Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:04,415
♪ Yippee-i-oh Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,790
♪ Yippee-i-oh-i-ay ♪
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,875
♪ Hey! I'm Callie and I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,959 --> 00:00:13,329
♪ Got my badge here on my vest ♪
5
00:00:14,375 --> 00:00:17,075
♪ I'm ridin'
And ropin' and makin' friends ♪
6
00:00:17,166 --> 00:00:19,536
♪ Some say I'm the best in the West ♪
7
00:00:20,291 --> 00:00:23,251
♪ We're singin' Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw! ♪
8
00:00:23,917 --> 00:00:26,127
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
9
00:00:27,333 --> 00:00:30,503
♪ Yippee-i-oh-ki-ay Yee-haw! ♪
10
00:00:30,583 --> 00:00:33,003
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,083 --> 00:00:35,883
♪ Learn what it means to be a friend ♪
12
00:00:35,959 --> 00:00:39,919
♪ Sheriff Callie Yippee-i-oh Yippee-i-ay ♪
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,210
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,291 --> 00:00:43,171
♪ Yee-haw ♪
15
00:00:43,667 --> 00:00:45,537
(train horn whistling)
16
00:00:48,250 --> 00:00:50,830
(prairie dog trio singing)
"Quiltin' Time."
17
00:00:52,375 --> 00:00:54,915
(indistinct chatter)
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,790
-(wind blowing)
-Whoa!
19
00:00:58,875 --> 00:01:00,285
The wind's got its own idea
20
00:01:00,375 --> 00:01:02,915
about how to hang
this Founders' Day banner.
21
00:01:03,000 --> 00:01:06,630
How's Governor Groundhog
and his grandparents look now?
22
00:01:06,709 --> 00:01:09,669
Happy, 'cause it's our town's birthday.
23
00:01:09,750 --> 00:01:11,630
How's our quilt look?
24
00:01:11,709 --> 00:01:14,169
Everyone's patches look perfect.
25
00:01:14,250 --> 00:01:16,330
The Governor's gonna love it.
26
00:01:16,417 --> 00:01:18,627
It's a fine Founders' Day gift,
27
00:01:18,709 --> 00:01:20,379
if ever I saw one, Sheriff.
28
00:01:20,458 --> 00:01:23,998
And just think, if Jebediah
and Mariah Groundhog
29
00:01:24,083 --> 00:01:25,583
hadn't started this town,
30
00:01:25,667 --> 00:01:27,627
we wouldn't be livin' in it.
31
00:01:27,709 --> 00:01:30,879
-(wind whistling)
-(giggles) Whoa.
32
00:01:30,959 --> 00:01:32,789
Reckon I better add my patch.
33
00:01:32,875 --> 00:01:35,455
The Governor will be
here soon to celebrate.
34
00:01:35,542 --> 00:01:37,332
Keep a-stitchin', everyone.
35
00:01:37,417 --> 00:01:40,127
We need our patches in place
before he gets here.
36
00:01:43,166 --> 00:01:46,576
♪ The Governor's a-comin'
On the 12:30 train ♪
37
00:01:46,667 --> 00:01:48,247
♪ And folks are so excited ♪
38
00:01:48,333 --> 00:01:50,543
♪ 'Cross the prairie and the plain ♪
39
00:01:50,625 --> 00:01:53,785
♪ We're wishin' happy birthday
To our nice and friendly town ♪
40
00:01:53,875 --> 00:01:56,415
♪ Yippee-yi-Callie-ki-yay! ♪
41
00:01:56,500 --> 00:01:59,630
♪ It's the Founders' Day hoedown ♪
42
00:01:59,709 --> 00:02:01,669
♪ Yee-haw! Yee-haw! ♪
43
00:02:01,750 --> 00:02:03,580
♪ We're gonna cheer and celebrate ♪
44
00:02:03,667 --> 00:02:07,037
♪ The folks who made our town so great ♪
45
00:02:07,125 --> 00:02:07,995
♪ Hoo-wee! ♪
46
00:02:08,083 --> 00:02:10,583
♪ We're gonna give
The Governor this quilt ♪
47
00:02:10,667 --> 00:02:14,207
♪ To celebrate the town
his grandfolks built ♪
48
00:02:14,291 --> 00:02:17,381
♪ Here's to the Groundhog family ♪
49
00:02:17,458 --> 00:02:22,208
♪ Mariah, Jebediah
And the Governor makes three ♪
50
00:02:24,291 --> 00:02:26,501
♪ That there's our pick and shovel ♪
51
00:02:26,583 --> 00:02:27,753
♪ We use to dig up gold ♪
52
00:02:27,834 --> 00:02:29,674
♪ And my patch is a milkshake ♪
53
00:02:29,750 --> 00:02:31,670
♪ Always served up nice and cold ♪
54
00:02:31,750 --> 00:02:33,380
♪ And since I'm such a lady ♪
55
00:02:33,458 --> 00:02:34,918
♪ I sewed a pretty rose ♪
56
00:02:35,000 --> 00:02:37,710
♪ And since I'm Farmer Stinky ♪
57
00:02:37,792 --> 00:02:39,752
♪ Mine's a clothespin for your nose ♪
58
00:02:39,834 --> 00:02:42,504
Peck, aren't you gonna add
a patch to the town quilt?
59
00:02:42,583 --> 00:02:45,173
There's room right here
between Mr. Dillo's hammer
60
00:02:45,250 --> 00:02:47,000
and Tio's lucky hat.
61
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
It's a dandy-looking blanket, everyone.
62
00:02:49,125 --> 00:02:51,495
But I'm workin' on something extra special
63
00:02:51,583 --> 00:02:52,713
to give the Governor.
64
00:02:52,792 --> 00:02:54,332
(all questioning)
65
00:02:54,417 --> 00:02:56,457
Sorry, don't wanna ruin the surprise.
66
00:02:56,542 --> 00:02:58,332
Okay, but remember to meet us
67
00:02:58,417 --> 00:03:00,787
at the Governor's train at 12:30 sharp.
68
00:03:00,875 --> 00:03:03,075
I'll be there,
on account of I'm the Deputy,
69
00:03:03,166 --> 00:03:05,706
with a just-you-wait-and-see
Governor gift.
70
00:03:05,792 --> 00:03:07,882
♪ Yee-haw! Yee-haw! ♪
71
00:03:07,959 --> 00:03:09,749
♪ We're gonna cheer and celebrate ♪
72
00:03:09,834 --> 00:03:13,134
♪ When he sees our quilt
He'll think it's great! ♪
73
00:03:13,208 --> 00:03:14,378
♪ Hoo-wee! ♪
74
00:03:14,458 --> 00:03:17,538
♪ It's a tribute to the town we built ♪
75
00:03:17,625 --> 00:03:23,995
♪ Can't wait till the Governor
Sees our quilt! ♪
76
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
(all whooping)
77
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
(sneezes)
78
00:03:31,333 --> 00:03:34,253
Whew! That's one stuffy, stony nose.
79
00:03:36,583 --> 00:03:38,463
How's that look, Clementine?
80
00:03:38,542 --> 00:03:39,792
(brays)
81
00:03:39,875 --> 00:03:43,535
Well, if I missed a spot,
raise me up and I'll fix her!
82
00:03:43,625 --> 00:03:46,075
-(Clementine grunting)
-It's gotta be perfect.
83
00:03:46,166 --> 00:03:48,626
Hmm, I know my friends mean well,
84
00:03:48,709 --> 00:03:51,289
but a simple quilt
doesn't seem special enough
85
00:03:51,375 --> 00:03:53,205
to give the Governor on Founders' Day.
86
00:03:54,792 --> 00:03:56,422
There. Done.
87
00:03:56,500 --> 00:03:59,960
And boy is it special!
88
00:04:02,041 --> 00:04:06,461
♪ He thinks his gift is special ♪
89
00:04:07,792 --> 00:04:09,882
-(train tooting)
-That's the Governor's train.
90
00:04:09,959 --> 00:04:11,919
Clementine, lower me down. Quick!
91
00:04:12,792 --> 00:04:14,462
(screaming)
92
00:04:14,542 --> 00:04:16,212
(groaning)
93
00:04:17,375 --> 00:04:19,245
Whoa. Whoa!
94
00:04:20,500 --> 00:04:21,790
Now giddy up, girl.
95
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
We gotta be at the station
when the Governor gets there.
96
00:04:24,333 --> 00:04:25,383
(brays)
97
00:04:26,875 --> 00:04:31,075
Sheriff, it's nearly 12:30.
Must be the Governor's train.
98
00:04:31,166 --> 00:04:34,376
Okay!
Everybody, grab a corner of the quilt
99
00:04:34,458 --> 00:04:36,248
and let's get our gift to the station.
100
00:04:36,333 --> 00:04:38,793
(all approving)
101
00:04:38,875 --> 00:04:42,035
(Peck) Put more clippity
in your clop, Clementine.
102
00:04:42,125 --> 00:04:45,035
We gotta be there when they give
the Governor the quilt.
103
00:04:45,125 --> 00:04:47,825
After which,
we'll dazzle them with our gift.
104
00:04:47,917 --> 00:04:49,627
(brays)
105
00:04:49,709 --> 00:04:51,709
(gasps) You're right.
106
00:04:51,792 --> 00:04:55,382
If the Governor thinks the quilt
is too simple a gift for Founders' Day,
107
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
he might get back on the train
and never see my big surprise.
108
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
(clears throat)
109
00:05:00,041 --> 00:05:02,381
All right, our big surprise.
110
00:05:02,458 --> 00:05:04,748
(train tooting)
111
00:05:04,834 --> 00:05:06,834
Only one thing to do, Clementine.
112
00:05:06,917 --> 00:05:09,037
Show the Governor our gift first,
113
00:05:09,125 --> 00:05:11,785
on account of we want
to do our town proud.
114
00:05:13,458 --> 00:05:15,168
Stop, in the name of the law!
115
00:05:15,917 --> 00:05:17,877
What's going on, Deputy?
116
00:05:18,625 --> 00:05:21,375
We've reached Nice
and Friendly Corners already?
117
00:05:21,458 --> 00:05:22,538
(clears throat)
118
00:05:22,625 --> 00:05:25,705
Good folks of Nice and Friendly Corners!
119
00:05:25,792 --> 00:05:28,382
I'm proud to see you, uh...
120
00:05:31,667 --> 00:05:34,747
Pardon me, Governor,
but slight change of plans.
121
00:05:34,834 --> 00:05:35,794
Hop on!
122
00:05:37,667 --> 00:05:40,377
I wonder what's keeping
the Governor's train?
123
00:05:40,458 --> 00:05:44,248
Yeah. My waitin' muscles
are wonderin' the same thing.
124
00:05:44,333 --> 00:05:45,383
(train tooting)
125
00:05:45,458 --> 00:05:46,878
Here it comes, everybody.
126
00:05:48,250 --> 00:05:50,170
Hold up the quilt nice and high,
127
00:05:50,250 --> 00:05:51,670
so the Governor can see it.
128
00:05:51,750 --> 00:05:53,670
(all cheering)
129
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
Welcome, Governor Groundhog!
130
00:06:00,333 --> 00:06:03,003
-(all) Huh?
-What in whiskers?
131
00:06:03,083 --> 00:06:04,543
Where is he?
132
00:06:04,625 --> 00:06:08,495
This just in. Governor's train
arrives, but he's not on it!
133
00:06:08,583 --> 00:06:11,133
The question everyone's asking, "Why?"
134
00:06:11,208 --> 00:06:14,288
(wind whistling)
135
00:06:16,709 --> 00:06:18,669
Deputy Peck, this sightseeing tour
136
00:06:18,750 --> 00:06:21,000
is, um, an unexpected pleasure.
137
00:06:21,083 --> 00:06:25,503
But, uh, when are we getting
to wherever we're going?
138
00:06:25,583 --> 00:06:27,463
Right around that bend, Governor.
139
00:06:27,542 --> 00:06:31,292
And on account of this Founders' Day
surprise being so special and all,
140
00:06:31,375 --> 00:06:34,455
I'm gonna blindfold you
to make it extra surprise-y.
141
00:06:35,375 --> 00:06:37,165
Governor Groundhog...
142
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
Happy Founders' Day!
143
00:06:39,333 --> 00:06:41,753
My, what a lovely...
144
00:06:41,834 --> 00:06:43,424
Log?
145
00:06:43,500 --> 00:06:46,380
Oh. Sorry, Governor,
your surprise is this-a-way.
146
00:06:46,458 --> 00:06:49,828
(gasps) It's... It's magnificent.
147
00:06:49,917 --> 00:06:51,667
A monumental testament in stone
148
00:06:51,750 --> 00:06:55,670
to my beloved ancestors,
Mariah and Jebediah Groundhog,
149
00:06:55,750 --> 00:06:57,880
who founded Nice and Friendly Corners.
150
00:06:58,000 --> 00:07:00,540
(chuckles) And I don't look so bad myself.
151
00:07:00,625 --> 00:07:02,785
Well done, Deputy Peck!
152
00:07:02,875 --> 00:07:04,205
(brays)
153
00:07:04,291 --> 00:07:06,921
Oh, and of course you, too, Clementine.
154
00:07:07,000 --> 00:07:08,130
(chuckles)
155
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
Would you like to pose with it?
I'll take your picture.
156
00:07:10,625 --> 00:07:13,415
Grand idea, Deputy. Grand idea.
157
00:07:14,291 --> 00:07:17,041
Deputy Peck stopped the train?
158
00:07:17,125 --> 00:07:18,455
That's right, Sheriff.
159
00:07:18,542 --> 00:07:21,382
Then he led the Governor
towards Rocky Ridge.
160
00:07:21,458 --> 00:07:24,918
Rocky Ridge? Why would he
take him to those badlands?
161
00:07:25,000 --> 00:07:27,540
I'd better go see what he's up to.
162
00:07:27,625 --> 00:07:30,915
I'll be back soon, folks,
with Peck and the Governor.
163
00:07:31,000 --> 00:07:32,580
-Giddy up, Sparky!
-(neighs)
164
00:07:34,834 --> 00:07:36,674
(Peck) Say, "Yee-haw!"
165
00:07:36,750 --> 00:07:38,210
Yee-haw!
166
00:07:38,291 --> 00:07:39,751
-(camera clicks)
-Got it.
167
00:07:42,250 --> 00:07:44,210
Hmm. Looks like there's one
168
00:07:44,291 --> 00:07:46,581
itty-bitty hair out of place.
169
00:07:46,667 --> 00:07:48,827
-(wind howling)
-Well it is a bit windy up here...
170
00:07:48,917 --> 00:07:50,707
Not your hair, Governor.
171
00:07:50,792 --> 00:07:52,292
An itty-bitty stone hair.
172
00:07:52,375 --> 00:07:53,995
But I'll have it fixed in a jiffy.
173
00:07:58,083 --> 00:07:59,423
-Perfect!
-(stone cracking)
174
00:08:01,875 --> 00:08:03,705
Hoppin' horseytoads!
175
00:08:03,792 --> 00:08:06,542
Rocky Ridge
is crumblin' out from under us!
176
00:08:06,625 --> 00:08:08,915
(both) Whoa.
177
00:08:09,000 --> 00:08:10,080
Whoa!
178
00:08:12,125 --> 00:08:15,035
(both screaming)
179
00:08:18,875 --> 00:08:22,785
Now, Governor, no need to panic.
I know just what to do.
180
00:08:22,875 --> 00:08:24,325
Oh, whoa.
181
00:08:24,417 --> 00:08:26,077
(both) Help!
182
00:08:27,875 --> 00:08:29,665
♪ Peck tried to give the Governor ♪
183
00:08:29,750 --> 00:08:31,790
♪ A very special present ♪
184
00:08:31,875 --> 00:08:33,705
♪ But now they're trapped up on it ♪
185
00:08:33,792 --> 00:08:37,752
♪ And that's not very pleasant ♪
186
00:08:39,792 --> 00:08:41,292
Sweet sassafras!
187
00:08:41,375 --> 00:08:43,745
Sheriff! We're up here!
188
00:08:43,834 --> 00:08:46,044
Peck? Governor?
189
00:08:46,125 --> 00:08:48,325
Uh, howdy, Sheriff!
190
00:08:48,417 --> 00:08:50,997
I suppose you wanna know how, uh...
191
00:08:51,083 --> 00:08:53,003
Well, you see...
192
00:08:53,083 --> 00:08:55,253
(both) Ooh. Whoa.
193
00:08:55,333 --> 00:08:56,883
Explain later, Peck.
194
00:08:56,959 --> 00:08:59,079
Right now, I've gotta get you both
off these rocks
195
00:08:59,166 --> 00:09:01,126
before someone gets hurt.
196
00:09:01,208 --> 00:09:04,748
-(grunts)
-(wind howling)
197
00:09:04,834 --> 00:09:08,214
Whiskers! That wind's
gustin' something fierce.
198
00:09:08,291 --> 00:09:10,081
(grunting)
199
00:09:12,709 --> 00:09:15,039
The wind's too strong for my lasso.
200
00:09:15,125 --> 00:09:17,415
I'll have to find
another way to get you down.
201
00:09:17,500 --> 00:09:20,290
I'm sorry, Sheriff.
None of this would've happened
202
00:09:20,375 --> 00:09:23,495
if I hadn't tried
to out-special the quilt!
203
00:09:23,583 --> 00:09:26,423
The quilt? (gasps) That's it.
204
00:09:26,500 --> 00:09:30,710
Hold tight, fellas. I'll be back faster
than lightnin' across the prairie!
205
00:09:30,792 --> 00:09:32,832
Let's go, Sparky.
206
00:09:32,917 --> 00:09:34,707
(both groaning)
207
00:09:37,208 --> 00:09:39,748
Maybe we shouldn't
put away our quilt just yet.
208
00:09:39,834 --> 00:09:42,084
The Governor might still show up.
209
00:09:42,166 --> 00:09:45,826
Well, I'm afraid he left us with nothing
but tomorrow's headline, Toby.
210
00:09:45,917 --> 00:09:49,287
"Governor Throws Wet Blanket
on Town's Big Blanket."
211
00:09:49,375 --> 00:09:51,285
Everybody, Peck and the Governor
212
00:09:51,375 --> 00:09:53,165
are stranded on Rocky Ridge!
213
00:09:53,250 --> 00:09:54,290
(all gasp)
214
00:09:54,375 --> 00:09:55,785
But I know how to save 'em.
215
00:09:55,875 --> 00:09:57,785
Gather up the quilt and follow me!
216
00:09:57,875 --> 00:09:59,915
(all chattering)
217
00:10:02,250 --> 00:10:04,380
(all) Whoa!
218
00:10:08,959 --> 00:10:11,209
Now let's ride like
the wind, Sparky!
219
00:10:13,834 --> 00:10:15,584
(Toby) Whoo-hoo!
220
00:10:15,667 --> 00:10:18,577
I'm a cactus kite!
221
00:10:18,667 --> 00:10:20,787
Despite our dire situation,
222
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
I must say the view from up here is...
223
00:10:23,709 --> 00:10:25,669
-(both) Scary!
-(teeth chattering)
224
00:10:28,166 --> 00:10:29,746
Don't worry, Governor.
225
00:10:29,834 --> 00:10:31,834
Sheriff Callie's here with help.
226
00:10:31,917 --> 00:10:35,327
Okay, everybody,
spread out the quilt right here,
227
00:10:35,417 --> 00:10:37,207
and hold her nice and tight!
228
00:10:37,291 --> 00:10:39,711
Sheriff, is this really the best time
229
00:10:39,792 --> 00:10:41,502
to show the Governor the quilt?
230
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
Nope. But it is a good time
for you two to jump!
231
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
-Jump?
-I don't know about this.
232
00:10:48,417 --> 00:10:50,787
We'll catch you! Come on!
233
00:10:50,875 --> 00:10:53,745
(both) Whoa.
234
00:10:53,834 --> 00:10:55,834
(screaming)
235
00:10:55,917 --> 00:10:59,037
(groaning)
236
00:11:04,667 --> 00:11:07,247
On this Founders' Day, I wish to thank
237
00:11:07,333 --> 00:11:10,583
all you noble citizens
of Nice and Friendly Corners
238
00:11:10,667 --> 00:11:12,957
for your spectacular rescue.
239
00:11:13,041 --> 00:11:15,961
And for this spectacularly special quilt.
240
00:11:16,041 --> 00:11:20,171
Every patch will make me
think of you fine folks.
241
00:11:20,250 --> 00:11:24,080
Thank you, on behalf
of the entire Groundhog family!
242
00:11:24,166 --> 00:11:27,206
(all cheering)
243
00:11:27,291 --> 00:11:29,381
Reckon I had to fall into this quilt
244
00:11:29,458 --> 00:11:33,248
to see what a jim-dandy gift it really is.
245
00:11:33,333 --> 00:11:34,923
We know you meant well, Peck.
246
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
But sometimes simple gifts
are the most special.
247
00:11:37,834 --> 00:11:40,384
Just wish I'd seen fit
to help you all make it.
248
00:11:40,458 --> 00:11:41,998
It's not too late.
249
00:11:42,083 --> 00:11:43,753
There's still a spot to add a patch.
250
00:11:45,333 --> 00:11:47,833
And I've got just the right one.
251
00:11:47,917 --> 00:11:49,667
Here you go, Peck.
252
00:11:49,750 --> 00:11:51,630
A pin-it-in-place prickle.
253
00:11:51,709 --> 00:11:53,829
(all laughing)
254
00:11:55,875 --> 00:11:57,915
Now it's even more special.
255
00:11:59,291 --> 00:12:04,751
♪ It's simply really special ♪
256
00:12:06,834 --> 00:12:07,924
(all giggling)
257
00:12:10,542 --> 00:12:13,332
(prairie dog trio singing)
"When Dirty Turned Purty."
258
00:12:16,083 --> 00:12:18,583
Figure it's time to retire old necky.
259
00:12:18,667 --> 00:12:21,497
On account of all my deputyin's
made her a tidge dusty.
260
00:12:23,667 --> 00:12:25,127
Thanks, Peck!
261
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
-(Dusty) Oh, boy! Yee-haw!
-(Dirty Dan laughing)
262
00:12:27,792 --> 00:12:29,212
(all coughing)
263
00:12:29,291 --> 00:12:32,631
(Dirty Dan) We need buckets, Uncle Bun!
Lots and lots of buckets.
264
00:12:32,709 --> 00:12:34,379
'Cause me and my little brother
265
00:12:34,458 --> 00:12:36,578
got a whole lotta shovelin' to get done.
266
00:12:36,667 --> 00:12:38,077
Here you go.
267
00:12:38,166 --> 00:12:40,246
Good news, fellas? You boys find gold?
268
00:12:40,333 --> 00:12:43,253
Not yet. But I reckon we will soon!
269
00:12:43,333 --> 00:12:46,543
We got us a newfangled
gold-findin' contraption.
270
00:12:46,625 --> 00:12:48,165
Called a sluice.
271
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
Puttin' it together
was a grimy gritty job.
272
00:12:51,333 --> 00:12:54,383
And we loved every dirty minute of it.
273
00:12:54,458 --> 00:12:55,458
(giggles)
274
00:12:55,542 --> 00:12:58,042
Looks like you brought along
half your mine with you.
275
00:12:58,125 --> 00:12:59,245
(peck and toby laugh)
276
00:12:59,333 --> 00:13:00,633
And we'd best get back to it.
277
00:13:00,709 --> 00:13:02,169
(grunts)
278
00:13:02,250 --> 00:13:05,040
Come on, big brother,
there's dirt to be dug.
279
00:13:05,125 --> 00:13:07,205
Nothin' I like better than gettin' muddy
280
00:13:07,291 --> 00:13:10,211
-with my little brother buddy!
-(all coughing)
281
00:13:11,458 --> 00:13:14,328
(Sheriff Callie) Never seen brothers
with a better get-along.
282
00:13:14,417 --> 00:13:16,667
'Cause they love playin' in the dirt.
283
00:13:18,208 --> 00:13:22,248
♪ They love playin' in the dirt ♪
284
00:13:22,333 --> 00:13:23,423
(all coughing)
285
00:13:24,375 --> 00:13:26,825
(both laughing)
286
00:13:26,917 --> 00:13:28,167
(both) Hoo-wee.
287
00:13:28,250 --> 00:13:29,920
There you go, little brother.
288
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
A nice bucket of dirt to pour
289
00:13:32,125 --> 00:13:34,495
into our brand-new minin' contraption.
290
00:13:34,583 --> 00:13:36,673
(chuckles) Looks like half of it
291
00:13:36,750 --> 00:13:39,130
wound up in my boot instead, big brother.
292
00:13:39,208 --> 00:13:42,458
So it did. And yours kinda
missed the mark, too.
293
00:13:42,542 --> 00:13:45,002
I could play in the dirt all day, Dusty,
294
00:13:45,083 --> 00:13:48,293
but I reckon some of it ought
to go into our new sluice.
295
00:13:50,417 --> 00:13:51,287
(chuckling)
296
00:13:51,375 --> 00:13:53,325
Will you look at it go!
297
00:13:54,250 --> 00:13:56,540
Hoo-wee! Gold!
298
00:13:56,625 --> 00:13:58,455
It already caught a nugget.
299
00:13:58,542 --> 00:14:00,502
Already? All righty!
300
00:14:00,583 --> 00:14:03,633
(straining) Can't quite reach it...
301
00:14:03,709 --> 00:14:06,379
-Careful, little brother!
-Whoa!
302
00:14:06,458 --> 00:14:08,578
(groaning)
303
00:14:09,583 --> 00:14:11,753
Whoa, this water is whooshy.
304
00:14:11,834 --> 00:14:14,214
I'm a comin', Dirty Dan.
305
00:14:14,291 --> 00:14:15,921
Whoa! Ooh!
306
00:14:16,000 --> 00:14:18,130
(coughing)
307
00:14:18,917 --> 00:14:20,457
(sputtering)
308
00:14:21,667 --> 00:14:25,667
(Dusty) Hold on, little brother!
309
00:14:26,542 --> 00:14:28,212
Whoa!
310
00:14:28,291 --> 00:14:31,081
Almost there, Dirty...
311
00:14:33,291 --> 00:14:34,921
(sighs) Dan.
312
00:14:40,792 --> 00:14:44,292
Dirty Dan, you're clean.
313
00:14:45,000 --> 00:14:47,040
(both exclaim)
314
00:14:48,333 --> 00:14:50,923
Is he gonna be all right, Doc?
315
00:14:51,000 --> 00:14:53,630
All right? He's better than ever.
316
00:14:53,709 --> 00:14:55,829
Shinier, too. (chuckles)
317
00:14:55,917 --> 00:14:59,247
But why are his clothes
all (sputters) white?
318
00:14:59,333 --> 00:15:00,833
Don't you remember, Dusty?
319
00:15:00,917 --> 00:15:02,957
They were white when I first bought them.
320
00:15:03,041 --> 00:15:07,081
Oh, yeah. Then I reckon
we better get to dirty-izin' 'em
321
00:15:07,166 --> 00:15:08,576
right quick, little brother.
322
00:15:08,667 --> 00:15:11,827
Now that is a muddy
fine idea, big brother.
323
00:15:11,917 --> 00:15:13,167
(boots squeaking)
324
00:15:13,250 --> 00:15:15,380
So that's what clean sounds like?
325
00:15:15,458 --> 00:15:19,708
Please, brother.
Folks might see you lookin' all... Ugh.
326
00:15:19,792 --> 00:15:23,672
-Howdy, Dusty.
-Howdy, stranger. Welcome to town!
327
00:15:23,750 --> 00:15:26,880
Stranger? Peck, it's me, Dirty Dan.
328
00:15:26,959 --> 00:15:29,129
(both) Dirty Dan?
329
00:15:29,208 --> 00:15:31,078
Holy jalapenos!
330
00:15:31,166 --> 00:15:33,536
Where'd you get the fancy new clothes?
331
00:15:33,625 --> 00:15:36,075
Aw, these old things? I had 'em for years.
332
00:15:36,166 --> 00:15:38,326
-(boots squeaking)
-The squeak's new, though.
333
00:15:38,417 --> 00:15:41,497
Come on, little brother,
the dirt's this a-way.
334
00:15:41,583 --> 00:15:45,543
Oh, my. Ooh-ooh, clumsy me.
335
00:15:45,625 --> 00:15:47,745
I dropped my lovely lace hanky.
336
00:15:48,542 --> 00:15:49,792
Huh?
337
00:15:49,875 --> 00:15:53,325
Hmm, you'd think some clean
and handsome gentleman
338
00:15:53,417 --> 00:15:54,787
would pick it up.
339
00:15:54,875 --> 00:15:58,955
Me? You think I'm handsome?
340
00:15:59,041 --> 00:16:02,081
Oh, don't worry, brother,
you won't be for long.
341
00:16:02,166 --> 00:16:05,496
Leapin' lassos! Don't you clean up nice.
342
00:16:05,583 --> 00:16:08,173
Keep it up and folks
will start calling you Clean Dan.
343
00:16:08,250 --> 00:16:11,960
Clean Dan? Hoo-wee! Hear that, Dusty?
344
00:16:12,041 --> 00:16:14,541
I got me a dandy new nickname.
345
00:16:14,625 --> 00:16:16,415
Why, this is big news.
346
00:16:16,500 --> 00:16:19,580
I can see the headline,
"Dirty Turns Purty!"
347
00:16:19,667 --> 00:16:21,577
I'm gonna be in the newspaper?
348
00:16:21,667 --> 00:16:23,377
Oh, I want the whole story.
349
00:16:23,458 --> 00:16:25,708
Nice and Friendly Corners needs to know.
350
00:16:25,792 --> 00:16:27,212
And I'll go get my camera.
351
00:16:27,291 --> 00:16:29,461
They need to see you, too.
352
00:16:29,542 --> 00:16:31,332
(indistinct chatter)
353
00:16:31,417 --> 00:16:33,707
But wait... Dirty Dan?
354
00:16:33,792 --> 00:16:35,712
Smile, Clean Dan.
355
00:16:35,792 --> 00:16:38,632
Better start digging without me, brother.
356
00:16:38,709 --> 00:16:40,499
I might be a spell.
357
00:16:41,875 --> 00:16:44,245
(indistinct chatter)
358
00:16:45,125 --> 00:16:47,915
-(groans)
-Hmm.
359
00:16:48,000 --> 00:16:50,460
Oh, what's keepin' Dirty Dan?
360
00:16:50,542 --> 00:16:54,212
Figured he'da smelled the slop soup
by now and come a-runnin'.
361
00:16:54,291 --> 00:16:56,001
Dusty, lookee! Lookee!
362
00:16:56,083 --> 00:16:58,213
My picture's on the front page.
363
00:16:58,291 --> 00:17:01,461
Folks do make a fuss
over the silliest things.
364
00:17:01,542 --> 00:17:05,422
Now pull up a rock and have
some nice hot slop.
365
00:17:05,500 --> 00:17:08,380
(sniffs) Ooh, it does smell tasty.
366
00:17:08,458 --> 00:17:10,828
But it's maybe a mite too messy.
367
00:17:10,917 --> 00:17:14,497
A little messy never bothered
you before, Dirty Dan.
368
00:17:14,583 --> 00:17:17,503
Er, it's Clean Dan now.
369
00:17:17,583 --> 00:17:19,923
Well, not for long. Once we get back
370
00:17:20,000 --> 00:17:21,540
to diggin' and a-dumpin',
371
00:17:21,625 --> 00:17:23,915
you'll feel a whole hog better.
372
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
I, uh... I can't.
373
00:17:27,083 --> 00:17:28,133
What?
374
00:17:28,208 --> 00:17:31,078
Well, I kinda like bein' clean.
375
00:17:31,166 --> 00:17:34,246
And how it feels to have
folks pay attention to me.
376
00:17:34,333 --> 00:17:36,253
Not to mention how it feels to walk
377
00:17:36,333 --> 00:17:37,793
without dirt in my underpants.
378
00:17:37,875 --> 00:17:39,415
What are you sayin'?
379
00:17:39,500 --> 00:17:43,380
I... I reckon my digging days are over.
380
00:17:43,458 --> 00:17:46,208
'Least while I still got
a squeak in my step.
381
00:17:46,291 --> 00:17:47,671
(gasps)
382
00:17:47,750 --> 00:17:50,330
But we can still have fun together.
383
00:17:50,417 --> 00:17:52,627
Priscilla's invited me to a tea party,
384
00:17:52,709 --> 00:17:55,129
and her little cookies are right yummy,
385
00:17:55,208 --> 00:17:56,878
if'n you gobble down enough of 'em.
386
00:17:56,959 --> 00:18:00,999
-Clean up and come.
-Clean up? No, thank you.
387
00:18:01,083 --> 00:18:05,083
Well, then I best get moseyin' on.
388
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Who is this stranger
'neath my brother's hat?
389
00:18:08,500 --> 00:18:12,960
Aw, Dirty Dan,
why'd you have to turn clean on me?
390
00:18:15,417 --> 00:18:17,707
♪ What can you do ♪
391
00:18:17,792 --> 00:18:21,042
-♪ When your brother's gone clean? ♪
-(ladies laughing)
392
00:18:21,125 --> 00:18:26,075
♪ Spends all his time
With a washing machine? ♪
393
00:18:26,166 --> 00:18:31,626
♪ It's like he's forgotten
The fun times we had ♪
394
00:18:31,709 --> 00:18:37,379
♪ Playing in dirt always made us so glad ♪
395
00:18:37,458 --> 00:18:40,578
♪ I remember diggin' and dumpin' ♪
396
00:18:40,667 --> 00:18:43,497
♪ And makin' mud pies ♪
397
00:18:43,583 --> 00:18:48,963
♪ Life was so happy for us and our flies ♪
398
00:18:50,375 --> 00:18:54,745
♪ But now it's just me
All alone with my dirt ♪
399
00:18:54,834 --> 00:18:59,424
♪ Since my brother's gone clean ♪
400
00:18:59,500 --> 00:19:05,960
♪ I got nothin' but hurt ♪
401
00:19:10,875 --> 00:19:13,455
(sobs)
402
00:19:13,542 --> 00:19:17,752
Picture of a little brother
the way I like to remember him.
403
00:19:17,834 --> 00:19:19,384
(sighs) Dirty.
404
00:19:19,458 --> 00:19:20,628
If only I could bring him
405
00:19:20,709 --> 00:19:23,249
back from his clean-lovin' ways.
406
00:19:23,333 --> 00:19:24,713
(gasps)
407
00:19:24,792 --> 00:19:27,672
That's it.
I just gotta get him dirty again.
408
00:19:27,750 --> 00:19:29,920
And I know how.
409
00:19:30,583 --> 00:19:33,713
A flyin' mud pie
on his purty white clothes.
410
00:19:33,792 --> 00:19:35,382
This will make Dan remember
411
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
all the filthy fun he's missin'.
412
00:19:38,875 --> 00:19:40,785
Allow me, ma'am.
413
00:19:42,458 --> 00:19:43,828
(gasps)
414
00:19:43,917 --> 00:19:45,747
-Huh?
-Oops. (chuckles)
415
00:19:45,834 --> 00:19:49,214
Well, lucky thing I got plenty more
dirty tricks up my sleeve.
416
00:19:49,291 --> 00:19:51,331
Or under my hat anyway.
417
00:19:53,709 --> 00:19:55,579
That should do it, Mr. Dillo.
418
00:19:55,667 --> 00:19:57,497
Toby, want a milkshake?
419
00:19:57,583 --> 00:19:59,923
You bet. Yum, yum, yum.
420
00:20:00,000 --> 00:20:02,960
It's my automatic Clean Dan Dirty-izer!
421
00:20:03,041 --> 00:20:05,331
(Toby panting)
422
00:20:05,417 --> 00:20:06,877
There he is, now.
423
00:20:07,583 --> 00:20:10,003
(laughing)
424
00:20:10,083 --> 00:20:11,673
Now, to add some dirt.
425
00:20:12,750 --> 00:20:14,380
And let it fly.
426
00:20:14,375 --> 00:20:16,625
(all coughing)
427
00:20:16,709 --> 00:20:20,709
-What in whiskers?
-Oops.
428
00:20:20,792 --> 00:20:23,382
(panting) Almost got it.
429
00:20:25,250 --> 00:20:27,580
There you go, Toby.
430
00:20:27,667 --> 00:20:30,627
(slurps) Yum.
431
00:20:30,709 --> 00:20:32,629
Dusty, why in the Wild West
432
00:20:32,709 --> 00:20:34,459
are you dirtyin' up the whole town?
433
00:20:34,542 --> 00:20:36,542
I didn't mean to, Sheriff.
434
00:20:36,625 --> 00:20:39,625
The only one I want to get dirty is Dan.
435
00:20:39,709 --> 00:20:41,579
I was just tryin' to make him remember
436
00:20:41,667 --> 00:20:43,917
all our dirt-diggin' fun.
437
00:20:44,000 --> 00:20:46,670
-Sounds like you really miss him.
-Uh-huh.
438
00:20:46,750 --> 00:20:48,790
The sound of one shovel diggin'
439
00:20:48,875 --> 00:20:51,325
is just so lonely.
440
00:20:51,417 --> 00:20:53,287
There's gotta be a better way to tell Dan
441
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
what's on your mind, don't you think?
442
00:20:55,458 --> 00:20:57,578
I surely do, Sheriff.
443
00:20:57,667 --> 00:21:00,457
But I'm gonna need
a lot more tossin' dirt.
444
00:21:00,542 --> 00:21:02,502
(sighs) Reckon I better
help those brothers
445
00:21:02,583 --> 00:21:04,293
patch things up and fast.
446
00:21:06,792 --> 00:21:10,422
♪ Dusty's feeling lonely
'Cause Dan does not like dirt ♪
447
00:21:10,500 --> 00:21:15,790
♪ Will they get back together
before someone gets hurt? ♪
448
00:21:16,959 --> 00:21:18,789
(dusty grunting)
449
00:21:18,875 --> 00:21:21,325
I'm gonna get me so much dirt,
450
00:21:21,417 --> 00:21:23,747
-the next time, I can't miss him...
-(rumbling)
451
00:21:24,333 --> 00:21:25,713
Uh-oh.
452
00:21:26,875 --> 00:21:28,495
Whoa!
453
00:21:30,083 --> 00:21:32,333
Landslide!
454
00:21:32,417 --> 00:21:34,457
(groaning)
455
00:21:34,542 --> 00:21:35,962
Thanks for coming with me, Dan.
456
00:21:36,041 --> 00:21:38,671
Dusty's got a lot on his mind,
and I'm hoping you two can talk.
457
00:21:38,750 --> 00:21:40,500
Well, I'm a real good listener,
458
00:21:40,583 --> 00:21:42,583
now that I washed the dirt outta my ears.
459
00:21:42,667 --> 00:21:44,997
(Dusty) Help! Somebody help!
460
00:21:45,083 --> 00:21:47,963
Dusty! I'm a-comin', brother!
461
00:21:48,041 --> 00:21:49,671
-Giddy up, Sparky.
-(neighs)
462
00:21:51,417 --> 00:21:53,077
Whoa!
463
00:21:56,792 --> 00:21:57,962
(sputtering)
464
00:21:58,041 --> 00:22:01,251
Help! Whoa!
465
00:22:01,333 --> 00:22:03,543
You gotta save my brother, Sheriff!
466
00:22:03,625 --> 00:22:05,325
That's what I aim to do!
467
00:22:05,417 --> 00:22:06,577
(grunts)
468
00:22:08,667 --> 00:22:10,287
Got you!
469
00:22:13,125 --> 00:22:14,455
Whew!
470
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
Dusty, are you okay?
471
00:22:16,333 --> 00:22:19,253
I'm fine. Other than a bruise or two.
472
00:22:19,333 --> 00:22:22,213
And you not wantin'
to be my brother anymore.
473
00:22:22,291 --> 00:22:24,461
(gasps) What's that talk?
474
00:22:24,542 --> 00:22:27,292
I'll always be your brother, Dusty.
475
00:22:27,375 --> 00:22:30,665
Hey, you mean it?
Or is that just the soap talkin'?
476
00:22:30,750 --> 00:22:35,290
'Course I mean it.
You're the best big brother ever!
477
00:22:35,375 --> 00:22:39,415
And you're the best little brother ever.
478
00:22:39,500 --> 00:22:43,080
(both laughing)
479
00:22:43,166 --> 00:22:47,956
Uh, fellas? I do believe
Dusty's covered in gold dust.
480
00:22:48,041 --> 00:22:50,881
Well, I'll be a mud-faced mole.
481
00:22:50,959 --> 00:22:54,289
Your scootin' patoot uncovered
a gold mine, big brother.
482
00:22:54,375 --> 00:22:57,575
And it's just beggin' to be dug up.
483
00:22:57,667 --> 00:23:00,537
Wait up, big brother! I'll help!
484
00:23:00,625 --> 00:23:02,745
You'll get real dirty.
485
00:23:02,834 --> 00:23:06,634
There's a time to be clean
and a time to be dirty.
486
00:23:06,709 --> 00:23:09,789
(both) And this is dirty time!
487
00:23:09,875 --> 00:23:13,035
All right. (grunting) (laughing)
488
00:23:13,125 --> 00:23:16,415
Big brother, being with you
is better than gold.
489
00:23:16,500 --> 00:23:18,330
And being with you, little brother,
490
00:23:18,417 --> 00:23:20,287
is better than dirt!
491
00:23:20,375 --> 00:23:23,205
(both laughing)
492
00:23:23,291 --> 00:23:29,541
♪ They're back together
And that's better than gold ♪
493
00:23:29,625 --> 00:23:30,785
♪ And dirt ♪
494
00:23:31,375 --> 00:23:33,285
(theme music plays)
495
00:23:33,335 --> 00:23:37,885
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof