,260
That hurts!
572
00:39:58,770 --> 00:39:59,730
Ouch…
573
00:40:04,780 --> 00:40:05,980
It really hurts…
574
00:40:12,980 --> 00:40:14,300
How can you talk?
575
00:40:15,300 --> 00:40:17,150
Insolent girl!
576
00:40:17,590 --> 00:40:20,150
I am the astrologer, Yun Wen!
577
00:40:21,700 --> 00:40:24,780
An astrologer? In this thing?
578
00:40:27,630 --> 00:40:28,780
It's a long story.
579
00:40:29,070 --> 00:40:30,980
Something went wrong
when I was researching an array,
580
00:40:30,980 --> 00:40:32,070
and I lost my physical body.
581
00:40:32,070 --> 00:40:33,940
Coincidentally,
during the chaos in battle in Yebei,
582
00:40:34,260 --> 00:40:36,020
the power of the stars was in disarray,
and I was sent into your amber pendant.
583
00:40:38,300 --> 00:40:40,260
Go on. Keep lying.
584
00:40:41,220 --> 00:40:42,630
Why would I lie to you?
585
00:40:43,070 --> 00:40:44,700
If you don't believe me, find me a mirror.
586
00:40:44,700 --> 00:40:46,740
Why should I do what you say?
587
00:40:46,740 --> 00:40:47,910
What gives?
588
00:40:48,260 --> 00:40:49,590
Why won't you?
589
00:40:50,300 --> 00:40:52,260
You must be scared of me!
590
00:40:52,260 --> 00:40:53,700
Scared? Of you?
591
00:40:54,220 --> 00:40:54,830
Wait here!
592
00:41:03,020 --> 00:41:04,940
Fine. Here's your mirror.
593
00:41:05,540 --> 00:41:06,190
What…
594
00:41:06,830 --> 00:41:08,150
How are you inside the mirror?
595
00:41:08,150 --> 00:41:08,980
How ignorant.
596
00:41:09,670 --> 00:41:11,740
One's mental body can only appear
597
00:41:11,740 --> 00:41:14,350
on smooth surfaces before it coalesces.
598
00:41:15,350 --> 00:41:16,220
I'll repeat myself.
599
00:41:16,980 --> 00:41:21,260
I am the great astrologer Yun Wen!
600
00:41:21,910 --> 00:41:24,190
Why did you make me have those nightmares, then?
601
00:41:24,190 --> 00:41:24,940
Answer me!
602
00:41:25,260 --> 00:41:26,390
It was not my doing.
603
00:41:26,980 --> 00:41:29,150
It is you who can sense
the changes in the orbit of the stars.
604
00:41:31,350 --> 00:41:34,540
It's a pity.
You would've been an astrological prodigy,
605
00:41:34,940 --> 00:41:37,460
but your powers were sealed,
and you know nothing now.
606
00:41:37,500 --> 00:41:38,940
Oh, stop it!
607
00:41:39,390 --> 00:41:40,870
What did I do this time?
608
00:41:41,190 --> 00:41:42,540
You've got an awfully short temper.
609
00:41:44,430 --> 00:41:46,500
I wouldn't have to do this
610
00:41:46,980 --> 00:41:48,910
if I weren't trapped in this amber pendant.
611
00:41:50,460 --> 00:41:51,940
That reminded me.
612
00:41:55,020 --> 00:41:56,910
You're in my hands now.
613
00:41:58,430 --> 00:41:59,740
I'm just a frail
614
00:41:59,740 --> 00:42:00,980
spiritual entity right now.
615
00:42:01,300 --> 00:42:02,500
I'm fragile!
616
00:42:02,980 --> 00:42:03,910
You have to protect me
617
00:42:04,220 --> 00:42:06,110
and help me construct a new body.
618
00:42:07,150 --> 00:42:08,430
But I don't want to.
619
00:42:08,430 --> 00:42:09,070
See you.
620
00:42:09,500 --> 00:42:10,590
What are you doing, Ye Lingshuang?
621
00:42:10,940 --> 00:42:12,630
Ye Lingshuang! Ye Lingshuang!
622
00:42:13,110 --> 00:42:13,630
Ye Lingshuang!
623
00:42:13,630 --> 00:42:15,150
I can tell you where the Mirror of Youth is!
624
00:42:19,350 --> 00:42:20,980
You know where it is?
625
00:42:20,980 --> 00:42:22,830
Help me find the magical instrument
to construct my body,
626
00:42:22,830 --> 00:42:23,630
or I won't tell you.
627
00:42:24,590 --> 00:42:26,070
All right. It's a deal.
628
00:42:26,940 --> 00:42:28,980
Tell me where I can find the Mirror of Youth,
629
00:42:28,980 --> 00:42:30,390
and I'll help you regain your body.
630
00:42:30,910 --> 00:42:31,630
Deal.
631
00:42:34,590 --> 00:42:35,740
An imperial decree from His Majesty.
632
00:42:38,980 --> 00:42:42,300
Long live His Majesty!
633
00:43:09,430 --> 00:43:10,870
We don't have enough men and horses in the camp.
634
00:43:12,260 --> 00:43:14,110
Get another thousand soldiers from the vanguard.
635
00:43:15,460 --> 00:43:17,980
The decree says the Yebei remnants
are to be sent to construct the waterways.
636
00:43:19,670 --> 00:43:21,070
And to kill those
637
00:43:21,070 --> 00:43:22,670
who cannot work.
638
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
It's a massacre, General!
639
00:43:28,720 --> 00:43:31,940
I didn't expect His Majesty to give such orders.
640
00:43:32,740 --> 00:43:34,540
Is this why His Majesty
641
00:43:35,980 --> 00:43:37,630
had me stay in Yebei?
642
00:43:39,870 --> 00:43:40,390
Who's there?
643
00:43:43,260 --> 00:43:43,700
Stop!
644
00:43:48,700 --> 00:43:49,540
Let him go.
645
00:44:03,300 --> 00:44:06,340
♪The earth as a plaque♪
646
00:44:07,300 --> 00:44:09,740
♪The sun and the moon as poems♪
647
00:44:10,620 --> 00:44:15,220
♪Turn the skies into the palace under the plaque♪
648
00:44:17,260 --> 00:44:20,420
♪Time as a scroll♪
649
00:44:20,780 --> 00:44:23,140
♪The stars as the inkstone♪
650
00:44:23,140 --> 00:44:28,420
♪Writing with the light of the sea♪
651
00:44:29,020 --> 00:44:32,980
♪Through several lives and reincarnations♪
652
00:44:33,140 --> 00:44:36,220
♪I search the world for wisdom♪
653
00:44:36,460 --> 00:44:41,260
♪To smooth the folds of the years♪
654
00:44:42,660 --> 00:44:46,180
♪There is a hole in my heart♪
655
00:44:46,460 --> 00:44:48,580
♪Void of someone♪
656
00:44:48,900 --> 00:44:53,660
♪Now I know what forever tastes like♪
657
00:44:53,980 --> 00:44:56,860
♪I'll trade my youth for yours♪
658
00:44:57,100 --> 00:45:00,060
♪I'll trade my youth for your kiss♪
659
00:45:00,260 --> 00:45:04,420
♪We enter the battlefield for the peace♪
660
00:45:05,020 --> 00:45:07,020
♪Of the world♪
661
00:45:07,100 --> 00:45:09,580
♪Draw the lines of fate♪
662
00:45:09,900 --> 00:45:12,740
♪Carve destinies♪
663
00:45:13,060 --> 00:45:17,180
♪And our roles in the world♪
664
00:45:17,780 --> 00:45:19,820
♪With me♪
665
00:45:20,020 --> 00:45:22,660
♪All worldly desires♪
666
00:45:22,980 --> 00:45:25,780
♪Fall from your fingertips♪
667
00:45:25,860 --> 00:45:28,340
♪The mountains and rivers between your brows♪
668
00:45:28,540 --> 00:45:31,860
♪Orbit the seas like a song♪
669
00:45:32,300 --> 00:45:35,100
♪I'll trade my youth for yours♪
670
00:45:35,220 --> 00:45:38,300
♪I'll trade my youth for your kiss♪
671
00:45:38,620 --> 00:45:42,660
♪We enter the battlefield for the peace♪
672
00:45:43,260 --> 00:45:45,220
♪Of the world♪
673
00:45:45,220 --> 00:45:47,820
♪Draw the lines of fate♪
674
00:45:48,100 --> 00:45:50,980
♪Carve destinies♪
675
00:45:51,140 --> 00:45:55,420
♪And our roles in the world♪
676
00:45:56,220 --> 00:45:58,060
♪With me♪
677
00:45:58,220 --> 00:46:00,900
♪All worldly desires♪
678
00:46:01,180 --> 00:46:04,020
♪Fall from your fingertips♪
679
00:46:04,140 --> 00:46:06,580
♪The mountains and rivers between your brows♪
680
00:46:06,740 --> 00:46:10,460
♪Orbit the seas like a song♪
681
00:46:12,500 --> 00:46:15,740
♪The stars shine brightly♪
682
00:46:17,340 --> 00:46:22,940
♪For you and me♪
47888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof