Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:04,415
♪ Yippee-i-oh
Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,830
♪ Yippee-i-oh-ti-ay ♪
3
00:00:07,917 --> 00:00:10,627
♪ Hey! I'm Callie
And I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,709 --> 00:00:13,329
♪ Got my badge on my vest ♪
5
00:00:14,250 --> 00:00:17,000
♪ I'm ridin' I'm ropin'
I'm makin' friends ♪
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,963
♪ Some say I'm the best in the West ♪
7
00:00:20,041 --> 00:00:23,251
♪ We're singin'
Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw ♪
8
00:00:23,333 --> 00:00:26,133
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
9
00:00:26,959 --> 00:00:30,499
♪ Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw ♪
10
00:00:30,583 --> 00:00:32,923
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,790
♪ Learn what it means to be a friend ♪
12
00:00:35,875 --> 00:00:39,535
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh yippee-i-ay ♪
13
00:00:39,625 --> 00:00:42,035
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,415
♪ Yee-haw ♪
15
00:00:47,875 --> 00:00:51,075
(prairie dog trio)
♪ Peck Gets Fooled ♪
16
00:00:52,458 --> 00:00:55,878
(Doc) Oh, my goodness.
He's a talented man.
17
00:00:55,959 --> 00:00:59,289
Oh! Well, what do you know,
I've won again!
18
00:00:59,375 --> 00:01:02,325
Are you sure you've never
played this game before?
19
00:01:02,417 --> 00:01:04,917
My good townsfolk, I assure you
20
00:01:05,000 --> 00:01:07,920
that my winning streak
is mere beginner's luck.
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,250
(indistinct chatter)
22
00:01:10,333 --> 00:01:11,713
What's going on?
23
00:01:11,792 --> 00:01:15,672
That Phineas Foolery fella's
been beating folks at cards all day long.
24
00:01:15,750 --> 00:01:17,630
I don't know how he does it.
25
00:01:17,709 --> 00:01:20,249
Just passing the time
with a friendly game
26
00:01:20,333 --> 00:01:22,213
as I visit your fair town.
27
00:01:22,291 --> 00:01:25,001
Doc, is it? You got any sixes?
28
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Nope. Go fish, Mr. Foolery.
29
00:01:27,417 --> 00:01:31,377
Fiddlesticks. Oh, well,
my luck was bound to turn.
30
00:01:31,458 --> 00:01:33,788
Is that Tumbleweed wearin' a hat?
31
00:01:33,875 --> 00:01:36,075
(all) Where?
32
00:01:37,000 --> 00:01:42,380
Well, well, a six.
Lady Luck places another kiss
33
00:01:42,458 --> 00:01:44,668
upon the cheek of Phineas Foolery.
34
00:01:44,750 --> 00:01:46,420
I win again.
35
00:01:46,500 --> 00:01:47,880
Impossible.
36
00:01:47,959 --> 00:01:49,499
Incredible.
37
00:01:49,583 --> 00:01:51,923
-Did you see that?
-I sure did.
38
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
I'm keeping my eye on him.
39
00:01:53,542 --> 00:01:56,422
My fine furry-eared fellow,
do you have any threes?
40
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
Go fish.
41
00:01:58,083 --> 00:02:01,423
Drat. How many cards
will I have to draw
42
00:02:01,500 --> 00:02:02,960
before finding a three?
43
00:02:03,041 --> 00:02:04,671
What? Is the stagecoach early?
44
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
(all) What?
45
00:02:06,333 --> 00:02:08,583
No? My mistake.
46
00:02:08,667 --> 00:02:10,917
Heavens to Betsy! It's a three!
47
00:02:11,000 --> 00:02:12,960
(chuckling) I've won yet again?
48
00:02:13,041 --> 00:02:15,751
Why, that no-good cheatin' cheater!
49
00:02:17,875 --> 00:02:21,075
(all) Oh. All the cards were
under his hat all the time.
50
00:02:21,166 --> 00:02:24,536
Phineas Foolery, you are under arrest
for cheatin' at cards.
51
00:02:24,625 --> 00:02:26,415
Well, drat.
52
00:02:28,083 --> 00:02:31,043
Just look at all these winnings
you didn't really win.
53
00:02:31,125 --> 00:02:33,125
Priscilla's polka-dot umbrella.
54
00:02:33,208 --> 00:02:35,078
I thought it might rain.
55
00:02:35,166 --> 00:02:37,246
Tio's gold pocket watch?
56
00:02:37,333 --> 00:02:39,423
Time flies when you're having fun.
57
00:02:39,500 --> 00:02:41,460
(Sheriff Callie)
And what in whiskers?
58
00:02:41,542 --> 00:02:44,792
This badge belongs
to the Sheriff of Junctionville!
59
00:02:44,875 --> 00:02:46,245
Well, it did.
60
00:02:46,333 --> 00:02:50,673
Until the unlucky lawman lost
that game of Crazy Eights.
61
00:02:50,750 --> 00:02:54,630
Jeepers, you're really good
at cheatin', Mr. Foolery.
62
00:02:54,709 --> 00:02:55,999
(laughs)
63
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Why, thank you, young cactus.
64
00:02:57,917 --> 00:03:00,577
It's taken a lot of practice,
you see, to...
65
00:03:00,667 --> 00:03:04,577
I mean, this misunderstanding
can be easily cleared up
66
00:03:04,667 --> 00:03:07,077
with a friendly roll of the dice.
67
00:03:07,166 --> 00:03:09,876
How 'bout it, Sheriff?
If I roll a seven, I go free
68
00:03:09,959 --> 00:03:12,419
and we never speak
of this unpleasantry again.
69
00:03:13,333 --> 00:03:14,793
No dice, Foolery.
70
00:03:14,875 --> 00:03:17,075
Cheatin folks out
of their stuff is stealin'.
71
00:03:17,166 --> 00:03:19,456
And stealin' is against the law.
72
00:03:19,542 --> 00:03:23,082
Holy Jalapenos! It's a seven!
73
00:03:23,166 --> 00:03:25,126
They'll always come up seven, Peck.
74
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
They're trick dice.
75
00:03:26,792 --> 00:03:28,132
Right. I knew that.
76
00:03:28,208 --> 00:03:31,708
Hard to believe there are folks
who fall for such shenanigans.
77
00:03:32,333 --> 00:03:34,713
Okay, fellas,
I'll ride over to Junctionville
78
00:03:34,792 --> 00:03:36,582
and give the Sheriff back his badge.
79
00:03:36,667 --> 00:03:40,207
Toby, you return these stolen things
to the folks here in town.
80
00:03:40,291 --> 00:03:42,171
Sure thing, Sheriff.
81
00:03:42,250 --> 00:03:44,790
And I'll guard
this trick dice rollin' rooster
82
00:03:44,875 --> 00:03:46,745
on account of I'm the Deputy!
83
00:03:46,834 --> 00:03:50,384
All right, Peck, but he's fooled
lots of folks with his sneaky tricks,
84
00:03:50,458 --> 00:03:53,328
so whatever you do, don't trust him.
85
00:03:53,417 --> 00:03:54,577
Don't worry, Sheriff.
86
00:03:54,667 --> 00:03:56,747
Phineas Foolery won't fool me.
87
00:03:58,583 --> 00:04:02,503
(all) ♪ Foolery won't fool him ♪
88
00:04:03,250 --> 00:04:05,830
Nothing like a deck of cards
to brighten the spirits
89
00:04:05,917 --> 00:04:07,747
while I waste away in my cell.
90
00:04:07,834 --> 00:04:09,834
Hey, that's a pretty nifty trick.
91
00:04:09,917 --> 00:04:12,287
I mean, it's only kinda nifty.
92
00:04:12,375 --> 00:04:14,325
(chuckling) That's nothing, my good man.
93
00:04:14,417 --> 00:04:17,077
Step closer and I'll show you
my finest trick ever.
94
00:04:17,166 --> 00:04:20,996
Nice try, Foolery.
You're not gonna fool this fella.
95
00:04:21,083 --> 00:04:22,833
Of course not.
96
00:04:22,917 --> 00:04:25,957
A deputy of your intelligence
could never be fooled
97
00:04:26,041 --> 00:04:29,791
by a feat that would
astound and amaze lesser minds.
98
00:04:29,875 --> 00:04:34,995
Right. So, now that we're clear
on how unfool-able I am,
99
00:04:35,083 --> 00:04:36,543
what is this trick?
100
00:04:36,625 --> 00:04:37,995
Delighted to show you.
101
00:04:38,083 --> 00:04:40,963
All I need are those three empty barrels.
102
00:04:41,041 --> 00:04:43,881
In your cell? I don't know.
103
00:04:43,959 --> 00:04:46,629
-Sheriff Callie said...
-Aha, but the Sheriff
104
00:04:46,709 --> 00:04:48,879
has never seen
my greatest trick yet.
105
00:04:49,959 --> 00:04:51,629
♪ No reason to worry ♪
106
00:04:51,709 --> 00:04:53,079
♪ There's no cause to fret ♪
107
00:04:53,166 --> 00:04:56,456
♪ It's simply my finest
Most fabulous trick yet! ♪
108
00:04:56,542 --> 00:04:58,002
♪ Just open the door ♪
109
00:04:58,083 --> 00:04:59,963
♪ And roll it right in ♪
110
00:05:00,041 --> 00:05:02,711
♪ Prepare to be dazzled ♪
111
00:05:02,792 --> 00:05:05,042
♪ From your beak to your shin ♪
112
00:05:05,125 --> 00:05:08,665
♪ I see that you're clever
And really quite quick ♪
113
00:05:08,750 --> 00:05:11,880
♪ So, I'm staying right here
Till I show you my trick ♪
114
00:05:11,959 --> 00:05:15,329
♪ That's right, you can see
That I'm worthy of trust ♪
115
00:05:15,417 --> 00:05:19,917
♪ But to finish my trick
Oh, the third barrel's a must ♪
116
00:05:20,542 --> 00:05:22,212
♪ Now prepare to be breathless ♪
117
00:05:22,291 --> 00:05:25,331
♪ With amazement and wonder ♪
118
00:05:25,417 --> 00:05:27,877
♪ My fine feathered friend ♪
119
00:05:27,959 --> 00:05:30,039
♪ Guess which barrel I'm under! ♪
120
00:05:30,125 --> 00:05:32,455
That's easy. This one!
121
00:05:32,542 --> 00:05:34,332
♪ Ah, no guessing yet ♪
122
00:05:34,417 --> 00:05:36,077
♪ My trick's not quite done ♪
123
00:05:36,166 --> 00:05:37,916
♪ First mix up the barrels ♪
124
00:05:38,000 --> 00:05:39,330
♪ Then we'll both have some fun ♪
125
00:05:39,417 --> 00:05:41,247
♪ Move the left one and right one ♪
126
00:05:41,333 --> 00:05:42,963
♪ And middle and back ♪
127
00:05:43,041 --> 00:05:46,171
♪ Faster and faster
But try to keep track ♪
128
00:05:49,583 --> 00:05:52,583
♪ Now prepare to be dazzled
From your beak to your shin ♪
129
00:05:52,667 --> 00:05:58,627
♪ 'Cause it's time to pick
Which barrel I'm in! ♪
130
00:06:00,000 --> 00:06:02,710
So, now you want me to pick
which barrel you're under?
131
00:06:02,792 --> 00:06:04,582
That's easy. This one!
132
00:06:05,291 --> 00:06:06,291
Huh.
133
00:06:06,375 --> 00:06:08,625
All right, then you're under that one.
134
00:06:08,709 --> 00:06:10,249
Well, I'll be!
135
00:06:10,333 --> 00:06:11,963
Guess you're under...
136
00:06:12,041 --> 00:06:13,921
(laughing) Wee doggie!
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,670
You're not under any of 'em.
138
00:06:15,750 --> 00:06:18,380
Now, that's a humdinger of a trick,
Mr. Foolery.
139
00:06:18,458 --> 00:06:19,918
I couldn't agree more.
140
00:06:20,000 --> 00:06:21,420
(laughs)
141
00:06:21,500 --> 00:06:23,540
Now wait one corn-poppin' minute!
142
00:06:23,625 --> 00:06:25,125
I'm afraid I can't, Deputy.
143
00:06:25,208 --> 00:06:26,498
It's time for me to skedaddle.
144
00:06:26,583 --> 00:06:27,503
(gasps)
145
00:06:27,583 --> 00:06:28,963
Those are my keys!
146
00:06:29,041 --> 00:06:31,001
Give my regards to the Sheriff.
147
00:06:31,083 --> 00:06:32,833
Howdy, Mr. Foolery.
148
00:06:34,291 --> 00:06:37,211
Hiya, Peck!
What are you doing in jail?
149
00:06:37,834 --> 00:06:39,384
(yelps)
150
00:06:39,917 --> 00:06:42,077
I feel like a plum fool.
151
00:06:42,166 --> 00:06:44,576
I let that rascally rooster
strut right outta here.
152
00:06:44,667 --> 00:06:46,457
And he took your keys, too.
153
00:06:46,542 --> 00:06:47,672
It's okay, Peck.
154
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
That Foolery's fooled a lot of folks.
155
00:06:50,250 --> 00:06:53,630
That's why we gotta catch him
before he tricks any more.
156
00:06:54,250 --> 00:06:56,630
-Giddy up, Sparky!
-(neighs)
157
00:06:58,917 --> 00:07:02,037
Which town to trick next,
my good steed?
158
00:07:02,125 --> 00:07:05,075
Lawman's Gulch?
Perhaps a tad too sheriff-y.
159
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Red Gap? Rivertown?
160
00:07:07,750 --> 00:07:09,540
A flip of the coin shall decide.
161
00:07:09,625 --> 00:07:11,205
Heads, we go to Red Gap.
162
00:07:11,291 --> 00:07:14,251
Or heads, we go to Rivertown.
163
00:07:16,250 --> 00:07:18,460
Heads it is! Rivertown!
164
00:07:18,542 --> 00:07:20,212
(horses approaching)
165
00:07:20,291 --> 00:07:21,831
(Mr. Foolery) Well, well...
166
00:07:21,917 --> 00:07:24,417
the Deputy was sprung
a tad sooner than I expected.
167
00:07:24,500 --> 00:07:25,830
(chuckles)
168
00:07:25,917 --> 00:07:30,327
I believe another trick is in order
to keep that posse off my trail.
169
00:07:30,417 --> 00:07:32,327
As Clementine here as my witness,
170
00:07:32,417 --> 00:07:35,627
I swear Phineas Foolery
will never trick this deputy again!
171
00:07:35,709 --> 00:07:37,579
(brays)
172
00:07:38,166 --> 00:07:40,376
Hey, look. A playing card.
173
00:07:43,542 --> 00:07:45,422
(Peck) That's one of Phineas Foolery's!
174
00:07:46,166 --> 00:07:47,126
There's a mess of 'em.
175
00:07:47,208 --> 00:07:49,168
I bet he dropped 'em during his getaway.
176
00:07:49,250 --> 00:07:50,710
We've got him now!
177
00:07:50,792 --> 00:07:51,792
Wait, Peck. It might be a...
178
00:07:51,875 --> 00:07:53,205
(screams and grunts)
179
00:07:54,166 --> 00:07:55,286
(Peck) Trick?
180
00:07:55,375 --> 00:07:57,455
Peck, are you okay?
181
00:07:57,542 --> 00:07:59,582
Nothin' hurt 'cept my pride.
182
00:07:59,667 --> 00:08:01,627
And maybe a sore tail feather.
183
00:08:01,709 --> 00:08:02,749
But don't worry!
184
00:08:02,834 --> 00:08:05,754
Phineas Foolery
will not fool this deputy twice!
185
00:08:05,834 --> 00:08:08,174
(Toby) Actually, Peck, he already did,
186
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
countin' his jailbreak.
187
00:08:09,583 --> 00:08:11,713
Yes. I remember.
188
00:08:11,792 --> 00:08:14,132
But he ain't gonna fool me three times.
189
00:08:14,208 --> 00:08:16,628
Rivertown is but a short ride away.
190
00:08:16,709 --> 00:08:19,289
I can already hear
the hustle-bustle of townsfolk
191
00:08:19,375 --> 00:08:21,075
and the jingle-jangle of their money,
192
00:08:21,166 --> 00:08:23,746
which this fine fellow intends to steal.
193
00:08:23,834 --> 00:08:25,084
(gasps)
194
00:08:25,166 --> 00:08:28,826
Drat! I'm losing my patience
with that deputy and his friends!
195
00:08:28,917 --> 00:08:31,417
They leave me no choice
but to be even trickier.
196
00:08:31,500 --> 00:08:32,830
Oh, but how?
197
00:08:33,625 --> 00:08:35,035
Hmm.
198
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
Hey! Y'all see what I see?
199
00:08:40,208 --> 00:08:41,628
My jailhouse keys!
200
00:08:41,709 --> 00:08:45,249
They must've hooked on that branch
when Foolery passed by.
201
00:08:46,041 --> 00:08:47,581
Wait a second.
202
00:08:47,667 --> 00:08:49,957
That trickster wants me
to grab these here keys,
203
00:08:50,041 --> 00:08:52,041
just so he can spring
another trap on me.
204
00:08:52,125 --> 00:08:55,705
But I'm gonna outsmart him
on account of I'm the Deputy.
205
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
Peck, watch where you're steppin'.
206
00:08:59,959 --> 00:09:01,249
-(trap springs)
-(screaming)
207
00:09:01,333 --> 00:09:03,463
-Oh, no!
-(Toby) Are you okay?
208
00:09:03,542 --> 00:09:04,922
Cornflabbit!
209
00:09:05,000 --> 00:09:08,210
That Foolery's fooled me
so many times I've lost track.
210
00:09:08,291 --> 00:09:10,671
Uh, three so far.
211
00:09:11,917 --> 00:09:13,457
(grumbles)
212
00:09:15,250 --> 00:09:17,130
(all) ♪ Foolery keeps trickin' Peck ♪
213
00:09:17,208 --> 00:09:18,998
♪ And that makes him feel sore ♪
214
00:09:19,083 --> 00:09:21,213
♪ Peck needs to keep ahead of him ♪
215
00:09:21,291 --> 00:09:24,671
♪ Or he'll just get tricked more ♪
216
00:09:25,834 --> 00:09:28,084
Maybe it's best
not to keep track, fellas.
217
00:09:28,166 --> 00:09:31,326
Just keep an eye out
for whatever Foolery may try next.
218
00:09:31,417 --> 00:09:32,497
(scoffs)
219
00:09:33,750 --> 00:09:35,670
But should the coin come up heads,
220
00:09:35,750 --> 00:09:38,420
you'll ferry me to Rivertown for free.
221
00:09:38,500 --> 00:09:40,540
-Is it a deal, my friend?
-(horses approaching)
222
00:09:40,625 --> 00:09:42,665
Not again!
223
00:09:42,750 --> 00:09:45,130
That posse is impossibly persistent.
224
00:09:45,750 --> 00:09:49,170
Time to perform my trickiest trick yet.
225
00:09:49,250 --> 00:09:52,170
Sudden change of plans, my good man.
226
00:09:55,083 --> 00:09:57,173
(Sheriff Callie gasps) There he is!
227
00:09:57,250 --> 00:09:59,710
Come on! We got him now!
228
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
Barrels? Hmm.
229
00:10:03,542 --> 00:10:06,212
We know you're under one
of these barrels, Foolery.
230
00:10:06,291 --> 00:10:08,671
Come out with your tricky hands up.
231
00:10:09,667 --> 00:10:11,287
Let's flip 'em over, Toby.
232
00:10:11,375 --> 00:10:13,825
I've been burned
by his barrel trick before, Sheriff.
233
00:10:13,917 --> 00:10:15,457
I don't think we're gonna find him.
234
00:10:15,542 --> 00:10:16,582
Gotcha!
235
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Or maybe not.
236
00:10:19,208 --> 00:10:21,328
I bet he's hiding under here.
237
00:10:23,208 --> 00:10:24,288
Aw.
238
00:10:24,375 --> 00:10:27,205
Reckon we'll just have
to search every last one.
239
00:10:27,291 --> 00:10:29,171
Peck, give us a hand.
240
00:10:30,166 --> 00:10:31,076
Peck?
241
00:10:32,667 --> 00:10:34,327
(laughs)
242
00:10:34,417 --> 00:10:35,997
Fooled 'em with the ol' hat trick!
243
00:10:36,083 --> 00:10:38,253
-(Peck) But you didn't fool me!
-Huh?
244
00:10:38,333 --> 00:10:41,713
Soon as I saw those barrels,
I knew it was a trick
245
00:10:41,792 --> 00:10:43,832
so I looked elsewhere, Foolery.
246
00:10:43,917 --> 00:10:46,377
Whoa.
247
00:10:46,458 --> 00:10:49,288
Gotcha! You are under arrest!
248
00:10:49,375 --> 00:10:51,165
Not if I get to Rivertown, Deputy!
249
00:10:51,250 --> 00:10:53,830
You're not going anywhere 'cept jail.
250
00:10:56,875 --> 00:10:58,245
I beg to differ.
251
00:10:58,333 --> 00:11:01,133
It appears I'm taking
this ferry downriver,
252
00:11:01,208 --> 00:11:02,878
and you're comin' with me.
253
00:11:03,458 --> 00:11:05,378
-Wait a minute. What's that?
-Huh? Oh, no!
254
00:11:05,458 --> 00:11:08,628
-This ain't good.
-No, no, no, no, no, no, no!
255
00:11:09,750 --> 00:11:12,170
(both yelling) Waterfall!
256
00:11:12,709 --> 00:11:15,669
Look, it's Peck!
And he caught Phineas Foolery.
257
00:11:15,750 --> 00:11:18,420
And now I'd better catch them!
And fast!
258
00:11:19,625 --> 00:11:21,285
Please stop it.
Please stop it. Please stop it.
259
00:11:21,375 --> 00:11:22,665
(both whimpering)
260
00:11:22,750 --> 00:11:24,250
Hang on tight, boys!
261
00:11:24,333 --> 00:11:26,173
Gonna get a mite windy!
262
00:11:27,583 --> 00:11:28,923
(Peck) Hurry, Sheriff!
263
00:11:30,083 --> 00:11:31,753
(both screaming)
264
00:11:31,834 --> 00:11:34,294
Noodle lasso, it's time to fly!
265
00:11:34,375 --> 00:11:35,495
Whew.
266
00:11:46,709 --> 00:11:49,919
Peck, I'm mighty proud of you
for out-thinkin' this trickster.
267
00:11:50,041 --> 00:11:50,961
Thanks, Sheriff.
268
00:11:51,041 --> 00:11:54,041
Fool this deputy three times
and he starts to catch on.
269
00:11:54,125 --> 00:11:56,575
-Right, Clementine?
-(brays)
270
00:11:56,667 --> 00:11:58,497
(all laugh)
271
00:11:59,250 --> 00:12:04,630
(all) ♪ You can't fool Peck four times ♪
272
00:12:05,375 --> 00:12:07,825
(Foolery) Well, drat.
273
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
(prairie dog trio)
♪ Doc's Runaway Balloon ♪
274
00:12:16,458 --> 00:12:18,958
(Doc Quackers humming)
275
00:12:22,375 --> 00:12:23,665
Howdy, Doc.
276
00:12:23,750 --> 00:12:27,790
Sheriff. Fine day for a county fair,
don't you think?
277
00:12:27,875 --> 00:12:29,205
(balloon deflates)
278
00:12:29,291 --> 00:12:33,291
I reckon it's the best fair
Nice and Friendly Corners has ever had.
279
00:12:33,375 --> 00:12:36,285
Is this contraption the hot air balloon
you've been talkin' about?
280
00:12:36,375 --> 00:12:38,125
Indeed it is.
281
00:12:38,208 --> 00:12:43,038
This much-anticipated airship
will soon be soaring skyward.
282
00:12:43,125 --> 00:12:45,325
-(deflates)
-Aww.
283
00:12:46,083 --> 00:12:48,173
Seems like a tricky thing to fly.
284
00:12:48,250 --> 00:12:49,670
Do you really know how?
285
00:12:49,750 --> 00:12:53,790
No, but as an amateur aviator,
286
00:12:53,875 --> 00:12:57,375
I'll be keeping the balloon
tied to the ground at all times,
287
00:12:57,458 --> 00:13:00,418
while I give folks a short
ride up and down.
288
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Like this, see?
289
00:13:02,083 --> 00:13:05,333
And once I read this book,
I'll know just how to do it.
290
00:13:06,417 --> 00:13:11,287
(all) ♪ The book will tell him how ♪
291
00:13:11,375 --> 00:13:14,165
Well, I'm lookin' forward
to takin' a ride, Doc.
292
00:13:14,250 --> 00:13:16,420
But first we're gonna have
some fun on the midway.
293
00:13:16,500 --> 00:13:17,420
-See ya later!
-Bye, Doc!
294
00:13:17,500 --> 00:13:18,830
(Mr. Dillo) Good luck!
295
00:13:21,583 --> 00:13:24,253
(Toby) I can't decide, I can't decide.
296
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
Can't decide what, Toby?
297
00:13:25,917 --> 00:13:28,537
What my favorite thing is at the fair.
298
00:13:28,625 --> 00:13:31,745
Is it Frida Fox's dancing cows?
299
00:13:31,834 --> 00:13:33,884
Or the Log Rollin' Race?
300
00:13:33,959 --> 00:13:35,999
(both laughing)
301
00:13:36,083 --> 00:13:38,383
(sniffing)
302
00:13:38,458 --> 00:13:40,378
Or maybe the popcorn carts.
303
00:13:40,458 --> 00:13:42,168
They're everywhere!
304
00:13:42,959 --> 00:13:45,459
Well, my favorite thing
is the Ferris wheel!
305
00:13:45,542 --> 00:13:48,422
And I aim to break
my Ferris wheel ridin' record
306
00:13:48,500 --> 00:13:51,290
by goin' around on it 100 times!
307
00:13:51,375 --> 00:13:53,495
Got me a clicker
to count my times around,
308
00:13:53,583 --> 00:13:55,883
and snacks to keep
my sittin'-still strength up.
309
00:13:55,959 --> 00:13:57,499
Well, good luck, Peck.
310
00:13:57,583 --> 00:13:59,253
I know you can do it.
311
00:13:59,333 --> 00:14:01,253
Now, where was I?
312
00:14:01,333 --> 00:14:03,463
Oh, yeah, trying to pick...
313
00:14:03,542 --> 00:14:04,832
(gasps)
314
00:14:04,917 --> 00:14:07,997
My favorite thing at the fair.
315
00:14:09,583 --> 00:14:10,713
-Doc!
-Oh.
316
00:14:10,792 --> 00:14:11,922
Hello, Toby.
317
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
(giggling) Wow, your balloon!
318
00:14:14,000 --> 00:14:17,580
-It's, it's...
-A majestic marvel of modern...
319
00:14:17,667 --> 00:14:19,037
-(deflates)
-Huh?
320
00:14:19,125 --> 00:14:20,575
Oh, not again.
321
00:14:21,333 --> 00:14:24,043
I've always wanted to ride in a balloon.
322
00:14:24,625 --> 00:14:28,035
Soaring in the air,
lookin' down at all the sights.
323
00:14:28,125 --> 00:14:30,245
Do you really know how to fly it?
324
00:14:30,333 --> 00:14:32,583
I have everything I need to know
325
00:14:32,667 --> 00:14:34,377
right at my fingertips.
326
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
So you can fly it.
327
00:14:37,000 --> 00:14:40,210
Wow, Doc, you know
how to do everything.
328
00:14:40,291 --> 00:14:41,251
I do?
329
00:14:44,583 --> 00:14:47,333
♪ Whether it's how to fly a big balloon ♪
330
00:14:47,417 --> 00:14:49,417
♪ Or what month comes right after June ♪
331
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
♪ Or all the phases of the moon ♪
332
00:14:51,583 --> 00:14:53,583
♪ Doc knows it all ♪
333
00:14:53,667 --> 00:14:56,537
♪ I know he knows the biggest words ♪
334
00:14:56,625 --> 00:14:58,125
♪ And he's read the biggest books ♪
335
00:14:58,208 --> 00:15:01,168
♪ He can recite the alphabet from A to Z ♪
336
00:15:01,250 --> 00:15:02,790
Forwards and backwards.
337
00:15:02,875 --> 00:15:04,325
♪ He's the very best at countin' ♪
338
00:15:04,417 --> 00:15:06,417
♪ And he's climbed every mountain ♪
339
00:15:06,500 --> 00:15:08,630
♪ He knows why it rains
And why it snows ♪
340
00:15:08,709 --> 00:15:11,669
♪ There's nothing that he doesn't know ♪
341
00:15:11,750 --> 00:15:13,790
Oh, I don't know about that, Toby.
342
00:15:14,500 --> 00:15:16,670
♪ Well, it's true I know the capitals ♪
343
00:15:16,750 --> 00:15:18,500
♪ Of every single state ♪
344
00:15:18,583 --> 00:15:22,083
♪ And the names
O all the planets in the sky ♪
345
00:15:22,166 --> 00:15:24,626
♪ And how to get to Timbuktu ♪
346
00:15:24,709 --> 00:15:26,629
♪ I can play the didgeridoo ♪
347
00:15:26,709 --> 00:15:29,289
♪ I have lots and lots of information ♪
348
00:15:29,375 --> 00:15:31,955
♪ That's no exaggeration ♪
349
00:15:32,750 --> 00:15:35,460
♪ Whether it's how to fly a big balloon ♪
350
00:15:35,542 --> 00:15:37,422
♪ Or what month comes right after June ♪
351
00:15:37,500 --> 00:15:39,580
♪ He knows the man up in the moon ♪
352
00:15:39,667 --> 00:15:41,577
-♪ Doc knows it all ♪
-I do?
353
00:15:41,667 --> 00:15:43,917
-♪ Doc knows everything ♪
-I do.
354
00:15:44,000 --> 00:15:49,250
♪ Doc knows it all ♪
355
00:15:49,333 --> 00:15:50,503
I do!
356
00:15:50,583 --> 00:15:52,543
You know everything, Doc.
357
00:15:52,625 --> 00:15:54,495
That's why you're my hero.
358
00:15:54,583 --> 00:15:55,963
Your hero?
359
00:15:56,041 --> 00:15:58,171
Oh, why, thank you, Toby.
360
00:15:58,250 --> 00:16:01,080
You can have
the first ride in my balloon.
361
00:16:01,166 --> 00:16:03,246
Ready when you are!
362
00:16:03,333 --> 00:16:04,423
Huh? Uh...
363
00:16:04,500 --> 00:16:06,290
Oh, you mean now?
364
00:16:06,375 --> 00:16:08,495
But I haven't finished, um,
365
00:16:08,583 --> 00:16:11,383
balancing the balloon's buoyancy.
366
00:16:11,458 --> 00:16:15,708
Or calculating its, uh,
cruising equation.
367
00:16:16,417 --> 00:16:17,957
Oh, please hurry.
368
00:16:18,041 --> 00:16:20,001
I can't wait, I can't wait!
369
00:16:20,750 --> 00:16:22,540
All right, Toby.
370
00:16:22,625 --> 00:16:25,875
I suppose a quick up and down
should be no problem.
371
00:16:25,959 --> 00:16:27,579
-Yippee!
-(groans)
372
00:16:27,667 --> 00:16:29,497
But you can't ride in a balloon
373
00:16:29,583 --> 00:16:31,423
without adequate eye wear.
374
00:16:34,583 --> 00:16:37,333
(Toby) How soon until we go up, Doc?
375
00:16:37,417 --> 00:16:38,827
Patience, Toby.
376
00:16:38,917 --> 00:16:43,037
First I need to adjust my goggles
for optimum piloting prowess.
377
00:16:44,583 --> 00:16:45,833
Now, let's see...
378
00:16:45,917 --> 00:16:47,787
How to go up.
379
00:16:47,875 --> 00:16:51,495
Wow, I can see all our friends.
380
00:16:51,583 --> 00:16:53,463
Look at Doc's balloon!
381
00:16:53,542 --> 00:16:55,172
(all chattering)
382
00:16:55,250 --> 00:16:57,330
Hello, down there!
383
00:16:57,417 --> 00:16:59,877
-(Toby) Hi, Peck!
-(Doc) Peck?
384
00:16:59,959 --> 00:17:01,379
(screams)
385
00:17:01,458 --> 00:17:02,668
We're in the air?
386
00:17:02,750 --> 00:17:05,380
Impossible, we're tied to the...
387
00:17:05,458 --> 00:17:07,208
(whimpering)
388
00:17:07,291 --> 00:17:09,081
Is everything okay, Doc?
389
00:17:09,166 --> 00:17:11,456
What's that big book for?
390
00:17:11,542 --> 00:17:15,422
Oh, uh, this book tells
all about the sights
391
00:17:15,500 --> 00:17:17,040
we'll see from up high.
392
00:17:17,875 --> 00:17:19,575
Step right up, fellas,
393
00:17:19,667 --> 00:17:21,917
and test how strong yer arm is.
394
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
How about you, Governor?
395
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
(chuckles) Don't mind if I do.
396
00:17:27,375 --> 00:17:29,245
-(grunts)
-(all cheering)
397
00:17:29,333 --> 00:17:30,963
What's that?
What's all the hub-bub?
398
00:17:31,041 --> 00:17:32,501
Oh. Oh!
399
00:17:32,583 --> 00:17:33,753
(Toby) Whoo-hoo!
400
00:17:33,834 --> 00:17:36,834
(laughs) This is great!
401
00:17:36,917 --> 00:17:40,037
"To slow ascent, pull halyard down."
402
00:17:40,125 --> 00:17:42,745
Halyard, halyard!
What? What's a halyard?
403
00:17:44,417 --> 00:17:46,127
-Mmm-mmm!
-(laughs)
404
00:17:46,208 --> 00:17:47,958
Sweet buttermilk!
405
00:17:48,041 --> 00:17:49,211
Oh.
406
00:17:49,291 --> 00:17:51,001
Oh, my! Oh. Oh.
407
00:17:51,083 --> 00:17:53,133
Here it comes!
408
00:17:53,709 --> 00:17:55,249
That makes 35.
409
00:17:55,333 --> 00:17:57,583
One hundred, here I come!
410
00:17:57,667 --> 00:17:59,827
(all shouting)
411
00:18:03,000 --> 00:18:06,290
-(laughing)
-"Pull ring to steer." Here it is!
412
00:18:08,542 --> 00:18:10,212
So, that's what that's for.
413
00:18:10,291 --> 00:18:11,381
Look, Doc!
414
00:18:11,458 --> 00:18:13,958
We've got a tail like a kite!
415
00:18:14,041 --> 00:18:16,131
-(yells)
-(laughing)
416
00:18:16,709 --> 00:18:18,789
(Toby) Yee-haw!
417
00:18:19,917 --> 00:18:21,417
Whoo-hoo!
418
00:18:21,500 --> 00:18:23,210
Right. Give it a swing, Sheriff,
419
00:18:23,291 --> 00:18:26,211
(laughing) It's quite invigorating.
420
00:18:26,291 --> 00:18:28,211
I reckon I'll give it try.
421
00:18:29,458 --> 00:18:32,458
-(bell rings)
-(laughs)
422
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
Aw, it was a lucky shot.
423
00:18:34,625 --> 00:18:36,165
Who'd like to go next?
424
00:18:36,250 --> 00:18:38,330
Oh, no, no, no. Not me.
425
00:18:38,417 --> 00:18:41,287
-Priscilla?
-Who? Me? (giggles)
426
00:18:41,375 --> 00:18:42,955
(Toby) Whee-hee!
427
00:18:45,917 --> 00:18:47,327
Landing, landing...
428
00:18:47,417 --> 00:18:49,497
Maybe, uh...
429
00:18:49,583 --> 00:18:51,633
Ah! Maybe not...
430
00:18:52,333 --> 00:18:54,753
My book! Oh, no!
431
00:18:54,834 --> 00:18:56,544
We're even lighter without it.
432
00:18:56,625 --> 00:18:58,575
Oh. There's Sheriff Callie!
433
00:19:01,834 --> 00:19:03,634
(all) Huh?
434
00:19:03,709 --> 00:19:06,129
(Doc and Toby) Sheriff!
435
00:19:06,208 --> 00:19:08,128
(Toby) Hi, Sheriff!
436
00:19:08,208 --> 00:19:10,538
Oh, no. That's Doc's balloon.
437
00:19:10,625 --> 00:19:12,745
-It must've gotten untied!
-(all) Huh?
438
00:19:12,834 --> 00:19:14,254
(gasps) Doc's balloon book!
439
00:19:14,333 --> 00:19:17,043
I bet he still doesn't know how to fly it.
440
00:19:17,125 --> 00:19:18,075
(whistles)
441
00:19:18,166 --> 00:19:20,786
Come on, Sparky,
Doc and Toby are in trouble!
442
00:19:20,875 --> 00:19:22,665
We gotta save 'em.
443
00:19:24,417 --> 00:19:28,417
♪ Toby and Doc Quackers
Are stuck in a balloon ♪
444
00:19:28,500 --> 00:19:30,630
♪ That book held all the answers ♪
445
00:19:30,709 --> 00:19:34,169
♪ Now that will they do? ♪
446
00:19:34,875 --> 00:19:37,165
(Toby) Now, we're really flyin' high!
447
00:19:37,250 --> 00:19:40,580
-(Doc Quackers screaming)
-(Toby laughing)
448
00:19:49,750 --> 00:19:51,080
Whew.
449
00:19:51,166 --> 00:19:53,536
Maybe the worst is behind us.
450
00:19:53,625 --> 00:19:56,035
(chuckles) Hey, it's Pointy Peak.
451
00:19:56,125 --> 00:19:58,665
P-p-pointy Peak?
452
00:19:59,250 --> 00:20:02,500
My, it's really... pointy.
453
00:20:08,083 --> 00:20:10,133
We can't let 'em hit Pointy Peak.
454
00:20:10,208 --> 00:20:12,958
Noodle lasso, do your thing! (grunts)
455
00:20:15,208 --> 00:20:16,538
(Sheriff Callie) Whiskers!
456
00:20:16,625 --> 00:20:19,625
I can't catch the balloon
when it's moving like that.
457
00:20:20,375 --> 00:20:23,745
Sidewinder Winds must be
blowin' in over the mountains.
458
00:20:23,834 --> 00:20:26,964
And that means a storm's a-brewin'.
459
00:20:33,333 --> 00:20:35,003
(both) Whoa!
460
00:20:35,083 --> 00:20:37,423
It's gettin' kinda rough up here.
461
00:20:37,500 --> 00:20:40,830
That's normal, right, Doc?
462
00:20:40,917 --> 00:20:45,127
Toby, there's something
of significance I must tell you.
463
00:20:45,208 --> 00:20:47,538
-Yeah?
-I'm afraid I...
464
00:20:47,625 --> 00:20:50,535
I don't know how to fly this balloon.
465
00:20:50,625 --> 00:20:52,455
(gasps) You don't?
466
00:20:52,542 --> 00:20:55,132
But you know how to land it, right?
467
00:20:55,208 --> 00:20:57,378
I don't know how to do anything!
468
00:20:57,458 --> 00:20:59,828
Steer or go up and down.
469
00:20:59,917 --> 00:21:02,707
I've never even been in a balloon.
470
00:21:02,792 --> 00:21:05,002
(both scream)
471
00:21:06,250 --> 00:21:10,210
(Sheriff Callie) Come on, boy!
We gotta catch 'em before the storm does!
472
00:21:10,291 --> 00:21:11,331
Oh, no!
473
00:21:11,417 --> 00:21:14,167
They're being blown back to the fair!
474
00:21:14,250 --> 00:21:15,540
Faster, Sparky!
475
00:21:15,625 --> 00:21:19,165
Doc, if you didn't know
how to fly the balloon...
476
00:21:19,250 --> 00:21:21,880
Ah, why'd you say you did?
477
00:21:21,959 --> 00:21:24,579
You said I was your hero, Toby.
478
00:21:24,667 --> 00:21:28,287
I couldn't let you think
I didn't know how to do something.
479
00:21:28,375 --> 00:21:31,625
But Doc, you don't need to know it all
480
00:21:31,709 --> 00:21:33,379
for me to look up to you.
481
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
I don't?
482
00:21:34,500 --> 00:21:36,920
(Peck) That makes 99!
483
00:21:37,000 --> 00:21:40,080
(both scream)
484
00:21:40,166 --> 00:21:44,326
One more go around, and I'll break
my Ferris wheel ridin' record!
485
00:21:44,417 --> 00:21:47,417
Sure wish Toby was up here
with me to see it happen.
486
00:21:47,500 --> 00:21:49,420
-(sips)
-(Toby) Peck! Help!
487
00:21:50,458 --> 00:21:51,828
Toby?
488
00:21:52,750 --> 00:21:55,080
Whoa, Sparky!
Excuse me. Pardon me.
489
00:21:55,166 --> 00:21:58,126
Sparky! Stop the ride!
490
00:22:01,083 --> 00:22:02,463
-Sheriff!
-(grunts)
491
00:22:03,458 --> 00:22:04,538
Gotcha!
492
00:22:04,625 --> 00:22:06,455
-Oh, Sheriff!
-Thank goodness!
493
00:22:06,542 --> 00:22:08,332
(grunting)
494
00:22:08,417 --> 00:22:11,247
Everybody! I need more muscle!
495
00:22:22,625 --> 00:22:25,495
(all cheering)
496
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
You saved us!
497
00:22:27,417 --> 00:22:29,667
Thank you, Sheriff!
498
00:22:29,750 --> 00:22:31,670
(kisses)
499
00:22:31,750 --> 00:22:34,710
That was a humdinger
of a wild ride you two had.
500
00:22:34,792 --> 00:22:35,882
What happened?
501
00:22:35,959 --> 00:22:39,129
I let my pride cloud my thinking and...
502
00:22:39,208 --> 00:22:43,168
He was too embarrassed to tell me
he didn't know how to fly the balloon.
503
00:22:43,250 --> 00:22:45,580
Doc, admitting
you don't know something
504
00:22:45,667 --> 00:22:47,707
is the best way
to learn something new.
505
00:22:47,792 --> 00:22:50,832
Sheriff, you're absolutely right.
506
00:22:50,917 --> 00:22:52,787
Toby! Sheriff!
507
00:22:52,875 --> 00:22:57,535
Soon as I get down, I'll have me
a new Ferris wheel riding record.
508
00:22:57,625 --> 00:22:59,075
Right away, Deputy!
509
00:23:01,792 --> 00:23:03,382
One hundred!
510
00:23:04,458 --> 00:23:05,458
I did it!
511
00:23:05,542 --> 00:23:07,132
-Good job, Peck!
-Congratulations!
512
00:23:07,208 --> 00:23:09,668
That's a mighty fine balloon, Doc.
513
00:23:09,750 --> 00:23:13,290
Can the new Ferris wheel ridin'
record breaker have a ride?
514
00:23:13,375 --> 00:23:16,825
Not until I finish reading
the manual, Deputy.
515
00:23:16,917 --> 00:23:20,917
You see, I still have a lot to learn.
516
00:23:22,458 --> 00:23:28,168
(all) ♪ There's always more to learn ♪
517
00:23:31,375 --> 00:23:35,075
(theme music playing)
518
00:23:35,125 --> 00:23:39,675
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof