Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:04,745
♪ Yippee-i-oh
Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,834 --> 00:00:07,964
♪ Yippee-i-oh-ti-ay ♪
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,831
♪ Hey! I'm Callie
And I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,917 --> 00:00:14,287
♪ Got my badge here
On my vest ♪
5
00:00:14,375 --> 00:00:17,205
♪ I'm ridin' I'm ropin'
I'm makin' friends ♪
6
00:00:17,291 --> 00:00:20,211
♪ Some say I'm the best
In the West ♪
7
00:00:20,291 --> 00:00:23,831
♪ We're singin' Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw ♪
8
00:00:23,917 --> 00:00:27,287
♪ In Sheriff Callie's
Wild West ♪
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,535
♪ Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw ♪
10
00:00:30,625 --> 00:00:33,325
♪ Saddle up
And ride on in ♪
11
00:00:33,417 --> 00:00:36,077
♪ Learn what it means
To be a friend ♪
12
00:00:36,166 --> 00:00:39,916
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh Yippee-i-ay ♪
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,170
♪ In Sheriff Callie's
Wild West ♪
14
00:00:42,250 --> 00:00:43,460
♪ Yee-haw ♪
15
00:00:48,333 --> 00:00:50,793
(Prairie Dog Trio singing)
16
00:00:56,041 --> 00:00:57,751
Good job packing, Peck.
17
00:00:57,834 --> 00:01:01,214
Looks like we have everything we need
for a fun day in the snow.
18
00:01:01,291 --> 00:01:03,131
Everything 'cept my best buddy.
19
00:01:03,208 --> 00:01:05,288
Toby, winter's a-waitin'!
20
00:01:05,375 --> 00:01:07,245
(Toby) I'm a-comin'!
21
00:01:07,417 --> 00:01:10,537
I might need a hand to get up
on the wagon, though.
22
00:01:10,625 --> 00:01:12,325
Whoa!
23
00:01:12,417 --> 00:01:14,077
(both laugh)
24
00:01:14,166 --> 00:01:17,876
Uh, Toby, I think you're
overdressed just a bit.
25
00:01:17,959 --> 00:01:20,419
It's only cold
in the snowy mountains.
26
00:01:20,500 --> 00:01:22,830
(chuckles) You don't
need this scarf yet.
27
00:01:22,917 --> 00:01:24,997
(exclaiming)
28
00:01:26,333 --> 00:01:29,213
Whew! Oh, come on,
I can't wait!
29
00:01:29,291 --> 00:01:31,671
I've never played in snow before!
30
00:01:31,750 --> 00:01:34,380
(all laughing)
31
00:01:34,458 --> 00:01:38,668
♪ He's never played in snow ♪
32
00:01:41,875 --> 00:01:43,325
What should we
do first, Peck?
33
00:01:43,417 --> 00:01:45,707
Build a snowman? Go sledding?
34
00:01:45,792 --> 00:01:48,172
(Dirty Dan) Sheriff!
We were just comin' to getcha!
35
00:01:48,250 --> 00:01:49,710
We've been robbed!
36
00:01:49,792 --> 00:01:54,502
Some dirty dusty desperado
ransacked our whole camp.
37
00:01:54,583 --> 00:01:56,923
Oh, no!
We'll check it out right now!
38
00:01:57,000 --> 00:01:59,040
(Toby) Now? But...
39
00:01:59,125 --> 00:02:00,575
Duty calls!
40
00:02:00,667 --> 00:02:03,127
-Aw...
-Now don't worry, Toby.
41
00:02:03,208 --> 00:02:04,828
The snow will still be up there
42
00:02:04,917 --> 00:02:06,997
when we're done doin'
our duties down here.
43
00:02:07,083 --> 00:02:08,383
I guess.
44
00:02:11,834 --> 00:02:13,674
-Leapin' lassos!
-Look at this.
45
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
What in tarnation!
46
00:02:14,917 --> 00:02:18,997
See? That robber
was even messier than us.
47
00:02:19,083 --> 00:02:23,083
And he left us only one drop
of slop. (slurps)
48
00:02:23,166 --> 00:02:25,126
Fellas, you weren't robbed.
49
00:02:25,208 --> 00:02:28,828
You were guzzled!
By a soup-lovin' Guzzly bear!
50
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
(all clamoring)
51
00:02:31,250 --> 00:02:35,080
That soup-lovin' Guzzly
must've caught a whiff of your slop.
52
00:02:35,166 --> 00:02:38,496
Probably shouldn't have put
that extra sock in it for flavoring.
53
00:02:38,583 --> 00:02:40,383
Oh, look,
here's some tracks.
54
00:02:40,458 --> 00:02:42,958
Looks like our Guzzly bear
headed towards the snow.
55
00:02:43,041 --> 00:02:44,421
Now that his belly's full,
56
00:02:44,500 --> 00:02:46,170
maybe he's gone off
to hibernate.
57
00:02:46,250 --> 00:02:49,040
Nothing a bear likes more
than a good winter's nap.
58
00:02:49,125 --> 00:02:51,625
I best make sure that's what
our Guzzly's doin'.
59
00:02:51,709 --> 00:02:54,039
Sorry, Toby,
but the mountain's not safe
60
00:02:54,125 --> 00:02:56,455
till we know for sure
that he's snoozin'.
61
00:02:56,542 --> 00:03:00,212
Well, if there's a Guzzly bear
anywhere around here,
62
00:03:00,291 --> 00:03:02,751
we want to be anywhere else!
63
00:03:02,834 --> 00:03:05,254
(Dirty Dan)
You said it, brother!
64
00:03:05,333 --> 00:03:09,003
-So, no snow day?
-'Fraid not, buddy.
65
00:03:09,083 --> 00:03:12,003
But you can help me
with my deputyin' duties.
66
00:03:12,083 --> 00:03:17,213
Like, uh... Takin' this here
bag of sugar in for evidence.
67
00:03:17,291 --> 00:03:18,831
(groans)
68
00:03:18,917 --> 00:03:20,077
All right.
69
00:03:24,208 --> 00:03:25,168
(brays)
70
00:03:26,333 --> 00:03:27,883
(grunting)
71
00:03:28,917 --> 00:03:30,077
(groans)
72
00:03:30,166 --> 00:03:33,036
Those look like snow clouds
up there to you, Peck?
73
00:03:33,125 --> 00:03:37,535
Sorry, Toby. But it hardly ever snows
in Nice and Friendly Corners.
74
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
We'll go to the mountains
another day.
75
00:03:39,458 --> 00:03:43,538
I know. But I just can't wait
to see the snow!
76
00:03:44,542 --> 00:03:45,922
(laughs)
77
00:03:46,000 --> 00:03:48,290
Jeepers! That was fun!
78
00:03:48,375 --> 00:03:49,915
Mmm, and tasty too!
79
00:03:51,208 --> 00:03:53,038
Hey, look. It's snowin'.
80
00:03:53,125 --> 00:03:55,455
Holy jalapenos!
81
00:03:55,542 --> 00:03:58,332
Toby, we don't need to go to the mountains
to play in the snow.
82
00:03:58,417 --> 00:03:59,667
We don't?
83
00:03:59,750 --> 00:04:02,710
Nope. On account of I know
how to make our own
84
00:04:02,792 --> 00:04:05,582
winter wonderland right here!
85
00:04:05,667 --> 00:04:09,127
♪ Who needs precipitation
when you've got imagination ♪
86
00:04:09,208 --> 00:04:11,458
♪ With some sugar
and some flour ♪
87
00:04:11,542 --> 00:04:12,672
♪ You've got snow ♪
88
00:04:12,750 --> 00:04:14,290
♪ Though it's hot enough
for lizards ♪
89
00:04:14,375 --> 00:04:16,125
♪ You can
manufacture blizzards ♪
90
00:04:16,208 --> 00:04:19,918
♪ You don't need clouds
to make a winter show ♪
91
00:04:20,000 --> 00:04:23,460
♪ Snow day
Sleddin', skiin' ♪
92
00:04:23,542 --> 00:04:26,922
♪ Makin' snowmen in the sun ♪
93
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
♪ Hooray for our funny ♪
94
00:04:30,166 --> 00:04:33,996
♪ Rootin-tootin way ♪
95
00:04:34,083 --> 00:04:36,753
♪ To have a snowy day ♪
96
00:04:37,542 --> 00:04:39,042
(both laugh)
97
00:04:39,125 --> 00:04:42,375
♪ Now I'm makin' up
a snow dance ♪
98
00:04:42,458 --> 00:04:45,918
♪ I might even get me
some snow pants ♪
99
00:04:46,000 --> 00:04:50,210
♪ I'm so giddy about this
Nice and Friendly snow ♪
100
00:04:50,291 --> 00:04:53,751
♪ Snow day
Throwin' snowballs ♪
101
00:04:53,834 --> 00:04:57,004
♪ Angel making's lots of fun ♪
102
00:04:57,083 --> 00:05:00,423
♪ Hooray for our funny ♪
103
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
♪ Rootin'-tootin' way ♪
104
00:05:04,083 --> 00:05:07,503
♪ To have a snowy day ♪
105
00:05:08,625 --> 00:05:11,415
(all laughing)
106
00:05:11,500 --> 00:05:13,080
Who wants some nice hot soup
107
00:05:13,166 --> 00:05:16,126
to warm up on this snowy day?
108
00:05:16,208 --> 00:05:18,378
Hot soup? Thanks, Ella,
109
00:05:18,458 --> 00:05:20,828
but our make-believe snow
isn't really cold.
110
00:05:20,917 --> 00:05:24,287
Come on, Peck.
Pretend it is.
111
00:05:24,375 --> 00:05:28,165
Brrr! Ooh-hoo! I'll have
a bowl please, Ella.
112
00:05:28,250 --> 00:05:30,460
(all requesting soup)
113
00:05:32,500 --> 00:05:34,130
Mmm-mmm.
114
00:05:34,208 --> 00:05:37,208
(sniffs) That is
a beak-teasin' smell!
115
00:05:37,291 --> 00:05:38,961
(all chattering)
116
00:05:45,750 --> 00:05:47,080
(yawns)
117
00:05:47,542 --> 00:05:48,792
(sniffing)
118
00:05:59,458 --> 00:06:01,998
Looks like our Guzzly is on
his way to a snoozin' cave.
119
00:06:02,083 --> 00:06:03,253
(neighs)
120
00:06:07,208 --> 00:06:09,878
Peck, you're the best buddy ever.
121
00:06:09,959 --> 00:06:12,629
Makin' fake winter
for me and all.
122
00:06:12,709 --> 00:06:15,539
Oh. What's a little
phony snow for a friend?
123
00:06:15,625 --> 00:06:17,075
(both slurping)
124
00:06:17,166 --> 00:06:18,876
Mmm-mmm.
125
00:06:18,959 --> 00:06:21,249
All that snow playin'
made me hungry as a bear.
126
00:06:21,333 --> 00:06:22,503
(GUZZLY SNIFFS)
127
00:06:22,583 --> 00:06:25,503
(stomach rumbling)
128
00:06:25,583 --> 00:06:29,383
(laughs) Sounds like your grumbly tummy
feels the same way.
129
00:06:29,458 --> 00:06:31,208
Did you say something, tummy?
130
00:06:33,792 --> 00:06:36,172
-(groans)
-Let's hurry up and finish our soup,
131
00:06:36,250 --> 00:06:38,080
so we can get back to
throwin' snowballs.
132
00:06:39,291 --> 00:06:42,001
What in tarnation!
Where'd my soup go?
133
00:06:42,083 --> 00:06:43,583
(gasps) There.
134
00:06:43,667 --> 00:06:45,037
-Where?
-Mmm.
135
00:06:45,125 --> 00:06:46,325
Bear!
136
00:06:46,417 --> 00:06:48,417
(all clamoring)
137
00:06:50,333 --> 00:06:53,673
Ah... It's a... It's a... Ooh.
138
00:06:55,959 --> 00:06:57,249
(teeth chattering)
139
00:07:01,875 --> 00:07:04,325
(yawns)
140
00:07:06,959 --> 00:07:08,249
Oh.
141
00:07:16,500 --> 00:07:18,790
(cooing)
142
00:07:22,417 --> 00:07:24,707
What's he doin', Peck?
143
00:07:24,792 --> 00:07:27,882
He's hibernatin',
smack in the middle of town.
144
00:07:29,917 --> 00:07:32,627
Betcha Mr. Guzzly's in that
cave dreamin' away.
145
00:07:34,000 --> 00:07:36,130
(neighs)
146
00:07:36,208 --> 00:07:37,288
What's that, boy?
147
00:07:37,375 --> 00:07:38,745
(neighs)
148
00:07:39,917 --> 00:07:42,127
Uh-oh. He's not sleepin'.
149
00:07:42,208 --> 00:07:44,378
He's heading toward town.
Come on, Sparky!
150
00:07:46,917 --> 00:07:48,957
-You sure this'll work, Peck?
-(guzzly snoring)
151
00:07:49,041 --> 00:07:50,461
It's worth a try.
152
00:07:50,542 --> 00:07:53,132
We've gotta wake up
this Guzzly so he can go back
153
00:07:53,208 --> 00:07:54,918
to the mountains
where he belongs.
154
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
Here goes.
155
00:07:59,750 --> 00:08:01,920
(guzzly moans)
156
00:08:02,000 --> 00:08:05,330
Cornflabbit! Guess we gotta
go with our back-up plan.
157
00:08:05,417 --> 00:08:06,497
Mmm-hmm.
158
00:08:06,583 --> 00:08:08,673
Wake up, Mr. Guzzly bear!
159
00:08:08,750 --> 00:08:10,290
It's time to go home!
160
00:08:10,375 --> 00:08:12,495
(guzzly snorts)
161
00:08:12,583 --> 00:08:15,383
Ah. I don't think
he heard me.
162
00:08:15,458 --> 00:08:16,628
I'll get a little closer.
163
00:08:16,709 --> 00:08:19,039
(Peck) Good idea, buddy.
164
00:08:19,125 --> 00:08:22,125
Toby, no! Never wake
a sleeping bear.
165
00:08:22,208 --> 00:08:23,668
It's dangerous.
166
00:08:23,750 --> 00:08:25,630
Bad idea, buddy.
Come back.
167
00:08:25,709 --> 00:08:28,209
Whoa!
168
00:08:28,291 --> 00:08:30,711
(growling)
169
00:08:30,792 --> 00:08:33,542
Oops! Sorry, Mr. Guzzly sir!
170
00:08:33,625 --> 00:08:35,875
-(guzzly roars)
-(Toby yelling)
171
00:08:39,291 --> 00:08:43,251
♪ The Guzzly bear was sleepin'
in what he thought was snow ♪
172
00:08:43,333 --> 00:08:49,423
♪ But Peck and Toby woke him
and now they gotta go ♪
173
00:08:49,500 --> 00:08:51,790
(Both) Run!
174
00:08:53,375 --> 00:08:54,285
(both yell)
175
00:08:54,375 --> 00:08:55,875
I'll stop him, fellas!
176
00:08:56,834 --> 00:08:57,834
(neighs)
177
00:08:59,250 --> 00:09:01,130
Sparky! (groans)
178
00:09:01,208 --> 00:09:02,578
(panting)
179
00:09:09,208 --> 00:09:11,248
(growling)
180
00:09:15,417 --> 00:09:17,207
(roaring)
181
00:09:17,291 --> 00:09:22,291
Peck! Toby! I think the Guzzly
just wants his snuggle toy back!
182
00:09:22,375 --> 00:09:24,665
-(whistles)
-(neighs)
183
00:09:24,750 --> 00:09:27,170
Come on, boy.
They're headed for the hills.
184
00:09:36,583 --> 00:09:39,333
-(growling)
-(both panting)
185
00:09:39,417 --> 00:09:41,457
That Guzzly
sure gets grumpy
186
00:09:41,542 --> 00:09:43,212
when he's woken up early.
187
00:09:44,083 --> 00:09:46,423
Less talkin', more pumpin'!
188
00:09:50,083 --> 00:09:52,503
Come on, Sparky.
A little closer.
189
00:09:56,625 --> 00:09:59,375
Hey! Real snow!
190
00:09:59,458 --> 00:10:01,288
Can we go back
for my mittens, Peck?
191
00:10:01,375 --> 00:10:02,825
(roars)
192
00:10:02,917 --> 00:10:05,287
There's your answer! Pump!
193
00:10:09,125 --> 00:10:11,035
They're headed
for that bear cave.
194
00:10:11,125 --> 00:10:12,535
We gotta stop 'em, Sparky!
195
00:10:14,875 --> 00:10:16,165
Whoa, boy!
196
00:10:17,375 --> 00:10:19,285
(Both) Whoa!
197
00:10:19,375 --> 00:10:21,705
Here's your snuggle buddy,
Mr. Guzzly!
198
00:10:23,041 --> 00:10:24,631
Huh?
199
00:10:24,709 --> 00:10:26,209
(moaning)
200
00:10:26,291 --> 00:10:28,211
(laughs)
201
00:10:28,291 --> 00:10:31,251
I believe that's the sound
of a happy hibernator.
202
00:10:31,333 --> 00:10:32,713
(Both) Phew!
203
00:10:32,792 --> 00:10:35,582
And two very lucky
bear waker-uppers.
204
00:10:35,667 --> 00:10:37,827
-Thanks, Sheriff!
-Yeah!
205
00:10:37,917 --> 00:10:40,167
And now I get to play
in real snow!
206
00:10:41,250 --> 00:10:43,290
Whoo-hoo! (echoes)
207
00:10:45,542 --> 00:10:46,922
Uh-oh...
208
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
(Sheriff Callie)
Sweet sassafras!
209
00:10:50,166 --> 00:10:53,626
-Uh-oh!
-Everybody run! Avalanche!
210
00:10:53,709 --> 00:10:55,329
Hurry, everybody!
211
00:10:56,250 --> 00:10:57,290
Look out!
212
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
(all screaming)
213
00:11:08,375 --> 00:11:10,535
We gotta stop
that snowball, Sparky!
214
00:11:12,208 --> 00:11:13,788
(Both) Whoa!
215
00:11:13,875 --> 00:11:17,575
Guess I wasn't meant to play
in real snow after all!
216
00:11:18,542 --> 00:11:20,172
We'll see about that.
217
00:11:20,250 --> 00:11:22,630
(grunts)
218
00:11:22,709 --> 00:11:25,999
Nice and Friendly Corners,
get ready for some snow!
219
00:11:29,625 --> 00:11:31,285
(Both) Phew.
220
00:11:31,375 --> 00:11:33,825
(both groan)
221
00:11:33,917 --> 00:11:35,497
Huh?
222
00:11:35,583 --> 00:11:37,963
Peck, it's snowing!
223
00:11:38,041 --> 00:11:39,921
In Nice and Friendly Corners?
224
00:11:40,000 --> 00:11:43,210
Well, bend my beak! It is!
225
00:11:43,291 --> 00:11:46,041
(all laughing)
226
00:11:47,709 --> 00:11:50,959
Jeepers! Wow!
Look at it all!
227
00:11:52,875 --> 00:11:54,575
And it's real.
228
00:11:55,625 --> 00:11:59,035
Real cold. Brrrr!
229
00:11:59,125 --> 00:12:00,325
(all laughing)
230
00:12:00,417 --> 00:12:05,707
♪ He finally got real snow ♪
231
00:12:11,583 --> 00:12:14,173
(Prairie Dog Trio singing)
232
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
-(whistles)
-(grunts)
233
00:12:19,709 --> 00:12:21,419
Whoa. Ha-ha!
234
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Whoa.
235
00:12:22,583 --> 00:12:23,923
How'd she do that?
236
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
Hmm. Practice, I reckon.
237
00:12:26,166 --> 00:12:28,166
Abigail's 'bout the best
skater in the West.
238
00:12:28,250 --> 00:12:30,210
Oh, no, you don't.
239
00:12:31,166 --> 00:12:32,246
Oh.
240
00:12:34,333 --> 00:12:36,583
Ah, goal!
241
00:12:36,667 --> 00:12:38,127
I guess you did.
242
00:12:38,208 --> 00:12:40,628
Abigail's team wins again!
243
00:12:40,709 --> 00:12:42,749
You're absolutely right.
244
00:12:44,083 --> 00:12:45,633
Aw, you're too kind.
245
00:12:45,709 --> 00:12:48,749
Well, I saw plenty of talent
out there on the ice.
246
00:12:48,834 --> 00:12:53,214
And speaking of talent,
the Silver Skates Ice Contest is tonight.
247
00:12:53,291 --> 00:12:55,631
First prize is a big silver trophy.
248
00:12:55,709 --> 00:12:57,579
So who wants to be my partner?
249
00:12:57,667 --> 00:12:58,997
(all refusing invitation)
250
00:12:59,083 --> 00:13:00,543
You're so good, Abigail.
251
00:13:00,625 --> 00:13:02,535
None of us could keep up with you.
252
00:13:02,625 --> 00:13:04,625
Oh, stuff of nonsense.
253
00:13:04,709 --> 00:13:06,879
Six or seven hours
of practice and you'll be...
254
00:13:06,959 --> 00:13:09,879
Too tired to play hockey.
Sorry.
255
00:13:12,000 --> 00:13:14,130
If it means that much
to you, Abigail,
256
00:13:14,208 --> 00:13:16,748
I reckon I can skate well
enough to give it a whirl.
257
00:13:16,834 --> 00:13:19,714
Sheriff! Sheriff!
The Silverado Brothers...
258
00:13:19,792 --> 00:13:21,462
Whoops!
...are back!
259
00:13:21,542 --> 00:13:23,132
And they plum cleaned out...
260
00:13:23,208 --> 00:13:24,418
Whoa!
261
00:13:24,500 --> 00:13:26,670
...all the silver in Junctionville!
262
00:13:26,750 --> 00:13:28,460
Leapin' lassos!
263
00:13:28,542 --> 00:13:32,132
The Silverado Brothers are the sneakiest,
speediest bandits in the West!
264
00:13:32,208 --> 00:13:33,878
They only strike in the winter
265
00:13:33,959 --> 00:13:36,329
and always get away
without bein' seen.
266
00:13:36,417 --> 00:13:38,917
Even their wanted poster is a blur.
267
00:13:39,000 --> 00:13:41,130
Sweet Macgillicuddy!
268
00:13:41,208 --> 00:13:42,708
I'd best head to Junctionville
269
00:13:42,792 --> 00:13:44,502
and see if I can pick up their trail.
270
00:13:44,583 --> 00:13:45,673
(neighs)
271
00:13:46,583 --> 00:13:48,003
Oh, no!
272
00:13:48,083 --> 00:13:50,133
The skatin' competition!
273
00:13:50,208 --> 00:13:52,038
-Abigail...
-Say no more, Sheriff.
274
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
You've got bandits to catch.
275
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
All right, then. Wish me luck.
276
00:13:56,792 --> 00:13:58,082
(neighs)
277
00:13:58,166 --> 00:14:00,416
Whoa! Careful, Sparky!
278
00:14:00,500 --> 00:14:02,920
(all laughing)
279
00:14:03,000 --> 00:14:04,080
(sighs)
280
00:14:04,166 --> 00:14:07,246
Say, Peck, how come I never see you
out on the ice?
281
00:14:07,333 --> 00:14:10,253
Well, I tried skating once.
282
00:14:10,333 --> 00:14:13,213
But it didn't exactly go so well.
283
00:14:13,291 --> 00:14:16,501
It was the opening of our
town's new ice skating arena.
284
00:14:16,583 --> 00:14:18,543
Even Governor Groundhog was there!
285
00:14:20,291 --> 00:14:22,381
(all cheering)
286
00:14:23,750 --> 00:14:26,130
Welcome to our new rink, Governor...
287
00:14:26,208 --> 00:14:27,328
Whoa!
288
00:14:27,417 --> 00:14:29,577
And while my cake-holding skills
are excellent,
289
00:14:29,667 --> 00:14:32,077
I soon discovered I can't skate a lick.
290
00:14:32,166 --> 00:14:33,246
Oh.
291
00:14:33,333 --> 00:14:35,503
Oh.
Ow.
292
00:14:35,583 --> 00:14:36,713
Ow.
293
00:14:37,542 --> 00:14:40,752
(All) Whoa!
294
00:14:41,875 --> 00:14:42,995
(groans)
295
00:14:44,709 --> 00:14:46,709
(growls)
296
00:14:46,792 --> 00:14:49,922
(Peck) So I hung up my skates
and never skated again.
297
00:14:51,792 --> 00:14:56,382
♪ He never skated again ♪
298
00:14:56,458 --> 00:14:58,998
Oh, I'm sure it wasn't
that bad, Peck.
299
00:14:59,083 --> 00:15:00,963
All you need
are a few lessons.
300
00:15:01,041 --> 00:15:02,831
Whoa!
301
00:15:02,917 --> 00:15:05,077
Well, maybe more than a few.
302
00:15:05,166 --> 00:15:06,746
But I can teach anybody.
303
00:15:06,834 --> 00:15:09,584
And I've got the time
if you've the gumption.
304
00:15:11,125 --> 00:15:13,495
Smooth ice, no folks to bump into.
305
00:15:13,583 --> 00:15:15,423
So let's get skating!
306
00:15:15,500 --> 00:15:18,170
Um, I don't think
the ice is thick enough.
307
00:15:18,250 --> 00:15:19,750
Sure it is.
308
00:15:19,834 --> 00:15:22,884
That green flag means
it's plenty safe.
309
00:15:22,959 --> 00:15:24,209
-Come on, Peck.
-(groans)
310
00:15:24,291 --> 00:15:27,331
All you have to do
is push and glide.
311
00:15:27,417 --> 00:15:30,787
-Push and...
-Whoa!
312
00:15:30,875 --> 00:15:32,495
-...glide!
-(grunts) Oof!
313
00:15:32,583 --> 00:15:34,133
Oh, not bad, Peck.
314
00:15:34,208 --> 00:15:35,708
You're ready to try again?
315
00:15:35,792 --> 00:15:37,582
You mean fall again?
316
00:15:37,667 --> 00:15:41,247
Oh, you can't skate
without a slip or two.
317
00:15:41,333 --> 00:15:45,633
♪ Don't you be afraid
when you're learnin' to skate ♪
318
00:15:45,709 --> 00:15:48,419
♪ You'll wiggle and you'll wobble
It might not be great ♪
319
00:15:48,500 --> 00:15:52,290
♪ Just get up and try again ♪
320
00:15:52,375 --> 00:15:56,785
♪ Get up and try again ♪
321
00:15:56,875 --> 00:16:00,875
♪ You gotta jump right in
when you're doin' a trick ♪
322
00:16:00,959 --> 00:16:03,629
♪ Forget about your fears,
if the landing won't stick ♪
323
00:16:03,709 --> 00:16:07,419
♪ Just get up and try again ♪
324
00:16:07,500 --> 00:16:11,380
♪ Get up and try again ♪
325
00:16:12,667 --> 00:16:14,377
♪ What if I slip
when I swivel ♪
326
00:16:14,458 --> 00:16:16,168
♪ Or trip when I twizzle? ♪
327
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
♪ It takes a try,
or two or three ♪
328
00:16:18,834 --> 00:16:20,464
♪ What if I spin
till I'm dizzy ♪
329
00:16:20,542 --> 00:16:22,582
♪ And fall in a tizzy? ♪
330
00:16:22,667 --> 00:16:25,787
♪ Don't worry,
just stick with me ♪
331
00:16:25,875 --> 00:16:27,995
♪ Don't you be afraid ♪
332
00:16:28,083 --> 00:16:29,753
♪ When you're
learnin' to skate ♪
333
00:16:29,834 --> 00:16:31,174
♪ You'll tip
and you'll topple ♪
334
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
♪ But soon you'll be great ♪
335
00:16:32,834 --> 00:16:36,464
♪ Just get up
and try again ♪
336
00:16:36,542 --> 00:16:40,962
♪ Get up and try again ♪
337
00:16:42,959 --> 00:16:46,999
Hey! I'm finally gettin'
the hang of this skatin' business.
338
00:16:47,083 --> 00:16:50,293
Oh. The Silverado Brothers
took everything.
339
00:16:50,375 --> 00:16:54,245
My silver coins, my silver spurs,
even my silverware!
340
00:16:54,333 --> 00:16:55,963
And there was
no sign of 'em?
341
00:16:56,041 --> 00:16:57,791
They didn't even
leave footprints!
342
00:16:57,875 --> 00:17:00,165
Just these scratches
on the ice.
343
00:17:00,250 --> 00:17:02,630
Pretty sure I know
what made these.
344
00:17:02,709 --> 00:17:06,499
And I aim to follow 'em right to those
silver snatchin' rascals.
345
00:17:08,333 --> 00:17:09,883
Bravo, Peck!
346
00:17:09,959 --> 00:17:12,209
Why, you're learning faster
than I can teach ya!
347
00:17:12,291 --> 00:17:15,711
Thanks! Me and my feet never knew
how much fun we were missin'.
348
00:17:15,792 --> 00:17:18,542
Bet I'll be skatin' with
the best of 'em in no time.
349
00:17:18,625 --> 00:17:20,535
In that case, what do you say
we partner up
350
00:17:20,625 --> 00:17:23,035
for the Silver Skates
Ice Contest tonight?
351
00:17:23,125 --> 00:17:25,415
What? Slow down
a second there.
352
00:17:25,500 --> 00:17:27,830
I don't know if I'm really ready.
353
00:17:27,917 --> 00:17:29,577
Oh, I know you can do it, Peck.
354
00:17:29,667 --> 00:17:32,827
And just think,
together we can win this.
355
00:17:32,917 --> 00:17:34,497
(whistles)
356
00:17:34,583 --> 00:17:37,043
That is one shiny trophy.
357
00:17:37,125 --> 00:17:39,575
It's made of sterling silver!
358
00:17:39,667 --> 00:17:41,747
I do love shiny stuff.
359
00:17:41,834 --> 00:17:44,544
So, what do you say?
Will you do it?
360
00:17:44,625 --> 00:17:46,285
You bet!
361
00:17:46,375 --> 00:17:49,165
Well, then let's get teaching you
some trophy-winning tricks.
362
00:17:49,250 --> 00:17:52,540
We gotta be top-notch by tonight.
363
00:17:52,625 --> 00:17:54,875
How am I doin'
so far, partner?
364
00:17:54,959 --> 00:17:56,459
Very graceful, partner.
365
00:18:01,709 --> 00:18:04,249
That's it!
Twizzle don't fizzle!
366
00:18:06,834 --> 00:18:09,334
By golly!
You just did a triple.
367
00:18:13,667 --> 00:18:14,707
Whoa-ho!
368
00:18:14,792 --> 00:18:17,712
This deputy is unstoppable!
369
00:18:17,792 --> 00:18:19,252
All right, Peck.
370
00:18:19,333 --> 00:18:21,043
Now for the hardest
trick of all,
371
00:18:21,125 --> 00:18:22,875
the quadruple lasso loop!
372
00:18:22,959 --> 00:18:24,499
It's all about speed.
373
00:18:27,417 --> 00:18:31,127
(Both) Whoa!
374
00:18:31,208 --> 00:18:32,788
(Abigail) Egads!
375
00:18:32,875 --> 00:18:34,495
We did it!
376
00:18:34,583 --> 00:18:38,713
I reckon I can smell that
Silver Skates trophy now.
377
00:18:38,792 --> 00:18:40,292
(Sheriff Callie)
Bad news, Sparky.
378
00:18:40,375 --> 00:18:43,535
The Silverado Brothers are headin'
to Nice and Friendly Corners.
379
00:18:43,625 --> 00:18:46,575
And I betcha I know
what they're aimin' to snatch.
380
00:18:46,667 --> 00:18:48,997
Come on, we gotta hurry.
381
00:18:49,083 --> 00:18:51,213
We're gonna be
big stuff tonight, Peck.
382
00:18:51,291 --> 00:18:52,711
Big stuff!
383
00:18:52,792 --> 00:18:57,002
And to think of all the winters
I wasted being too scared to skate.
384
00:18:57,083 --> 00:18:58,753
I'm glad to hear that, partner,
385
00:18:58,834 --> 00:19:00,884
because I got some news.
386
00:19:00,959 --> 00:19:03,379
Guess who's gonna be
the Silver Skates judge?
387
00:19:03,458 --> 00:19:05,628
(Peck) Governor Groundhog?
388
00:19:05,709 --> 00:19:09,579
Now, Peck, you're not scared
to skate anymore, remember?
389
00:19:09,667 --> 00:19:13,417
But I am still scared of making a fool
of myself in front of the Governor.
390
00:19:13,500 --> 00:19:15,540
Again! Whoa! (grunts)
391
00:19:15,625 --> 00:19:16,955
Yow!
392
00:19:17,041 --> 00:19:19,921
Even your floor's too slippery
for my mistake-makin' feet.
393
00:19:21,291 --> 00:19:23,501
Sorry, Abigail. I'm out.
394
00:19:23,583 --> 00:19:25,923
Whoa!
395
00:19:26,000 --> 00:19:27,790
Cornflabbit!
396
00:19:27,875 --> 00:19:31,245
♪ Peck's afraid of lookin'
like a fool out on the ice ♪
397
00:19:31,333 --> 00:19:33,713
♪ He thinks that with
the Governor there ♪
398
00:19:33,792 --> 00:19:37,252
♪ It could happen twice ♪
399
00:19:39,542 --> 00:19:42,002
(Doc Quackers) Let's give
a nice and friendly applause
400
00:19:42,083 --> 00:19:45,333
for our own Dirty Dan and Dusty!
401
00:19:45,417 --> 00:19:47,247
(both laughing)
402
00:19:47,333 --> 00:19:50,463
That was great.
Wasn't it, Abigail?
403
00:19:50,542 --> 00:19:52,882
Indeed, Toby. Swell.
404
00:19:52,959 --> 00:19:58,169
Next up is the rustic artistry
of Sheila and Blue.
405
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
My hunch was right.
406
00:20:00,166 --> 00:20:01,826
Keep your eyes peeled, Sparky.
407
00:20:01,917 --> 00:20:03,957
Those bandits are here somewhere.
408
00:20:07,291 --> 00:20:11,541
Hmm. Maybe I'd best introduce myself
to those two strangers.
409
00:20:13,417 --> 00:20:14,877
(both gasp)
410
00:20:14,959 --> 00:20:16,579
(both sputtering)
411
00:20:16,667 --> 00:20:17,917
What's this?
412
00:20:18,000 --> 00:20:22,580
It appears some mysterious contestants
have started their act early.
413
00:20:22,667 --> 00:20:24,667
But what a dazzling performance!
414
00:20:24,750 --> 00:20:26,670
I'm not even sure what I saw.
415
00:20:26,750 --> 00:20:28,330
(Sheriff Callie)
I know what I saw.
416
00:20:28,417 --> 00:20:31,037
The Silverado Brothers
on ice skates.
417
00:20:31,125 --> 00:20:32,955
(Silverado Brothers)
Ah-ha. Ah-ha!
418
00:20:33,041 --> 00:20:36,001
(gasps) And they've stolen
the Silver Skates trophy.
419
00:20:36,083 --> 00:20:37,753
-(all gasp)
-Stay here, Sparky.
420
00:20:37,834 --> 00:20:40,424
I'm speed-skatin' after 'em.
421
00:20:40,500 --> 00:20:41,830
What in whiskers!
422
00:20:41,917 --> 00:20:45,127
That's why they call us
Sneaky and Speedy!
423
00:20:45,208 --> 00:20:47,328
(both laughing)
424
00:20:47,417 --> 00:20:49,077
Let's get 'em, Sparky!
425
00:20:49,166 --> 00:20:50,326
(neighs)
426
00:20:50,417 --> 00:20:51,877
Can you catch 'em, Sheriff?
427
00:20:52,000 --> 00:20:54,710
We're tryin', but it's mighty slippery.
428
00:20:54,792 --> 00:20:56,082
Leave it to me, Sheriff!
429
00:20:57,125 --> 00:20:59,285
Oh, tailfeathers!
430
00:20:59,375 --> 00:21:02,825
Some skatin' partner I am,
lettin' Abigail down like that.
431
00:21:02,917 --> 00:21:05,077
Wouldn't blame her if she
never talked to me again.
432
00:21:05,166 --> 00:21:06,246
(Abigail) Peck!
433
00:21:06,333 --> 00:21:08,923
Abigail? You're talkin' to me.
434
00:21:09,000 --> 00:21:10,250
Holy jalapenos!
435
00:21:10,333 --> 00:21:12,713
(both laughing)
436
00:21:12,792 --> 00:21:16,082
Peck! The Silverado Brothers
stole the Silver Skates trophy!
437
00:21:16,166 --> 00:21:18,666
Stop in the name of the law!
438
00:21:18,750 --> 00:21:20,420
If you say so!
439
00:21:20,500 --> 00:21:22,210
(both laughing)
440
00:21:22,291 --> 00:21:25,381
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
441
00:21:25,458 --> 00:21:26,788
Hold on, Abigail!
442
00:21:26,875 --> 00:21:29,125
(both continue laughing)
443
00:21:30,667 --> 00:21:33,037
-Gotcha!
-Whoa, thanks!
444
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
Sorry to let you down, Abigail.
445
00:21:35,166 --> 00:21:37,326
But... Still need a partner?
446
00:21:37,375 --> 00:21:38,825
Why, more than ever.
447
00:21:38,917 --> 00:21:40,877
Now let's get us some bandits!
448
00:21:43,000 --> 00:21:44,670
(both cackling)
449
00:21:47,709 --> 00:21:49,919
Ah! Pick up the pace, brother!
450
00:21:50,000 --> 00:21:51,130
(cackling continues)
451
00:21:55,375 --> 00:21:57,075
Abigail's caught up with them!
452
00:21:57,166 --> 00:21:59,576
And so has Peck! Look!
453
00:21:59,667 --> 00:22:00,877
(WHOOPING)
454
00:22:06,375 --> 00:22:07,915
G-governor G-groundhog?
455
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Whoa!
456
00:22:10,083 --> 00:22:12,293
Peck, we're losing them!
457
00:22:12,375 --> 00:22:15,495
Or we can catch 'em if we do
the quadruple lasso loop!
458
00:22:15,583 --> 00:22:17,333
Let's give 'em a show!
459
00:22:19,166 --> 00:22:20,576
That's what I'm talking about!
460
00:22:26,417 --> 00:22:28,377
Brake!
461
00:22:28,458 --> 00:22:30,168
Let's finish the job, Abigail!
462
00:22:38,959 --> 00:22:40,459
I'll take it from here.
463
00:22:41,834 --> 00:22:43,504
(both whimpering)
464
00:22:43,583 --> 00:22:44,883
(grunts)
465
00:22:44,959 --> 00:22:48,789
Speedy and Sneaky Silverado,
it's time to hang up your skates.
466
00:22:48,875 --> 00:22:50,785
You are under arrest.
467
00:22:50,875 --> 00:22:52,535
(both groan)
468
00:22:52,625 --> 00:22:55,245
Governor, I reckon this belongs to you.
469
00:22:55,333 --> 00:22:58,423
Actually, Deputy, I think
the Silver Skates trophy
470
00:22:58,500 --> 00:23:01,460
belongs to the best ice skaters
in the West,
471
00:23:01,542 --> 00:23:04,082
Abigail Crane and Deputy Peck!
472
00:23:04,166 --> 00:23:06,916
(all cheering)
473
00:23:07,000 --> 00:23:09,460
Why, I don't believe it.
474
00:23:09,542 --> 00:23:10,922
Thank you, Governor.
475
00:23:11,000 --> 00:23:13,710
It's the shiniest trophy
I've ever laid eyes on.
476
00:23:13,792 --> 00:23:16,132
Whoa! Oof!
477
00:23:16,208 --> 00:23:18,328
(laughs)
478
00:23:18,417 --> 00:23:19,917
(all laughing)
479
00:23:20,583 --> 00:23:23,543
Thanks, partner.
480
00:23:23,625 --> 00:23:28,825
♪ They're the best skaters
in the West ♪
481
00:23:31,375 --> 00:23:34,375
(theme music playing)
482
00:23:34,425 --> 00:23:38,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof