Original subtitles

♪ Yippee-i-oh Yippee-i-ay ♪

♪ Yippee-i-oh-i-ay ♪

♪ Hey! I'm Callie and I'm the sheriff ♪

♪ Got my badge here on my vest ♪

♪ I'm ridin' And ropin' and makin' friends ♪

♪ Some say I'm the best in the West ♪

♪ We're singin' Yippee-i-oh-ki-ay Yee-haw! ♪

♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪

♪ Yippee-i-oh-ki-ay Yee-haw! ♪

♪ Saddle up and ride on in ♪

♪ Learn what it means to be a friend ♪

♪ Sheriff Callie Yippee-i-oh Yippee-i-ay ♪

♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪

♪ Yee-haw ♪

(train horn whistling)

(prairie dog trio singing) "Quiltin' Time."

(indistinct chatter)

-(wind blowing) -Whoa!

The wind's got its own idea

about how to hang this Founders' Day banner.

How's Governor Groundhog and his grandparents look now?

Happy, 'cause it's our town's birthday.

How's our quilt look?

Everyone's patches look perfect.

The Governor's gonna love it.

It's a fine Founders' Day gift,

if ever I saw one, Sheriff.

And just think, if Jebediah and Mariah Groundhog

hadn't started this town,

we wouldn't be livin' in it.

-(wind whistling) -(giggles) Whoa.

Reckon I better add my patch.

The Governor will be here soon to celebrate.

Keep a-stitchin', everyone.

We need our patches in place before he gets here.

♪ The Governor's a-comin' On the 12:30 train ♪

♪ And folks are so excited ♪

♪ 'Cross the prairie and the plain ♪

♪ We're wishin' happy birthday To our nice and friendly town ♪

♪ Yippee-yi-Callie-ki-yay! ♪

♪ It's the Founders' Day hoedown ♪

♪ Yee-haw! Yee-haw! ♪

♪ We're gonna cheer and celebrate ♪

♪ The folks who made our town so great ♪

♪ Hoo-wee! ♪

♪ We're gonna give The Governor this quilt ♪

♪ To celebrate the town his grandfolks built ♪

♪ Here's to the Groundhog family ♪

♪ Mariah, Jebediah And the Governor makes three ♪

♪ That there's our pick and shovel ♪

♪ We use to dig up gold ♪

♪ And my patch is a milkshake ♪

♪ Always served up nice and cold ♪

♪ And since I'm such a lady ♪

♪ I sewed a pretty rose ♪

♪ And since I'm Farmer Stinky ♪

♪ Mine's a clothespin for your nose ♪

Peck, aren't you gonna add a patch to the town quilt?

There's room right here between Mr. Dillo's hammer

and Tio's lucky hat.

It's a dandy-looking blanket, everyone.

But I'm workin' on something extra special

to give the Governor.

(all questioning)

Sorry, don't wanna ruin the surprise.

Okay, but remember to meet us

at the Governor's train at 12:30 sharp.

I'll be there, on account of I'm the Deputy,

with a just-you-wait-and-see Governor gift.

♪ Yee-haw! Yee-haw! ♪

♪ We're gonna cheer and celebrate ♪

♪ When he sees our quilt He'll think it's great! ♪

♪ Hoo-wee! ♪

♪ It's a tribute to the town we built ♪

♪ Can't wait till the Governor Sees our quilt! ♪

(all whooping)

(sneezes)

Whew! That's one stuffy, stony nose.

How's that look, Clementine?

(brays)

Well, if I missed a spot, raise me up and I'll fix her!

-(Clementine grunting) -It's gotta be perfect.

Hmm, I know my friends mean well,

but a simple quilt doesn't seem special enough

to give the Governor on Founders' Day.

There. Done.

And boy is it special!

♪ He thinks his gift is special ♪

-(train tooting) -That's the Governor's train.

Clementine, lower me down. Quick!

(screaming)

(groaning)

Whoa. Whoa!

Now giddy up, girl.

We gotta be at the station when the Governor gets there.

(brays)

Sheriff, it's nearly 12:30. Must be the Governor's train.

Okay! Everybody, grab a corner of the quilt

and let's get our gift to the station.

(all approving)

(Peck) Put more clippity in your clop, Clementine.

We gotta be there when they give the Governor the quilt.

After which, we'll dazzle them with our gift.

(brays)

(gasps) You're right.

If the Governor thinks the quilt is too simple a gift for Founders' Day,

he might get back on the train and never see my big surprise.

(clears throat)

All right, our big surprise.

(train tooting)

Only one thing to do, Clementine.

Show the Governor our gift first,

on account of we want to do our town proud.

Stop, in the name of the law!

What's going on, Deputy?

We've reached Nice and Friendly Corners already?

(clears throat)

Good folks of Nice and Friendly Corners!

I'm proud to see you, uh...

Pardon me, Governor, but slight change of plans.

Hop on!

I wonder what's keeping the Governor's train?

Yeah. My waitin' muscles are wonderin' the same thing.

(train tooting)

Here it comes, everybody.

Hold up the quilt nice and high,

so the Governor can see it.

(all cheering)

Welcome, Governor Groundhog!

-(all) Huh? -What in whiskers?

Where is he?

This just in. Governor's train arrives, but he's not on it!

The question everyone's asking, "Why?"

(wind whistling)

Deputy Peck, this sightseeing tour

is, um, an unexpected pleasure.

But, uh, when are we getting to wherever we're going?

Right around that bend, Governor.

And on account of this Founders' Day surprise being so special and all,

I'm gonna blindfold you to make it extra surprise-y.

Governor Groundhog...

Happy Founders' Day!

My, what a lovely...

Log?

Oh. Sorry, Governor, your surprise is this-a-way.

(gasps) It's... It's magnificent.

A monumental testament in stone

to my beloved ancestors, Mariah and Jebediah Groundhog,

who founded Nice and Friendly Corners.

(chuckles) And I don't look so bad myself.

Well done, Deputy Peck!

(brays)

Oh, and of course you, too, Clementine.

(chuckles)

Would you like to pose with it? I'll take your picture.

Grand idea, Deputy. Grand idea.

Deputy Peck stopped the train?

That's right, Sheriff.

Then he led the Governor towards Rocky Ridge.

Rocky Ridge? Why would he take him to those badlands?

I'd better go see what he's up to.

I'll be back soon, folks, with Peck and the Governor.

-Giddy up, Sparky! -(neighs)

(Peck) Say, "Yee-haw!"

Yee-haw!

-(camera clicks) -Got it.

Hmm. Looks like there's one

itty-bitty hair out of place.

-(wind howling) -Well it is a bit windy up here...

Not your hair, Governor.

An itty-bitty stone hair.

But I'll have it fixed in a jiffy.

-Perfect! -(stone cracking)

Hoppin' horseytoads!

Rocky Ridge is crumblin' out from under us!

(both) Whoa.

Whoa!

(both screaming)

Now, Governor, no need to panic. I know just what to do.

Oh, whoa.

(both) Help!

♪ Peck tried to give the Governor ♪

♪ A very special present ♪

♪ But now they're trapped up on it ♪

♪ And that's not very pleasant ♪

Sweet sassafras!

Sheriff! We're up here!

Peck? Governor?

Uh, howdy, Sheriff!

I suppose you wanna know how, uh...

Well, you see...

(both) Ooh. Whoa.

Explain later, Peck.

Right now, I've gotta get you both off these rocks

before someone gets hurt.

-(grunts) -(wind howling)

Whiskers! That wind's gustin' something fierce.

(grunting)

The wind's too strong for my lasso.

I'll have to find another way to get you down.

I'm sorry, Sheriff. None of this would've happened

if I hadn't tried to out-special the quilt!

The quilt? (gasps) That's it.

Hold tight, fellas. I'll be back faster than lightnin' across the prairie!

Let's go, Sparky.

(both groaning)

Maybe we shouldn't put away our quilt just yet.

The Governor might still show up.

Well, I'm afraid he left us with nothing but tomorrow's headline, Toby.

"Governor Throws Wet Blanket on Town's Big Blanket."

Everybody, Peck and the Governor

are stranded on Rocky Ridge!

(all gasp)

But I know how to save 'em.

Gather up the quilt and follow me!

(all chattering)

(all) Whoa!

Now let's ride like the wind, Sparky!

(Toby) Whoo-hoo!

I'm a cactus kite!

Despite our dire situation,

I must say the view from up here is...

-(both) Scary! -(teeth chattering)

Don't worry, Governor.

Sheriff Callie's here with help.

Okay, everybody, spread out the quilt right here,

and hold her nice and tight!

Sheriff, is this really the best time

to show the Governor the quilt?

Nope. But it is a good time for you two to jump!

-Jump? -I don't know about this.

We'll catch you! Come on!

(both) Whoa.

(screaming)

(groaning)

On this Founders' Day, I wish to thank

all you noble citizens of Nice and Friendly Corners

for your spectacular rescue.

And for this spectacularly special quilt.

Every patch will make me think of you fine folks.

Thank you, on behalf of the entire Groundhog family!

(all cheering)

Reckon I had to fall into this quilt

to see what a jim-dandy gift it really is.

We know you meant well, Peck.

But sometimes simple gifts are the most special.

Just wish I'd seen fit to help you all make it.

It's not too late.

There's still a spot to add a patch.

And I've got just the right one.

Here you go, Peck.

A pin-it-in-place prickle.

(all laughing)

Now it's even more special.

♪ It's simply really special ♪

(all giggling)

(prairie dog trio singing) "When Dirty Turned Purty."

Figure it's time to retire old necky.

On account of all my deputyin's made her a tidge dusty.

Thanks, Peck!

-(Dusty) Oh, boy! Yee-haw! -(Dirty Dan laughing)

(all coughing)

(Dirty Dan) We need buckets, Uncle Bun! Lots and lots of buckets.

'Cause me and my little brother

got a whole lotta shovelin' to get done.

Here you go.

Good news, fellas? You boys find gold?

Not yet. But I reckon we will soon!

We got us a newfangled gold-findin' contraption.

Called a sluice.

Puttin' it together was a grimy gritty job.

And we loved every dirty minute of it.

(giggles)

Looks like you brought along half your mine with you.

(peck and toby laugh)

And we'd best get back to it.

(grunts)

Come on, big brother, there's dirt to be dug.

Nothin' I like better than gettin' muddy

-with my little brother buddy! -(all coughing)

(Sheriff Callie) Never seen brothers with a better get-along.

'Cause they love playin' in the dirt.

♪ They love playin' in the dirt ♪

(all coughing)

(both laughing)

(both) Hoo-wee.

There you go, little brother.

A nice bucket of dirt to pour

into our brand-new minin' contraption.

(chuckles) Looks like half of it

wound up in my boot instead, big brother.

So it did. And yours kinda missed the mark, too.

I could play in the dirt all day, Dusty,

but I reckon some of it ought to go into our new sluice.

(chuckling)

Will you look at it go!

Hoo-wee! Gold!

It already caught a nugget.

Already? All righty!

(straining) Can't quite reach it...

-Careful, little brother! -Whoa!

(groaning)

Whoa, this water is whooshy.

I'm a comin', Dirty Dan.

Whoa! Ooh!

(coughing)

(sputtering)

(Dusty) Hold on, little brother!

Whoa!

Almost there, Dirty...

(sighs) Dan.

Dirty Dan, you're clean.

(both exclaim)

Is he gonna be all right, Doc?

All right? He's better than ever.

Shinier, too. (chuckles)

But why are his clothes all (sputters) white?

Don't you remember, Dusty?

They were white when I first bought them.

Oh, yeah. Then I reckon we better get to dirty-izin' 'em

right quick, little brother.

Now that is a muddy fine idea, big brother.

(boots squeaking)

So that's what clean sounds like?

Please, brother. Folks might see you lookin' all... Ugh.

-Howdy, Dusty. -Howdy, stranger. Welcome to town!

Stranger? Peck, it's me, Dirty Dan.

(both) Dirty Dan?

Holy jalapenos!

Where'd you get the fancy new clothes?

Aw, these old things? I had 'em for years.

-(boots squeaking) -The squeak's new, though.

Come on, little brother, the dirt's this a-way.

Oh, my. Ooh-ooh, clumsy me.

I dropped my lovely lace hanky.

Huh?

Hmm, you'd think some clean and handsome gentleman

would pick it up.

Me? You think I'm handsome?

Oh, don't worry, brother, you won't be for long.

Leapin' lassos! Don't you clean up nice.

Keep it up and folks will start calling you Clean Dan.

Clean Dan? Hoo-wee! Hear that, Dusty?

I got me a dandy new nickname.

Why, this is big news.

I can see the headline, "Dirty Turns Purty!"

I'm gonna be in the newspaper?

Oh, I want the whole story.

Nice and Friendly Corners needs to know.

And I'll go get my camera.

They need to see you, too.

(indistinct chatter)

But wait... Dirty Dan?

Smile, Clean Dan.

Better start digging without me, brother.

I might be a spell.

(indistinct chatter)

-(groans) -Hmm.

Oh, what's keepin' Dirty Dan?

Figured he'da smelled the slop soup by now and come a-runnin'.

Dusty, lookee! Lookee!

My picture's on the front page.

Folks do make a fuss over the silliest things.

Now pull up a rock and have some nice hot slop.

(sniffs) Ooh, it does smell tasty.

But it's maybe a mite too messy.

A little messy never bothered you before, Dirty Dan.

Er, it's Clean Dan now.

Well, not for long. Once we get back

to diggin' and a-dumpin',

you'll feel a whole hog better.

I, uh... I can't.

What?

Well, I kinda like bein' clean.

And how it feels to have folks pay attention to me.

Not to mention how it feels to walk

without dirt in my underpants.

What are you sayin'?

I... I reckon my digging days are over.

'Least while I still got a squeak in my step.

(gasps)

But we can still have fun together.

Priscilla's invited me to a tea party,

and her little cookies are right yummy,

if'n you gobble down enough of 'em.

-Clean up and come. -Clean up? No, thank you.

Well, then I best get moseyin' on.

Who is this stranger 'neath my brother's hat?

Aw, Dirty Dan, why'd you have to turn clean on me?

♪ What can you do ♪

-♪ When your brother's gone clean? ♪ -(ladies laughing)

♪ Spends all his time With a washing machine? ♪

♪ It's like he's forgotten The fun times we had ♪

♪ Playing in dirt always made us so glad ♪

♪ I remember diggin' and dumpin' ♪

♪ And makin' mud pies ♪

♪ Life was so happy for us and our flies ♪

♪ But now it's just me All alone with my dirt ♪

♪ Since my brother's gone clean ♪

♪ I got nothin' but hurt ♪

(sobs)

Picture of a little brother the way I like to remember him.

(sighs) Dirty.

If only I could bring him

back from his clean-lovin' ways.

(gasps)

That's it. I just gotta get him dirty again.

And I know how.

A flyin' mud pie on his purty white clothes.

This will make Dan remember

all the filthy fun he's missin'.

Allow me, ma'am.

(gasps)

-Huh? -Oops. (chuckles)

Well, lucky thing I got plenty more dirty tricks up my sleeve.

Or under my hat anyway.

That should do it, Mr. Dillo.

Toby, want a milkshake?

You bet. Yum, yum, yum.

It's my automatic Clean Dan Dirty-izer!

(Toby panting)

There he is, now.

(laughing)

Now, to add some dirt.

And let it fly.

(all coughing)

-What in whiskers? -Oops.

(panting) Almost got it.

There you go, Toby.

(slurps) Yum.

Dusty, why in the Wild West

are you dirtyin' up the whole town?

I didn't mean to, Sheriff.

The only one I want to get dirty is Dan.

I was just tryin' to make him remember

all our dirt-diggin' fun.

-Sounds like you really miss him. -Uh-huh.

The sound of one shovel diggin'

is just so lonely.

There's gotta be a better way to tell Dan

what's on your mind, don't you think?

I surely do, Sheriff.

But I'm gonna need a lot more tossin' dirt.

(sighs) Reckon I better help those brothers

patch things up and fast.

♪ Dusty's feeling lonely 'Cause Dan does not like dirt ♪

♪ Will they get back together before someone gets hurt? ♪

(dusty grunting)

I'm gonna get me so much dirt,

-the next time, I can't miss him... -(rumbling)

Uh-oh.

Whoa!

Landslide!

(groaning)

Thanks for coming with me, Dan.

Dusty's got a lot on his mind, and I'm hoping you two can talk.

Well, I'm a real good listener,

now that I washed the dirt outta my ears.

(Dusty) Help! Somebody help!

Dusty! I'm a-comin', brother!

-Giddy up, Sparky. -(neighs)

Whoa!

(sputtering)

Help! Whoa!

You gotta save my brother, Sheriff!

That's what I aim to do!

(grunts)

Got you!

Whew!

Dusty, are you okay?

I'm fine. Other than a bruise or two.

And you not wantin' to be my brother anymore.

(gasps) What's that talk?

I'll always be your brother, Dusty.

Hey, you mean it? Or is that just the soap talkin'?

'Course I mean it. You're the best big brother ever!

And you're the best little brother ever.

(both laughing)

Uh, fellas? I do believe Dusty's covered in gold dust.

Well, I'll be a mud-faced mole.

Your scootin' patoot uncovered a gold mine, big brother.

And it's just beggin' to be dug up.

Wait up, big brother! I'll help!

You'll get real dirty.

There's a time to be clean and a time to be dirty.

(both) And this is dirty time!

All right. (grunting) (laughing)

Big brother, being with you is better than gold.

And being with you, little brother,

is better than dirt!

(both laughing)

♪ They're back together And that's better than gold ♪

♪ And dirt ♪

(theme music plays)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0