Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:04,575
♪ Yippee-i-oh
Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,667 --> 00:00:07,787
♪ Yippee-i-oh-ti-ay ♪
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,785
♪ Hey! I'm Callie
And I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,875 --> 00:00:13,325
♪ Got my badge here on my vest ♪
5
00:00:14,208 --> 00:00:17,078
♪ I'm ridin' I'm ropin'
I'm makin' friends ♪
6
00:00:17,166 --> 00:00:19,956
♪ Some say I'm the best in the West ♪
7
00:00:20,041 --> 00:00:23,921
♪ We're singin'
Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw ♪
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,130
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,500
♪ Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw ♪
10
00:00:30,583 --> 00:00:33,003
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,083 --> 00:00:36,003
♪ Learn what it means
To be a friend ♪
12
00:00:36,083 --> 00:00:39,923
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh yippee-i-ay ♪
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,250
♪ In Sherriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,333 --> 00:00:43,173
♪ Yeehaw ♪
15
00:00:47,834 --> 00:00:52,384
(prairie dog trio)
"The Heartless Valentine's Day."
16
00:00:53,583 --> 00:00:55,463
(Stinky) One more to go, Bossy.
17
00:00:56,583 --> 00:00:58,083
Atta girl.
18
00:00:58,875 --> 00:01:03,575
Ain't Valentine's a right nice way to tell
friends how much you like 'em?
19
00:01:03,667 --> 00:01:05,997
-Ah...
-(mooing)
20
00:01:06,083 --> 00:01:09,423
And I'm plum burstin' with like.
21
00:01:11,875 --> 00:01:15,825
Off to mail my cards, girl. (sighs)
22
00:01:15,917 --> 00:01:16,917
Yep.
23
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
I do love Valentine's Day.
24
00:01:22,625 --> 00:01:26,285
♪ I love gettin' letters
In envelopes of pink ♪
25
00:01:26,375 --> 00:01:29,705
♪ I love readin' poems
In fancy purple ink ♪
26
00:01:29,792 --> 00:01:33,332
♪ Gettin' candy's dandy
But here's my favorite part ♪
27
00:01:33,417 --> 00:01:37,747
♪ Openin' up my mailbox
To find a purty heart ♪
28
00:01:38,583 --> 00:01:39,543
(Callie) Here are mine!
29
00:01:39,625 --> 00:01:41,995
♪ Gettin' valentines
Gettin' valentines ♪
30
00:01:42,083 --> 00:01:45,133
♪ Makes ya feel happy
Makes ya feel fine ♪
31
00:01:45,208 --> 00:01:48,578
♪ It's the day we
Send 'em to every friend ♪
32
00:01:48,667 --> 00:01:52,327
♪ I'd give anything to get a valentine ♪
33
00:01:52,417 --> 00:01:54,327
♪ I love gettin' flowers ♪
34
00:01:54,417 --> 00:01:56,077
♪ I love gettin' treats ♪
35
00:01:56,166 --> 00:01:59,496
♪ I love gettin' smiles up
And down the streets ♪
36
00:01:59,583 --> 00:02:03,003
♪ But as for Farmer Stinky
We know his favorite part's ♪
37
00:02:03,083 --> 00:02:08,133
♪ Openin' up his mailbox
To find we've shared our hearts ♪
38
00:02:08,959 --> 00:02:12,169
♪ Gettin' valentines
Gettin' valentines ♪
39
00:02:12,250 --> 00:02:15,580
♪ Makes ya feel happy
Makes ya feel fine ♪
40
00:02:15,667 --> 00:02:18,537
♪ It's the day we
Send 'em to every friend ♪
41
00:02:18,625 --> 00:02:22,125
♪ I'd give anything
To get a valentine ♪
42
00:02:22,875 --> 00:02:24,825
-Oof!
-Uh-oh.
43
00:02:24,917 --> 00:02:27,207
Spilled all the valentines
I gotta deliver!
44
00:02:27,291 --> 00:02:29,081
(Callie) We'll give ya
a hand there, fellas.
45
00:02:29,166 --> 00:02:31,996
Wouldn't want anybody
to miss out on gettin' a valentine.
46
00:02:32,083 --> 00:02:33,293
Gosh.
47
00:02:33,375 --> 00:02:36,325
Wonder if any of
these are for me.
48
00:02:38,041 --> 00:02:40,631
Reckon you won't find
out till Cody delivers 'em.
49
00:02:40,709 --> 00:02:41,749
Won't have to wait long.
50
00:02:41,834 --> 00:02:43,634
My first stop's
Dirty Dan and Dusty's mine,
51
00:02:43,709 --> 00:02:45,329
but I'll come by
your farm right after that.
52
00:02:45,417 --> 00:02:47,537
-See ya soon!
-Wait up, Cody!
53
00:02:47,625 --> 00:02:49,535
Just gotta finish my last one!
54
00:02:49,625 --> 00:02:53,245
Peck's writing a special poem
in everybody's valentine cards!
55
00:02:54,709 --> 00:02:58,379
"Happy Valentine's
Day, Abigail...
56
00:02:58,458 --> 00:03:01,578
I hope you get a bag o' mail!"
57
00:03:01,667 --> 00:03:03,127
Handle with care, Cody.
58
00:03:03,208 --> 00:03:05,918
I put a whole lotta
heart in those cards.
59
00:03:06,000 --> 00:03:10,500
And I got a whole lotta
hope one of them valentines is for me.
60
00:03:10,583 --> 00:03:12,963
(chuckles)
61
00:03:13,041 --> 00:03:14,131
Bye, now.
62
00:03:14,875 --> 00:03:19,625
♪ Stinky sure loves valentines ♪
63
00:03:20,375 --> 00:03:24,165
Oh, look at all them purty valentines
'bout to be delivered.
64
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
How come we never get none?
65
00:03:26,583 --> 00:03:29,173
Maybe 'cause we're bad guys?
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Oh, yeah, that.
67
00:03:31,041 --> 00:03:33,171
Well if nobody's
gonna give us none,
68
00:03:33,250 --> 00:03:35,170
I reckon we should
just steal those.
69
00:03:35,250 --> 00:03:38,420
Hey, sounds fair.
I'll bring the wagon.
70
00:03:42,208 --> 00:03:43,038
(gasps)
71
00:03:43,125 --> 00:03:45,415
We'll take them heavy hearts
off your hands.
72
00:03:45,500 --> 00:03:46,630
Get 'em, Duane!
73
00:03:47,583 --> 00:03:49,963
Road's closed, mailman.
74
00:03:50,041 --> 00:03:50,961
Oh!
75
00:03:51,542 --> 00:03:52,632
(exclaims)
76
00:03:53,375 --> 00:03:55,575
-(groans)
-Got it! (laughs)
77
00:03:55,667 --> 00:03:58,417
Now let's git! Yee-haw!
78
00:04:00,583 --> 00:04:03,423
Happy Valentine's Day, critters!
79
00:04:04,125 --> 00:04:08,415
(Peck) Looks like they got a heart-y
appetite. (chuckles)
80
00:04:08,959 --> 00:04:09,879
Sheriff!
81
00:04:10,834 --> 00:04:13,754
Bandits stole my mailbag out near
Dry Gulch Pass!
82
00:04:13,834 --> 00:04:15,544
Everybody's valentines are gone!
83
00:04:15,625 --> 00:04:17,075
(all gasp and exclaim)
84
00:04:17,166 --> 00:04:19,076
Not if this cowgirl
can fetch 'em back!
85
00:04:19,166 --> 00:04:21,996
-C'mon, Sparky!
-(Sparky neighs)
86
00:04:23,375 --> 00:04:24,285
(Cody) Attention!
87
00:04:24,375 --> 00:04:26,785
Due to valentine stealin'
beyond my control,
88
00:04:26,875 --> 00:04:29,035
we may be having
a heartless holiday!
89
00:04:29,125 --> 00:04:32,285
(all clamoring)
90
00:04:32,375 --> 00:04:35,745
Jeepers, Peck,
if they don't get any valentines,
91
00:04:35,834 --> 00:04:38,504
some folks might
think nobody likes 'em.
92
00:04:38,583 --> 00:04:42,923
Now Toby, you don't need to get a fancy
valentine to know you're liked.
93
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
Besides, everybody will get one.
94
00:04:45,166 --> 00:04:47,746
On account of
I'll recite my beautiful poems
95
00:04:47,834 --> 00:04:49,544
which are safely stored in my noggin!
96
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
(chuckles) That's real smart, Peck!
97
00:04:52,917 --> 00:04:55,577
So, how's my Valentine poem go?
98
00:04:55,667 --> 00:04:58,747
Okay, just pretend
you're openin' your card and readin'...
99
00:04:58,834 --> 00:05:00,254
(clearing throat)
100
00:05:00,333 --> 00:05:03,753
"Your friendship's worth more
than a precious jewel..."
101
00:05:03,834 --> 00:05:05,254
Aw.
102
00:05:05,333 --> 00:05:10,883
"So... Happy Valentine's Day
to my favorite... Mule?"
103
00:05:10,959 --> 00:05:14,959
Uh, I think that was maybe
Clementine's poem, Peck.
104
00:05:15,041 --> 00:05:16,881
Oh, yeah. Got 'em mixed up.
105
00:05:16,959 --> 00:05:18,789
Okay, now I got it.
106
00:05:18,875 --> 00:05:20,875
"Your poky prickles...
107
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
something, something...
108
00:05:23,291 --> 00:05:24,331
Tickles?"
109
00:05:24,917 --> 00:05:25,917
"Pickles?"
110
00:05:26,000 --> 00:05:27,290
Oh, cornflabbit!
111
00:05:27,375 --> 00:05:29,825
I really like it so far, Peck.
112
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
Mmm-hmm.
113
00:05:32,750 --> 00:05:36,290
Fresh-baked stinkweed
Valentine cookies.
114
00:05:36,375 --> 00:05:37,955
Want a nibble, Bossy?
115
00:05:38,041 --> 00:05:39,831
(sniffs and groans)
116
00:05:39,917 --> 00:05:40,787
You're right.
117
00:05:40,875 --> 00:05:42,955
We should share
'em with our friends.
118
00:05:43,041 --> 00:05:45,501
To thank 'em for
all their valentines.
119
00:05:45,583 --> 00:05:46,923
(clock tolling)
120
00:05:49,375 --> 00:05:50,705
Speaking of...
121
00:05:50,792 --> 00:05:53,672
Cody must have delivered
the mail by now.
122
00:05:57,083 --> 00:05:57,963
What?
123
00:05:58,458 --> 00:06:00,288
No valentines?
124
00:06:00,375 --> 00:06:01,745
(mooing inquiringly)
125
00:06:01,834 --> 00:06:04,584
"The trail mix you
sell tastes so fine.
126
00:06:04,667 --> 00:06:07,037
So please will you be my..."
127
00:06:07,125 --> 00:06:08,285
Uh...
128
00:06:08,375 --> 00:06:09,285
"Friend?"
129
00:06:09,375 --> 00:06:10,995
No, that's not the word.
130
00:06:11,083 --> 00:06:12,463
Uh, "Grocer?"
131
00:06:12,542 --> 00:06:14,332
-Hmm.
-Valentine?
132
00:06:14,417 --> 00:06:17,917
I know what day it is, Uncle Bun,
but now I lost my place.
133
00:06:18,000 --> 00:06:20,330
Aw, tailfeathers!
I'll get back to you.
134
00:06:21,083 --> 00:06:23,133
Hey, hey, listen to this one.
(clears throat)
135
00:06:23,208 --> 00:06:25,998
"Roses is red, violets is blue.
136
00:06:26,083 --> 00:06:28,883
I'm glad I have a friend like you."
137
00:06:28,959 --> 00:06:31,829
Well, that's kinda
sweet actually, ain't it?
138
00:06:31,917 --> 00:06:34,627
"Best wishes to you, pal o' mine.
139
00:06:34,709 --> 00:06:37,789
Will you be my Valentine?"
140
00:06:37,875 --> 00:06:39,955
(sniffles) Here, Duane.
141
00:06:40,041 --> 00:06:42,581
This stole card is for you.
142
00:06:42,667 --> 00:06:44,707
(both sobbing)
143
00:06:46,291 --> 00:06:50,421
Hey, this one's extra purty
so it's gonna be from me to me!
144
00:06:50,917 --> 00:06:52,167
Let go, Duane!
145
00:06:53,875 --> 00:06:55,165
Gimme that!
146
00:06:55,250 --> 00:06:57,130
Oh, see what you done did?
147
00:06:57,208 --> 00:06:59,538
(bandit) You broke my stolen heart!
148
00:06:59,625 --> 00:07:01,415
The mail bandits!
149
00:07:01,500 --> 00:07:05,170
There's plenty more valentines
where that came from, Boss.
150
00:07:05,250 --> 00:07:07,460
Sheriff Callie! Skedaddle!
151
00:07:07,542 --> 00:07:09,292
After 'em, Sparky!
152
00:07:10,709 --> 00:07:11,749
(sighs)
153
00:07:12,583 --> 00:07:16,213
Guess I didn't get any valentines
this year, Bossy.
154
00:07:16,291 --> 00:07:17,581
(mooing)
155
00:07:17,667 --> 00:07:20,287
Only one reason I can think of.
156
00:07:20,834 --> 00:07:23,964
Nobody likes me. (sniffles)
157
00:07:25,458 --> 00:07:28,418
Think I'll go mope
on Mopey Ridge.
158
00:07:31,792 --> 00:07:33,672
You'll never get away, boys!
159
00:07:33,750 --> 00:07:35,630
Pull up and give
those cards back!
160
00:07:35,709 --> 00:07:38,379
Never! Why, they got
purty words in 'em!
161
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
And that's worth
more than gold!
162
00:07:41,333 --> 00:07:42,173
(grunts)
163
00:07:43,959 --> 00:07:45,669
Leapin' lassos.
164
00:07:46,750 --> 00:07:48,130
Oh, no!
165
00:07:48,208 --> 00:07:51,958
Those cards may be gone, Sparky,
but we're not losin' those robbers!
166
00:07:53,583 --> 00:07:57,213
♪ Folks made purty valentines
To write their feelin's on ♪
167
00:07:57,291 --> 00:08:03,171
♪ But now they've up and blown away
Their valentines are gone ♪
168
00:08:04,166 --> 00:08:06,286
(Bossy mooing)
169
00:08:06,375 --> 00:08:08,495
I'll be fine, Bossy.
170
00:08:10,166 --> 00:08:13,036
I'm just not quite moped-out yet.
171
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
A valentine?
172
00:08:16,083 --> 00:08:18,253
Looks like one of 'em I made.
173
00:08:18,917 --> 00:08:24,127
"Dear Cousin Priscilla,
happy..." More valentines?
174
00:08:24,208 --> 00:08:26,168
They're all blowin' away!
175
00:08:26,250 --> 00:08:28,790
No wonder I didn't get none.
176
00:08:28,875 --> 00:08:32,205
And I reckon nobody
else got none neither.
177
00:08:32,792 --> 00:08:33,672
Gosh...
178
00:08:33,750 --> 00:08:37,540
Everyone's hearts
must be as broken as mine.
179
00:08:37,625 --> 00:08:38,915
(mooing)
180
00:08:40,333 --> 00:08:42,003
Wish there was
something I could do
181
00:08:42,083 --> 00:08:44,543
so the whole town'd
get a valentine...
182
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Got me an idea...
183
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Looks like we got away, boys!
184
00:08:55,041 --> 00:08:55,881
Yeah.
185
00:08:55,959 --> 00:08:59,419
But we lost all them nice purty cards.
186
00:09:00,417 --> 00:09:01,247
(all sigh)
187
00:09:02,208 --> 00:09:05,918
Duane! Can't you
see I'm all sad-like?
188
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Boss! Look!
189
00:09:07,583 --> 00:09:09,543
(boss gasps) It's a valentine!
190
00:09:09,625 --> 00:09:11,035
No, I want that one.
191
00:09:11,125 --> 00:09:13,705
-Mine!
-Nice try, but that card's mine!
192
00:09:13,792 --> 00:09:15,082
(Callie) I doubt it, boys!
193
00:09:21,792 --> 00:09:24,632
Yep, this valentine's
not any of yours.
194
00:09:24,709 --> 00:09:26,919
It belongs to someone nice!
195
00:09:27,667 --> 00:09:30,667
And this valentine poem
is just for you, Mr. Dillo.
196
00:09:30,750 --> 00:09:33,710
"To the finest blacksmith
in all the West...
197
00:09:33,792 --> 00:09:37,332
who always looks purty in her
fancy pink dress."
198
00:09:37,417 --> 00:09:39,327
-Uh... Thank you?
-Excuse me?
199
00:09:39,417 --> 00:09:43,127
Peck? I think that last part
was for Priscilla.
200
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
Oh, yeah. Sorry.
201
00:09:45,250 --> 00:09:49,130
How many of y'all's Valentine poems
have I got mixed up so far?
202
00:09:50,000 --> 00:09:50,920
(Peck groans)
203
00:09:51,000 --> 00:09:54,790
That's where you'll be spending the rest
of your Valentine's Day, boys.
204
00:09:55,917 --> 00:09:57,167
(bandits grumbling)
205
00:09:59,166 --> 00:10:01,706
Any luck getting the stolen
valentines back, Sheriff?
206
00:10:01,792 --> 00:10:05,132
Sorry. I'm afraid
I could only save one.
207
00:10:05,208 --> 00:10:08,378
Hey! That's my
valentine to Farmer Stinky!
208
00:10:08,458 --> 00:10:10,288
Ooh! Looks awful purty.
209
00:10:10,375 --> 00:10:11,375
Can we have it?
210
00:10:11,458 --> 00:10:12,418
(all) No!
211
00:10:12,500 --> 00:10:13,960
I'll go deliver it, Sheriff.
212
00:10:14,041 --> 00:10:16,331
At least somebody'll
get a valentine this year.
213
00:10:16,417 --> 00:10:19,077
And Stinky's the somebody it'll
mean the most to.
214
00:10:19,166 --> 00:10:20,126
Thanks, Cody.
215
00:10:20,208 --> 00:10:21,418
Hold on, Cody.
216
00:10:21,500 --> 00:10:24,170
Why don't we all go
give him my valentine?
217
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
It can be from the whole town!
218
00:10:26,083 --> 00:10:28,173
That's a right fine idea, Peck!
219
00:10:28,250 --> 00:10:29,670
(all agreeing)
220
00:10:36,083 --> 00:10:37,673
Nice mowin', girl.
221
00:10:37,750 --> 00:10:40,540
Now let's see how
it looks from up high.
222
00:10:41,125 --> 00:10:42,705
(Peck) Farmer Stinky!
223
00:10:42,792 --> 00:10:44,922
Got something for ya!
224
00:10:45,000 --> 00:10:48,170
For Valentine's Day! Hint, hint.
225
00:10:52,959 --> 00:10:57,539
Looks like nobody's home,
except for his stinkweed cookies.
226
00:10:57,625 --> 00:10:59,125
Pee-ew!
227
00:10:59,208 --> 00:11:00,498
(Toby) There he is!
228
00:11:00,583 --> 00:11:02,213
Up on Mopey Ridge!
229
00:11:03,583 --> 00:11:04,463
Uh-oh.
230
00:11:04,542 --> 00:11:07,132
That's Stinky's favorite
feelin' sad spot.
231
00:11:07,208 --> 00:11:10,458
One purty, poem-y
card should fix that!
232
00:11:10,542 --> 00:11:11,542
Come on!
233
00:11:11,625 --> 00:11:12,955
(all cheering)
234
00:11:13,041 --> 00:11:16,921
Farmer Stinky?
Peck here's got something for ya.
235
00:11:17,000 --> 00:11:19,460
It's a valentine from all of us...
236
00:11:20,625 --> 00:11:23,535
"Roses are red, violets are blue.
237
00:11:23,625 --> 00:11:25,205
What's that smell?
238
00:11:25,291 --> 00:11:27,251
Our love for you!"
239
00:11:27,333 --> 00:11:28,463
(sniffling)
240
00:11:30,041 --> 00:11:33,041
Please don't cry, Farmer Stinky.
241
00:11:33,125 --> 00:11:35,125
We sure don't want ya feelin' sad.
242
00:11:35,208 --> 00:11:37,668
Especially on
your favorite holiday.
243
00:11:37,750 --> 00:11:38,710
Sad?
244
00:11:38,792 --> 00:11:43,712
Shucks, these are
golly-that-sure-was-nice tears.
245
00:11:43,792 --> 00:11:48,672
And what's even nicer is y'all comin' all
the way out here just for me.
246
00:11:48,750 --> 00:11:50,920
But I'm sure glad ya did.
247
00:11:51,000 --> 00:11:53,750
'Cause I got something
for y'all, too.
248
00:11:53,834 --> 00:11:54,834
(all gasping) You do?
249
00:11:59,583 --> 00:12:03,923
(Stinky) It's a big ol'
valentine for everybody!
250
00:12:05,166 --> 00:12:10,576
♪ Everybody got a valentine ♪
251
00:12:15,792 --> 00:12:18,582
(prairie dog trio) ♪ Mine All Mine ♪
252
00:12:20,583 --> 00:12:21,633
(Gerty) Come on, Grace.
253
00:12:23,667 --> 00:12:25,167
(Grace) Got anything extra grimy?
254
00:12:25,250 --> 00:12:26,960
We're settin' up our new campsite,
255
00:12:27,041 --> 00:12:29,081
so we need lotsa extra grimy stuff.
256
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Extra grimy, let's see...
257
00:12:31,458 --> 00:12:33,498
Well, these kerchiefs
fell in the mud
258
00:12:33,583 --> 00:12:35,383
when I was loadin' 'em
in the store...
259
00:12:35,375 --> 00:12:37,075
-Perfect.
-Yee-haw!
260
00:12:37,166 --> 00:12:40,076
Those must be the
new folks moved to town.
261
00:12:40,166 --> 00:12:42,626
Welcome to Nice and
Friendly Corners, folks.
262
00:12:42,709 --> 00:12:46,209
I'm Sheriff Callie and this
here's Deputy Peck and Toby.
263
00:12:46,291 --> 00:12:47,581
-Hi!
-Howdy!
264
00:12:47,667 --> 00:12:48,577
Well, how do!
265
00:12:48,667 --> 00:12:51,457
I'm Grimy Grace and
this is my sister, Gerty.
266
00:12:51,542 --> 00:12:54,252
If you ladies need anything,
just give a holler.
267
00:12:54,333 --> 00:12:55,883
We'll be sure to, Sheriff.
268
00:12:55,959 --> 00:12:57,249
Thanks.
269
00:13:00,667 --> 00:13:01,707
(both) Ladies.
270
00:13:01,792 --> 00:13:02,832
(both) Fellas.
271
00:13:03,417 --> 00:13:06,667
I don't know who those
dirty dusty gals are
272
00:13:06,750 --> 00:13:08,710
but I like 'em already.
273
00:13:08,792 --> 00:13:10,582
That's Grimy Grace and Gerty.
274
00:13:10,667 --> 00:13:13,747
They're new in town, and we gotta make
'em feel welcome.
275
00:13:13,834 --> 00:13:17,044
Hey, let's make 'em
a welcome wagon.
276
00:13:17,125 --> 00:13:19,415
We'll fill it with gifts
from everyone in town.
277
00:13:19,500 --> 00:13:21,670
(all agreeing)
278
00:13:21,750 --> 00:13:24,540
(clears throat) Uh, Sheriff,
we would like to offer
279
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
our lucky bag of dirt.
280
00:13:26,709 --> 00:13:29,039
Why, that's mighty
nice of you, fellas.
281
00:13:29,125 --> 00:13:31,955
Peck, Toby, let's go collect
gifts from the rest of town.
282
00:13:32,041 --> 00:13:33,961
I know what mine's gonna be.
283
00:13:34,041 --> 00:13:36,291
A rousing welcome speech!
284
00:13:36,917 --> 00:13:39,957
We need two new
pickaxes, please, Uncle Bun.
285
00:13:40,041 --> 00:13:43,461
We been diggin' for days
and plum wore out our old ones!
286
00:13:43,542 --> 00:13:46,922
We got us a feelin' we're
about to strike gold.
287
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
Here you go. Good luck, fellas.
288
00:13:49,166 --> 00:13:50,496
Thanks, Uncle Bun!
289
00:13:51,917 --> 00:13:53,917
(both grunting)
290
00:13:56,333 --> 00:13:57,463
Shucks, brother.
291
00:13:57,542 --> 00:14:01,672
We been diggin' for hours
and still no gold!
292
00:14:01,750 --> 00:14:02,710
(clanging)
293
00:14:02,792 --> 00:14:03,922
(both gasp)
294
00:14:04,000 --> 00:14:06,130
(both grunting)
295
00:14:07,750 --> 00:14:09,330
Dig faster, brother!
296
00:14:09,417 --> 00:14:10,917
This could be it!
297
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Hello?
298
00:14:14,542 --> 00:14:16,292
Grimy Grace? Gerty?
299
00:14:16,959 --> 00:14:17,789
(clears throat)
300
00:14:19,125 --> 00:14:22,625
It is in the spirit of friendship that
we welcome you,
301
00:14:22,709 --> 00:14:25,919
our new neighbors,
to our fair town!
302
00:14:26,959 --> 00:14:28,249
They're not home.
303
00:14:28,333 --> 00:14:33,003
Nice and Friendly Corners
is not just a town but a way of life...
304
00:14:33,083 --> 00:14:35,213
Peck! They're not here.
305
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
Aw, but they just got to town.
306
00:14:37,625 --> 00:14:39,955
Where'd they go off to so soon?
307
00:14:40,500 --> 00:14:42,880
(both grunting)
308
00:14:44,583 --> 00:14:45,633
(both) Gold!
309
00:14:45,709 --> 00:14:50,039
-That's the biggest gold nugget...
-(both) I've ever seen!
310
00:14:50,125 --> 00:14:52,745
(all) You? You're miners?
311
00:14:52,834 --> 00:14:54,924
Yep. And this here's
our gold nugget.
312
00:14:55,000 --> 00:14:57,790
(laughs) No, it's our gold nugget.
313
00:14:57,875 --> 00:14:59,575
We've been diggin'
here for days.
314
00:14:59,667 --> 00:15:00,877
So have we.
315
00:15:00,959 --> 00:15:03,709
(all) That gold is ours!
316
00:15:04,959 --> 00:15:09,249
♪ They both think the gold is theirs ♪
317
00:15:09,917 --> 00:15:11,997
Now we all know
the rules of minin'.
318
00:15:12,083 --> 00:15:16,833
The gold belongs to whoever puts
a "found it" flag by it first.
319
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
Where do you get a "found it"
flag in these parts?
320
00:15:19,458 --> 00:15:20,878
Nice try.
321
00:15:20,959 --> 00:15:24,419
Like we'd tell you
you can get it at the general store.
322
00:15:25,291 --> 00:15:26,131
(both) Oops.
323
00:15:26,208 --> 00:15:27,668
Keep diggin', little sister!
324
00:15:27,750 --> 00:15:29,630
I'll be back with the flag!
325
00:15:29,709 --> 00:15:31,419
Keep diggin', little brother!
326
00:15:31,500 --> 00:15:33,580
I'll get that flag first!
327
00:15:33,667 --> 00:15:35,877
(both grunting)
328
00:15:35,959 --> 00:15:37,539
♪ I'm the best at diggin' ♪
329
00:15:37,625 --> 00:15:39,455
♪ I'm gettin' that gold first ♪
330
00:15:40,125 --> 00:15:43,665
♪ I'm the best at diggin'
Your diggin' is the worst ♪
331
00:15:44,750 --> 00:15:48,290
♪ I'm the best at drivin'
I'm gettin' that flag first ♪
332
00:15:49,041 --> 00:15:52,251
♪ Soon I'll be arrivin'
While you're eatin' my dirt ♪
333
00:15:52,333 --> 00:15:54,883
♪ That gold is mine all mine ♪
334
00:15:54,959 --> 00:15:57,539
♪ I'm really on a roll ♪
335
00:15:57,625 --> 00:16:00,455
♪ That gold is mine all mine ♪
336
00:16:00,542 --> 00:16:04,082
♪ All you're gonna get is coal ♪
337
00:16:05,291 --> 00:16:08,331
♪ I'm a major miner
I dig really quick ♪
338
00:16:09,500 --> 00:16:12,830
♪ I dig even finer
I'm the number one pick ♪
339
00:16:13,667 --> 00:16:17,917
♪ Nobody can beat me
It's best you give up now ♪
340
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
♪ You'll never defeat me ♪
341
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
-♪ 'Cause you're about to hit a cow ♪
-Whoa!
342
00:16:21,834 --> 00:16:23,584
♪ That gold is mine all mine ♪
343
00:16:23,667 --> 00:16:26,627
♪ I'm super-duper fast ♪
344
00:16:26,709 --> 00:16:29,629
♪ That gold is mine all mine ♪
345
00:16:29,709 --> 00:16:33,169
(Gerty)
♪ You're super-duper last ♪
346
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Cornflabbit!
347
00:16:36,291 --> 00:16:39,251
It's hard to welcome folks
when you can't find 'em.
348
00:16:39,333 --> 00:16:41,583
Hey, there's Gerty!
349
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
(both panting)
350
00:16:42,750 --> 00:16:45,580
It is in the spirit of friendship
that we welcome you.
351
00:16:45,667 --> 00:16:46,497
Whoa!
352
00:16:46,583 --> 00:16:48,423
What in whiskers
is that all about?
353
00:16:48,500 --> 00:16:51,380
We best go see,
so I can give my speech!
354
00:16:51,458 --> 00:16:54,708
(both grunting)
355
00:16:54,792 --> 00:16:57,292
(Dusty) I need a "found it"
flag for the gold
356
00:16:57,375 --> 00:17:00,125
my brother and I found,
please, Uncle Bun.
357
00:17:00,208 --> 00:17:02,748
He means the gold we found.
358
00:17:02,834 --> 00:17:03,884
Here you go.
359
00:17:03,959 --> 00:17:06,209
One "found it" flag.
360
00:17:06,375 --> 00:17:08,875
-(Dusty) Give it here!
-(Gerty) Let it go!
361
00:17:08,959 --> 00:17:10,829
-Give it here!
-That gold is ours!
362
00:17:10,917 --> 00:17:13,417
Whoa, hold on there, partners.
363
00:17:13,500 --> 00:17:15,420
Now who found the gold first?
364
00:17:15,500 --> 00:17:16,710
(both) We did!
365
00:17:16,792 --> 00:17:19,252
Well, if you found it
at the same time,
366
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
then I can't give
either one of you the flag.
367
00:17:21,417 --> 00:17:22,787
Uncle Bun's right.
368
00:17:22,875 --> 00:17:24,745
The gold belongs to both of you.
369
00:17:24,834 --> 00:17:26,134
You should all just share it.
370
00:17:26,208 --> 00:17:27,378
(both) Share it?
371
00:17:27,375 --> 00:17:28,575
(both) No way!
372
00:17:28,667 --> 00:17:31,537
Grace and I'll dig up
that gold 'fore you do.
373
00:17:31,625 --> 00:17:34,325
Not if Dirty Dan
and I dig it up first!
374
00:17:34,417 --> 00:17:36,377
(both grunting)
375
00:17:36,458 --> 00:17:37,538
Gerty, wait!
376
00:17:37,625 --> 00:17:40,825
It is in the spirit of
friendship that we...
377
00:17:40,917 --> 00:17:42,747
Oh, flyin' feathers!
378
00:17:42,834 --> 00:17:44,834
Reckon we'd best
follow 'em to the mine
379
00:17:44,917 --> 00:17:46,457
and help settle this.
380
00:17:46,542 --> 00:17:48,632
I'll keep an eye on
the welcome wagon.
381
00:17:48,709 --> 00:17:50,379
Thanks, Toby. Come on, Peck!
382
00:17:51,917 --> 00:17:53,667
(both grunting)
383
00:17:56,542 --> 00:17:57,792
(both) I got it!
384
00:17:58,333 --> 00:17:59,923
(BOTH GRUNT)
385
00:18:00,000 --> 00:18:01,170
Let go!
386
00:18:01,250 --> 00:18:03,750
This gold belongs to
me and my brother!
387
00:18:03,834 --> 00:18:07,584
Nuh-uh, it belongs to
me and my sister!
388
00:18:08,625 --> 00:18:11,575
Come on, boulder,
you're comin' with me.
389
00:18:11,667 --> 00:18:13,037
No way!
390
00:18:13,125 --> 00:18:15,245
You're comin' with me!
391
00:18:15,333 --> 00:18:16,753
(both grunt)
392
00:18:16,834 --> 00:18:17,964
It worked!
393
00:18:18,041 --> 00:18:19,211
It's goin'.
394
00:18:19,291 --> 00:18:20,461
(both) Oops.
395
00:18:24,375 --> 00:18:25,995
Outta my way! (grunts)
396
00:18:26,083 --> 00:18:27,583
I'm stopping my gold!
397
00:18:28,125 --> 00:18:30,625
I'm stoppin' my gold!
398
00:18:36,000 --> 00:18:36,920
(both sigh) Oh?
399
00:18:38,667 --> 00:18:40,127
(both gasp) Oh, no!
400
00:18:40,208 --> 00:18:42,458
On second thought, I'm runnin'.
401
00:18:42,542 --> 00:18:43,752
Me, too.
402
00:18:43,834 --> 00:18:45,254
And screamin'.
403
00:18:45,333 --> 00:18:47,633
(both) Whoa!
404
00:18:48,375 --> 00:18:50,245
-(Dusty) It's mine!
-(Gerty) That gold is ours.
405
00:18:50,333 --> 00:18:51,793
(Dusty) It's mine!
406
00:18:51,875 --> 00:18:53,955
(screaming)
407
00:18:54,041 --> 00:18:56,131
Sister, where are you goin'?
408
00:18:56,208 --> 00:18:58,498
Brother, did you get the gold?
409
00:18:58,583 --> 00:19:01,673
No, the gold's gettin' us!
410
00:19:02,500 --> 00:19:03,920
(all screaming)
411
00:19:08,083 --> 00:19:09,833
(all) Whoa!
412
00:19:09,917 --> 00:19:11,707
Sweet sassafras!
413
00:19:11,792 --> 00:19:13,582
We've gotta stop
that giant nugget.
414
00:19:13,667 --> 00:19:14,997
Come on, Peck!
415
00:19:15,083 --> 00:19:16,463
(all screaming)
416
00:19:23,625 --> 00:19:26,075
(Callie) Don't stop! It's right behind us!
417
00:19:26,792 --> 00:19:27,632
Go!
418
00:19:29,041 --> 00:19:30,171
Come on, guys!
419
00:19:37,083 --> 00:19:41,133
(all panting)
420
00:19:41,208 --> 00:19:42,578
I think we lost it.
421
00:19:43,166 --> 00:19:44,456
(all) Whoa!
422
00:19:45,208 --> 00:19:46,248
In here, quick!
423
00:19:48,917 --> 00:19:51,247
We've gotta get outta this mine.
Come on!
424
00:19:51,333 --> 00:19:54,003
But Sheriff, we can't leave our gold!
425
00:19:54,083 --> 00:19:55,673
Ya mean, our gold!
426
00:19:55,750 --> 00:19:58,460
That rollin' nugget is dangerous.
427
00:19:58,542 --> 00:19:59,962
Let it go!
428
00:20:00,041 --> 00:20:02,461
(groans) Come on, Deputy.
429
00:20:05,583 --> 00:20:06,753
(all) Hurry! Hurry!
430
00:20:08,917 --> 00:20:11,127
(all yelling)
431
00:20:13,375 --> 00:20:14,455
(all gasp)
432
00:20:14,542 --> 00:20:17,422
At least it didn't fall into that pit.
433
00:20:18,375 --> 00:20:20,285
(both gasp) Uh-oh.
434
00:20:20,875 --> 00:20:22,955
-(both) Hey!
-(Grace) Oh, no, no, no, stop it!
435
00:20:23,041 --> 00:20:24,581
Oh, no, no, no, stop it! Stop it!
436
00:20:24,667 --> 00:20:25,917
(Dirty Dan) Holy...
437
00:20:27,333 --> 00:20:28,883
(all clamoring)
438
00:20:32,667 --> 00:20:33,577
(all) Whoa!
439
00:20:37,583 --> 00:20:39,503
♪ The miners are a-fightin' ♪
440
00:20:39,583 --> 00:20:41,543
♪ 'Cause each side wants that gold ♪
441
00:20:41,625 --> 00:20:43,535
♪ Now they're in real danger ♪
442
00:20:43,625 --> 00:20:47,825
♪ Let's hope that rope will hold ♪
443
00:20:47,917 --> 00:20:51,077
(all yelling for help)
444
00:20:51,166 --> 00:20:52,626
Hold on, folks!
445
00:20:52,709 --> 00:20:53,829
(grunting)
446
00:20:53,917 --> 00:20:55,627
Peck! Help me pull!
447
00:20:55,709 --> 00:20:59,129
(both grunting)
448
00:21:00,041 --> 00:21:01,541
It's too heavy to lift!
449
00:21:02,834 --> 00:21:04,254
I'm slippin'!
450
00:21:04,333 --> 00:21:06,173
(screams)
451
00:21:06,250 --> 00:21:07,080
Gotcha!
452
00:21:07,166 --> 00:21:08,206
-Whoa.
-Oh!
453
00:21:08,291 --> 00:21:09,961
I can't hold us!
454
00:21:10,041 --> 00:21:11,501
(both) Ah!
455
00:21:11,583 --> 00:21:14,213
-(grunts)
-(all gasp)
456
00:21:15,583 --> 00:21:17,333
They're gonna fall, Sheriff!
457
00:21:17,417 --> 00:21:20,287
Or go over first, and then fall!
458
00:21:20,375 --> 00:21:21,995
Not if I can help it.
459
00:21:24,375 --> 00:21:27,955
Let go of the gold
and drop into the net!
460
00:21:28,041 --> 00:21:32,711
But Sheriff, if we let go,
we'll lose the gold forever!
461
00:21:32,792 --> 00:21:34,382
(all complaining)
462
00:21:34,458 --> 00:21:36,668
Folks! If you don't let go,
463
00:21:36,750 --> 00:21:39,830
it's gonna pull you
down with it, right through the net!
464
00:21:39,917 --> 00:21:40,957
Aw, shucks.
465
00:21:41,041 --> 00:21:41,921
Sheriff's right.
466
00:21:42,000 --> 00:21:44,130
I don't wanna go down there.
467
00:21:44,208 --> 00:21:45,288
Me neither.
468
00:21:45,375 --> 00:21:46,665
Then what do you say?
469
00:21:46,750 --> 00:21:48,960
-Bye, gold.
-Sure were purty.
470
00:21:49,041 --> 00:21:51,131
It was nice knowin' ya.
471
00:21:51,208 --> 00:21:53,578
(sobbing) Goodbye.
472
00:21:54,417 --> 00:21:57,037
(all grunting)
473
00:22:00,166 --> 00:22:01,706
-Phew.
-You okay?
474
00:22:01,792 --> 00:22:03,502
-There you go.
-Much better.
475
00:22:03,583 --> 00:22:05,673
You folks made the right choice.
476
00:22:06,667 --> 00:22:08,457
Sorry you lost your gold.
477
00:22:08,542 --> 00:22:10,542
I know how much it meant to ya.
478
00:22:10,625 --> 00:22:13,285
I reckon it's our own fault.
479
00:22:13,375 --> 00:22:15,285
If we'd just shared it
in the first place,
480
00:22:15,375 --> 00:22:16,995
none of this woulda happened.
481
00:22:17,083 --> 00:22:19,383
And we coulda all been rich.
482
00:22:19,417 --> 00:22:21,537
But now we've got nothin'.
483
00:22:21,625 --> 00:22:25,245
Grimy Grace and Gerty,
this is all for you!
484
00:22:25,333 --> 00:22:27,423
It's from the whole town.
485
00:22:27,500 --> 00:22:30,580
(gasps) A welcome wagon!
486
00:22:30,667 --> 00:22:31,577
(clears throat)
487
00:22:31,667 --> 00:22:35,787
It is in the spirit of uh, um...
488
00:22:35,875 --> 00:22:38,785
Shucks, it's been so long,
I plum forgot my speech!
489
00:22:38,875 --> 00:22:40,165
-(giggles)
-Well,
490
00:22:40,250 --> 00:22:43,460
welcome to Nice
and Friendly Corners anyway!
491
00:22:43,542 --> 00:22:45,132
Aw. Thanks, y'all!
492
00:22:45,208 --> 00:22:47,668
(gasps) This is so nice and friendly.
493
00:22:47,750 --> 00:22:49,710
And, oh, lookee here!
494
00:22:49,792 --> 00:22:51,502
It's our lucky bag of dirt.
495
00:22:51,583 --> 00:22:53,753
Hope you like it, neighbors.
496
00:22:53,834 --> 00:22:54,834
Like it?
497
00:22:54,917 --> 00:22:56,327
We love it!
498
00:22:56,417 --> 00:22:57,877
We may have lost that gold,
499
00:22:57,959 --> 00:23:01,379
but I think we gained
some grimy, gritty new friends.
500
00:23:01,458 --> 00:23:03,498
-Aw, shucks...
-You sure did.
501
00:23:03,583 --> 00:23:07,253
Fellas, what say we all go
minin' together sometime soon.
502
00:23:07,333 --> 00:23:09,043
Nice and friendly-like.
503
00:23:09,125 --> 00:23:13,535
And we'll split anything we find
right down the middle!
504
00:23:13,625 --> 00:23:15,875
Startin' with this here bag of dirt!
505
00:23:15,959 --> 00:23:19,249
(all cheering)
506
00:23:19,333 --> 00:23:21,043
(all laughing)
507
00:23:22,709 --> 00:23:28,289
♪ They'll be sharing from now on ♪
508
00:23:31,375 --> 00:23:34,915
(theme music playing)
509
00:23:34,965 --> 00:23:39,515
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof