Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:04,415
♪ Yippee-i-oh
Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,830
♪ Yippee-i-oh-ti-ay ♪
3
00:00:07,917 --> 00:00:10,627
♪ Hey! I'm Callie
And I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,709 --> 00:00:13,329
♪ Got my badge on my vest ♪
5
00:00:14,250 --> 00:00:17,000
♪ I'm ridin' I'm ropin'
I'm makin' friends ♪
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,963
♪ Some say I'm the best in the West ♪
7
00:00:20,041 --> 00:00:23,251
♪ We're singin'
Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw ♪
8
00:00:23,333 --> 00:00:26,133
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
9
00:00:26,959 --> 00:00:30,499
♪ Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw ♪
10
00:00:30,583 --> 00:00:32,923
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,790
♪ Learn what it means to be a friend ♪
12
00:00:35,875 --> 00:00:39,535
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh yippee-i-ay ♪
13
00:00:39,625 --> 00:00:42,035
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,415
♪ Yee-haw ♪
15
00:00:48,792 --> 00:00:51,132
(prairie dog trio)
♪ Sparky Runs Wild ♪
16
00:00:52,458 --> 00:00:54,378
-(neighing)
-(laughs)
17
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
You won't win this time, Sparky,
18
00:01:00,834 --> 00:01:03,464
even if you are the best horse
in the west.
19
00:01:03,542 --> 00:01:04,672
(grunts)
20
00:01:04,750 --> 00:01:06,420
(pants)
21
00:01:06,500 --> 00:01:07,880
Almost got it.
22
00:01:07,959 --> 00:01:09,249
(Mr. Dillo) Howdy, Sheriff.
23
00:01:09,333 --> 00:01:12,423
-Sparky.
-Oh, howdy, Mr. Dillo.
24
00:01:12,500 --> 00:01:13,710
(neighs)
25
00:01:14,542 --> 00:01:16,002
(laughs)
26
00:01:16,083 --> 00:01:18,753
I know, Sparky, you win again.
27
00:01:18,834 --> 00:01:21,584
-(neighs)
-(laughs)
28
00:01:21,667 --> 00:01:24,577
Sparky, I know you want to keep playin',
29
00:01:24,667 --> 00:01:27,497
but Mr. Dillo's come
to fit you with a new saddle.
30
00:01:28,375 --> 00:01:29,575
(neighs)
31
00:01:29,667 --> 00:01:31,747
(laughing) Sparky.
32
00:01:31,834 --> 00:01:33,584
(neighs and snorts)
33
00:01:33,667 --> 00:01:35,957
Oh, boy, you know
I love playin' with you.
34
00:01:36,041 --> 00:01:37,751
And we will play more later.
35
00:01:37,834 --> 00:01:41,134
After you try on your new saddle,
and we do a few chores.
36
00:01:41,208 --> 00:01:43,078
(neighs in disapproval)
37
00:01:43,166 --> 00:01:44,706
Come on, Sparky.
38
00:01:44,792 --> 00:01:47,132
We don't want to keep Mr. Dillo waiting.
39
00:01:48,500 --> 00:01:52,580
♪ Sparky wants to keep on playin' ♪
40
00:01:54,625 --> 00:01:57,625
Okay, Sparky. How's it feel?
41
00:01:57,709 --> 00:01:59,459
(neighs and spits)
42
00:01:59,542 --> 00:02:01,882
Now, Sparky, don't be that way.
43
00:02:01,959 --> 00:02:03,829
You know we can't play all the time.
44
00:02:03,917 --> 00:02:05,497
(rumbling)
45
00:02:06,834 --> 00:02:08,464
(yelps)
46
00:02:09,959 --> 00:02:11,919
What in whiskers?
47
00:02:13,083 --> 00:02:14,543
(all neighing)
48
00:02:17,291 --> 00:02:18,921
Wild horses.
49
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
I've never seen so many.
50
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
(Sheriff Callie) They run free
all across the wild west.
51
00:02:24,083 --> 00:02:27,043
Imagine the wind on your shell
52
00:02:27,125 --> 00:02:29,035
and not a care in the world.
53
00:02:29,125 --> 00:02:31,785
-Just playin' all day.
-(neighs)
54
00:02:34,333 --> 00:02:35,713
Oh, well.
55
00:02:35,792 --> 00:02:37,882
The saddle needs a smaller buckle.
56
00:02:37,959 --> 00:02:39,669
Might have one in my wagon.
57
00:02:39,750 --> 00:02:41,500
Be right back, Sparky.
58
00:02:50,834 --> 00:02:52,424
(neighs)
59
00:02:53,375 --> 00:02:54,915
(neighs)
60
00:02:55,000 --> 00:02:57,540
(nickers)
61
00:02:58,125 --> 00:02:59,575
(neighs)
62
00:03:01,500 --> 00:03:03,380
(neighs)
63
00:03:09,709 --> 00:03:12,709
(neighs)
64
00:03:15,333 --> 00:03:17,083
This should do the trick.
65
00:03:17,709 --> 00:03:20,579
Flyin' feathers, hurry up, Clementine!
66
00:03:20,667 --> 00:03:23,077
I'm on important deputy business.
67
00:03:24,291 --> 00:03:26,081
Cornflabbit!
68
00:03:27,875 --> 00:03:29,995
Howdy, fellas. What's so urgent?
69
00:03:30,083 --> 00:03:32,043
Bad news from Junctionville, Sheriff.
70
00:03:32,125 --> 00:03:34,165
Horse thieves have been stealin' horses.
71
00:03:34,250 --> 00:03:35,710
Horse thieves?
72
00:03:35,792 --> 00:03:38,382
Word is they're takin'
every horse they can.
73
00:03:38,458 --> 00:03:40,288
Wild horses, too.
74
00:03:40,375 --> 00:03:42,665
They were last seen headed our way.
75
00:03:42,750 --> 00:03:45,500
No thieves are gonna steal horses
on my watch.
76
00:03:45,583 --> 00:03:47,083
Come on, Sparky!
77
00:03:47,166 --> 00:03:50,326
Sparky and I will go catch
these bad guys here and now.
78
00:03:51,375 --> 00:03:52,535
Sparky!
79
00:03:52,625 --> 00:03:54,375
Come on, boy!
80
00:03:56,458 --> 00:03:58,208
(gasps) Sparky?
81
00:03:58,291 --> 00:04:00,171
He's not in his corral.
82
00:04:00,250 --> 00:04:02,040
Sparky!
83
00:04:02,125 --> 00:04:03,875
Sparky!
84
00:04:03,959 --> 00:04:06,919
(gasps) Maybe the horse thieves took him.
85
00:04:07,000 --> 00:04:09,670
Couldn't be, we were here the whole time.
86
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
And he was fenced in.
87
00:04:11,583 --> 00:04:15,173
Search everywhere, fellas.
We've gotta find Sparky.
88
00:04:15,250 --> 00:04:16,330
Sparky!
89
00:04:16,417 --> 00:04:18,247
-Where are you, fella?
-Here, boy!
90
00:04:18,333 --> 00:04:21,133
Oh, Sparky, where are you?
91
00:04:21,208 --> 00:04:23,378
(both playfully neighing)
92
00:04:40,208 --> 00:04:41,668
(neighs)
93
00:04:49,250 --> 00:04:51,460
Sparky's not in here, Sheriff!
94
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
He's not in here either.
95
00:04:54,375 --> 00:04:56,075
Sweet sassafras.
96
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Those are Sparky's hoofprints,
97
00:04:58,500 --> 00:05:00,920
and they're followin'
the herd of wild horses.
98
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
He must've run off to play with them.
99
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
Can I borrow your horse, Mr. Dillo?
100
00:05:05,125 --> 00:05:06,455
Of course, Sheriff.
101
00:05:07,083 --> 00:05:08,793
We'd better find Sparky fast.
102
00:05:08,875 --> 00:05:11,285
Especially since there's
horse thieves around.
103
00:05:11,375 --> 00:05:13,125
You can count on me, Sheriff.
104
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
-Ready, Clementine?
-(neighs)
105
00:05:15,542 --> 00:05:17,832
Good luck, Sheriff. Peck.
106
00:05:17,917 --> 00:05:19,667
Thanks, fellas. Hiyah!
107
00:05:21,208 --> 00:05:23,168
♪ Sparky ran off playin' ♪
108
00:05:23,250 --> 00:05:25,130
♪ And Sheriff Callie's worried ♪
109
00:05:25,208 --> 00:05:26,918
♪ With horse thieves out to steal him ♪
110
00:05:27,000 --> 00:05:31,080
♪ She must find him in a hurry ♪
111
00:05:31,834 --> 00:05:34,044
(all neighing)
112
00:05:39,333 --> 00:05:40,673
Oo-ee!
113
00:05:40,750 --> 00:05:43,080
Look at all them wild horsies.
114
00:05:43,166 --> 00:05:46,206
They're just waitin' to be rustled.
115
00:05:46,291 --> 00:05:48,831
That one sure is a beaut.
116
00:05:49,417 --> 00:05:51,167
Let's steal every last one.
117
00:05:51,250 --> 00:05:52,580
(both laugh)
118
00:05:57,166 --> 00:05:59,496
(sad neigh)
119
00:05:59,583 --> 00:06:01,043
(nickers)
120
00:06:01,125 --> 00:06:03,785
(all neighing)
121
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
(neighs)
122
00:06:12,417 --> 00:06:14,207
(neighing)
123
00:06:19,417 --> 00:06:21,627
(both neighing)
124
00:06:27,333 --> 00:06:28,333
(neighs)
125
00:06:31,166 --> 00:06:34,166
Hey, the herd's headed
for Dead End Canyon.
126
00:06:34,917 --> 00:06:37,787
Aw, the best one's staying behind.
127
00:06:37,875 --> 00:06:39,825
You all race ahead and trap the others.
128
00:06:39,917 --> 00:06:43,287
I'll make sure that real special
horsey joins his friends.
129
00:06:43,375 --> 00:06:46,455
Then every last one of 'em will be ours.
130
00:06:46,542 --> 00:06:48,132
(both laugh)
131
00:06:52,000 --> 00:06:53,170
(neighs)
132
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
Sorry there, partner.
133
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
I didn't mean to scare you.
134
00:06:58,041 --> 00:07:00,671
I'm just a cowboy passin' through.
135
00:07:00,750 --> 00:07:02,000
(neighs)
136
00:07:04,333 --> 00:07:09,673
Say, uh, seems like all your friends
are goin' over yonder to have some fun.
137
00:07:11,709 --> 00:07:14,709
Seems a shame to pass up a chance to play.
138
00:07:14,792 --> 00:07:18,582
I mean, uh, it's not like home
is goin' anywhere.
139
00:07:18,667 --> 00:07:20,037
(laughs)
140
00:07:20,125 --> 00:07:21,915
(neighs)
141
00:07:25,208 --> 00:07:27,168
Shucks, if it were up to me,
142
00:07:27,250 --> 00:07:30,290
I'd never pass up a chance to play.
143
00:07:30,375 --> 00:07:33,495
I'd play all day every day if I could.
144
00:07:36,500 --> 00:07:40,670
♪ Play all day, that's the way ♪
145
00:07:40,750 --> 00:07:43,460
♪ Run free with your new friends ♪
146
00:07:43,542 --> 00:07:47,332
♪ Play all day, that's what we say ♪
147
00:07:47,417 --> 00:07:49,787
♪ Here where the fun never ends ♪
148
00:07:49,875 --> 00:07:51,915
(laughs)
149
00:07:52,000 --> 00:07:55,750
♪ Have a good old time, no need to hurry ♪
150
00:07:55,834 --> 00:07:59,384
♪ We have no chores
And we have no worries ♪
151
00:07:59,458 --> 00:08:03,038
♪ So, play all day, that's the way ♪
152
00:08:03,125 --> 00:08:05,875
♪ It's your chance to have fun ♪
153
00:08:05,959 --> 00:08:07,289
(laughs)
154
00:08:08,083 --> 00:08:11,753
♪ And it's great to wander ♪
155
00:08:11,834 --> 00:08:14,044
♪ Way out far ♪
156
00:08:14,125 --> 00:08:19,035
♪ Yeah, I bet your friends won't worry ♪
157
00:08:19,125 --> 00:08:21,575
♪ Where you are ♪
158
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
♪ No ♪
159
00:08:22,750 --> 00:08:24,790
♪ That's it, pal ♪
160
00:08:24,875 --> 00:08:26,495
♪ Go that-a-way ♪
161
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
♪ Over yonder, don't delay ♪
162
00:08:29,542 --> 00:08:32,672
♪ I'd never lead a friend astray ♪
163
00:08:32,750 --> 00:08:36,380
♪ You can play, play, play ♪
164
00:08:36,458 --> 00:08:40,328
♪ Play all day! ♪
165
00:08:40,417 --> 00:08:42,417
(laughs)
166
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
(neighs)
167
00:08:46,125 --> 00:08:47,325
(laughs)
168
00:08:47,417 --> 00:08:49,827
Oh, it worked like a charm.
169
00:08:50,625 --> 00:08:52,325
(Peck) Bend my beak.
170
00:08:52,417 --> 00:08:54,707
Sparky sure did come a long ways out.
171
00:08:54,792 --> 00:08:58,502
He's probably so busy playin',
he doesn't realize how far he's wandered.
172
00:08:58,583 --> 00:09:00,253
Sheriff, look!
173
00:09:00,959 --> 00:09:02,039
(gasps)
174
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
Sparky's saddle and bridle.
175
00:09:06,166 --> 00:09:08,666
They must've fallen off
when he was playing.
176
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
Well, look on the bright side, Sheriff.
177
00:09:11,083 --> 00:09:13,043
There's been no sign of horse thieves.
178
00:09:13,125 --> 00:09:16,875
And until we find Sparky,
let's hope it stays that way.
179
00:09:16,959 --> 00:09:18,539
(neighing)
180
00:09:24,458 --> 00:09:26,578
(distressed neighing)
181
00:09:26,667 --> 00:09:28,287
(neighs)
182
00:09:28,375 --> 00:09:30,415
(neighs)
183
00:09:30,500 --> 00:09:33,330
(distressed neigh)
184
00:09:33,417 --> 00:09:35,167
(grunts) Gotcha!
185
00:09:35,250 --> 00:09:37,960
(neighing)
186
00:09:40,834 --> 00:09:42,464
(horse thief) Yee-haw!
187
00:09:42,542 --> 00:09:44,962
We rustled every last horse!
188
00:09:45,041 --> 00:09:46,131
(laughs)
189
00:09:46,208 --> 00:09:47,918
Sorry about the trick.
190
00:09:48,000 --> 00:09:49,750
(neighing)
191
00:09:51,083 --> 00:09:53,173
Settle down, horsey.
192
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
You ain't goin' nowhere. (grunts)
193
00:09:56,583 --> 00:09:58,003
(Sparky neighing)
194
00:09:58,083 --> 00:10:00,583
That's Sparky. He's in trouble.
195
00:10:01,208 --> 00:10:02,708
Right behind you, Sheriff!
196
00:10:06,542 --> 00:10:10,132
-Ugh!
-He sure is a spirited fella.
197
00:10:10,208 --> 00:10:12,998
-(Sheriff Callie) Sparky!
-(neighing)
198
00:10:14,625 --> 00:10:16,125
Let him go!
199
00:10:21,000 --> 00:10:21,830
(groans)
200
00:10:21,917 --> 00:10:23,327
Stop!
201
00:10:25,917 --> 00:10:27,957
-Good goin', boy.
-(neighs)
202
00:10:28,041 --> 00:10:30,751
Forget about that one.
He's Sheriff Callie's horse.
203
00:10:30,834 --> 00:10:32,504
What about the others?
204
00:10:32,583 --> 00:10:33,963
Take 'em, hurry!
205
00:10:35,250 --> 00:10:37,540
Hiyah! Go!
206
00:10:38,125 --> 00:10:41,665
It's okay, boy. I know
you only meant to go out and play.
207
00:10:41,750 --> 00:10:43,630
-(distressed neighing)
-Oh, no!
208
00:10:43,709 --> 00:10:45,999
They're taking your friends!
209
00:10:46,083 --> 00:10:47,923
Let's get 'em.
210
00:10:48,000 --> 00:10:50,380
We'll be back. Come on, Sparky.
211
00:10:51,625 --> 00:10:55,075
Faster, Sparky.
We can't let them take those horses.
212
00:10:55,166 --> 00:10:56,956
(neighs)
213
00:10:57,041 --> 00:10:59,711
Sheriff Callie's after us. Hurry!
214
00:11:06,458 --> 00:11:08,128
You know what to do, Sparky.
215
00:11:10,750 --> 00:11:12,290
That's it, boy.
216
00:11:13,041 --> 00:11:14,501
(grunts)
217
00:11:16,750 --> 00:11:18,040
(both) Whoa!
218
00:11:20,583 --> 00:11:22,173
Whoa!
219
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
(both groan)
220
00:11:25,792 --> 00:11:26,752
Gotcha.
221
00:11:27,333 --> 00:11:29,713
Good goin', boy. We did it.
222
00:11:29,792 --> 00:11:33,422
We stopped the horse thieves
and saved your friends.
223
00:11:33,500 --> 00:11:36,170
(neighs)
224
00:11:36,250 --> 00:11:37,830
We're glad we could help.
225
00:11:37,917 --> 00:11:40,537
(all neighing)
226
00:11:40,625 --> 00:11:43,455
Sparky, you can play
with your friends again sometime,
227
00:11:43,542 --> 00:11:45,832
so long as I know about it first.
228
00:11:45,917 --> 00:11:48,377
(neighs)
229
00:11:48,458 --> 00:11:52,958
Sheriff, what do you say we hustle these
no-good horse thieves to jail?
230
00:11:53,041 --> 00:11:54,751
I like your thinkin', Deputy.
231
00:11:54,834 --> 00:11:57,544
I'm so glad to have you back, boy.
232
00:11:57,625 --> 00:11:59,665
(neighs)
233
00:12:01,041 --> 00:12:06,581
♪ They're glad they're back together ♪
234
00:12:10,959 --> 00:12:13,419
(prairie dog trio)
♪ Milshake Shakedown ♪
235
00:12:15,083 --> 00:12:16,543
Paddle pliers!
236
00:12:16,625 --> 00:12:18,495
Paddle pliers!
237
00:12:18,583 --> 00:12:20,003
Windmill wire!
238
00:12:20,083 --> 00:12:21,633
Windmill wire!
239
00:12:23,000 --> 00:12:24,960
Need help building the windmill, fellas?
240
00:12:25,041 --> 00:12:26,421
No, thanks, Sheriff.
241
00:12:26,500 --> 00:12:30,670
On account of I got it all
under control... Oh!
242
00:12:30,750 --> 00:12:32,170
I gotcha, Peck!
243
00:12:33,500 --> 00:12:35,170
(whimpering)
244
00:12:36,208 --> 00:12:37,418
(giggles)
245
00:12:37,500 --> 00:12:39,630
Looks like you fellas
could use a break.
246
00:12:39,709 --> 00:12:42,329
What do you say we head
to Ella's for some milkshakes?
247
00:12:42,417 --> 00:12:44,827
Milkshakes? Yummy in my tummy!
248
00:12:44,917 --> 00:12:46,827
-(all laugh)
-(Toby) Great idea.
249
00:12:48,583 --> 00:12:50,253
What'll it be, folks?
250
00:12:50,333 --> 00:12:52,963
(overlapping requests)
251
00:12:53,041 --> 00:12:54,541
Comin' right up.
252
00:12:56,417 --> 00:12:57,627
Whoo! Wow.
253
00:12:57,709 --> 00:12:58,539
Look at her go.
254
00:12:58,625 --> 00:13:00,745
Ooh, yeah. All right.
255
00:13:00,834 --> 00:13:04,254
(all cheering)
256
00:13:04,333 --> 00:13:06,633
(all laughing)
257
00:13:08,125 --> 00:13:09,825
Don't forgot the cherries.
258
00:13:09,917 --> 00:13:11,957
Served with a side of pizzazz!
259
00:13:12,709 --> 00:13:15,209
-You make that look easy.
-Wow!
260
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Jeepers, Ella.
261
00:13:17,125 --> 00:13:19,875
You're the best milk-shaker in the west.
262
00:13:20,542 --> 00:13:25,002
♪ She's the best milk-shaker in the west ♪
263
00:13:25,083 --> 00:13:26,503
Oh, thanks, folks.
264
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
When you've shaken
as many milks as I have,
265
00:13:29,166 --> 00:13:30,706
you're bound to get good.
266
00:13:30,792 --> 00:13:33,672
I'd never be able to do what you do.
267
00:13:33,750 --> 00:13:35,170
Oh, sure you could.
268
00:13:35,250 --> 00:13:37,170
Well, maybe not all my fancy tricks.
269
00:13:37,250 --> 00:13:40,290
But I bet I could teach you
some basic shakin'.
270
00:13:40,375 --> 00:13:43,325
Wow. I'd love to learn
milkshake makin'.
271
00:13:43,417 --> 00:13:46,417
But right now I'm in the middle
of windmill buildin'.
272
00:13:46,500 --> 00:13:47,540
We'll manage, Toby.
273
00:13:47,625 --> 00:13:50,325
No reason to miss out
on this here big chance.
274
00:13:50,417 --> 00:13:51,787
Really?
275
00:13:51,875 --> 00:13:54,325
Whoo-hoo-hoo! Thanks!
276
00:13:54,417 --> 00:13:56,207
(all laugh)
277
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
(all slurp)
278
00:13:57,875 --> 00:13:59,995
Good luck at milkshake school!
279
00:14:00,083 --> 00:14:02,923
I'm downright giddy for you.
280
00:14:03,000 --> 00:14:06,790
Okay, Toby.
Grab a shaker and listen up.
281
00:14:08,166 --> 00:14:10,996
♪ If you wanna make a perfect shake ♪
282
00:14:11,083 --> 00:14:13,583
♪ It's gonna take some practice ♪
283
00:14:13,667 --> 00:14:16,877
♪ But follow me and soon you'll be ♪
284
00:14:16,959 --> 00:14:19,499
♪ A milkshake-makin' cactus ♪
285
00:14:21,333 --> 00:14:24,503
♪ All you gotta do is shake, pour ♪
286
00:14:24,583 --> 00:14:27,043
♪ And serve with pizzazz ♪
287
00:14:27,125 --> 00:14:31,955
♪ That's the way to make
A shake with style ♪
288
00:14:32,041 --> 00:14:35,711
♪ Come on and shake, pour ♪
289
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
♪ And serve with pizzazz ♪
290
00:14:38,333 --> 00:14:42,543
♪ A shake like that
Will surely make 'em smile ♪
291
00:14:43,625 --> 00:14:45,915
♪ Mix 'em up and fix 'em up ♪
292
00:14:46,000 --> 00:14:48,250
♪ You're gonna make me proud ♪
293
00:14:49,000 --> 00:14:51,330
♪ There you go
Put on a show ♪
294
00:14:51,417 --> 00:14:53,287
♪ They'll be cheerin' right out loud ♪
295
00:14:53,375 --> 00:14:55,075
♪ So, come on and shake ♪
296
00:14:55,750 --> 00:14:59,830
♪ Pour and serve with pizzazz ♪
297
00:14:59,917 --> 00:15:03,497
♪ That's the way to make
A shake with style ♪
298
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
Now I got it!
299
00:15:05,166 --> 00:15:09,996
♪ Shake, pour and serve with pizazz ♪
300
00:15:10,083 --> 00:15:12,713
♪ I'll make those glasses really sing ♪
301
00:15:12,792 --> 00:15:15,172
♪ With some razzle dazzle
And shinga-ling ♪
302
00:15:15,250 --> 00:15:20,170
♪ A shake like that will
Surely make 'em smile ♪
303
00:15:21,875 --> 00:15:23,955
Well, good job, Toby.
304
00:15:24,041 --> 00:15:26,171
Now, how'd you like to test
your new skills
305
00:15:26,250 --> 00:15:27,790
on some real customers?
306
00:15:27,875 --> 00:15:29,165
You sure?
307
00:15:29,250 --> 00:15:31,210
Go show 'em what I taught you.
308
00:15:31,291 --> 00:15:32,921
(inhales and exhales)
309
00:15:33,542 --> 00:15:35,292
What'll it be, fellas?
310
00:15:35,375 --> 00:15:37,325
One Ella surprise, please.
311
00:15:37,417 --> 00:15:38,787
Same for me.
312
00:15:38,875 --> 00:15:40,995
An Ella surprise?
313
00:15:41,083 --> 00:15:44,213
(whispering) Sarsaparilla,
easy on the moo juice.
314
00:15:44,291 --> 00:15:45,541
Comin' up.
315
00:15:54,458 --> 00:15:57,208
Actually, no cherry for me.
316
00:15:57,291 --> 00:15:58,461
No cherry?
317
00:15:58,542 --> 00:16:01,582
But how will I serve it with pizzazz?
318
00:16:01,667 --> 00:16:03,917
(gasps) I know.
319
00:16:04,875 --> 00:16:05,995
(all) Whoa.
320
00:16:09,208 --> 00:16:11,128
(both slurping)
321
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
Very good, Shaker-ista Toby.
322
00:16:14,041 --> 00:16:15,581
Mighty impressive.
323
00:16:15,667 --> 00:16:18,287
Well, I learned from the best.
324
00:16:19,125 --> 00:16:21,625
Toby, you think you can keep things
shakin' around here
325
00:16:21,709 --> 00:16:22,829
while I run to the bank?
326
00:16:22,917 --> 00:16:24,627
I'll be back in a jiffy.
327
00:16:24,709 --> 00:16:26,079
You bet, Ella!
328
00:16:26,166 --> 00:16:27,416
Don't forget.
329
00:16:27,500 --> 00:16:29,210
Keep the customers happy...
330
00:16:29,291 --> 00:16:31,461
By serving with pizzazz!
331
00:16:31,542 --> 00:16:33,002
Oops.
332
00:16:33,083 --> 00:16:34,793
(Ella) Keep practicing.
333
00:16:36,959 --> 00:16:39,129
How's Toby doing at the saloon, Ella?
334
00:16:39,208 --> 00:16:42,168
Oh, he's just the cutest
little milk-shaker.
335
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
He'll be fine,
336
00:16:43,583 --> 00:16:46,253
so long as nobody orders
anything too fancy.
337
00:16:46,333 --> 00:16:50,293
I'll have a double-fancy, super-creamy,
butterscotch-berry shake
338
00:16:50,375 --> 00:16:51,875
served cold, but not too cold,
339
00:16:51,959 --> 00:16:54,709
with a splash of vanilla and sprinkles,
and just an itty bit of bubbles.
340
00:16:54,792 --> 00:16:56,382
Oh, and three raspberries.
341
00:16:56,458 --> 00:16:59,458
All in a pretty pink cup!
342
00:16:59,542 --> 00:17:03,292
Uh, double-fancy, creamy,
bubbly, sprinkly.
343
00:17:03,375 --> 00:17:05,625
I think I can do it.
344
00:17:05,709 --> 00:17:08,419
Shaky, bubbly.
Shake, shake, shake!
345
00:17:08,500 --> 00:17:09,420
(giggles)
346
00:17:11,083 --> 00:17:12,673
-And the...
-Berries!
347
00:17:14,125 --> 00:17:15,455
Ta-da?
348
00:17:15,542 --> 00:17:16,632
My!
349
00:17:16,709 --> 00:17:18,129
(slurps)
350
00:17:18,208 --> 00:17:22,288
This is the fanciest, most delicious
milkshake I've ever had.
351
00:17:23,375 --> 00:17:26,825
(all cheering)
352
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
Howdy-do, Ella?
Making a deposit?
353
00:17:29,834 --> 00:17:31,044
Sure am!
354
00:17:31,125 --> 00:17:32,625
But I'm in a bit of a hurry.
355
00:17:32,709 --> 00:17:34,629
Toby's minding the saloon.
356
00:17:34,709 --> 00:17:36,709
Well, let's get to it then.
357
00:17:36,792 --> 00:17:39,832
One, two,
358
00:17:39,917 --> 00:17:42,917
-three... four...
-(sighs)
359
00:17:43,000 --> 00:17:48,420
(all) ...five, six, seven, eight...
360
00:17:49,834 --> 00:17:51,634
Lookin' good, Peck.
361
00:17:51,709 --> 00:17:52,749
Thanks, Sheriff.
362
00:17:52,834 --> 00:17:55,964
The trick is to always
stay focused on the job.
363
00:17:56,041 --> 00:17:59,251
-(indistinct chatter)
-Hey! What's going on at Ella's?
364
00:17:59,333 --> 00:18:02,003
Whoa!
365
00:18:03,875 --> 00:18:05,665
(whimpering)
366
00:18:05,750 --> 00:18:09,420
Looks like my new Peck-proof
brake works real fine.
367
00:18:09,500 --> 00:18:11,170
Ooh, let's get there.
368
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
We better hurry up.
369
00:18:13,083 --> 00:18:14,833
Reckon I better check on Toby.
370
00:18:16,000 --> 00:18:18,380
(all continue cheering)
371
00:18:20,291 --> 00:18:21,881
(laughs)
372
00:18:21,959 --> 00:18:24,919
Wow! Looking good, Toby.
373
00:18:26,125 --> 00:18:29,285
Nine, ten...
374
00:18:29,375 --> 00:18:31,625
Hey, everybody, come quick!
375
00:18:31,709 --> 00:18:34,459
You won't believe what Toby's doin'.
376
00:18:36,750 --> 00:18:37,630
Oh, no.
377
00:18:37,709 --> 00:18:41,209
I shouldn't have left a new shaker
like Toby alone for so long.
378
00:18:42,041 --> 00:18:45,041
(indistinct chatter)
379
00:18:45,125 --> 00:18:47,245
Shake, pour, cha-cha-cha!
380
00:18:47,333 --> 00:18:50,003
-(all continue cheering)
-Whoo! Whoo! Whee!
381
00:18:51,792 --> 00:18:53,542
(chuckles) Oh, hi, Ella.
382
00:18:53,625 --> 00:18:55,495
Toby, what are you doing?
383
00:18:55,583 --> 00:18:56,963
Just what you taught me.
384
00:18:57,041 --> 00:18:58,881
Servin' 'em up with pizzazz.
385
00:18:59,959 --> 00:19:01,629
Not to worry, everyone.
386
00:19:01,709 --> 00:19:03,079
I'm back.
387
00:19:03,166 --> 00:19:05,036
What can I get you, Doc?
388
00:19:05,125 --> 00:19:07,325
A Toby Special, please.
389
00:19:07,417 --> 00:19:08,957
A Toby Special?
390
00:19:09,041 --> 00:19:11,711
-What's that?
-Leave it to me.
391
00:19:13,375 --> 00:19:14,995
(giggles)
392
00:19:16,333 --> 00:19:19,713
Why, it's a milkshake masterpiece!
393
00:19:21,875 --> 00:19:25,825
(all chanting) Milkshake Toby!
394
00:19:25,917 --> 00:19:29,167
Seems you're one humdinger
of a milk-shakin' teacher, Ella.
395
00:19:29,250 --> 00:19:31,630
You must be really proud of Toby.
396
00:19:31,709 --> 00:19:34,209
Oh, right. Proud...
397
00:19:34,291 --> 00:19:37,581
(Peck) What's this Toby Special
I've been hearing about?
398
00:19:37,667 --> 00:19:38,997
I'll try one.
399
00:19:39,083 --> 00:19:41,083
Oh, sorry, Peck.
400
00:19:41,166 --> 00:19:43,126
We're outta milk.
401
00:19:43,208 --> 00:19:44,168
Huh?
402
00:19:44,250 --> 00:19:47,420
Well, closin' early.
Time to go home, folks!
403
00:19:47,500 --> 00:19:50,040
(murmurs of protest)
404
00:19:50,125 --> 00:19:52,245
Thanks again for teaching me, Ella.
405
00:19:52,333 --> 00:19:54,753
I'll come back tomorrow
and help you some more.
406
00:19:54,834 --> 00:19:59,044
I'm workin' up a snazzy jazzy
new milkshake dance!
407
00:19:59,125 --> 00:20:01,785
Ah, Toby sure has pizzazz now.
408
00:20:01,875 --> 00:20:05,665
Yup. But you're still the best
milk-shaker in the west.
409
00:20:08,083 --> 00:20:10,003
And if I'm gonna stay the best,
410
00:20:10,083 --> 00:20:13,213
I gotta serve my shakes
with so much pizzazz,
411
00:20:13,291 --> 00:20:14,961
Toby will never top it.
412
00:20:16,709 --> 00:20:20,579
♪ Ella should be happy
Her friend is doing well ♪
413
00:20:20,667 --> 00:20:22,707
♪ Instead she's getting jealous ♪
414
00:20:22,792 --> 00:20:26,212
♪ And jealousy ain't swell ♪
415
00:20:26,291 --> 00:20:27,671
(crashing)
416
00:20:28,417 --> 00:20:30,537
Milkshake, milkshake, milkshake...
417
00:20:32,000 --> 00:20:33,630
Milkshake, milkshake, milk...
418
00:20:33,709 --> 00:20:35,039
Ella?
419
00:20:35,125 --> 00:20:36,785
What are you doing?
420
00:20:36,875 --> 00:20:38,285
Just what I always do.
421
00:20:38,375 --> 00:20:40,745
Serving up milkshakes with pizzazz.
422
00:20:40,834 --> 00:20:42,134
Howdy, folks.
423
00:20:42,208 --> 00:20:45,128
Oh, you're gonna love
my new milkshake special!
424
00:20:47,750 --> 00:20:49,080
Very nice, Ella.
425
00:20:49,166 --> 00:20:53,456
Now, Toby. We're all just dying
to see your new milkshake dance.
426
00:20:53,542 --> 00:20:55,422
Happy to oblige.
427
00:20:56,792 --> 00:20:58,042
(laughs)
428
00:20:58,125 --> 00:21:00,325
Milkshake, milkshake, milkshake.
429
00:21:00,417 --> 00:21:03,377
That's nothing. Look at my dance.
430
00:21:03,458 --> 00:21:04,578
Oh. Oh!
431
00:21:04,667 --> 00:21:06,577
Sweet buttermilk!
432
00:21:07,709 --> 00:21:09,249
Whoo!
433
00:21:09,333 --> 00:21:12,963
(continues exclaiming)
434
00:21:18,000 --> 00:21:19,790
(Ella) Whoo!
435
00:21:22,333 --> 00:21:24,923
-Our checkers!
-(shouts)
436
00:21:25,000 --> 00:21:27,630
Watch out! Comin' through!
437
00:21:28,333 --> 00:21:29,423
Whoa!
438
00:21:30,375 --> 00:21:31,665
Ah...
439
00:21:35,542 --> 00:21:37,792
(Peck) Holy jalapeños !
440
00:21:37,875 --> 00:21:40,455
-Uh-oh.
-Sweet sassafras!
441
00:21:40,542 --> 00:21:41,632
(whistles)
442
00:21:44,625 --> 00:21:46,995
Giddy up, boy! Ella's in trouble.
443
00:21:47,083 --> 00:21:49,043
(neighs)
444
00:21:49,125 --> 00:21:50,455
(Ella) Oh, no.
445
00:21:50,542 --> 00:21:53,252
Oh, my. I need help!
446
00:21:53,333 --> 00:21:55,463
Hang on, Ella! (grunts)
447
00:21:57,500 --> 00:21:58,670
Phew.
448
00:22:02,166 --> 00:22:03,326
(gasps)
449
00:22:03,417 --> 00:22:06,207
Whoa!
450
00:22:07,041 --> 00:22:08,831
Help!
451
00:22:09,458 --> 00:22:11,458
-(neighs)
-Hold on, Peck!
452
00:22:12,250 --> 00:22:14,080
(grunts)
453
00:22:14,792 --> 00:22:17,502
Help! Help!
454
00:22:17,583 --> 00:22:19,213
Oh. (giggles)
455
00:22:19,291 --> 00:22:20,131
Whew.
456
00:22:21,542 --> 00:22:23,712
(indistinct chatter)
457
00:22:23,792 --> 00:22:27,382
Wow, Ella,
that was some milkshake dance.
458
00:22:27,458 --> 00:22:30,498
Actually, Toby, that wasn't a dance.
459
00:22:30,583 --> 00:22:33,753
When I saw how much everyone
liked your milkshakes,
460
00:22:33,834 --> 00:22:35,964
I got jealous.
461
00:22:36,041 --> 00:22:38,251
You got jealous of me?
462
00:22:38,333 --> 00:22:41,503
I was worried
that with Milkshake Toby around,
463
00:22:41,583 --> 00:22:44,883
no one would want to see me
make a shake anymore.
464
00:22:44,959 --> 00:22:48,919
I was just tryin' to do a good job
and serve with pizzazz.
465
00:22:49,000 --> 00:22:50,460
Like you taught me.
466
00:22:50,542 --> 00:22:54,292
I know that now,
and I sure am sorry, Toby.
467
00:22:54,375 --> 00:22:56,455
I'm sorry, everyone.
468
00:22:57,083 --> 00:22:58,793
Aw, it's okay.
469
00:22:58,875 --> 00:23:01,625
I'm sorry I hurt your feelings.
470
00:23:01,709 --> 00:23:04,789
I don't have to help out
at the saloon anymore.
471
00:23:04,875 --> 00:23:06,035
Yes, you do!
472
00:23:06,125 --> 00:23:10,245
How else can I give my customers
a double dose of pizzazz?
473
00:23:12,166 --> 00:23:15,246
Ella and Toby Specials all around!
474
00:23:15,333 --> 00:23:17,463
(laughing)
475
00:23:17,542 --> 00:23:19,542
(all cheering)
476
00:23:21,583 --> 00:23:27,003
♪ They made great shakes together ♪
477
00:23:31,333 --> 00:23:35,003
(theme music playing)
478
00:23:35,053 --> 00:23:39,603
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof