Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 2]
23
00:01:47,360 --> 00:01:48,150
You're okay?
24
00:01:48,390 --> 00:01:49,640
A mere glass
25
00:01:49,920 --> 00:01:52,720
of Soulless Grass
that knocks a person out for four hours
26
00:01:52,720 --> 00:01:54,800
has no effect on me.
27
00:01:55,190 --> 00:01:58,040
Much less trying to deceive Chao's emperor.
28
00:01:58,600 --> 00:01:59,390
Just prepare
29
00:01:59,870 --> 00:02:02,710
the dowry for Qihai Rui.
30
00:02:08,840 --> 00:02:10,230
Are you disappointed?
31
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
If you're so keen on going to the Great Chao,
32
00:02:14,950 --> 00:02:16,720
then you can go together with Qihai Rui.
33
00:02:17,360 --> 00:02:20,000
From my understanding of His Majesty,
34
00:02:20,950 --> 00:02:24,080
he should be more interested in you.
35
00:02:24,790 --> 00:02:26,270
Whether I get promoted or not
36
00:02:26,720 --> 00:02:27,910
will be up to you.
37
00:02:39,120 --> 00:02:39,920
Ye.
38
00:02:40,920 --> 00:02:41,950
Rui.
39
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
Since you don't want to get married, I have an idea.
40
00:02:44,640 --> 00:02:46,150
What is it?
41
00:02:46,150 --> 00:02:47,840
I'll take you away from Yebei.
42
00:02:48,070 --> 00:02:49,360
I've picked the route.
43
00:02:49,590 --> 00:02:51,590
We just have to cross the snowy mountain
and go into the jungle.
44
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Not even the Great Chao's emperor
45
00:02:53,000 --> 00:02:54,510
will be able to find us so easily.
46
00:02:56,640 --> 00:02:57,480
Kind-hearted Ye.
47
00:02:58,150 --> 00:02:59,510
You're the only one who looks out for me.
48
00:03:02,590 --> 00:03:03,480
But, Ye,
49
00:03:04,200 --> 00:03:05,430
if I leave,
50
00:03:05,430 --> 00:03:07,710
what will happen to Father and Yebei?
51
00:03:13,040 --> 00:03:15,840
Rui, I know you're worried about Yebei.
52
00:03:16,400 --> 00:03:17,120
But think about it.
53
00:03:17,400 --> 00:03:19,070
Everyone in Yebei now
54
00:03:19,070 --> 00:03:20,920
wants to sacrifice you
to get the upper hand in the war.
55
00:03:21,230 --> 00:03:23,310
Leaving is your only option.
56
00:03:27,710 --> 00:03:29,150
Okay, we'll leave.
57
00:03:31,510 --> 00:03:32,200
Listen.
58
00:03:32,200 --> 00:03:33,790
We don't have time to get more money.
59
00:03:34,070 --> 00:03:35,480
I have some in my tent.
60
00:03:35,480 --> 00:03:36,310
I'll go get it.
61
00:03:36,310 --> 00:03:38,480
You leave first. Head towards the snow mountain.
62
00:03:38,480 --> 00:03:40,640
Be brave. I will come right after you.
63
00:03:40,640 --> 00:03:42,200
Okay. You be careful.
64
00:03:42,670 --> 00:03:44,310
Don't worry. We'll act separately.
65
00:03:44,310 --> 00:03:45,310
Okay.
66
00:04:05,670 --> 00:04:07,040
Ye Lingshuang.
67
00:04:09,950 --> 00:04:12,200
Cursed woman, where do you think you're going?
68
00:04:16,840 --> 00:04:18,670
This woman of bad omen.
69
00:04:18,670 --> 00:04:20,480
She's only ever brought disasters to Yebei.
70
00:04:21,040 --> 00:04:23,550
Now, she's even killed the Snow Wolf King.
71
00:04:23,870 --> 00:04:25,990
Only by offering her to the spirit of the Wolf God
72
00:04:26,680 --> 00:04:28,360
can the gods' wrath be curbed.
73
00:04:28,520 --> 00:04:31,830
Kill her! Kill her!
74
00:04:40,960 --> 00:04:43,550
(It's been a while. Why hasn't Ye caught up yet?)
75
00:04:44,240 --> 00:04:47,310
Kill her! Kill her!
76
00:04:47,520 --> 00:04:48,200
What?
77
00:04:49,520 --> 00:04:51,390
You are too scared to take revenge on Xie Yu'an,
78
00:04:52,040 --> 00:04:54,710
so you're going to kill me instead
to show you're not afraid of Chao?
79
00:04:55,390 --> 00:04:57,360
Xie Yu'an sure brought out the coward in you!
80
00:04:59,040 --> 00:05:00,270
The cursed woman's body
81
00:05:00,640 --> 00:05:02,270
is smeared with the Wolf God's blood.
82
00:05:02,760 --> 00:05:05,920
She's going to bring calamity onto us.
83
00:05:06,990 --> 00:05:16,800
-Burn her!
-Burn her!
84
00:05:20,520 --> 00:05:21,710
Burn her!
85
00:05:21,710 --> 00:05:23,360
We can't let her harm more people!
86
00:05:24,150 --> 00:05:24,960
Ye!
87
00:05:26,310 --> 00:05:27,590
Ye!
88
00:05:27,960 --> 00:05:31,800
-Burn her!
-Burn her!
89
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
What are you people doing? Let Ye go!
90
00:05:34,240 --> 00:05:34,520
Princess Rui.
91
00:05:34,830 --> 00:05:35,360
Rui.
92
00:05:36,360 --> 00:05:36,760
Ye.
93
00:05:36,760 --> 00:05:37,680
Setting her aflame
94
00:05:38,430 --> 00:05:40,080
has been approved by King Qihai.
95
00:05:40,080 --> 00:05:41,680
She did not kill the Snow Wolf King.
96
00:05:42,200 --> 00:05:44,270
Are you people blind? Where is your conscience?
97
00:05:44,800 --> 00:05:45,960
If it was your sister or daughter
98
00:05:45,960 --> 00:05:47,270
that the Wolf King was chasing,
99
00:05:47,830 --> 00:05:49,520
would you stand by and do nothing?
100
00:05:50,480 --> 00:05:51,830
Princess Rui!
101
00:05:52,480 --> 00:05:53,150
Stop!
102
00:05:53,520 --> 00:05:54,550
Rui, what are you doing?
103
00:05:55,360 --> 00:05:55,960
Rui!
104
00:05:56,480 --> 00:05:58,270
You want me to marry the Emperor of Chao?
105
00:05:58,680 --> 00:05:59,990
Ye must go with me.
106
00:06:01,240 --> 00:06:04,110
If Ye dies, so will I.
107
00:06:04,430 --> 00:06:05,870
How dare you!
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,550
Who is Princess Zhuyan?
109
00:06:07,870 --> 00:06:10,480
She is the chosen future Empress of Chao.
110
00:06:10,680 --> 00:06:11,960
No harm can befall her!
111
00:06:12,550 --> 00:06:13,080
The king is here.
112
00:06:13,360 --> 00:06:13,870
He's here.
113
00:06:14,760 --> 00:06:15,270
Your Majesty.
114
00:06:15,680 --> 00:06:18,480
-Rui.
-Rui.
115
00:06:19,830 --> 00:06:21,040
Rui.
116
00:06:24,360 --> 00:06:25,310
I thought
117
00:06:26,590 --> 00:06:30,040
there was nothing in the world
that I couldn't have.
118
00:06:31,550 --> 00:06:33,040
Because whatever I wanted,
119
00:06:33,270 --> 00:06:34,550
Father would get it for me.
120
00:06:35,520 --> 00:06:36,310
I know,
121
00:06:36,830 --> 00:06:37,760
in the past,
122
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
I could be the free and light-hearted Qihai Rui
123
00:06:40,390 --> 00:06:44,080
because of Father's and Mother's protection.
124
00:06:44,760 --> 00:06:46,040
But now,
125
00:06:47,680 --> 00:06:50,480
I have to become Yebei's Princess Zhuyan.
126
00:06:51,960 --> 00:06:53,150
Just like Lian.
127
00:06:53,640 --> 00:06:54,390
Rui!
128
00:06:55,310 --> 00:06:56,110
Father.
129
00:06:58,310 --> 00:06:59,150
I'm begging you.
130
00:07:00,080 --> 00:07:01,830
I promise I will be a good girl from now on.
131
00:07:02,640 --> 00:07:05,480
So say you'll let Ye go.
132
00:07:06,520 --> 00:07:08,240
Please, Father.
133
00:07:09,240 --> 00:07:10,870
Please, Father!
134
00:07:13,960 --> 00:07:16,270
Rui, you need to get out of here.
135
00:07:21,760 --> 00:07:22,590
Father...
136
00:07:22,590 --> 00:07:24,870
Your Majesty...
137
00:07:25,800 --> 00:07:26,710
Father!
138
00:07:30,870 --> 00:07:32,240
Let her go.
139
00:07:43,080 --> 00:07:44,590
Ye.
140
00:07:46,310 --> 00:07:48,520
Why did you come back?
141
00:07:49,550 --> 00:07:52,110
We agreed never to be apart.
142
00:08:20,920 --> 00:08:21,680
(Ye.)
143
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
(I hope this letter finds you well.)
144
00:08:23,760 --> 00:08:26,360
(I've returned to Yebei
and am living in my old abode.)
145
00:08:27,110 --> 00:08:28,760
(If our past encounter means something to you,)
146
00:08:29,430 --> 00:08:31,040
(I hope we can meet tomorrow.)
147
00:08:31,040 --> 00:08:33,600
[Yi Wuyou]
148
00:08:39,320 --> 00:08:40,070
Young Master Yi,
149
00:08:40,590 --> 00:08:43,320
what brings you to Yebei this time?
150
00:08:48,590 --> 00:08:49,480
Dayuangu.
151
00:08:50,320 --> 00:08:53,240
The reason I came is the same as three years ago.
152
00:08:55,270 --> 00:08:57,190
You're still looking for the Starstone?
153
00:08:57,440 --> 00:08:58,190
Three years ago,
154
00:08:58,710 --> 00:09:01,390
you did not tell me where the Starstone was
155
00:09:01,390 --> 00:09:03,040
because you didn't want Yebei
156
00:09:03,480 --> 00:09:05,590
to be embroiled in the war
between the Winged People and Emperor of Chao.
157
00:09:06,040 --> 00:09:08,390
Now, the world is under Chao's rule.
158
00:09:09,440 --> 00:09:11,150
Yebei is a separate regime.
159
00:09:11,150 --> 00:09:13,150
Is it not going to take action?
160
00:09:18,070 --> 00:09:20,880
Don't mind me being straight, Young Master Yi.
161
00:09:21,480 --> 00:09:24,390
So what if you manage to find the Starstone?
162
00:09:24,590 --> 00:09:26,270
You Winged People are factionalized.
163
00:09:26,880 --> 00:09:28,630
Each leader has their own ideas.
164
00:09:29,070 --> 00:09:30,750
Now you're in a state of disunity.
165
00:09:31,190 --> 00:09:33,000
How do you plan
to stand up against the Great Chao?
166
00:09:34,270 --> 00:09:37,390
Don't the seven tribes of Yebei
also have their own ideas?
167
00:09:38,590 --> 00:09:39,920
If I find the Starstone
168
00:09:39,920 --> 00:09:43,360
and fix the Qionghua Spear, the winged ones
will elect me as their lord
169
00:09:43,390 --> 00:09:44,920
and stage a revolt.
170
00:09:45,630 --> 00:09:48,270
That won't be disadvantageous
to the current Yebei, will it.
171
00:09:49,270 --> 00:09:50,800
The Starstone.
172
00:09:54,120 --> 00:09:58,270
It's a divine relic left behind by the Truth Master
before they went into seclusion.
173
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
Young Master Yi.
174
00:10:02,800 --> 00:10:05,590
I've never stepped outside of Yebei
my entire life.
175
00:10:06,150 --> 00:10:07,040
And I've never found
176
00:10:07,040 --> 00:10:09,630
any trace of the Starstone in Yebei.
177
00:10:10,240 --> 00:10:14,190
Please be on your way, Young Master Yi.
178
00:10:40,630 --> 00:10:43,830
You are the eldest daughter
of King Qihai Zhenyu of Yebei,
179
00:10:44,320 --> 00:10:45,950
Yebei's crown princess.
180
00:10:46,800 --> 00:10:49,880
Weren't you going to tell me that yourself?
181
00:10:55,440 --> 00:10:59,360
I was going to tell you the truth
before I left Tianqi.
182
00:11:00,390 --> 00:11:05,360
I never thought the conversation
would happen here.
183
00:11:06,390 --> 00:11:08,190
Just like I never thought
184
00:11:09,000 --> 00:11:10,440
that you were
185
00:11:13,950 --> 00:11:15,710
the son of Jie.
186
00:11:28,920 --> 00:11:30,270
This is the Sea of Bitterness.
187
00:11:31,510 --> 00:11:33,440
It's where my mother was buried.
188
00:11:34,590 --> 00:11:36,070
I'm Father's eldest daughter.
189
00:11:37,560 --> 00:11:40,480
I'm destined to safeguard
the seven tribes alliance.
190
00:11:43,830 --> 00:11:47,000
I was supposed to be the one married off
for diplomacy.
191
00:11:49,120 --> 00:11:50,590
Why did he choose Rui ?
192
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Shouldn't you give me an explanation?
193
00:11:53,950 --> 00:11:55,830
This is His Majesty's decision.
194
00:11:56,440 --> 00:11:58,630
He learned about our past.
195
00:11:59,630 --> 00:12:03,120
So Rui has to be married off
because of our relationship.
196
00:12:03,120 --> 00:12:04,040
Now that it's come to this...
197
00:12:04,040 --> 00:12:04,750
Qingheng.
198
00:12:04,750 --> 00:12:07,680
Just think of it as if we've never met.
199
00:12:08,510 --> 00:12:11,750
"Think of it as if we've never met"?
200
00:12:15,000 --> 00:12:16,320
Can you forget it?
201
00:12:18,270 --> 00:12:19,710
I can't.
202
00:12:26,320 --> 00:12:28,040
Even if I'm not married off to Chao,
203
00:12:29,070 --> 00:12:30,830
I'll have to marry a prince of the Seven Tribes.
204
00:12:31,880 --> 00:12:33,950
We can't be together no matter what.
205
00:12:34,950 --> 00:12:37,480
But that's not what you want, right?
206
00:12:38,590 --> 00:12:39,270
It doesn't matter.
207
00:12:39,320 --> 00:12:39,880
Qingheng,
208
00:12:40,590 --> 00:12:41,510
we can run away.
209
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
We can escape to a place far away
210
00:12:44,000 --> 00:12:44,920
from Chao and Yebei.
211
00:12:45,320 --> 00:12:46,480
As long as we are together...
212
00:12:46,480 --> 00:12:49,150
Far away from Chao and Yebei? Where?
213
00:12:50,630 --> 00:12:51,320
Zhuying.
214
00:12:52,390 --> 00:12:54,150
I know you're willing to give up everything
215
00:12:55,120 --> 00:12:56,680
for me.
216
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
And I would do the same.
217
00:13:02,950 --> 00:13:04,150
But we can't.
218
00:13:05,040 --> 00:13:06,880
I cannot go against my parents.
219
00:13:08,880 --> 00:13:11,120
And you have family you can't abandon.
220
00:13:13,270 --> 00:13:15,240
We don't live in a bubble.
221
00:13:20,880 --> 00:13:21,680
We...
222
00:13:25,440 --> 00:13:26,510
Is this...
223
00:13:26,510 --> 00:13:28,120
Is this it?
224
00:13:43,800 --> 00:13:45,120
Yes, it is.
225
00:13:55,950 --> 00:13:57,680
From this moment on, you and I
226
00:14:02,360 --> 00:14:04,120
will never meet again.
227
00:14:20,920 --> 00:14:21,750
Dayuangu.
228
00:14:22,800 --> 00:14:26,320
Tomorrow, I'm going to accompany Rui
to be married.
229
00:14:27,240 --> 00:14:28,630
This is farewell.
230
00:14:44,390 --> 00:14:48,270
Surely you know
that once you enter the Chao Palace,
231
00:14:50,150 --> 00:14:52,040
you will never be able to return.
232
00:14:52,040 --> 00:14:53,320
I know.
233
00:14:55,270 --> 00:14:56,510
The Chao Palace is a dangerous place.
234
00:14:59,440 --> 00:15:02,480
But I'm indebted to Rui.
235
00:15:03,590 --> 00:15:05,630
She's been the only light
236
00:15:06,390 --> 00:15:07,440
in my many years of gloom.
237
00:15:08,630 --> 00:15:10,510
I can't let her go there by herself.
238
00:15:12,830 --> 00:15:13,880
I couldn't stop you
239
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
from sending her to the Emperor of Chao.
240
00:15:17,120 --> 00:15:18,590
So I can only go with her.
241
00:15:28,190 --> 00:15:29,560
Lingshuang,
242
00:15:30,040 --> 00:15:31,190
that amber pendant
243
00:15:33,000 --> 00:15:35,150
has been with you since the day you were born.
244
00:15:36,320 --> 00:15:39,680
It has the power to protect you from evil
and keep you safe.
245
00:15:40,710 --> 00:15:44,240
Promise me. Never take it off.
246
00:16:06,590 --> 00:16:07,440
I'm off.
247
00:16:10,150 --> 00:16:11,270
Lingshuang,
248
00:16:13,590 --> 00:16:17,510
I've failed you as a father.
249
00:17:08,070 --> 00:17:10,510
Ye, sorry I came late.
250
00:17:11,350 --> 00:17:12,380
Leave with me.
251
00:17:16,590 --> 00:17:20,470
I can't leave.
I'm going to enter the palace with Rui.
252
00:17:22,350 --> 00:17:25,380
She's being married off for diplomacy.
Why are you going?
253
00:17:25,380 --> 00:17:26,710
I'll keep her company.
254
00:17:28,590 --> 00:17:30,630
When she can't take it anymore,
255
00:17:31,140 --> 00:17:32,500
I'll take her away from there.
256
00:17:32,950 --> 00:17:34,830
Even if she dies, I will die alongside her.
257
00:17:34,830 --> 00:17:37,140
You shouldn't live for somebody else.
258
00:17:37,140 --> 00:17:38,380
Why not?
259
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
Rui is the only person
260
00:17:41,260 --> 00:17:42,660
who treats me with sincerity.
261
00:17:43,070 --> 00:17:45,300
I'm willing to spend the rest of my life with her.
262
00:17:45,540 --> 00:17:46,870
You still don't get it.
263
00:17:47,870 --> 00:17:49,630
She's marrying the Emperor of Chao.
264
00:17:50,590 --> 00:17:51,900
The one who will be with her forever
265
00:17:52,590 --> 00:17:54,110
is her husband.
266
00:18:00,070 --> 00:18:01,470
Leave with me now.
267
00:18:02,470 --> 00:18:04,020
I'll take care of you forever.
268
00:18:17,990 --> 00:18:18,710
Yi Wuyou,
269
00:18:20,420 --> 00:18:22,230
to me, Rui is the most important person
270
00:18:23,470 --> 00:18:24,830
in this world.
271
00:18:26,380 --> 00:18:27,900
If possible,
272
00:18:27,900 --> 00:18:30,070
I'd only want you to take Rui away.
273
00:18:30,830 --> 00:18:34,500
As long as she's happy,
I'll have no regrets even if I die.
274
00:18:55,330 --> 00:18:58,690
♪Lingering thoughts♪
275
00:18:58,690 --> 00:19:01,830
♪The tears have dried up♪
276
00:19:01,830 --> 00:19:07,400
♪The warm embrace that I can't have♪
277
00:19:09,660 --> 00:19:12,770
♪The warmth of the flame♪
278
00:19:13,180 --> 00:19:16,200
♪That remains in my memory♪
279
00:19:16,850 --> 00:19:19,750
♪Sentiments are lost in the wind♪
280
00:19:20,710 --> 00:19:25,320
♪But I still remember♪
281
00:19:25,900 --> 00:19:28,120
♪Staying behind with you♪
282
00:19:28,380 --> 00:19:32,420
♪Enduring it alone without a look back♪
283
00:19:32,930 --> 00:19:35,620
♪Waiting quietly with you♪
284
00:19:36,000 --> 00:19:40,650
♪Just so we could be together♪
285
00:19:41,290 --> 00:19:44,230
♪I'd rather give up everything♪
286
00:19:44,610 --> 00:19:47,940
♪And drown alone in sorrow♪
287
00:19:48,390 --> 00:19:54,770
♪Caught between love and pain♪
288
00:19:55,350 --> 00:19:57,780
♪I remain♪
289
00:20:04,750 --> 00:20:07,300
General Xie, Rui is still a child.
290
00:20:07,660 --> 00:20:08,590
She's willful.
291
00:20:08,990 --> 00:20:10,900
On this journey and in the future,
292
00:20:11,380 --> 00:20:13,020
please look after her.
293
00:20:14,070 --> 00:20:16,110
I am at the behest of my king.
294
00:20:16,710 --> 00:20:18,380
I will ensure that Princess Zhuyan
295
00:20:23,660 --> 00:20:24,590
and everyone else
296
00:20:25,380 --> 00:20:26,950
are escorted safely to Tianqi.
297
00:20:37,710 --> 00:20:38,660
Rui.
298
00:20:52,260 --> 00:20:53,900
I shouldn't have made you angry.
299
00:20:55,630 --> 00:20:59,070
I understand. I don't blame you.
300
00:21:02,110 --> 00:21:03,260
I will always remember
301
00:21:03,260 --> 00:21:04,900
your love for me, Father and Mother.
302
00:21:05,540 --> 00:21:07,540
And how happy I was in Yebei.
303
00:21:11,070 --> 00:21:12,070
Mother.
304
00:21:22,950 --> 00:21:26,300
Please be on your way, Princess Zhuyan.
305
00:21:27,020 --> 00:21:29,900
Please be on your way, Princess Zhuyan.
306
00:21:35,260 --> 00:21:38,020
Mother, Father,
307
00:21:40,070 --> 00:21:41,470
take care of yourselves.
308
00:21:43,500 --> 00:21:44,710
I'll be off.
309
00:21:51,550 --> 00:21:53,700
♪Staying behind with you♪
310
00:21:53,950 --> 00:21:57,860
♪Enduring it alone without a look back♪
311
00:21:58,170 --> 00:22:01,100
♪Waiting quietly with you♪
312
00:22:01,480 --> 00:22:06,340
♪Just so we could be together♪
313
00:22:06,790 --> 00:22:09,800
♪I'd rather give up everything♪
314
00:22:10,180 --> 00:22:13,580
♪And drown alone in sorrow♪
315
00:22:14,150 --> 00:22:20,550
♪Caught between love and pain♪
316
00:22:21,000 --> 00:22:23,260
♪Through the wisp of smoke♪
317
00:22:23,520 --> 00:22:27,550
♪Memories of the past flicker♪
318
00:22:28,000 --> 00:22:30,750
♪With a sigh of nostalgia♪
319
00:22:30,940 --> 00:22:35,870
♪I wrap the memory into a cocoon♪
320
00:22:36,160 --> 00:22:39,430
♪I've never forgotten the unchanging promise♪
321
00:22:39,770 --> 00:22:43,160
♪We made together♪
322
00:22:43,480 --> 00:22:51,030
♪Caught in between love and pain♪
323
00:22:54,170 --> 00:22:56,670
♪I remain♪
324
00:23:23,350 --> 00:23:27,500
(Who knows if Yi Wuyou will come?)
325
00:23:41,470 --> 00:23:46,500
Ye, find an opportunity to slip away.
326
00:23:46,990 --> 00:23:49,710
Once we reach Chao, there will be no way out.
327
00:23:53,950 --> 00:23:55,630
No more silly words from you.
328
00:23:56,180 --> 00:23:57,380
We made a promise,
329
00:23:57,380 --> 00:23:58,590
never to be apart.
330
00:24:20,230 --> 00:24:21,540
Shall I get you some water?
331
00:24:36,300 --> 00:24:37,380
I thought...
332
00:24:37,750 --> 00:24:38,780
with your personality,
333
00:24:39,180 --> 00:24:40,900
you'd come find me.
334
00:24:43,990 --> 00:24:45,110
What for?
335
00:24:45,990 --> 00:24:49,750
To find out the emperor of Chao's preferences.
336
00:24:49,750 --> 00:24:50,630
That way,
337
00:24:50,630 --> 00:24:54,300
Princess Zhuyan would be able
to gain His Majesty's favor.
338
00:24:56,350 --> 00:24:57,990
Gain His Majesty's favor?
339
00:25:01,180 --> 00:25:03,540
You mean, so he'd have a good look at her
340
00:25:04,590 --> 00:25:05,830
and bestow gifts upon her
341
00:25:06,020 --> 00:25:07,660
that his storerooms are overflowing with?
342
00:25:09,870 --> 00:25:12,780
That's not all that comes from being his favorite.
343
00:25:13,500 --> 00:25:14,350
Xie Yu'an,
344
00:25:16,140 --> 00:25:18,260
what are women supposed to be in your eyes?
345
00:25:19,070 --> 00:25:20,900
A wooden figurine without emotions?
346
00:25:21,470 --> 00:25:22,630
You people want war.
347
00:25:22,710 --> 00:25:24,630
So does Qihai Zhenyu. So go ahead and fight.
348
00:25:24,900 --> 00:25:26,070
What does Rui have to do with it?
349
00:25:28,780 --> 00:25:32,500
That's not true. The Great Chao
is sincere in establishing ties.
350
00:25:32,500 --> 00:25:36,350
Are you saying Qihai Zhenyu still wants war
after marrying off his daughter?
351
00:25:37,110 --> 00:25:38,830
There's an ancient saying in Yebei.
352
00:25:39,380 --> 00:25:42,300
Cowardly sheep will be ripped apart
by vicious wolves.
353
00:25:43,750 --> 00:25:46,300
Every Yebei person remembers.
354
00:26:04,590 --> 00:26:06,990
Your Majesty. That woman is speaking nonsense.
355
00:26:07,990 --> 00:26:10,900
I wouldn't say she was completely absurd.
356
00:27:05,500 --> 00:27:06,020
Beautiful.
357
00:27:08,780 --> 00:27:11,020
Wuyou, you play the guqin so well.
(*A musical instrument)
358
00:27:11,300 --> 00:27:13,630
I'd love to be able to play the guqin like you.
359
00:27:14,180 --> 00:27:15,540
If you like the guqin so much,
360
00:27:16,590 --> 00:27:18,380
you can have it.
361
00:27:19,630 --> 00:27:20,470
You're giving it to me?
362
00:27:23,870 --> 00:27:24,990
Think of it
363
00:27:24,990 --> 00:27:27,710
as a parting gift from me to you.
364
00:27:34,830 --> 00:27:36,590
Thank you for your hospitality,
365
00:27:37,070 --> 00:27:38,900
Princess Rui and Miss Ye.
366
00:27:38,900 --> 00:27:41,830
I'll be leaving for Tianqi tomorrow.
367
00:27:55,950 --> 00:27:57,380
Am I just stupid?
368
00:27:57,830 --> 00:28:00,110
I still make mistakes
after two years of practicing.
369
00:28:01,870 --> 00:28:03,070
The songs played on this guqin
370
00:28:03,070 --> 00:28:04,750
always sound so melancholic.
371
00:28:04,900 --> 00:28:06,110
I'm done with it.
372
00:28:06,630 --> 00:28:07,470
Here.
373
00:28:14,780 --> 00:28:15,870
Don't be sad.
374
00:28:16,630 --> 00:28:20,540
I've thought about it. My diplomatic marriage
is not all bad.
375
00:28:21,140 --> 00:28:21,780
This way,
376
00:28:21,780 --> 00:28:24,140
Lian will be able to marry the person she loves.
377
00:28:24,420 --> 00:28:27,300
I won't be able to marry the person I love anyway.
378
00:28:27,380 --> 00:28:29,140
So it doesn't matter whom I marry.
379
00:28:30,180 --> 00:28:31,140
That's not true.
380
00:28:31,140 --> 00:28:32,630
Don't say that.
381
00:28:33,070 --> 00:28:35,500
Yi Wuyou said I was like a kid.
382
00:28:37,110 --> 00:28:38,470
I guess I am one.
383
00:28:39,540 --> 00:28:40,350
It's just too bad
384
00:28:41,420 --> 00:28:43,950
that he won't see me become a grown-up.
385
00:29:28,140 --> 00:29:28,750
What is it?
386
00:29:28,750 --> 00:29:29,780
General, look.
387
00:29:35,070 --> 00:29:35,950
Guard up!
388
00:29:45,630 --> 00:29:47,350
Rui, it's Yi Wuyou!
389
00:29:59,590 --> 00:30:01,180
He's here to save us, Ye.
390
00:30:02,020 --> 00:30:03,110
He likes me.
391
00:30:03,110 --> 00:30:03,950
Right, Ye?
392
00:30:11,630 --> 00:30:12,350
Shoot!
393
00:31:10,660 --> 00:31:11,420
Wuyou!
394
00:31:13,590 --> 00:31:14,500
Ye, run!
395
00:31:20,540 --> 00:31:21,180
Take Rui.
396
00:31:23,020 --> 00:31:23,380
No.
397
00:31:24,070 --> 00:31:25,070
Quickly!
398
00:32:03,830 --> 00:32:05,420
You're going to get Rui killed.
399
00:32:22,630 --> 00:32:25,540
That was a rogue Snow Crane.
Taking Qihai Rui with him,
400
00:32:25,780 --> 00:32:26,470
he won't get far.
401
00:32:26,780 --> 00:32:27,900
He's going to land on the peak of Ruogan.
402
00:32:28,350 --> 00:32:29,990
Zhuying, track him down.
403
00:32:30,710 --> 00:32:31,110
Yes, Sir.
404
00:32:31,950 --> 00:32:32,870
Xie Yu'an, don't you dare!
405
00:32:36,470 --> 00:32:37,110
Get back here!
406
00:32:39,870 --> 00:32:41,620
No, I'm begging you.
407
00:32:41,620 --> 00:32:43,270
You must not harm Rui.
408
00:32:44,420 --> 00:32:46,700
If Qihai Rui is harmed or killed today,
409
00:32:47,540 --> 00:32:50,420
it's because of your own folly.
410
00:32:54,790 --> 00:32:56,300
If you dare harm Rui,
411
00:32:56,750 --> 00:32:57,820
I won't let you off.
412
00:32:58,300 --> 00:32:59,180
Take her away.
413
00:32:59,390 --> 00:32:59,670
Yes, Sir.
414
00:32:59,670 --> 00:33:01,510
Let me go. Xie Yu'an!
415
00:33:02,580 --> 00:33:03,870
Xie Yu'an!
416
00:33:04,540 --> 00:33:07,060
Let me go! Xie Yu'an!
417
00:33:07,750 --> 00:33:09,420
[Imperial City]
418
00:33:09,420 --> 00:33:11,110
His Majesty must have left Tianqi
419
00:33:11,460 --> 00:33:13,820
for the tribe of Qihai Zhenyu.
420
00:33:14,540 --> 00:33:15,990
Yu's temperament
421
00:33:15,990 --> 00:33:17,630
hasn't changed at all.
422
00:33:18,420 --> 00:33:19,700
[Fan Ruhui, Grand Chancellor]
Be careful what you say, Jie.
423
00:33:20,150 --> 00:33:22,630
Calling His Majesty by his name
is lacking regard for hierarchy.
424
00:33:22,630 --> 00:33:24,390
You must not do it again.
425
00:33:26,540 --> 00:33:27,790
The constellations in Yebei
426
00:33:27,990 --> 00:33:29,420
are showing ominous signs.
427
00:33:29,820 --> 00:33:31,340
I'm afraid this is going to be
428
00:33:31,340 --> 00:33:34,580
the only fierce battle
since the Great Chao's founding.
429
00:33:34,580 --> 00:33:35,990
[Jie Haitian, Chief of the Bureau of Astrology]
430
00:33:35,990 --> 00:33:39,420
His Majesty has decreed to marry
a woman of Yebei.
431
00:33:39,700 --> 00:33:41,750
Is the diplomatic marriage not going to work?
432
00:33:41,750 --> 00:33:45,460
His Majesty went to Yebei personally,
proving the marriage was not a ruse.
433
00:33:46,670 --> 00:33:48,790
But the people of Yebei
are belligerent by nature.
434
00:33:49,180 --> 00:33:51,510
The seven tribes are forever
fighting among themselves.
435
00:33:51,510 --> 00:33:54,870
Marrying off a princess won't bring about peace.
436
00:33:54,870 --> 00:33:57,180
His Majesty might not want to go to war,
437
00:33:57,180 --> 00:33:58,870
but it's bound to happen.
438
00:33:58,870 --> 00:34:01,060
It's not up to him.
439
00:34:01,510 --> 00:34:02,750
Pass the order.
440
00:34:03,220 --> 00:34:05,820
The Lanyi Army will set up a defense by Qiulan Sea.
441
00:34:05,820 --> 00:34:08,540
Cut off Qihai Tribe's food passage
when necessary
442
00:34:08,540 --> 00:34:10,220
to unload some burden off of the front line.
443
00:34:11,630 --> 00:34:15,500
Jie, the Lanyi Army is now
under the central military.
444
00:34:16,260 --> 00:34:17,150
If you wish to mobilize troops,
445
00:34:17,470 --> 00:34:20,300
it's best to get His Majesty's permission first.
446
00:34:21,710 --> 00:34:22,230
Guard!
447
00:34:24,390 --> 00:34:24,910
Yes, Chief.
448
00:34:25,190 --> 00:34:26,230
Summon the Lanyi Army.
449
00:34:26,430 --> 00:34:26,980
Yes, Sir.
450
00:34:34,020 --> 00:34:36,580
We've received a military order
to set up a defense by Qiulan Sea.
451
00:34:37,670 --> 00:34:38,300
General.
452
00:34:39,260 --> 00:34:43,710
Qiulan Sea is where the Quyan Garrison
of Qihai Tribe is based.
453
00:34:44,060 --> 00:34:46,950
They want us to set up a defense there.
Is there going to be war?
454
00:34:47,540 --> 00:34:49,260
I find it odd too.
455
00:34:49,540 --> 00:34:50,710
His Majesty has sent men
456
00:34:50,710 --> 00:34:52,390
to propose to the princess of Yebei.
457
00:34:52,630 --> 00:34:54,540
Why was such an order given?
458
00:34:54,980 --> 00:34:57,260
[Xie Yu'an, Commander of the Lanyi Army]
Could there be something wrong with the order?
459
00:34:57,740 --> 00:34:59,950
[Yan Shejian, Vice Commander of the Lanyi Army]
The military order is set. We must obey.
460
00:35:02,190 --> 00:35:03,060
Relay the order.
461
00:35:04,390 --> 00:35:05,020
Yes, Sir.
462
00:35:07,780 --> 00:35:08,300
General.
463
00:35:17,580 --> 00:35:19,580
Mo, how old are you?
464
00:35:20,110 --> 00:35:21,230
I'll be 18 next month.
465
00:35:21,630 --> 00:35:23,870
You said that I could go to battle
when I turned 18.
466
00:35:24,390 --> 00:35:26,230
The Lanyi Army was established 10 years ago.
467
00:35:26,430 --> 00:35:28,190
We've fought at least 140 battles.
468
00:35:28,390 --> 00:35:29,710
And we've won every one of them, am I right?
469
00:35:29,870 --> 00:35:30,390
Yes, Sir.
470
00:35:53,540 --> 00:35:54,340
Kneel.
471
00:35:54,710 --> 00:35:56,630
Greetings, Your Majesty.
472
00:35:58,500 --> 00:35:59,300
You may rise.
473
00:35:59,980 --> 00:36:01,190
Thank you, Your Majesty.
474
00:36:08,950 --> 00:36:10,340
This is a token of Chao.
475
00:36:11,020 --> 00:36:12,230
Accept this.
476
00:36:12,630 --> 00:36:13,260
If anyone
477
00:36:13,580 --> 00:36:15,020
dares to slight you again,
478
00:36:16,260 --> 00:36:17,950
they will make an enemy of Chao.
479
00:36:19,340 --> 00:36:21,260
But the generals of Chao are are all loyal.
480
00:36:22,260 --> 00:36:24,190
What makes you think I would lie to my emperor?
481
00:36:28,950 --> 00:36:31,430
You're not Xie Yu'an! You're Yu Xiuming!
482
00:36:32,580 --> 00:36:33,950
You liar!
483
00:36:34,060 --> 00:36:35,500
You murderous devil! Shame on you!
484
00:36:35,710 --> 00:36:37,190
You'll get what's coming for you!
485
00:36:39,910 --> 00:36:42,230
Put her away in a far tent.
486
00:36:42,230 --> 00:36:43,470
I don't want to be disturbed.
487
00:36:43,950 --> 00:36:44,670
Yes, Your Majesty.
488
00:36:49,470 --> 00:36:51,540
Yu Xiuming! Come back here!
489
00:36:52,630 --> 00:36:54,430
You said you'd protect Rui!
490
00:36:58,340 --> 00:36:59,870
Princess Zhuyan was abducted.
491
00:36:59,870 --> 00:37:01,110
I ordered Zhuying to track her down.
492
00:37:01,110 --> 00:37:02,670
This isn't a trivial matter.
493
00:37:02,670 --> 00:37:04,950
It's better for Your Majesty to be prepared.
494
00:37:04,950 --> 00:37:07,020
[Leng Tianxi, Commander of the Winged Guards]
There's no rush. So long as we find her.
495
00:37:07,910 --> 00:37:08,780
Anyway,
496
00:37:09,710 --> 00:37:11,190
while on the way back,
497
00:37:11,580 --> 00:37:13,060
I came across a winged man.
498
00:37:13,910 --> 00:37:15,670
He is a Snow Crane like you.
499
00:37:15,670 --> 00:37:17,110
He is quite skilled.
500
00:37:18,150 --> 00:37:20,430
I reckon he's a winged elite. Do you know him?
501
00:37:20,870 --> 00:37:22,020
I have no clue.
502
00:37:26,780 --> 00:37:27,670
Search carefully.
503
00:37:28,470 --> 00:37:29,150
Yes, Sir.
504
00:37:29,780 --> 00:37:30,630
You go that way.
505
00:37:31,230 --> 00:37:32,190
You guys, come with me.
506
00:37:33,020 --> 00:37:33,630
This way.
507
00:37:33,950 --> 00:37:35,870
Wuyou, they're hot on our tail.
508
00:37:36,230 --> 00:37:37,110
Nothing here.
509
00:37:39,980 --> 00:37:40,950
Search ahead.
510
00:37:41,470 --> 00:37:41,950
Go.
511
00:37:49,580 --> 00:37:50,470
Quick! After them!
512
00:38:25,190 --> 00:38:25,740
Shoot him down!
513
00:38:25,780 --> 00:38:26,260
Yes, Sir.
514
00:38:33,390 --> 00:38:35,470
Don't shoot! Watch out for Princess Zhuyan.
515
00:38:44,300 --> 00:38:45,390
Your Majesty.
516
00:38:48,110 --> 00:38:49,980
I've got word from Qiulan Sea.
517
00:38:49,980 --> 00:38:51,780
They discovered traces of the Chao Army.
518
00:38:52,230 --> 00:38:53,060
Good.
519
00:38:53,950 --> 00:38:54,780
Your Majesty.
520
00:38:54,870 --> 00:38:56,260
What is our next move?
521
00:38:58,260 --> 00:39:00,260
Gather the seven tribes.
522
00:39:00,780 --> 00:39:02,150
March straight for Qiulan Sea.
523
00:39:02,190 --> 00:39:02,950
Will do.
524
00:39:04,260 --> 00:39:06,390
But I have my qualms about whether or not
525
00:39:07,500 --> 00:39:08,780
the Seven Tribes will fight as one.
526
00:39:09,540 --> 00:39:10,670
Tell them.
527
00:39:12,430 --> 00:39:14,190
Once we get past this ordeal,
528
00:39:15,110 --> 00:39:18,260
Yebei will no longer have to suffer
in this place of bitter cold.
529
00:39:18,740 --> 00:39:22,710
I had to sacrifice my daughter
for this chance to fight back.
530
00:39:23,060 --> 00:39:25,060
No one is allowed to back off.
531
00:39:25,500 --> 00:39:26,580
Understood.
532
00:39:38,300 --> 00:39:39,980
[Fan Residence]
Sir, an urgent message from the front line.
533
00:39:40,540 --> 00:39:42,910
The Lanyi Army was ordered to secure Qiulan Sea.
534
00:39:42,910 --> 00:39:46,470
They were ambushed by the Qihai Tribe
and suffered great casualties.
535
00:39:48,060 --> 00:39:50,910
One more thing. Princess Zhuyan was abducted.
536
00:39:50,910 --> 00:39:52,580
She hasn't been found.
537
00:39:54,710 --> 00:39:56,150
Abducted?
538
00:39:56,950 --> 00:39:59,470
Does that mean His Majesty will attack Yebei?
539
00:39:59,820 --> 00:40:04,470
You're jesting, Sir. The Lanyi Army
has been annihilated in Yebei.
540
00:40:04,470 --> 00:40:07,020
I don't think there's room for reconciliation.
541
00:40:08,300 --> 00:40:10,710
What if His Majesty still doesn't want to fight?
542
00:40:10,710 --> 00:40:12,390
Go and find out.
543
00:40:13,110 --> 00:40:14,020
Yes, Sir.
544
00:40:23,710 --> 00:40:24,870
No man or horse
545
00:40:24,870 --> 00:40:27,260
will be allowed to step on Chao's soil.
546
00:40:27,740 --> 00:40:28,910
Yes, Your Majesty.
547
00:40:29,430 --> 00:40:30,150
Your Majesty.
548
00:40:32,780 --> 00:40:35,300
On the way to set up a defense by Qiulan Sea,
549
00:40:35,300 --> 00:40:38,780
Xie Yu'an was ambushed by the Qihai Tribe.
550
00:40:41,470 --> 00:40:42,580
The number of Lanyi soldiers
551
00:40:43,300 --> 00:40:45,020
who survived the battle at Qiulan Sea
552
00:40:46,260 --> 00:40:47,630
is 31.
553
00:40:48,820 --> 00:40:50,500
I've taken note.
554
00:40:51,820 --> 00:40:52,950
Cai Can, lead your vanguard
555
00:40:53,950 --> 00:40:56,110
to secure Qiulan Sea immediately.
556
00:40:56,580 --> 00:40:58,020
Yes, Your Majesty.
557
00:40:59,230 --> 00:41:00,580
Don't just stand there.
558
00:41:01,670 --> 00:41:02,580
Dispatch the troops.
559
00:41:03,340 --> 00:41:05,340
Don't drag your feet
and ruin any chance of winning.
560
00:41:05,910 --> 00:41:06,710
Yes, Your Majesty.
561
00:41:21,190 --> 00:41:23,260
I'm sorry, Your Majesty.
562
00:41:24,020 --> 00:41:26,540
I wasn't able to get Princess Zhuyan back.
563
00:41:26,540 --> 00:41:30,540
You failed to find the princess.
What about the Mirror of Youth?
564
00:41:30,950 --> 00:41:34,110
Your Majesty, the Mirror of Youth is gone
together with the princess.
565
00:41:34,540 --> 00:41:35,740
Please mete out the punishment.
566
00:41:37,740 --> 00:41:39,060
Compared to punishing you,
567
00:41:39,150 --> 00:41:42,060
I'd rather you get the Mirror of Youth back.
568
00:41:43,020 --> 00:41:44,910
This is a task I'm giving you.
569
00:41:45,580 --> 00:41:46,500
If you can't accomplish it,
570
00:41:46,820 --> 00:41:47,910
then
571
00:41:47,910 --> 00:41:49,910
I will have to punish you.
572
00:41:50,740 --> 00:41:51,740
Yes, Your Majesty.
573
00:42:03,580 --> 00:42:05,390
I've lost Qihai Rui.
574
00:42:08,060 --> 00:42:09,910
What about the other one I brought back?
575
00:42:10,630 --> 00:42:11,340
She's in the back tent.
576
00:42:12,500 --> 00:42:14,190
The lady's fever won't subside.
577
00:42:14,910 --> 00:42:16,630
The army physician is doing his best.
578
00:42:17,110 --> 00:42:18,910
But there's been no improvement.
579
00:42:27,980 --> 00:42:30,670
Physician! Physician, please save our general!
580
00:42:30,670 --> 00:42:31,710
Come this way. Sit down.
581
00:42:32,630 --> 00:42:34,300
General Xie, how did you get wounded so badly?
582
00:42:43,260 --> 00:42:45,020
Envoy of Chao for a marriage alliance,
583
00:42:45,540 --> 00:42:46,470
Commander of the Lanyi Army,
584
00:42:46,780 --> 00:42:48,190
General Who Defeats Bandits, Xie Yu'an.
585
00:42:49,190 --> 00:42:50,780
greets His Majesty, King Qihai.
586
00:42:58,340 --> 00:43:00,060
I'm out of wound medicine. Please hold on, Sir.
587
00:43:00,060 --> 00:43:01,190
I'll go get more.
588
00:43:01,190 --> 00:43:02,740
Go and get it quickly.
589
00:43:07,580 --> 00:43:09,540
Did you manage to recover the bodies of our men?
590
00:43:09,540 --> 00:43:11,540
The Winged Guards have retrieved
more than 1000 bodies.
591
00:43:11,740 --> 00:43:13,060
Some are incomplete.
592
00:43:13,430 --> 00:43:14,190
They're impossible to identify.
593
00:43:16,060 --> 00:43:16,950
What about Vice Commander Yan?
594
00:43:17,470 --> 00:43:18,230
I've asked.
595
00:43:18,780 --> 00:43:20,470
His body hasn't been found.
596
00:43:30,020 --> 00:43:31,670
The Lanyi Army has been utterly defeated,
597
00:43:32,780 --> 00:43:35,340
and I can't even retrieve the bodies of my men.
598
00:43:45,970 --> 00:43:49,010
♪The earth as a plaque♪
599
00:43:49,970 --> 00:43:52,410
♪The sun and the moon as poems♪
600
00:43:53,290 --> 00:43:57,890
♪Turn the skies into the palace under the plaque♪
601
00:43:59,930 --> 00:44:03,090
♪Time as a scroll♪
602
00:44:03,450 --> 00:44:05,810
♪The stars as the inkstone♪
603
00:44:05,810 --> 00:44:11,090
♪Writing with the light of the sea♪
604
00:44:11,690 --> 00:44:15,650
♪Through several lives and reincarnations♪
605
00:44:15,810 --> 00:44:18,890
♪I search the world for wisdom♪
606
00:44:19,130 --> 00:44:23,930
♪To smooth the folds of the years♪
607
00:44:25,330 --> 00:44:28,850
♪There is a hole in my heart♪
608
00:44:29,130 --> 00:44:31,250
♪Void of someone♪
609
00:44:31,570 --> 00:44:36,330
♪Now I know what forever tastes like♪
610
00:44:36,650 --> 00:44:39,530
♪I'll trade my youth for yours♪
611
00:44:39,770 --> 00:44:42,730
♪I'll trade my youth for your kiss♪
612
00:44:42,930 --> 00:44:47,090
♪We enter the battlefield for the peace♪
613
00:44:47,690 --> 00:44:49,690
♪Of the world♪
614
00:44:49,770 --> 00:44:52,250
♪Draw the lines of fate♪
615
00:44:52,570 --> 00:44:55,410
♪Carve destinies♪
616
00:44:55,730 --> 00:44:59,850
♪And our roles in the world♪
617
00:45:00,450 --> 00:45:02,490
♪With me♪
618
00:45:02,690 --> 00:45:05,330
♪All worldly desires♪
619
00:45:05,650 --> 00:45:08,450
♪Fall from your fingertips♪
620
00:45:08,530 --> 00:45:11,010
♪The mountains and rivers between your brows♪
621
00:45:11,210 --> 00:45:14,530
♪Orbit the seas like a song♪
622
00:45:14,970 --> 00:45:17,770
♪I'll trade my youth for yours♪
623
00:45:17,890 --> 00:45:20,970
♪I'll trade my youth for your kiss♪
624
00:45:21,290 --> 00:45:25,330
♪We enter the battlefield for the peace♪
625
00:45:25,930 --> 00:45:27,890
♪Of the world♪
626
00:45:27,890 --> 00:45:30,490
♪Draw the lines of fate♪
627
00:45:30,770 --> 00:45:33,650
♪Carve destinies♪
628
00:45:33,810 --> 00:45:38,090
♪And our roles in the world♪
629
00:45:38,890 --> 00:45:40,730
♪With me♪
630
00:45:40,890 --> 00:45:43,570
♪All worldly desires♪
631
00:45:43,850 --> 00:45:46,690
♪Fall from your fingertips♪
632
00:45:46,810 --> 00:45:49,250
♪The mountains and rivers between your brows♪
633
00:45:49,410 --> 00:45:53,130
♪Orbit the seas like a song♪
634
00:45:55,170 --> 00:45:58,410
♪The stars shine brightly♪
635
00:46:00,010 --> 00:46:05,610
♪For you and me♪
43950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof